2006. OKTÓBER 14.
Sorakozó, gyerekek, új küldetésünk van!
Egyes, hívd a többieket!
Bevetésre felkészülni!
Diego!
Én mindig készen állok.
Gyerünk, srácok!
Ez komoly, Klaus? Most jössz az elvonóról.
Nyugi, már nem iszom, csak szívok, Allison.
Gyerünk, siessetek!
Apa vár minket.
Ben!
- Miért nem öltöztél fel? - Nem megyek.
De akkor kevesen leszünk.
Nyugi! Vanya majd elmegy helyettem.
Segíteni szeretnék.
- Apa? - Spicli!
Hatos! Miért nem öltöztél fel?
Azt mondta, nem jön.
Te meg mégis mit csinálsz?
Gondoltam, segítek a küldetéssel.
Azonnal vedd le!
Nevetségesen nézel ki.
Egy moldáv fegyverkereskedő megkaparintott egy halálos új fegyvert.
Egy konténerben tárolja, míg el tudja adni.
A ti feladatotok a fegyver felkutatása és megsemmisítése, mielőtt eladnák.
- Egyes lesz a vezető. - És én? Én mit csináljak?
Ne kérdezősködj!
Gyerekek, bármi is történjék,
a fegyvernek elzárva kell maradnia!
Semmi szín alatt nem nyithatjátok ki a konténert!
Megértettétek?
Jól van.
Itt az idő, gyerekek.
Öveket bekapcsolni! Indulunk.
Ellenség három óránál.
Gyerünk!
Ez az. Gyerünk!
Srácok!
Menjetek, elintézem!
- Biztos, Ben? - Elintézem.
Diego, Allison, Klaus, gyertek velem! Megyünk.
Van ott valaki?
Semmi baj.
Segíteni jöttem. Hogy hívnak?
Jennifer.
Én Ben vagyok.
Kiszabadítalak, rendben? Bízol bennem?
Fogd a kezem!
Mi a fenét művelsz, Ben?
Egy lány van a konténerben.
Ez nem része a tervnek.
És? Robbantsunk fel egy ártatlan lányt?
- De apa… - Leszarom apát!
Segítenünk kell.
Ben, várj!
A francba!
Apa, van egy kis gond.
Apa?
Jól van, menjünk! Ben!
Mondtam, hogy ne nyissátok ki a konténert!
Apa?
AZ ESERNYŐ AKADÉMIA
Te jó ég!
Meggyilkoltad a testvérünket!
És Jennifert.
Rohadék!
Gyerekek!
A dühötök valójában nem felém irányul.
Emlékeztetnélek titeket, hogy a másik Sir Reginald Hargreeves
felel ezért a szörnyűségért.
Miről beszéltek?
Gyerekkorunkban a másik Hargreeves megölte Bent és Jennifert.
Amire nyomós oka volt.
Ártatlan gyerekek voltak.
Akik beindítottak volna egy katasztrofális láncreakciót,
ami az emberiség végét hozná el.
Pont olyan vagy, mint a másik Hargreeves.
Kibaszott pszichopaták!
Nem az ő hibája.
Nem Reg felel azért, ami Bennel és a szegény lánnyal történt.
Hanem én.
Évekkel ezelőtt előállítottam egy új elemet.
- Az univerzum esszenciáját. - Ti kankalinként ismeritek.
Ezzel egyidőben, tudtomon kívül egy másik elemet is létrehoztam.
Ez a durango.
A kankalin és a durango érintkezésekor fizikai reakció jön létre.
Ez megállíthatatlan és visszafordíthatatlan.
Kipusztul minden, amit ismerünk.
Ez a megtisztulás.
Mire rájöttem, mi történik, a mi világunknak már befellegzett.
Nem tudhattad, drágám.
Nem akarok seggfej lenni,
de mi a fasz közünk van nekünk ehhez?
A másik elem
Jennifer ereiben folyik.
Épp ezért nem érhet hozzá egyikőtök sem.
Különben mi lesz?
Véget vetünk a világnak.
Valahogy sejtettem.
Srácok!
Azt hiszem, van egy kis probléma.
- Lassíts! - Haladnunk kell!
Nem.
Vége. Nem megyek veled tovább.
- Hová mész? - Majd kitalálom.
Egyáltalán minek mentettelek meg?
Jó kérdés.
36 órája, ha ismerjük egymást?
Azóta két tucat embert megöltél.
Hogy megvédjelek.
Mitől?
Tudod?
Figyelj, nem én akartam ezt. Azt se tudom, mi ez.
De valami összeköt minket, az biztos.
Szóval…
Szerintem pihenjünk, és utána együtt kitaláljuk, hogyan tovább.
Kérlek!
Gyere! Mennünk kell!
Nem értem. Hagytad, hogy elmenjen?
Honnan tudhattam, hogy Bent megfertőzte ez a…
ez az izé.
Szép munka, Luther! Gratulálok.
Hogy nézett ki a kiütés a karján?
Nem is tudom.
Arra hasonlított, amit Klaus hazahozott Ibizáról.
Te doki vagy, vagy csak lánybúcsúkon öltözöl annak?
Profi táncos vagyok.
Volt valami szokatlan a kiütésben?
Semmi extra. Vörös volt.
És világított.
Meg lüktetett.
És így sem tűnt említésre méltónak?
Azt hittem, a visszaszerzett erőnk miatt van.
Egyikünk se teljesen a régi. Én biztosan nem.
Eleget hallottam.
Hékás! Mit művelsz?
- Vadászatra fel! - Újra megöli Bent.
Az egyik hordozót ki kell iktatni, mielőtt véghez megy a reakció.
A reakció?
Ugye tudod, hogy emberekről beszélsz, és nem kísérleti nyulakról?
Hallgass rájuk! Nem ölheted meg a fiút.
Kell lennie más megoldásnak.
Értem, hogy megkedveltétek a testvéreteket.
De nem értitek, mi forog kockán.
Cselekednünk kell, míg nem késő.
Mi lenne, ha befognád végre?
Hogy merészeled!
Ideje megértened, hogy már nem te irányítasz, öreg.
Eszedbe ne jusson!
Gyerekes trükkökkel akarsz megállítani?
Feltekerhetem, ha szeretnéd.
Viktor, ne bántsd!
Miért ne? Ő mást se csinál, csak bánt másokat.
Bent, Jennifert, engem.
Mindnyájunkat.
Hagyjuk az érzelgést!
Egy élet nem lehet fontosabb a bolygó sorsánál.
De a feleségedé az volt.
Olyasmibe ütöttétek az orrotokat, amihez semmi közötök,
és hagytátok Jennifert megszökni.
Ez a ti hibátok!
Nem, ez a te hibád!
Egész életemben csak arra vágytam, hogy végre elismerj,
hogy bevegyél a csapatba.
De te úgy kezeltél, mintha defektes lennék.
Én meg hittem neked.
Azt hittem, jobban ismersz, mint én saját magamat,
pedig szart se tudsz!
Te vagy a defektes.
Miattad történt ez az egész.
Nem hagyom, hogy megöld Bent. Sem most, sem soha!
Megértetted?
Viktor!
Elég volt!
Apáddal mindketten olyan makacsok vagytok.
Nem kapkodtad el.
Mi az?
Úgy tűnik, a bátyátok nyomára bukkantunk.
Szerencséd van, szivi.
Épp rendel a legtehetségesebb látnokunk.
Jól nézel ki, haver.
Fél óra múlva jövök.
Jó szórakozást!
Kérem!
Ne féljen! Jöjjön közelebb!
Foglaljon helyet!
Az elhunyt neve?
Richard.
De a Dicket szerette.
Dick, dákó, kinek mi.
Hány éves volt Dick?
Hatvankettő.
Egy hónappal ezelőtt ment el.
Kocsival kitért egy szarvas elől és lezuhant egy szakadékba.
Istenem, de tragikus!
Azóta úgy érzem…
Olyan, mintha kísértene engem.
A kísértés ritka, drágám.
Valószínűleg csak elakadt.
Ha nekünk nem megy az elengedés,
nekik se fog.
Ez az.
Szeretett Dick,
téged szólítunk.
Szólj hozzánk!
Jelenj meg nekünk!
A szemét!
Csukja be, kérem! Ez az!
Dick éppen átkel a két világunk közti szakadék felett.
Nem érzi?
De igen!
Itt van?
Itt vagyok, bébi.
Hát…
mondj valamit, amit csak én tudhatok.
Mondd meg neki,
hogy a segge, akár a georgiai barack.
Nos,
azt üzeni,
hogy az ön hátsója olyan gyönyörű, akár a georgiai…
A georgiai barack.
Igen.
Itt van.
Itt van velünk.
És meg tudom
érinteni?
Gyere apucihoz, bébi!
Az a rész kicsit bonyolultabb, cimbora.
A férfi a bejáratnál azt ígérte, hogy ön biztosítani tud
bizonyos, testi jellegű szolgáltatásokat.
A teljes szolgáltatás 500. A hallban van automata.
Pénzt kérsz tőle ezért?
Van nálam pénz.
Csodálatos!
Jól van.
Felszállás, Dick!
Dick?
De még mennyire, barackseggű!
Tényleg te vagy az.
Ez az, bébi! Úgy hiányoztál.
Megjött apuci.
Oké, Ben egy seggfej, de azért nem tömeggyilkos.
Péppé vert mindenkit.
Imádják a gáz tetkókat.
Ez teljes agybaj.
Lehet, mentőakció volt.
Inkább két, egyre erőszakosabb ember vérengzése.
Ezt nem tudhatod.
Úgy tűnik, az egész tanya azé a két őrülté, akikkel karamboloztunk.
Gene és Jean Thibedeau-é.
Lehet, Ben velük is végzett.
Friss keréknyomok vezetnek ki a pajtából, szóval szerintem megszöktek.
Nem juthattak messzire.
A hullamerevség alapján hat-hét órája halhattak meg.
Ezt honnan tudod?
Wichita PD. Csütörtök este 9-kor.
Hozd a kocsit!
Telefonálnom kell.
Egyre gondolunk?
Nem jellemző.
Megállíthatjuk ezt az egészet.
A válaszom nem.
Még fel se tettem a kérdést.
Felesleges, ne pazarold rá az energiádat!
Miért nem szállunk fel az időmetróra, és állítjuk meg a világvégét?
Mégis hogyan?
Visszamegyünk a Jennifer-incidenshez.
Megakadályozzuk, hogy Ben hozzáérjen.
Talán emlékszel, hogy majdnem szétlőtték a fejünket.
Bőrönd nélkül ez sose menne.
Ne nyavalyogj már! Egy próbát megér.
Megváltoztak a szabályok, talán nem is kell bőrönd.
Nem véletlenül lett ez az erőd, nem?
Használjuk ki!
Jól van. De a legkisebb bökkenőnél visszafordulunk.
De van egy kis gond.
Úgysem értené.
Nem tud új információkat befogadni.
Kár.
Beszélhetnénk egy percre?
Magunkra hagynál?
Jó.
Azt mondtad, szünetet kéne tartanunk.
Már nem szeretsz?
Dehogynem, de megnehezíted a dolgom, Diego.
Micsoda? Hogyan?
Mindennap asszisztálnunk kell a vekengéseidhez
az életedről, a melódról, a családomról, a pocakodról.
Te is ugyanúgy unatkozol.
Te lógtál ki az Őrzők gyűléseire.
Én kivittem a szaromat a házból, hogy másnak ne legyen útban.
Ez az életünk, szívem.
Ha nem vagy jelen, mi értelme?
Jó eséllyel fel van fegyverkezve és rendkívül veszélyes.
Azonnal ki kell iktatni.
Én megmenthetem.
Nézz körbe! Ő már menthetetlen.
Nem akarlak erővel meggyőzni.
Jól van, mit javasolsz?
Csak hallgass meg, elmagyarázom.
- Uram? - Ötös úr!
Azt hittem, uralja a helyzetet.
A helyzet a vártnál sokkal képlékenyebb.
Nem mondja! Ez a texasi csápos mészárlás.
Derítse ki, ki felel ezért a vérfürdőért!
Van pár ötletem, de szeretnék előbb egy szívességet kérni.
Hallgatom.
Látja azt a két idiótát ott? Ők a testvéreim.
Bepiszkolják a helyszínt, hülye kérdéseket tesznek fel, útban vannak.
Elvinné őket a központba?
Körbevezethetné őket. Esetleg lőhetnének is egyet.
Szóval pesztráljam őket?
Meg akarja oldani az ügyet, igaz?
Jön nekem eggyel, Ötös.
Diego! Luther! Gyertek! Bemutatom a főnökömet.
Lance Ribbons igazgatóhelyettest.
Megtiszteltetés, uram.
Üdv, Lance!
Úgy tudom, önöket érdekli a CIA.
Szívesen körbevezetem magukat, ha szeretnék.
- Nem igazán… - Ez komoly?
Benne vagyunk.
Remek.
Az irodámban várom magukat.
Mi az?
Nekem miért kell mennem?
Mert mindkettőnket hívta.
Gyerünk, Luther!
Szükségem van erre most. Szar az élet.
Jól van.
Ez az!
- Kell egy öltöny. - Öltöny?
Igen.
Jól kell festenünk, playboy.
Ezt egy hullától vetted el?
Gyerünk, Klaus!
Claire? Mi történt, drágám?
Rögtön jövök.
ÚJ-MEXIKÓ, USA
Üdv a King Regben! Kipróbálják az akciós Chikkadoo szendvicsünket?
Egyszer romlott osztrigát ettem Kairóban.
Guruljon az ablakhoz, kérem!
Tudja, miért hívják Rolexnek a kutyámat?
Mert könnyen felhúzza magát.
Zárj be, aranyom!
Ez az!
Nagyon örültem, viszlát!
- Én is. - Köszönöm szépen.
Viszlát!
Köszönöm, uram.
Claire?
- Jól vagy? - Meg akartam állítani.
Semmi baj.
Semmi baj, nem a te hibád.
Meg kell értened, hogy a bácsikád beteg.
Nagyon beteg.
És te?
Mi történt az arcoddal? Hol voltál, anya?
Talán ideje elgondolkodnod a saját felelősségeden.
Hogyan?
Ha beteg, miért fogadod mindig vissza?
Meg kell tanulnod határokat húzni.
Jól van, okoska.
Még túl fiatal vagy, hogy megértsd a testvéri kapcsolatunkat.
Basszus!
Gyerekkora óta mindig ezt csinálja.
Hibázik, belekeveredik valamibe, és kit hív fel? Engem.
De szüksége van rám. Szüksége van ránk.
Klaus bácsi halhatatlan, ugye?
Igen, és?
Miért akarsz megmenteni valakit, aki konkrétan nem tud meghalni?
Mikor lettél ilyen okos?
Úgy tűnik, anyámra ütöttem.
Micsoda kupi!
Megkeressük, vagy…
De csak most az egyszer.
Átöltözöm.
500 dolcsi fél óra alatt.
Ilyen ütemben seperc alatt visszafizetem a tartozásomat.
Seperc alatt.
Te csak azt hiszed.
Mit csinálsz?
Ez nem fair!
- Ezt a kajára. - Mi?
A lakbérre. A kellékekre.
Most viccelsz?
A zsálya nem terem minden bokorban!
Faszom!
Ez Domé. Ez Pirate-é. Ez az enyém.
Ez pedig a tegnapi fogyasztásod.
Mit választasz, csillagom?
Gondoltam.
Oszd be! Forgalmas éjszakád lesz.
Ez az!
Gyerünk!
Ide rakjátok a táblát!
Gyerünk!
Van hír az eltűnt személyről?
Nem, de több csapat még nem jelzett vissza.
Szép munka, Bea!
Van még valami?
Látogatója jött.
- Mi a neve? - Nem árulta el.
És beengedted?
Ismerte a jelszót.
Hozd ide!
Bea nagyon igyekszik.
Ne védd!
Segíthetünk?
Nagyon remélem.
- Denny Muntz a Red Deer-i tagozatból. - Nem hallottam róla.
Kevesen vagyunk, de a hitünk erős.
Annyi embernek segített megtalálni az igazságot, Jean.
Szólíthatom Jeannek?
Nem, nem szólíthatja.
Gene!
Ne gorombáskodj!
Hát persze, hogy szólíthat, Mr. Muntz.
- Foglaljon helyet! - Köszönöm.
Beslisszanok.
Mi járatban van nálunk?
Szeretnék
az eltűnt lányról beszélni.
Nem éhes, Mr. Muntz?
A csirkés szendvics egészen kiváló itt.
- Szívesen eszem, Jean. - Jó.
Köszönöm.
Chikkadoo.
Dave, a mozinál van.
Szia!
Azt hittem, alszol.
Úgy érzem,
mindjárt megőrülök.
Amióta megismertelek, csak rád tudok gondolni.
Én is.
Még sosem éreztem ilyesmit.
Legszívesebben ledönteném ezt a falat.
Figyelj!
Kösz, hogy megmentettél azoktól az őrültektől,
de miután kipihentünk magunkat, jobb, ha szétválunk.
Mégis hogyan? Hová menjek?
A családodhoz.
Ők nem a családom.
A családom rég meghalt.
Az enyém is.
Már ha egyáltalán léteztek.
Hogy érted?
Hatéves koromban találtak egy óriás tintahal gyomrában.
A híradóban is benne volt.
Nem tudtak beazonosítani.
Senki se jött értem.
A tengerbe dobhattak.
Csoda, hogy túléltem.
Ben? Itt vagy még?
Figyelj!
Nekünk együtt kell lennünk.
Én, a csápjaimmal.
Te pedig a csodatintahal-lány vagy.
Ez sorsszerű, nem?
Melyik adót nézed?
A hatost.
A Masszát.
Imádom ezt a filmet.
Én is.
Ne, Danny, várj!
Mi történt?
Jól van. Ugyanazt csináljuk, amit múltkor.
Egy megálló kelet felé.
Felmegyünk a világvége-idősíkba.
Nem nyíratjuk ki magunkat, és visszajutunk 2006-ba.
Megakadályozzuk, hogy Ben részt vegyen a küldetésen.
- Menni fog? - Nyugi, ez egy alap küldetés.
Ezerszer csináltunk ilyet.
Nem értem, miért metróval kell időt utaznunk.
Nekem inkább a DeLorean a zsánerem.
Még jól jöhet.
Csak utánad.
Bassza meg!
Az istenit!
A hölgy visszatért repetázni.
Üdv!
Ez igen! Már törzsvendégeid is vannak.
Szóval,
megint Dick?
Igen, kérem!
Szeretett Ricardónk!
Gyere vissza még egy körre!
Szólj hozzánk még egyszer!
Tudtam, hogy nem bírod ki nélkülem, bébi.
- Mi ütött beléd? - Pofa be!
Hol a pénz, Richard?
Miféle pénz?
Ne játszd a hülyét!
Megnéztem a széfet.
Kipakolták.
Nem tudom, miről beszélsz.
Húsz éven át tűrtem, hogy elherdáld a pénzünket
játékra és lotyókra.
Nem hagyhatom, hogy magaddal vidd a sírba.
Hol van?
Nem árulom el, te szívtelen ribanc!
VILLÁM
Dick?
Elment.
Elengedné a családi ékszereimet, kérem?
Ennek nem volt semmi értelme. Nem fizetem ki.
Tudom.
Tudom, hová rejtette a pénzt.
El is árulom önnek.
De előbb segítsen nekem megszökni innen!
Hallgatom.
A brossát!
Adja ide a brosst, és elárulom a helyszínt.
Mi folyik odabenn?
Rendben! A zürichi Első nemzeti bankban van.
- Mi a jelszó? - Előbb a brosst!
A jelszó „Villám”.
Mindig is jobban szerette nálam azt a kutyát.
Ez gyors volt.
Jó volt.
- Viszlát legközelebb! - Szia!
Dől a zsé.
KÖZPONTI HÍRSZERZŐ ÜGYNÖKSÉG EGYESÜLT ÁLLAMOK
Ez igen!
Óvatosan a nyakkendővel! Hajlamos a tangádban kikötni.
Várj, rajtad tanga van?
Rajtad nem?
- Mindegy is. - Várj!
Mit keresünk mi itt?
Bent kéne keresnünk, nem pedig egy irodában kuksolnunk.
- „Egy irodában”? - Igen.
Luther, te most
a világtörténelem leghatalmasabb hírszerző apparátusának a szívében állsz!
Gondolj bele!
Hírszerzés, tesó.
Így találjuk meg Bent.
Csak izgatott.
Jól van. Elromlott automata. Ausztrália.
Három kiégett villanykörte.
Látod? Hasznát vesszük a verseskötetednek.
Jól van.
Óvatosan! Magamat ismerve, tuti csapdát állítottam.
Jól van. Nem látom sehol.
Menjünk, mielőtt újra elfingod magad.
Jó.
Mehet? Jövünk, 2006!
Sikerült?
Megérkeztünk?
Nem tudom.
- 2006. október 14. - Remek!
Bemegyünk, kiiktatjuk Bent.
Visszaszállunk a metróra, és hazamegyünk.
Nem öljük meg, Lila.
Csak eltereljük, hogy ne vegyen részt a moldáv küldetésen.
Vagy öt éve nem találkoztunk, ezért lehet, kicsit ideges lesz.
Szóval csak lazán!
Lazán, mint a vizes keksz.
Basszus!
Sorakozó, gyerekek, új küldetésünk van!
Egyes, hívd a többieket!
Bevetésre felkészülni!
Diego!
Én mindig készen állok.
Gyerünk, srácok!
Ez komoly, Klaus? Most jössz az elvonóról.
Nyugi, már nem iszom, csak szívok, Alphonso.
Alphonso?
Esernyők.
Verebek.
- Az meg ki? - Ez nem a jó idősík. Mennünk kell.
- Te meg ki a franc vagy? - Tahó!
Én is ezt akartam kérdezni.
Mi vagyunk a Főnix Akadémia.
És szétbaszunk titeket.
Ez egy apró malőr volt.
Gondolod?
Figyelj, rossz idősíkon vagyunk,
de nem járunk messze.
Mitől?
Hiba volt rád hallgatni.
Nyugi már, Ötös!
Megoldjuk, oké? És tudod, miért?
Mert hoztam térképet.
Jól van.
Nézd, itt vagyunk.
Ezzel megyünk hármat a cikkcakkos vonalig.
Átszállunk az osztásjelnél.
Bazmeg!
Ja, mégsem!
Itt vagyunk.
Két megálló az „és” jelen.
- Nincs több impró! - Ez egy umlaut?
Visszamegyünk a kiindulópontra.
Siess!
- Hé! - Le akarsz maradni?
Mióta vagy te a főnök? Basszus, majdnem itt hagytál.
Jól van.
Gyere anyucihoz!
Gyerünk!
Várj!
Ez az!
Édes Maris, ez az, bazmeg! Gyere anyucihoz!
Szabadság!
Szabadság, bébi!
Az istenit, Villám!
Bingó!
Mi van itt?
Ez nem egy kutyatetem.
Te jó ég!
Köszönöm, Villám.
Meglepetés!
Hogyan…
Richard nem bízott a bankokban.
Tudtam, hogy kamuzol.
Ezért megvártam, míg kiszabadulsz, és követtelek.
Pont jókor jöttél.
Épp időben.
Mi lenne, ha feleznénk?
Úgy lenne igazságos.
Én örömmel elfogadok egy megtalálói,
illetve órákig ásói díjat,
és már itt sem vagyok. Mit szólsz?
Mi lenne, ha lelőnélek?
Mondjuk arcon?
Ne!
Jól van.
Szívesen leviszem a részesedésemet
0%-ra.
- Azzal együtt tudok élni. - Oké.
Csak vidd el…
Ott vannak! Látom őket.
Azért jók a görények,
mert kiszagolják a tutit.
Hátra! Ez az én birtokom.
Azt te csak hiszed.
Nincs kit futtatnod? Mit keresel itt?
Vicces egy nő vagy. A pisztolyt a játékboltban vetted?
A nagyfiúkat is elhoztad?
Így van.
- Mi lenne, ha kilyukasztanám a dzsekidet? - Csak rajta!
Basszus!
Te jó ég!
Erre nem számítottam.
Hát jó.
Quinn!
Hála az égnek, hogy túlélted!
Végre tudod törleszteni a tartozásodat.
Akkor kvittek vagyunk?
Igen.
Ideadnád a kezed?
- A kezemet akarod? Igen? - Igen.
Nesze, a kezem.
Rohadt narkós!
Jaj, ez fáj.
Ha-ha, nagyon vicces.
Quinn, kinyitnád a koporsót?
Quinn!
Quinn! Ne szórakozz! Nyisd…
Quinn! Nyisd ki!
Egy-két év elég lesz.
Kérlek, segíts!
Segíts!
Kérlek, segíts!
Halljuk hát a remek tervedet!
- Kivezetem Benből a kankalint. - Képtelenség.
Csináltam már ilyet.
Gondolom, kockázatos volt.
- Nem volt egyszerű. - Akkor miért vállalnád be újra?
- Mert ő a testvérem. - Az egy értelmetlen kapcsolat.
- Tévedsz. - Biztos?
Sosem értetted, mit jelent egy család tagjának lenni.
Hála az égnek, hogy nem!
Ti állandóan veszekedtek.
Igen. A falra mászunk egymástól.
Ezért költöztem el minél messzebbre.
De amikor elszaródnak a dolgok, ami rendszeresen bekövetkezik,
számíthatok rájuk.
Az emberi alsóbbrendűség újabb példája.
Sajnállak, ha tényleg ezt gondolod.
Nem kérek a sajnálatodból.
Hiába vannak képességeid, minden téren felsőbbrendű vagyok.
Lehet.
De minden idősíkon óriási seggfej vagy.
Az volt a megállónk.
…expressz.
- Baszki! - Bassza meg!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa