Bergegaslah, Anak-Anak. Ada misi yang harus dilakukan.
Number One, kumpulkan anak-anak.
Ayo pergi. Bersiaplah. Sobatku, Diego.
Aku selalu siap.
Ayo, semuanya. Cepat.
Kau bercanda, Klaus? Kau baru pulang dari rehabilitasi!
Aku sober ala California, Allison.
Ayo, semuanya. Cepatlah.
Ayah menunggu!
Ben!
- Kenapa belum ganti baju? - Aku tak ikut.
Tapi tim kita kurang satu.
Tenang. Vanya bisa menggantikanku.
Aku ingin membantu.
- Ayah? - Cepu.
Number Six. Kenapa belum ganti baju?
Katanya dia tak mau ikut.
Dan menurutmu apa yang kau lakukan?
Aku… Kupikir aku bisa membantu dalam misi ini.
Cepat copot itu.
Kau terlihat konyol.
Pedagang senjata Moldova berhasil mendapatkan senjata mematikan baru.
Saat ini disimpan di kontainer pengiriman, menunggu pembeli.
Misi kalian adalah melacak dan menghancurkan senjata itu
sebelum terjadi kesepakatan.
- Number One akan memimpin. - Aku bagaimana? Aku harus apa?
Jangan banyak tanya.
Anak-Anak, apa pun yang terjadi,
kalian pastikan senjatanya tetap tersimpan.
Jangan, dalam keadaan apa pun,
membuka wadahnya.
Kalian mengerti?
Baiklah.
Sudah waktunya, Anak-Anak.
Pasang sabuk, Anak-Anak.
Bersiap untuk berangkat.
Musuh, arah pukul tiga.
Maju.
Ya, ini dia. Ayo.
Kawan-Kawan!
Pergilah, aku bisa!
- Ben, kau yakin? - Biar kutangani!
Oke. Diego, Allison, Klaus, kalian ikut aku. Ayo pergi.
Ada orang di dalam?
Tidak apa-apa.
Aku di sini untuk membantu. Siapa namamu?
Jennifer.
Namaku Ben.
Akan kukeluarkan kau dari sini, oke? Bisa percaya padaku?
Pegang tanganku.
Ben! Apa yang kau lakukan?
Ada orang di dalam. Kita harus mengeluarkannya.
Bukan itu rencananya.
Lalu kenapa? Kau mau meledakkan orang tak bersalah?
- Tapi kata Ayah… - Masa bodoh Ayah bilang apa!
Kita harus menolongnya.
Ben, tunggu!
Sial!
Ayah, ada sedikit masalah.
Ayah?
Oke, ayo pergi. Ben.
Sudah kubilang jangan dibuka.
Ayah?
Astaga.
Kau membunuh saudara kami!
Dan Jennifer.
- Bajingan. - Anak-Anak!
Kemarahan apa pun yang kalian rasakan kepadaku salah sasaran.
Biar kuingatkan kalian
bahwa Sir Reginald Hargreeves yang lainlah
yang melakukan tindakan nista ini.
Apa maksud kalian?
Saat kami masih kecil, Hargreeves satunya membunuh Ben dan Jennifer.
Dan alasannya benar untuk melakukan itu.
Kedua anak itu tak bersalah!
Mereka, saat tak diawasi,
bisa memicu serangkaian rantai bencana dahsyat,
menyebabkan kepunahan umat manusia.
Kau tak ada bedanya dengan Hargreeves satunya lagi.
Kalian berdua psikopat!
Ini bukan salahnya.
Reg tak bersalah atas hal yang menimpa saudara kalian dan gadis malang itu.
Itu salahku.
Bertahun-tahun lalu,
aku menyintesis unsur baru.
- Inti dari alam semesta. - Partikel yang kita sebut marigold.
Dan pada saat yang sama,
tanpa sepengetahuanku,
partikel kedua tercipta.
Durango.
Saat marigold dan durango berinteraksi,
keduanya menyebabkan… reaksi,
reaksi fisik.
Tak terbendung, tak bisa dianulir.
Kepunahan atas semua yang kita kenal.
Pembersihan.
Saat aku menyadari apa yang terjadi,
- sudah terlambat bagi dunia kita. - Kau tak mungkin tahu, Sayang.
Aku tidak bermaksud bersikap berengsek,
tapi apa hubungan semua itu dengan kami?
Partikel lainnya,
itu ada di dalam Jennifer.
Itu kenapa penting tak satu pun dari kalian
berkontak fisik dengannya.
Bagaimana jika terjadi?
Dunia musnah.
Sudah kuduga.
Teman-Teman.
Tampaknya ada masalah.
- Pelan-pelan. - Kita harus terus jalan.
Tidak.
Cukup sampai di sini. Aku tak mau ikut denganmu lagi.
Kau mau pergi ke mana?
Akan kupikirkan.
Apa gunanya aku menyelamatkan orang tak tahu diri?
Pertanyaan bagus.
Kita baru kenal 36 jam lalu, 'kan?
Selama itu, kau sudah membunuh kira-kira dua lusin orang.
Ya, untuk melindungimu.
Dari apa?
Apa kau tahu?
Aku tak meminta semua ini. Aku bahkan tak tahu ini apa.
Tapi kau dan aku, kita…
Entah bagaimana kita terhubung.
Ayo…
Ayo istirahat dulu, lalu kita bisa cari solusi bersama.
Kumohon?
Ayo. Kita harus jalan terus.
Aku tak paham. Kau biarkan dia pergi begitu saja?
Bagaimana aku bisa tahu Ben terinfeksi dengan…
Dengan entah apa pun itu?
Bagus, Luther. Benar-benar hebat.
Ruam di lengannya. Seperti apa itu?
Entahlah. Itu seperti…
Kau tahu, mirip dengan sesuatu yang menginfeksi Klaus
saat dia pulang dari Ibiza.
Kau dokter? Atau kau cuma akting untuk pesta lajang?
Hei!
Aku penari profesional.
Luther, apa ada yang janggal dengan ruam itu?
Tidak. Warnanya saja merah.
Dan bersinar.
Dan berdenyut.
Kau tak terpikir bahwa itu perlu diceritakan?
Kukira itu berhubungan dengan kembalinya kekuatan kita.
Maksudku, kita semua bermasalah. Aku jelas begitu.
Sudah cukup.
Wah! Kau mau apa?
- Saatnya berburu. - Dia akan membunuh Ben lagi.
Salah satu biangnya harus dimusnahkan sebelum reaksinya tuntas.
Reaksi?
Kau sadar, 'kan, kau membicarakan manusia dan bukan tikus lab?
Reggie, tolong dengarkan anak-anakmu. Kau tak bisa membunuhnya.
Dia benar. Pasti ada cara lain.
Aku mengerti. Hubungan kalian jadi akrab.
Tapi kalian tampaknya gagal memahami apa taruhannya.
Kita harus bertindak sebelum terlambat.
Bagaimana jika kau tutup mulut?
Kurang ajar!
Kurasa sudah saatnya kau sadar
bahwa kau sudah bukan bosnya lagi, Pak Tua.
Jangan coba-coba!
Kau pikir trik kekanak-kanakan ini akan menghalangiku?
Oke, bisa kutambahkan kalau kau mau.
Viktor, tolong jangan sakiti dia!
Kenapa? Kenapa tidak? Yang dia lakukan hanya menyakiti orang lain.
Ben, Jennifer, aku.
Kami semua.
Tak usah cengeng.
Satu nyawa tidak lebih penting dari seisi planet.
Kecuali istrimu.
Kau yang ikut campur urusan orang lain,
dan kau biarkan Jennifer kabur.
Ini salahmu!
Tidak! Ini salahmu!
Seumur hidupku, yang kuinginkan hanya agar kau melihatku,
menjadikanku bagian dari tim.
Kau justru memperlakukanku layaknya aku rusak!
Dan aku memercayaimu!
Kukira kau lebih mengenalku daripada diriku sendiri,
tapi kini aku tahu kau tak tahu apa-apa!
Kau yang gagal!
Kau penyebab ini semua terjadi!
Dan takkan kubiarkan kau membunuh Ben! Tidak sekarang atau selamanya!
Paham?
Viktor.
Cukup.
Kau dan ayahmu.
Sama-sama keras kepala.
Lama sekali baru muncul.
Kenapa?
Apa?
Sepertinya kami menemukan saudaramu.
Kau beruntung, Sayangku.
Cenayang paling andal kami datang hari ini.
Mantap, Jagoan.
Setengah jam lagi aku kembali.
Selamat menikmati.
Silakan.
Tak perlu malu. Mari masuk.
Duduklah.
Nama almarhum?
Richard.
Tapi dia lebih suka Dick.
Semua orang juga, 'kan?
Berapa umur Dick?
Enam puluh dua.
Meninggal sebulan yang lalu hari ini.
Berbelok untuk menghindari rusa dan mobilnya terjun ke jurang.
Ya Tuhan! Tragis betul.
Sejak itu, aku…
Aku merasa dia menghantuiku.
Arwah jarang gentayangan, Sayang.
Dia hanya terjebak, itu saja.
Saat kita tak mengikhlaskan,
mereka juga tidak bisa.
Ya.
Dick tercinta,
kami menghubungimu.
Bersekutulah dengan kami.
Bersekutulah dengan kami!
Bergeraklah di antara kami!
Tolong, matamu.
Ya. Tutup. Tutup rapat. Itu saja.
Dia… melewati jurang pemisah yang besar
antara alam kita dan alamnya.
Kau tak merasakannya?
Ya! Aku merasakannya!
Apa dia di sini?
Aku di sini, Sayang.
Yah…
katakan sesuatu yang hanya aku yang tahu.
Katakan padanya…
pantatnya seperti buah persik Georgia.
Yah,
katanya
bokongmu seindah buah…
Persik Georgia!
Ya.
Oh! Dia di sini.
Dia bersama kita.
Bolehkah aku
menyentuhnya?
Sayang. Sini, ke pelukanku.
Bagian yang itu lebih sulit, Jagoan.
Pria di luar bilang bahwa kau bisa memberikan semacam
jasa yang bersifat
badaniah.
500 dolar untuk layanan penuh. Ada ATM di lobi.
Ayolah. Kau menyuruhnya bayar?
Aku bawa uang tunai.
Bagus!
Baiklah.
Masuklah, Dick.
Dick?
Jelas ini aku!
Ini benar-benar kau.
Ya, Sayang! Sayang! Aku merindukanmu!
Puaskan aku!
Oke. Ben memang berengsek. Itu benar. Tapi pembunuh massal?
Melumat semua orang.
Selera tato mereka jelek.
Ulah psikopat yang beda level.
Ini bisa jadi misi penyelamatan.
Lebih tepatnya pembantaian oleh dua individu
yang jadi makin ganas setiap menitnya.
Belum tentu.
Baik, menurut anak buahku seluruh peternakan ini adalah milik
dua orang gila yang menyergap kita di New Grumpson.
Gene dan Jean Thibedeau.
Atau mungkin Ben membunuh mereka juga.
Forensik menemukan jejak baru mengarah ke luar lumbung,
jadi tebakanku mereka kabur.
Mereka pasti belum jauh.
Berdasarkan ciri kekakuan otot,
dugaanku mereka tewas sekitar enam atau tujuh jam lalu.
Tahu dari mana?
Wichita, PD. Kamis malam pukul 9 atau 8 waktu Central.
Siapkan mobil.
Aku harus menelepon.
Kau memikirkan hal yang sama?
Jarang.
- Mungkin semua ini bisa dihentikan. - Jawabannya tidak, Lila.
Aku bahkan belum sempat bertanya.
Karena aku pasti benci. Buat apa buang-buang napas?
Kenapa tak pakai pemindah waktumu,
ke masa lalu, dan menghentikan kiamat mendatang?
Bagaimana cara kerjanya?
Ya, kita mundur ke masa insiden Jennifer yang asli.
Menghalangi Ben berkontak dengan Jen.
Lila, jika kau ingat, kepala kita nyaris tertembak.
Ya, 'kan? Lagi pula, takkan bisa tanpa koper itu.
Jangan cemen. Itu layak dicoba.
Jelas aturannya berbeda kali ini. Mungkin kita tak butuh koper.
Kekuatanmu sebesar itu pasti ada alasannya, 'kan?
Ayo manfaatkan.
Ya, baiklah.
Begitu ada masalah, kita pulang.
Kau punya satu masalah.
Kurasa kita tak bisa cerita padanya.
Dia seperti spons yang tak kuat menyerap lagi.
Sayang sekali.
Bisa bicara sebentar?
Bisa kau pergi?
Ya.
Kau bilang tadi, soal kita butuh jeda.
Kau tak mencintaiku lagi?
Tentu saja aku masih mencintaimu, tapi kau membuatnya sulit, Diego.
Apa? Bagaimana? Apa…
Setiap hari, aku dan anak-anak melihatmu muram di rumah,
mengeluh tentang hidupmu, pekerjaanmu, mertuamu, perut gendutmu.
Kau sama bosannya denganku.
Ingat, kaulah yang menyelinap ikut "rapat Keepers".
Dengar, kubawa masalahku keluar rumah
supaya orang lain tak perlu menghadapinya.
Ini hidup kita, Cintaku.
Jika kau tak menikmati, lantas apa gunanya?
Dia harus kita anggap bersenjata dan sangat berbahaya.
Bersiaplah untuk langsung membunuh.
- Aku bisa menolongnya. - Perhatikan. Dia sudah tak tertolong.
Jangan paksa aku menjatuhkanmu lagi.
Baiklah. Apa ide besarmu?
Beri aku waktu, nanti aku bisa jelaskan.
- Pak? - Pak Five.
Kau bilang sudah mengendalikan situasinya.
Situasinya terbukti lebih cair dari yang diantisipasi.
Jelas. Ada Tentakel Pembantai Texas di luar sana.
Oke, aku perlu tahu siapa biang keonaran berdarah ini.
Aku dapat beberapa petunjuk, Pak, tapi aku perlu bantuan sebelum bertindak.
Silakan.
Oke, lihat dua orang bodoh di sana? Mereka saudaraku.
Mereka sudah berkeliaran di TKP,
bertanya hal-hal bodoh, menghalangiku.
Bisakah kau bawa mereka ke markas?
Ajak mereka berkeliling. Mungkin beri kesempatan pegang senjata.
Kau memintaku mengasuh.
Kau ingin kasus ini diselesaikan, bukan?
Kau berutang padaku, Five.
Diego! Luther!
Kemarilah. Aku mau memperkenalkan bosku.
Wakil Direktur Lance Ribbons.
- Suatu kehormatan bisa berkenalan, Pak. - Halo, Lance.
Saya dengar kalian tertarik dengan CIA.
Saya ingin mengajak kalian untuk melihat langsung, jika mau.
- Tidak, saya tidak… - Anda serius?
Kami mau.
Bagus.
Temui saya di kantor.
Apa?
Kenapa aku harus ikut?
Karena dia mau kita berdua.
Ayo, Luther.
Aku butuh ini sekarang. Hidupku menyebalkan.
Ya, baiklah.
Mantap!
- Kita butuh setelan. - Setelan?
Ya.
Gayanya harus cocok, Ganteng.
Itu kau ambil dari mayat korban?
Ayo, Klaus.
Claire? Sayang, apa yang terjadi?
Ibu akan pulang.
NEW MEXICO AS
Selamat datang di King Reg. Mau beli dua roti lapis King Chikkadoo bayar satu?
Suatu kali, aku makan kerang busuk di Kairo.
Tolong maju ke jendela.
Kau tahu kenapa anjingku disebut Rolex?
Karena dia anjing penjaga.
Tutup restorannya, Say.
Asyik!
Datang lagi, ya. Senang berjumpa.
- Senang bertemu denganmu. - Terima kasih banyak. Terima kasih.
Oke. Sampai jumpa. Selamat tinggal.
Terima kasih, Pak.
Claire?
- Hei. Kau tak apa, Sayang? - Aku coba menahannya.
Tidak apa-apa.
Tak apa-apa, bukan salahmu.
Yang perlu kau pahami soal pamanmu adalah dia punya penyakit.
Dia benar-benar sakit.
Bagaimana dengan Ibu?
Wajah Ibu kenapa? Ibu dari mana saja?
Mungkin sudah saatnya Ibu becermin ke dalam diri sendiri.
Apa?
Jika sudah tahu, kenapa Ibu terus membiarkannya kembali ke hidup Ibu?
Ibu perlu memikirkan ketidakmampuan Ibu menegaskan batasan sehat.
Baik, Nona Kecil.
Kau masih terlalu muda untuk bisa paham hubungan Ibu dengan adik Ibu.
Ya ampun.
Sejak kami masih kecil, inilah kebiasaannya.
Dia mengacau. Dia terlibat masalah. Lalu siapa yang dia hubungi? Ibu.
Tapi dia butuh Ibu.
Dia butuh kita.
Paman Klaus abadi, bukan?
Ya. Jadi?
Jadi kenapa Ibu mencoba menyelamatkan orang yang bisa melakukannya sendiri?
Sejak kapan kau pintar?
Kurasa menurun dari ibuku.
Berantakan sekali.
Jadi kita akan mencarinya atau…
Mungkin sekali ini saja.
Ya, Ibu ganti baju dulu.
500 dolar dalam setengah jam.
Kau tahu, jika terus begini,
utangnya bisa kulunasi dalam waktu singkat.
Sangat singkat.
Itu menurutmu.
Hei, kau mau apa?
- Hei, itu tidak adil! - Hei!
- Ini untuk makanan. - Apa?
Biaya sewa. Untuk persediaan.
Kau serius?
Menurutmu sage gratis dapat dari pohon?
Berengsek.
Bagian Dom. Bagian Pirate. Bagianku.
Dan ini untuk suplai narkoba yang kita pakai semalam.
Mau yang mana, Bintang Kecilku?
Kupikir juga begitu.
Pelan-pelan saja. Malam ini jadwalmu sibuk.
Mantap, Sayang!
Cepat!
Papannya taruh di sini.
Ayo, cepat.
Ada kabar terkait buronan kita?
Belum, Bu, tapi kami masih menunggu laporan beberapa tim.
Kerja bagus, Bea.
Ada hal lain?
Ada yang minta bertemu denganmu.
- Namanya? - Dia tak mau bilang.
Dan kau izinkan masuk?
Dia tahu kalimat sandinya.
Bawa kemari.
Dia melakukan yang terbaik.
Jangan membelanya.
- Ada yang bisa kami bantu? - Kuharap begitu.
Denny Muntz. Cabang Rusa Merah.
Tak pernah dengar.
Kami memang sedikit, tapi kujamin, kami sungguh percaya.
Kau sudah membantu banyak orang menemukan kebenaran, Jean.
Bolehkah kupanggil Jean?
Tidak boleh.
Gene!
Jangan kasar begitu.
Tentu saja boleh, Pak Muntz.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Sempit.
Jelaskan maksud kedatanganmu.
Aku ingin
membahas si gadis yang hilang.
Kau lapar, Pak Muntz?
Mereka menyediakan roti lapis ayam enak di sini.
- Aku mau, Jean. - Ya.
Terima kasih.
Chikkadoo.
PENGINAPAN OVERPASS
Dave, di bioskop!
Hei.
Kukira kau tidur.
Aku merasa seperti
aku mulai gila.
Aku tak bisa berhenti memikirkanmu sejak kita bertemu.
Sama.
Aku tak pernah merasakan ini sebelumnya.
Aku merasa ingin meruntuhkan tembok ini sekarang.
Dengar.
Aku menghargai kau menyelamatkanku dari orang-orang gila itu,
tapi setelah kita istirahat,
kurasa yang terbaik adalah kita berpisah.
Bagaimana caranya? Aku harus pergi ke mana?
Kembali ke keluargamu.
Orang-orang itu bukan keluargaku.
Keluargaku sudah lama mati.
Keluargaku juga.
Yah,
jika mereka pernah ada.
Apa maksudmu?
Saat usiaku enam tahun,
aku dikeluarkan dari perut cumi-cumi raksasa.
Sampai masuk berita segala.
Aku tak pernah diidentifikasi.
Tak ada yang datang untuk membawaku.
Pasti aku dibuang ke laut.
Sungguh keajaiban aku bisa selamat.
Ben? Kau masih mendengarkan?
Begini.
Jelas, kita ditakdirkan untuk bersama.
Aku dengan tentakelku.
Kau, gadis cumi-cumi ajaib.
Itu pasti takdir, 'kan?
Kau menonton saluran apa?
Enam.
Film The Blob.
Aku suka film ini.
Sama.
Tidak, Danny! Tunggu!
Ada apa? Apa yang terjadi…
Oke.
Lakukan persis seperti yang sebelumnya. Satu perhentian ke timur.
Pindah ke garis waktu kiamat.
Jangan sampai terbunuh dan kembali ke tahun 2006.
Cegah Ben ikut misi Moldova. Paham?
Santailah. Ini misi level anak baru, Five.
Kita sudah melakukannya ribuan kali.
Tapi soal mesin waktu, aku tak paham kenapa kereta bawah tanah.
Aku lebih cocok mengendarai DeLorean, tahu?
Untuk jaga-jaga…
Kau duluan.
Sial!
Sialan!
Nona ini kembali lagi.
Halo.
Coba lihat.
Sudah punya langganan saja.
Jadi,
Dick lagi?
Ya.
Ricardo kami tersayang.
Kembalilah untuk ronde kedua.
Bersekutulah
bersama kami
sekali lagi.
Aku tahu kau pasti ketagihan, Sayang.
- Kau kerasukan apa? - Tutup mulutmu.
Di mana uangnya, Richard?
Apa? Uang apa?
Jangan berlagak bodoh.
Brankasnya sudah kuperiksa.
Isinya kosong.
Aku tak tahu maksudmu!
Selama 20 tahun, aku diam saja dan menontonmu menghamburkan uang kita
untuk judi dan lonte.
Aku tidak sudi jika kubiarkan kau bawa rahasia itu ke liang kubur.
Di mana?
Takkan kuberi tahu, dasar sundal tak berperasaan.
Dick?
Dia sudah pergi.
Bisa tolong lepaskan barang berhargaku?
Itu sia-sia. Aku tak mau bayar.
Aku tahu.
Aku tahu uangnya disembunyikan di mana.
Dan akan kuberi tahu.
Tapi pertama-tama, kau harus membantuku kabur.
Cepat bicara.
Brosnya.
Berikan brosmu, baru kuberi tahu lokasinya.
Sedang apa kalian?
Baiklah. Ada di First National Bank of Zurich.
- Sandinya? - Brosnya dulu.
Kata sandinya adalah "Thunderbolt".
Dia memang lebih mencintai anjing sialan itu daripada aku.
Wah, cepat juga.
Tadi lumayan.
- Sampai jumpa lagi. - Dah.
Dapat duit.
BADAN INTELIJEN PUSAT AMERIKA SERIKAT
Lumayan.
Hati-hati dengan dasinya. Mudah menyangkut di G-string.
Tunggu, kau pakai G-string?
Kau tidak?
- Sudahlah. Ayo. - Tunggu.
Apa yang kita lakukan di sini?
Kita seharusnya mencari Ben. Bukan mendekam di kantor.
- Kantor? - Ya.
Luther, kau berdiri
di jantung aparat intelijen paling kuat
dalam sejarah dunia!
Maksudku,
intelijen, Sob.
Ini cara kita menemukan Ben.
Dia hanya bersemangat.
Oke. Mesin penjual otomatis rusak. Australia.
Tiga bola lampu mati.
Lihat? Buku puisimu berguna.
Baiklah.
Mengenalku, aku mungkin memasang jebakan, jadi berhati-hatilah.
Baiklah. Tak ada tanda-tanda dia.
Oke. Ayo pergi sebelum kau mulai kentut.
Ya.
Siap? 2006, kami datang.
Berhasil?
Kita sampai?
Aku tak tahu.
14 Oktober 2006.
Bagus. Oke. Kita masuk, lalu kita bunuh Ben.
Kita kembali ke kereta dan pulang sebelum waktunya mandi.
Tujuan kita bukan membunuhnya.
Cukup alihkan perhatiannya. Pastikan dia tak ikut misi Moldova.
Nah, sudah lima tahun kami tak bertemu.
Jadi mungkin dia bakal kaget. Jangan tegang, ya.
Setegang pentil beruang kutub.
Sialan!
Bergegaslah, Anak-Anak. Ada misi yang harus dilakukan.
Number One, kumpulkan anak-anak!
Ayo pergi. Bersiaplah. Sobatku, Diego.
Aku selalu siap.
Ayo, semuanya.
Kau bercanda? Kau baru pulang dari rehabilitasi!
Aku sober ala California, Alphonso.
Alphonso?
Tim Umbrella.
Tim Sparrow.
- Dan itu siapa? - Kita salah garis waktu.
- Kita harus pergi. - Hei!
- Siapa kalian? - Tidak sopan.
Aku baru mau bertanya hal yang sama.
Kami Phoenix Academy.
Dan kami bakal libas kalian.
Oke, kesalahan kecil.
Menurutmu?
Oke. Dengar. Kita berada di garis waktu yang salah,
tapi jelas, kita di area yang tepat.
Area apa?
Astaga, harusnya aku tak mendengarkanmu.
Santailah, Five!
Kita akan cari tahu, oke? Kau tahu kenapa?
Karena seseorang membawa peta.
Baiklah.
Lihat, kita di sini.
Naik kereta ini lewat tiga stasiun ke garis berlekuk-lekuk ini.
Pindah di simbol pembagian.
Sial!
Bukan, tunggu!
Kita di sini.
Dua perhentian di tanda ampersan.
- Jangan asal lagi. - Ini umlaut atau ablaut?
Ayo kembali ke titik asal kita.
Sekarang!
- Hei! - Apa? Kau mau ketinggalan kereta?
Kenapa kau yang mengatur? Astaga! Kau mau meninggalkanku.
Baiklah.
Berhasillah.
Ayo, Sayang.
Sebentar.
Ya!
Astaga, dasar sialan! Berhasil!
Bebas.
Kebebasan.
Sayang, kebebasan.
Sialan kau, Thunderbolt.
Bingo.
Apa isinya, ya?
Ini bukan mayat anjing.
Ya ampun!
Terima kasih, Thunderbolt.
Kejutan.
Bagaimana kau…
Richard tak pernah percaya bank, Sayang.
Dan aku tahu kau berbohong.
Jadi aku menunggu sampai kau kabur dan membuntutimu ke sini.
Kau tepat waktu.
Sangat tepat waktu.
Bagaimana kalau kita bagi 50-50?
Kurasa itu adil.
Aku akan dengan senang hati mengambil upah untuk penemu
sekaligus penggali selama beberapa jam
dan pergi jauh-jauh, oke?
Bagaimana kalau kutembak saja
wajahmu?
Coba…
Baiklah.
Aku mungkin bisa turun sampai
0%.
- Aku mungkin bisa terima itu. - Ya.
Ambil saja…
Mereka di sana. Aku melihatnya.
Selalu berguna memelihara tikus
karena mereka bisa mengendus keju.
Oke, mundur. Ini hartaku.
Itu menurutmu.
Kau kehabisan orang untuk dijual? Sedang apa kau?
Lucu juga. Pistolmu hadiah beli kacang?
Perlu ditemani preman-premanmu, ya?
Benar.
Bagaimana jika kulubangi mantelmu?
Coba saja.
Sialan!
Ya ampun!
Sama sekali di luar dugaanku.
Baiklah, kalau begitu.
Quinn!
Syukurlah kau masih hidup!
Kurasa kau dapat cara untuk akhirnya melunasi utangmu.
Jadi sudah impas, 'kan?
Ya.
Bisa ulurkan tanganmu, tolong?
- Mau uluran tanganku? - Ya.
Rasakan uluran tangan ini.
Pemadat keparat.
Aduh! Sakit.
Ha-ha! Lucu sekali.
Quinn, bisa buka tutupnya?
Quinn!
Quinn.
Quinn! Berhenti main-main! Buka…
Quinn! Buka!
Buka tutupnya!
Satu atau dua tahun harusnya cukup.
Tolong!
Tolong aku!
Tolong!
Tolong aku! Bantu aku!
Tolong!
Mari kita dengar. Rencana brilianmu.
- Aku bisa mengambil marigold Ben. - Itu tidak mungkin.
Aku pernah melakukannya.
Kurasa itu bukan tanpa risiko.
- Memang sulit. - Lalu kenapa kau mau mengulanginya?
Karena dia saudaraku.
Hubungan tak bermakna.
Kau keliru.
Sungguh?
Kau tak pernah mengerti apa artinya menjadi bagian dari keluarga.
Syukurlah begitu.
Kalian bertengkar terus-menerus.
Ya!
Ya. Dan kami saling membuat frustrasi.
Itu sebabnya aku pindah sejauh mungkin dari mereka.
Tapi saat semuanya kacau, yang ujungnya pasti begitu,
mereka ada untukku.
Hanya menambah bukti bahwa manusia spesies inferior.
Jika itu pendapatmu, aku merasa kasihan untukmu.
Simpan saja kasihanmu, Nak.
Bahkan dengan kekuatanmu, aku jauh lebih superior dalam segala hal.
Mungkin.
Tapi di semua garis waktu, kau tetap saja bajingan.
Itu perhentian kita.
…ekspres.
- Sialan. - Berengsek.
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa