1
00:00:19,811 --> 00:00:20,729
14 OTTOBRE 2006

2
00:00:20,812 --> 00:00:23,773
Presto, bambini.
Abbiamo una missione da svolgere.

3
00:00:23,857 --> 00:00:25,817
Numero Uno, raduna gli altri.

4
00:00:25,900 --> 00:00:28,445
Forza, datevi una mossa. Grande, Diego.

5
00:00:28,528 --> 00:00:29,946
Io sono nato pronto.

6
00:00:30,030 --> 00:00:31,656
Forza, ragazzi. Presto.

7
00:00:33,408 --> 00:00:37,996
Mi prendi in giro, Klaus?
Sei appena tornato dalla riabilitazione!

8
00:00:38,079 --> 00:00:40,915
Beh, l'erba non conta, Allison.

9
00:00:40,999 --> 00:00:43,752
Avanti, ragazzi. Sbrigatevi.
Papà ci aspetta!

10
00:00:55,138 --> 00:00:56,014
Ben!

11
00:00:56,639 --> 00:00:58,975
- Perché non sei vestito?
- Non vengo.

12
00:00:59,059 --> 00:01:00,810
Ma così saremmo uno in meno.

13
00:01:00,894 --> 00:01:03,605
Tranquillo.
Vanya può prendere il mio posto.

14
00:01:04,439 --> 00:01:06,024
Voglio aiutarvi.

15
00:01:08,234 --> 00:01:09,736
- Papà?
- Che spione.

16
00:01:12,405 --> 00:01:14,491
Numero Sei. Perché non sei vestito?

17
00:01:14,574 --> 00:01:15,909
Dice che non verrà.

18
00:01:22,874 --> 00:01:24,292
E tu cosa credi di fare?

19
00:01:24,793 --> 00:01:27,754
Pensavo che potrei aiutarvi
in questa missione.

20
00:01:30,590 --> 00:01:32,217
Togliti subito la maschera.

21
00:01:33,093 --> 00:01:34,302
Sei ridicola.

22
00:01:41,101 --> 00:01:45,105
Un trafficante d'armi moldavo
ha acquisito una nuova arma letale.

23
00:01:45,647 --> 00:01:49,275
Viene custodita in un container
in attesa di un compratore.

24
00:01:49,359 --> 00:01:52,320
La missione è localizzare
e distruggere l'arma

25
00:01:52,403 --> 00:01:54,405
prima che venga venduta.

26
00:01:54,489 --> 00:01:57,909
- Numero Uno sarà al comando.
- E io? Cosa faccio?

27
00:01:57,992 --> 00:01:59,536
Basta domande.

28
00:02:00,495 --> 00:02:02,122
Qualunque cosa facciate,

29
00:02:02,205 --> 00:02:05,333
è imperativo
che l'arma resti chiusa nel container.

30
00:02:05,416 --> 00:02:09,337
Non sognatevi, per nessun motivo al mondo,

31
00:02:09,838 --> 00:02:11,214
di aprire il container.

32
00:02:12,132 --> 00:02:13,258
Sono stato chiaro?

33
00:02:16,136 --> 00:02:17,137
Ottimo.

34
00:02:18,388 --> 00:02:19,681
È ora, bambini.

35
00:02:35,864 --> 00:02:38,992
Allacciate le cinture.
Preparatevi al decollo.

36
00:03:15,195 --> 00:03:16,571
Bersagli a ore tre.

37
00:03:20,491 --> 00:03:21,326
Andiamo.

38
00:03:37,133 --> 00:03:38,885
Sì, è questo qua. Muoviamoci.

39
00:03:51,314 --> 00:03:52,148
Ragazzi.

40
00:03:53,149 --> 00:03:54,359
Andate, ci penso io.

41
00:03:54,943 --> 00:03:56,903
- Sicuro, Ben?
- Sì, faccio io.

42
00:03:58,196 --> 00:04:01,449
Ok. Diego, Allison, Klaus, seguitemi.
Andiamo.

43
00:04:23,304 --> 00:04:24,514
C'è qualcuno?

44
00:04:47,662 --> 00:04:51,165
Va tutto bene. Sono qui per aiutarti.
Come ti chiami?

45
00:04:52,500 --> 00:04:53,543
Jennifer.

46
00:04:57,297 --> 00:04:58,381
Io sono Ben.

47
00:04:59,424 --> 00:05:02,260
Ti tirerò fuori di qui, ok? Ti fidi di me?

48
00:05:06,264 --> 00:05:07,265
Prendimi la mano.

49
00:05:08,141 --> 00:05:12,645
- Ben! Che diavolo stai facendo?
- C'è una ragazza. Dobbiamo farla uscire.

50
00:05:12,729 --> 00:05:14,063
Non è questo il piano.

51
00:05:14,147 --> 00:05:16,482
Vuoi far esplodere una ragazza innocente?

52
00:05:16,566 --> 00:05:20,153
- Ma papà ha detto…
- Non m'importa! Dobbiamo aiutarla.

53
00:05:20,820 --> 00:05:21,988
Ben, aspetta!

54
00:05:22,071 --> 00:05:23,072
Cazzo.

55
00:05:23,656 --> 00:05:25,867
Papà, abbiamo un problemino.

56
00:05:27,118 --> 00:05:27,994
Papà?

57
00:05:46,637 --> 00:05:48,139
Ok, Ben. Andiamo.

58
00:05:53,603 --> 00:05:56,272
Vi avevo detto di non aprire il container.

59
00:05:59,525 --> 00:06:00,401
Papà?

60
00:06:22,757 --> 00:06:23,591
Oh, mio Dio.

61
00:06:28,262 --> 00:06:30,932
Hai ucciso nostro fratello!

62
00:06:31,015 --> 00:06:32,141
E anche Jennifer.

63
00:06:32,725 --> 00:06:34,685
- Che bastardo.
- Bambini!

64
00:06:34,769 --> 00:06:38,481
La rabbia che provate nei miei confronti
è mal riposta.

65
00:06:39,065 --> 00:06:40,316
Vi ricordo

66
00:06:40,400 --> 00:06:44,529
che fu l'altro Sir Reginald Hargreeves
a commettere quest'atto empio.

67
00:06:44,612 --> 00:06:45,863
Di cosa parlate?

68
00:06:45,947 --> 00:06:49,742
Quando eravamo ragazzi,
l'altro Hargreeves uccise Ben e Jennifer.

69
00:06:49,826 --> 00:06:52,245
E aveva un validissimo motivo per farlo.

70
00:06:52,328 --> 00:06:53,996
Erano due ragazzi innocenti!

71
00:06:54,080 --> 00:06:57,750
Che avrebbero potuto innescare
una catastrofica serie di eventi

72
00:06:57,834 --> 00:06:59,252
ed estinguere l'umanità.

73
00:06:59,335 --> 00:07:01,921
Non sei diverso dall'altro Hargreeves.

74
00:07:02,004 --> 00:07:03,589
Siete due psicopatici!

75
00:07:03,673 --> 00:07:05,258
Non è colpa sua.

76
00:07:05,925 --> 00:07:09,679
Reg non c'entra con quanto accaduto
a vostro fratello e a quella poverina.

77
00:07:10,179 --> 00:07:11,013
Lo sono io.

78
00:07:14,517 --> 00:07:15,476
Anni fa,

79
00:07:16,060 --> 00:07:19,856
sintetizzai un nuovo elemento.
L'essenza stessa dell'universo.

80
00:07:19,939 --> 00:07:21,482
Ovvero la marigold.

81
00:07:21,566 --> 00:07:23,109
E nello stesso momento,

82
00:07:23,192 --> 00:07:24,944
a mia insaputa,

83
00:07:25,528 --> 00:07:27,738
si creò una seconda particella.

84
00:07:27,822 --> 00:07:28,990
Durango.

85
00:07:29,073 --> 00:07:34,245
Quando marigold e durango interagiscono
provocano una reazione.

86
00:07:34,328 --> 00:07:36,038
Una reazione fisica.

87
00:07:36,622 --> 00:07:39,125
Inarrestabile e irrevocabile.

88
00:07:39,876 --> 00:07:42,295
L'estinzione di tutto ciò che conosciamo.

89
00:07:42,378 --> 00:07:43,504
La catarsi.

90
00:07:45,214 --> 00:07:49,552
Quando capii cosa stava succedendo,
era troppo tardi per il nostro mondo.

91
00:07:50,052 --> 00:07:51,888
Non potevi saperlo, cara.

92
00:07:53,431 --> 00:07:58,561
Non per fare la stronza, eh,
ma cosa cazzo c'entra con noi?

93
00:07:58,644 --> 00:07:59,812
L'altra particella

94
00:08:00,396 --> 00:08:02,607
abita dentro Jennifer.

95
00:08:03,191 --> 00:08:07,028
Perciò è imperativo che nessuno di voi
entri in contatto con lei.

96
00:08:07,653 --> 00:08:08,863
E se lo facessimo?

97
00:08:08,946 --> 00:08:10,740
Metteremmo fine al mondo.

98
00:08:11,449 --> 00:08:12,658
Me l'aspettavo.

99
00:08:14,577 --> 00:08:15,578
Ragazzi.

100
00:08:17,830 --> 00:08:20,333
Potremmo avere un problema.

101
00:08:26,839 --> 00:08:29,008
- Rallenta.
- Non possiamo fermarci.

102
00:08:30,343 --> 00:08:31,344
No.

103
00:08:33,262 --> 00:08:35,765
Basta scappare. Non ti seguirò oltre.

104
00:08:36,599 --> 00:08:37,642
E dove andrai?

105
00:08:39,227 --> 00:08:40,102
Ci penserò.

106
00:08:41,812 --> 00:08:44,315
Che ingrata,
perché mi sono disturbato a salvarti?

107
00:08:44,398 --> 00:08:45,233
Bella domanda.

108
00:08:45,316 --> 00:08:47,944
Ci conosciamo da quanto, 36 ore?

109
00:08:48,027 --> 00:08:50,947
E in quel tempo
hai ucciso due dozzine di persone.

110
00:08:51,030 --> 00:08:52,365
Sì, per proteggerti.

111
00:08:52,949 --> 00:08:53,824
Da cosa?

112
00:08:57,286 --> 00:08:58,329
Lo sai, almeno?

113
00:08:59,330 --> 00:09:03,084
Non ho chiesto niente di tutto questo.
Non so nemmeno cosa sia.

114
00:09:06,337 --> 00:09:08,756
Ma io e te siamo…

115
00:09:09,549 --> 00:09:11,133
collegati in qualche modo.

116
00:09:14,136 --> 00:09:15,054
Senti…

117
00:09:15,137 --> 00:09:19,016
Riposiamoci un po'.
Insieme possiamo capire che succede.

118
00:09:19,892 --> 00:09:20,851
Va bene?

119
00:09:27,316 --> 00:09:29,151
Forza. Dobbiamo muoverci.

120
00:09:35,533 --> 00:09:37,827
Non capisco. L'hai lasciato andare?

121
00:09:37,910 --> 00:09:41,122
Come facevo a sapere
che Ben era stato infettato da…

122
00:09:41,205 --> 00:09:42,957
questa cosa sconosciuta?

123
00:09:43,040 --> 00:09:44,792
Ottimo. Davvero fantastico.

124
00:09:44,875 --> 00:09:47,420
Il suo rash cutaneo che aspetto aveva?

125
00:09:47,503 --> 00:09:49,171
Non saprei. Era un po'…

126
00:09:49,672 --> 00:09:53,384
Somigliava a quella roba
che si era preso Klaus

127
00:09:53,467 --> 00:09:55,177
al ritorno da Ibiza.

128
00:09:55,803 --> 00:09:58,639
Sei un medico?
O uno stripper travestito da tale?

129
00:09:58,723 --> 00:10:01,726
Ehi! Sono un ballerino professionista.

130
00:10:01,809 --> 00:10:04,812
Luther, c'era qualcosa di insolito
nel rash cutaneo?

131
00:10:04,895 --> 00:10:07,106
No. Era solo tutto rosso.

132
00:10:08,691 --> 00:10:09,692
E brillava.

133
00:10:11,861 --> 00:10:12,862
E pulsava.

134
00:10:13,446 --> 00:10:15,656
E non hai pensato fosse importante?

135
00:10:15,740 --> 00:10:18,409
Ho pensato fosse dovuto
al ritorno dei poteri.

136
00:10:18,492 --> 00:10:21,287
Abbiamo avuto tutti dei problemi.
Quantomeno io.

137
00:10:22,830 --> 00:10:24,206
Ho sentito abbastanza.

138
00:10:26,584 --> 00:10:28,461
Ehi! Ma che fai?

139
00:10:28,544 --> 00:10:31,088
- Si va a caccia.
- Ucciderà di nuovo Ben.

140
00:10:31,172 --> 00:10:35,134
Uno degli ospiti deve essere eliminato
prima che la reazione sia completa.

141
00:10:35,217 --> 00:10:36,177
"Reazione"?

142
00:10:36,260 --> 00:10:40,306
Ti rendi conto che parli di persone
e non di topi da laboratorio, sì?

143
00:10:40,389 --> 00:10:43,476
Ascolta i tuoi figli.
Non puoi ucciderlo e basta.

144
00:10:43,559 --> 00:10:45,478
Già. Dev'esserci un altro modo.

145
00:10:45,561 --> 00:10:48,105
Lo capisco. Vi siete affezionati a lui.

146
00:10:48,189 --> 00:10:51,359
Ma non sembrate capire
quant'è alta la posta in gioco.

147
00:10:51,442 --> 00:10:53,569
Dobbiamo agire prima che sia tardi.

148
00:10:56,489 --> 00:10:58,240
Perché non chiudi il becco?

149
00:10:58,824 --> 00:11:00,201
Come osi?

150
00:11:00,284 --> 00:11:04,705
Devi capire che non sei più tu
a comandare, vecchio mio.

151
00:11:06,874 --> 00:11:08,000
Non ti azzardare!

152
00:11:12,588 --> 00:11:15,216
Pensi che questo puerile teatrino
mi fermerà?

153
00:11:16,717 --> 00:11:19,178
Posso fare di più, se vuoi.

154
00:11:20,888 --> 00:11:22,556
Viktor, non fargli del male!

155
00:11:22,640 --> 00:11:26,519
Perché no? Perché non dovrei?
Lui fa solo del male a tutti quanti.

156
00:11:27,061 --> 00:11:30,940
A Ben, a Jennifer, a me. A tutti noi.

157
00:11:31,023 --> 00:11:33,192
Evitami la storia strappalacrime.

158
00:11:33,275 --> 00:11:36,320
Una vita non è più importante
dell'intero pianeta.

159
00:11:37,571 --> 00:11:38,989
Quella di tua moglie sì.

160
00:11:41,492 --> 00:11:46,288
Avete ficcanasato dove non avreste dovuto
e avete permesso a Jennifer di scappare.

161
00:11:46,372 --> 00:11:48,082
È tutta colpa vostra!

162
00:11:48,165 --> 00:11:50,751
Oh, no! La colpa è tua!

163
00:11:53,629 --> 00:11:57,508
Per tutta la vita ho voluto soltanto
che capissi quanto valevo

164
00:11:57,591 --> 00:11:59,510
e mi facessi entrare in squadra.

165
00:12:00,636 --> 00:12:03,848
Invece, mi hai trattato
come se fossi difettoso.

166
00:12:04,432 --> 00:12:05,725
E io ti ho creduto.

167
00:12:06,434 --> 00:12:09,687
Pensavo mi conoscessi meglio
di quanto mi conoscessi io,

168
00:12:09,770 --> 00:12:11,731
ma ora so che non sai un cazzo!

169
00:12:13,566 --> 00:12:15,109
Sei tu il fallito!

170
00:12:15,192 --> 00:12:17,528
Sei tu la causa di tutto questo!

171
00:12:19,071 --> 00:12:23,159
E non ti permetterò di uccidere Ben!
Né ora, né mai!

172
00:12:23,242 --> 00:12:24,744
Sono stato chiaro?

173
00:12:34,628 --> 00:12:35,629
Viktor.

174
00:12:36,255 --> 00:12:37,256
Basta così.

175
00:12:38,424 --> 00:12:39,425
Può bastare.

176
00:12:46,474 --> 00:12:47,516
Tu e tuo padre…

177
00:12:48,851 --> 00:12:50,102
siete molto risoluti.

178
00:12:57,735 --> 00:12:59,653
Te la sei presa comoda.

179
00:13:00,154 --> 00:13:01,155
Che succede?

180
00:13:06,452 --> 00:13:07,369
Che c'è?

181
00:13:11,707 --> 00:13:14,835
Forse abbiamo trovato vostro fratello.

182
00:13:18,297 --> 00:13:20,591
Sei fortunata, mia cara.

183
00:13:21,300 --> 00:13:24,011
Oggi c'è il nostro medium più dotato.

184
00:13:31,811 --> 00:13:33,229
Ti trovo bene, campione.

185
00:13:34,563 --> 00:13:35,940
Torno tra mezz'ora.

186
00:13:37,900 --> 00:13:38,984
Buon divertimento.

187
00:13:47,910 --> 00:13:48,994
Avanti.

188
00:13:50,246 --> 00:13:52,623
Non essere timida. Vieni avanti.

189
00:13:55,251 --> 00:13:56,418
Accomodati.

190
00:13:57,920 --> 00:14:00,047
Nome della persona defunta?

191
00:14:01,340 --> 00:14:04,593
Richard.
Ma era un cazzone e preferiva Dick.

192
00:14:04,677 --> 00:14:06,095
Chi non ama i cazzoni?

193
00:14:07,012 --> 00:14:08,889
E quanti anni aveva Dick?

194
00:14:09,390 --> 00:14:10,599
Sessantadue.

195
00:14:10,683 --> 00:14:13,310
È morto esattamente un mese fa.

196
00:14:13,811 --> 00:14:17,857
Ha sterzato per mancare un cervo
ed è finito dritto in un dirupo.

197
00:14:17,940 --> 00:14:20,651
Oh, Dio, che tragedia.

198
00:14:23,988 --> 00:14:25,406
Da allora, io…

199
00:14:26,991 --> 00:14:30,619
mi sento come se mi stesse perseguitando.

200
00:14:30,703 --> 00:14:32,997
I fantasmi lo fanno raramente, tesoro.

201
00:14:33,080 --> 00:14:35,082
È bloccato, tutto qui.

202
00:14:35,708 --> 00:14:38,085
E se non riusciamo ad andare avanti noi,

203
00:14:39,336 --> 00:14:40,838
non possono nemmeno loro.

204
00:14:54,518 --> 00:14:55,769
Sì.

205
00:14:59,815 --> 00:15:02,067
Amatissimo Dick,

206
00:15:03,235 --> 00:15:05,529
ti stiamo evocando.

207
00:15:07,323 --> 00:15:09,658
Comunica con noi.

208
00:15:09,742 --> 00:15:11,535
Comunica con noi!

209
00:15:12,036 --> 00:15:14,038
Muoviti tra di noi!

210
00:15:15,164 --> 00:15:16,248
Occhi, per favore.

211
00:15:17,791 --> 00:15:20,419
Chiusi, intendo. Tienili chiusi. Così.

212
00:15:25,841 --> 00:15:29,678
Sta attraversando il grande spartiacque

213
00:15:29,762 --> 00:15:32,222
tra il nostro mondo e il suo.

214
00:15:32,306 --> 00:15:33,641
Non lo senti?

215
00:15:34,183 --> 00:15:36,393
Sì! Lo sento!

216
00:15:44,151 --> 00:15:46,070
È qui?

217
00:15:47,237 --> 00:15:48,697
Eccome, piccola.

218
00:15:51,533 --> 00:15:52,368
Allora…

219
00:15:54,244 --> 00:15:57,706
dimmi qualcosa che solo io posso sapere.

220
00:16:01,126 --> 00:16:02,753
Dille…

221
00:16:04,755 --> 00:16:07,758
che il suo culo
è come una pesca della Georgia.

222
00:16:12,346 --> 00:16:13,180
Beh…

223
00:16:14,431 --> 00:16:15,432
dice…

224
00:16:16,934 --> 00:16:21,021
che hai un fondoschiena
bello come una pesca…

225
00:16:21,105 --> 00:16:23,482
Come una pesca della Georgia!

226
00:16:24,775 --> 00:16:25,901
Esatto.

227
00:16:27,861 --> 00:16:28,862
Sì, è qui.

228
00:16:35,077 --> 00:16:36,370
È qui con noi.

229
00:16:37,621 --> 00:16:38,747
Posso…

230
00:16:40,040 --> 00:16:41,333
toccarlo?

231
00:16:41,417 --> 00:16:43,085
Piccola, vieni da paparino.

232
00:16:43,168 --> 00:16:46,672
Beh, cowboy,
quella parte è un po' più complicata.

233
00:16:48,716 --> 00:16:52,803
Ma il tizio qui fuori ha detto
che sei in grado di fornire certi…

234
00:16:54,221 --> 00:16:56,682
servizi, diciamo…

235
00:16:58,017 --> 00:16:59,393
di natura carnale.

236
00:17:02,271 --> 00:17:05,065
Sono 500 per il servizio completo.
C'è un bancomat nell'atrio.

237
00:17:05,149 --> 00:17:07,401
E dai, vuoi farla pagare?

238
00:17:09,194 --> 00:17:10,362
Ho dei contanti.

239
00:17:11,613 --> 00:17:12,740
Splendido!

240
00:17:14,324 --> 00:17:15,492
Bene.

241
00:17:16,994 --> 00:17:18,704
Salta a bordo, Dick.

242
00:17:40,142 --> 00:17:41,310
Dick?

243
00:17:41,393 --> 00:17:44,938
Puoi scommetterci
il tuo bel culo di pesca!

244
00:17:45,939 --> 00:17:47,691
Sei davvero tu.

245
00:17:48,776 --> 00:17:51,904
Sì, piccola! Oh, baby! Mi sei mancata!

246
00:17:52,404 --> 00:17:53,530
Vieni da paparino!

247
00:18:03,874 --> 00:18:07,753
Ok. Ben è uno stronzo, questo è vero.
Ma un pluriomicida?

248
00:18:08,253 --> 00:18:10,339
Li ha trasformati in spezzatino.

249
00:18:13,675 --> 00:18:17,554
- E hanno pessimo gusto per i tatuaggi.
- Che roba da psicopatico.

250
00:18:17,638 --> 00:18:19,598
Magari era una missione di salvataggio.

251
00:18:19,681 --> 00:18:24,394
È un massacro a opera di due individui
che stanno diventando sempre più violenti.

252
00:18:24,478 --> 00:18:25,479
Non puoi saperlo.

253
00:18:26,021 --> 00:18:28,524
Ho saputo che questa fattoria appartiene

254
00:18:28,607 --> 00:18:32,194
a quei due pazzi che ci hanno teso
un agguato a New Grumpson,

255
00:18:32,277 --> 00:18:33,612
Gene e Jean Thibedeau.

256
00:18:33,695 --> 00:18:35,823
O forse Ben ha ucciso anche loro.

257
00:18:35,906 --> 00:18:40,744
La Scientifica ha trovato delle impronte
in uscita dal fienile. Saranno scappati.

258
00:18:40,828 --> 00:18:42,246
Non saranno lontani.

259
00:18:42,329 --> 00:18:47,167
Dal rigor mortis direi che sono morti
all'incirca sei o sette ore fa.

260
00:18:48,335 --> 00:18:49,545
Come fai a saperlo?

261
00:18:51,421 --> 00:18:54,800
Wichita PD.
Tutti i giovedì in prima serata.

262
00:18:56,260 --> 00:18:57,594
Preparate l'auto.

263
00:18:58,512 --> 00:19:00,013
Devo fare una telefonata.

264
00:19:09,439 --> 00:19:11,024
Pensi quello che penso io?

265
00:19:12,067 --> 00:19:12,901
Raramente.

266
00:19:12,985 --> 00:19:14,945
C'è un modo per fermare tutto.

267
00:19:15,028 --> 00:19:16,071
La risposta è no.

268
00:19:16,155 --> 00:19:17,990
Ma non sai nemmeno la domanda.

269
00:19:18,073 --> 00:19:20,492
So che la odierò. Perché sprecare fiato?

270
00:19:20,576 --> 00:19:24,454
Usiamo quella metro temporale
per fermare l'imminente Armageddon?

271
00:19:25,831 --> 00:19:27,207
In che modo?

272
00:19:27,916 --> 00:19:31,545
Beh, torniamo indietro
all'incidente di Jennifer originale

273
00:19:31,628 --> 00:19:34,047
e impediamo a Ben di toccare quella Jen.

274
00:19:35,674 --> 00:19:38,927
Lila, se ricordi,
ci hanno quasi fatto saltare la testa.

275
00:19:39,428 --> 00:19:42,139
Ok? E poi, non funzionerebbe,
senza valigetta.

276
00:19:42,222 --> 00:19:44,766
Non fare il bambino. Vale la pena tentare.

277
00:19:44,850 --> 00:19:48,812
Stavolta le regole sono diverse.
Forse non ci serve una valigetta.

278
00:19:50,189 --> 00:19:52,482
Avrai quei poteri per un motivo, no?

279
00:19:53,400 --> 00:19:54,401
Usiamoli.

280
00:19:56,695 --> 00:20:00,032
E va bene.
Ma al primo segno di guai torniamo qui.

281
00:20:00,115 --> 00:20:01,992
C'è un problema, però.

282
00:20:04,286 --> 00:20:06,079
Non possiamo spiegarlo a lui.

283
00:20:06,163 --> 00:20:09,374
- È come una spugna troppo zuppa d'acqua.
- Peccato.

284
00:20:10,000 --> 00:20:11,501
Posso parlarti un attimo?

285
00:20:14,296 --> 00:20:15,297
Ti dispiace?

286
00:20:17,049 --> 00:20:18,050
Fate pure.

287
00:20:19,551 --> 00:20:22,179
Prima mi hai detto di volere una pausa…

288
00:20:23,805 --> 00:20:25,015
Non mi ami più?

289
00:20:25,599 --> 00:20:28,685
Certo che ti amo,
ma tu me lo rendi difficile, Diego.

290
00:20:28,769 --> 00:20:30,312
Cosa? E come?

291
00:20:30,395 --> 00:20:33,523
Ogni giorno,
io e i bambini ti vediamo vagare per casa

292
00:20:33,607 --> 00:20:37,527
a lamentarti della vita,
del lavoro, dei suoceri e della pancia.

293
00:20:37,611 --> 00:20:39,029
Anche tu sei frustrata.

294
00:20:39,112 --> 00:20:42,241
Eri tu che te ne andavi
alle riunioni dei Custodi.

295
00:20:46,286 --> 00:20:50,624
Io ho portato i miei problemi fuori casa
così che non diventassero vostri.

296
00:20:52,125 --> 00:20:53,919
È la nostra vita, amore mio.

297
00:20:56,296 --> 00:20:58,340
Se non partecipi, che senso ha?

298
00:21:04,221 --> 00:21:07,516
Sarà armato ed estremamente pericoloso.

299
00:21:07,599 --> 00:21:09,643
Preparatevi a sparare a vista.

300
00:21:10,435 --> 00:21:11,478
Posso salvarlo.

301
00:21:11,561 --> 00:21:14,189
Guardati intorno. È irrecuperabile.

302
00:21:16,316 --> 00:21:18,151
Non costringermi ad attaccarti.

303
00:21:20,320 --> 00:21:23,073
Molto bene. Qual è la tua grande idea?

304
00:21:23,156 --> 00:21:25,575
Dammi un momento e ti spiego tutto.

305
00:21:26,702 --> 00:21:30,622
- Signore?
- Cinque, non aveva tutto sotto controllo?

306
00:21:30,706 --> 00:21:33,625
La situazione si è complicata.

307
00:21:33,709 --> 00:21:36,545
Ma va? Sembra Non aprite quella fattoria.

308
00:21:37,045 --> 00:21:40,132
Devo sapere chi è il responsabile
di questo massacro.

309
00:21:41,300 --> 00:21:45,387
Ho qualche pista da sottoporle,
ma mi servirebbe un favore.

310
00:21:46,805 --> 00:21:47,889
Mi dica.

311
00:21:50,058 --> 00:21:53,562
Vede quei due idioti laggiù?
Sono i miei fratelli.

312
00:21:54,271 --> 00:21:58,900
Vagano per la scena del crimine,
fanno domande stupide e mi intralciano.

313
00:22:01,528 --> 00:22:03,322
Li porterebbe al quartier generale?

314
00:22:04,197 --> 00:22:07,534
Può fargli fare un giro
e fargli provare le pistole.

315
00:22:08,618 --> 00:22:10,203
Devo fargli da babysitter?

316
00:22:12,497 --> 00:22:14,374
Vuole risolvere il caso, no?

317
00:22:16,501 --> 00:22:18,128
È in debito con me, Cinque.

318
00:22:20,630 --> 00:22:22,674
Diego! Luther!

319
00:22:22,758 --> 00:22:25,469
Venite qui.
Voglio presentarvi il mio capo.

320
00:22:25,969 --> 00:22:27,971
Il vice direttore Lance Ribbons.

321
00:22:30,015 --> 00:22:32,642
- È un onore, signore.
- Salve, Lance.

322
00:22:33,268 --> 00:22:37,022
So che nutrite
un vivo interesse per la CIA.

323
00:22:39,858 --> 00:22:43,445
Mi piacerebbe farvi fare un giro,
se vi interessa.

324
00:22:44,196 --> 00:22:45,906
- No, non proprio…
- Scherzi?

325
00:22:47,115 --> 00:22:49,368
- Verremo.
- Bene.

326
00:22:50,869 --> 00:22:52,204
Vi aspetto in ufficio.

327
00:23:00,045 --> 00:23:01,004
Che c'è?

328
00:23:01,088 --> 00:23:03,924
- Perché anch'io?
- Perché ci vuole entrambi.

329
00:23:05,509 --> 00:23:06,593
E dai, Luther.

330
00:23:08,178 --> 00:23:09,805
Ne ho tanto bisogno.

331
00:23:10,430 --> 00:23:11,556
La vita fa schifo.

332
00:23:13,934 --> 00:23:16,103
- Ok, va bene.
- E vai!

333
00:23:17,020 --> 00:23:19,523
- Ci serviranno dei completi.
- Completi?

334
00:23:19,606 --> 00:23:20,524
Sì.

335
00:23:21,233 --> 00:23:22,943
Dovremo calarci nel ruolo.

336
00:23:23,860 --> 00:23:25,654
Li hai rubati a un morto?

337
00:23:32,536 --> 00:23:34,579
Avanti, Klaus, rispondi.

338
00:23:36,623 --> 00:23:39,042
Claire? Tesoro, cos'è successo?

339
00:23:44,464 --> 00:23:45,465
Arrivo subito.

340
00:23:50,429 --> 00:23:52,597
NUOVO MESSICO, STATI UNITI D'AMERICA

341
00:24:11,241 --> 00:24:15,287
Benvenuti da King Reg. Volete provare
il nostro King Chickkadoo 2x1?

342
00:24:16,705 --> 00:24:21,501
Una volta ho mangiato
delle ostriche avariate al Cairo.

343
00:24:25,714 --> 00:24:27,674
Proceda verso il punto di ritiro.

344
00:24:40,854 --> 00:24:43,148
Sa perché il mio cane si chiama Rolex?

345
00:24:44,524 --> 00:24:46,234
Perché è un cane d'oro.

346
00:24:52,699 --> 00:24:54,117
Chiudi tutto, tesoro.

347
00:24:55,160 --> 00:24:56,161
E vai!

348
00:24:59,748 --> 00:25:03,126
Grazie. Torni presto.
Un vero piacere. È stato bello.

349
00:25:03,210 --> 00:25:05,504
Ok, grazie mille. Grazie.

350
00:25:05,587 --> 00:25:07,672
Ok. Ciao ciao. Addio.

351
00:25:07,756 --> 00:25:08,924
Grazie, signore.

352
00:25:12,844 --> 00:25:13,678
Claire?

353
00:25:14,596 --> 00:25:16,848
- Stai bene?
- Ho cercato di fermarlo.

354
00:25:16,932 --> 00:25:17,933
Va tutto bene.

355
00:25:18,725 --> 00:25:20,435
Tranquilla. Non è colpa tua.

356
00:25:21,019 --> 00:25:24,147
Devi capire che tuo zio ha una malattia.

357
00:25:24,231 --> 00:25:26,024
Sta davvero molto male.

358
00:25:26,858 --> 00:25:27,817
E tu, invece?

359
00:25:28,777 --> 00:25:32,155
Cos'hai fatto alla faccia, mamma?
Dove sei stata?

360
00:25:32,239 --> 00:25:35,033
Forse è ora
che inizi a darti una svegliata.

361
00:25:36,326 --> 00:25:37,160
Come, scusa?

362
00:25:37,244 --> 00:25:40,372
Se sai che fa così,
perché lo riporti nella tua vita?

363
00:25:41,581 --> 00:25:44,543
Sei incapace
di stabilire dei confini sani.

364
00:25:45,126 --> 00:25:46,586
Ok, signorinella.

365
00:25:46,670 --> 00:25:50,507
Sei un po' troppo piccola
per capire il rapporto con mio fratello.

366
00:25:50,590 --> 00:25:51,591
Cristo.

367
00:25:52,175 --> 00:25:54,344
Fa così da quando eravamo piccoli.

368
00:25:54,427 --> 00:25:57,764
Fa un casino, si mette nella merda
e poi chi chiama? Me.

369
00:26:00,183 --> 00:26:01,393
Ma ha bisogno di me.

370
00:26:01,977 --> 00:26:03,687
Ha bisogno di noi.

371
00:26:06,064 --> 00:26:08,733
Zio Klaus è immortale, vero?

372
00:26:09,734 --> 00:26:10,819
Sì. E allora?

373
00:26:10,902 --> 00:26:15,365
Perché continui a cercare di salvarlo
se può letteralmente salvarsi da sé?

374
00:26:18,118 --> 00:26:19,744
Ma quanto sei intelligente?

375
00:26:20,579 --> 00:26:21,913
Ho preso da mia madre.

376
00:26:26,251 --> 00:26:27,544
Che caos.

377
00:26:31,381 --> 00:26:33,091
Vogliamo andare a cercarlo o…

378
00:26:33,675 --> 00:26:34,801
Solo stavolta.

379
00:26:34,884 --> 00:26:36,261
Ok, vado a cambiarmi.

380
00:26:44,811 --> 00:26:47,731
500 dollari in 30 minuti.

381
00:26:50,358 --> 00:26:52,777
Sai, di questo passo,

382
00:26:52,861 --> 00:26:55,405
salderò quel debito
in men che non si dica.

383
00:26:55,488 --> 00:26:57,782
In un battibaleno.

384
00:26:57,866 --> 00:27:00,744
- Questo lo dici tu.
- Ehi, ma che fai?

385
00:27:00,827 --> 00:27:03,038
- Non è giusto!
- Ehi!

386
00:27:05,749 --> 00:27:07,417
- Questi per il cibo.
- Cosa?

387
00:27:07,500 --> 00:27:11,046
- Per l'affitto. Per i materiali.
- Mi prendi in giro?

388
00:27:11,671 --> 00:27:13,757
La salvia mica cresce sugli alberi!

389
00:27:15,008 --> 00:27:15,884
Cazzo.

390
00:27:16,551 --> 00:27:20,388
La quota di Dom. Quella di Pirate. La mia.

391
00:27:23,141 --> 00:27:26,895
E questi
per la roba che ci siamo calati ieri sera.

392
00:27:33,610 --> 00:27:35,445
Cosa scegli, stellina?

393
00:27:42,160 --> 00:27:43,495
Come immaginavo.

394
00:27:43,995 --> 00:27:46,873
Vacci piano.
Ti aspetta una serata impegnativa.

395
00:27:50,794 --> 00:27:51,836
Sì, baby!

396
00:27:58,301 --> 00:28:01,930
Presto! Portate qui la lavagna.

397
00:28:04,224 --> 00:28:05,058
Andiamo.

398
00:28:22,951 --> 00:28:24,828
Novità sulla persona scomparsa?

399
00:28:24,911 --> 00:28:27,872
No, ma manca ancora
il rapporto di alcune squadre.

400
00:28:27,956 --> 00:28:29,165
Eccellente, Bea.

401
00:28:32,627 --> 00:28:34,045
C'è altro?

402
00:28:35,547 --> 00:28:37,132
C'è uno che vuole vedervi.

403
00:28:38,800 --> 00:28:40,510
- Nome?
- Non l'ha detto.

404
00:28:40,593 --> 00:28:41,720
E l'hai fatto entrare?

405
00:28:43,138 --> 00:28:45,515
Conosceva la frase in codice.

406
00:28:51,980 --> 00:28:52,897
Portalo qui.

407
00:28:57,026 --> 00:28:58,319
Fa del suo meglio.

408
00:29:00,196 --> 00:29:01,531
Non difenderla.

409
00:29:10,498 --> 00:29:13,585
- Possiamo aiutarla?
- Lo spero tanto.

410
00:29:14,085 --> 00:29:16,045
Denny Muntz, filiale di Red Deer.

411
00:29:16,713 --> 00:29:17,797
Mai sentita.

412
00:29:17,881 --> 00:29:21,509
Siamo pochi, ma vi assicuro
che siamo tutti dei veri credenti.

413
00:29:22,385 --> 00:29:25,680
Ha aiutato tantissime persone
a trovare la verità, Jean.

414
00:29:25,764 --> 00:29:27,307
Posso chiamarla Jean?

415
00:29:27,390 --> 00:29:30,143
- No, non può.
- Gene!

416
00:29:30,226 --> 00:29:31,686
Non essere scortese.

417
00:29:32,187 --> 00:29:34,939
Certo che può, sig. Muntz. Prego.

418
00:29:35,023 --> 00:29:36,858
- Si accomodi.
- Grazie.

419
00:29:37,901 --> 00:29:38,943
È un po' stretto.

420
00:29:47,535 --> 00:29:49,287
Dichiari le sue intenzioni.

421
00:29:50,789 --> 00:29:51,873
Voglio parlare

422
00:29:53,333 --> 00:29:54,834
della ragazza scomparsa.

423
00:30:02,050 --> 00:30:03,343
Ha fame, sig. Muntz?

424
00:30:03,426 --> 00:30:06,554
Qui fanno un panino al pollo
che è una bomba.

425
00:30:08,431 --> 00:30:09,933
- Lo prendo, Jean.
- Ok.

426
00:30:10,934 --> 00:30:12,101
Grazie.

427
00:30:12,185 --> 00:30:13,269
Chickkadoo.

428
00:30:15,313 --> 00:30:20,026
LOCANDA DEL CAVALCAVIA

429
00:30:25,824 --> 00:30:27,826
Dave, è al cineteatro!

430
00:30:56,771 --> 00:30:57,647
Ehi.

431
00:30:59,107 --> 00:30:59,983
Ehi.

432
00:31:01,568 --> 00:31:02,986
Credevo stessi dormendo.

433
00:31:06,072 --> 00:31:07,115
Mi sembra

434
00:31:08,783 --> 00:31:10,243
di impazzire.

435
00:31:13,037 --> 00:31:15,874
Non riesco a smettere di pensare a te.

436
00:31:18,793 --> 00:31:19,711
Idem.

437
00:31:22,797 --> 00:31:25,091
Non mi sono mai sentito così prima.

438
00:31:30,889 --> 00:31:33,433
Vorrei abbattere questo muro proprio ora.

439
00:31:42,567 --> 00:31:43,568
Senti…

440
00:31:46,696 --> 00:31:49,532
Grazie per avermi salvata da quei pazzi,

441
00:31:50,116 --> 00:31:54,120
ma dopo esserci riposati
dovremmo andare ognuno per la sua strada.

442
00:31:54,621 --> 00:31:57,874
Come potrei lasciarti? E dove andrei?

443
00:31:57,957 --> 00:32:01,377
- Torna dalla tua famiglia.
- Quella non è la mia famiglia.

444
00:32:01,461 --> 00:32:03,171
Quella vera è morta da tanto.

445
00:32:05,298 --> 00:32:06,549
Anche la mia.

446
00:32:18,144 --> 00:32:19,062
Beh…

447
00:32:19,771 --> 00:32:22,065
sempre che sia mai esistita.

448
00:32:23,358 --> 00:32:24,484
Che vuoi dire?

449
00:32:26,653 --> 00:32:27,987
Quando avevo sei anni,

450
00:32:28,696 --> 00:32:31,407
mi tirarono fuori da un calamaro gigante.

451
00:32:32,742 --> 00:32:34,494
Finii anche al TG.

452
00:32:36,955 --> 00:32:39,040
Non fui mai identificata.

453
00:32:40,959 --> 00:32:43,044
Nessuno venne mai a riprendermi.

454
00:32:45,088 --> 00:32:46,923
Mi avranno gettata in mare.

455
00:32:49,342 --> 00:32:51,469
È un miracolo che sia sopravvissuta.

456
00:33:02,397 --> 00:33:03,231
Ben?

457
00:33:03,815 --> 00:33:04,816
Ci sei ancora?

458
00:33:06,067 --> 00:33:07,026
È ovvio.

459
00:33:08,820 --> 00:33:10,613
Siamo fatti per stare insieme.

460
00:33:11,823 --> 00:33:13,449
Io ho i tentacoli.

461
00:33:13,533 --> 00:33:15,868
Tu sei la ragazza calamaro miracolosa.

462
00:33:20,164 --> 00:33:22,709
Dev'essere destino, no?

463
00:33:29,632 --> 00:33:30,967
Che canale guardi?

464
00:33:35,013 --> 00:33:36,097
Il sei.

465
00:33:37,682 --> 00:33:38,975
C'è Fluido mortale.

466
00:33:40,059 --> 00:33:41,144
Adoro questo film.

467
00:33:44,022 --> 00:33:45,023
Anch'io.

468
00:33:45,732 --> 00:33:47,191
No, Danny! Aspetta!

469
00:33:49,569 --> 00:33:50,778
Cosa succede?

470
00:33:53,489 --> 00:33:54,407
Ok.

471
00:33:54,991 --> 00:33:56,659
Facciamo come l'altra volta.

472
00:33:56,743 --> 00:34:00,705
Una fermata a est e torniamo
alla linea temporale dell'apocalisse.

473
00:34:00,788 --> 00:34:04,876
Evitiamo di farci uccidere
e torniamo al 2006.

474
00:34:04,959 --> 00:34:08,504
Impediamo a Ben di andare
alla missione in Moldavia. Chiaro?

475
00:34:08,588 --> 00:34:12,717
Tranquillo, è un banale viaggio nel tempo.
L'abbiamo fatto mille volte.

476
00:34:13,217 --> 00:34:17,013
Non capisco perché usare la metro
per i viaggi nel tempo, però.

477
00:34:17,096 --> 00:34:19,724
Sono più una persona da DeLorean, no?

478
00:34:27,398 --> 00:34:28,524
Per ogni evenienza.

479
00:34:34,530 --> 00:34:35,531
Dopo di te.

480
00:34:51,881 --> 00:34:52,924
Merda!

481
00:34:54,509 --> 00:34:56,052
Oh, cazzo!

482
00:35:02,225 --> 00:35:04,310
La signora è tornata.

483
00:35:05,728 --> 00:35:06,729
Ciao.

484
00:35:07,230 --> 00:35:08,231
Ma guardati.

485
00:35:08,314 --> 00:35:11,067
Hai già dei clienti abituali.

486
00:35:16,614 --> 00:35:17,824
Allora…

487
00:35:19,117 --> 00:35:19,992
lo rifacciamo?

488
00:35:21,661 --> 00:35:22,787
Sì, grazie.

489
00:35:26,165 --> 00:35:29,168
Amatissimo Ricardo,

490
00:35:30,336 --> 00:35:32,964
torna per il secondo round.

491
00:35:33,047 --> 00:35:34,465
Comunica…

492
00:35:35,424 --> 00:35:36,759
con noi

493
00:35:37,677 --> 00:35:39,345
ancora una volta.

494
00:35:52,984 --> 00:35:56,195
Oh, piccola,
sapevo che non potevi starmi lontana.

495
00:36:03,327 --> 00:36:05,746
- Cosa ti prende?
- Chiudi il becco.

496
00:36:06,914 --> 00:36:08,541
Dove sono i soldi, Richard?

497
00:36:09,292 --> 00:36:10,877
Cosa? Quali soldi?

498
00:36:12,086 --> 00:36:13,504
Non fare il finto tonto.

499
00:36:14,380 --> 00:36:16,757
Ho controllato la cassetta di sicurezza.

500
00:36:17,258 --> 00:36:18,134
Sono spariti.

501
00:36:19,343 --> 00:36:22,054
Non so di cosa parli!

502
00:36:25,641 --> 00:36:30,396
Sai, per 20 anni me ne sono stata ferma
a guardarti sperperare i nostri soldi

503
00:36:30,479 --> 00:36:32,106
al gioco e in puttane.

504
00:36:32,190 --> 00:36:36,235
E che io sia maledetta
se te li lascerò portare nella tomba.

505
00:36:38,738 --> 00:36:39,906
Dove sono?

506
00:36:43,242 --> 00:36:47,371
Non te lo dirò mai,
brutta troia senza cuore.

507
00:36:54,045 --> 00:36:57,798
FULMINE

508
00:37:00,426 --> 00:37:01,260
Dick?

509
00:37:02,720 --> 00:37:03,763
Dick?

510
00:37:03,846 --> 00:37:04,847
Dick!

511
00:37:07,225 --> 00:37:08,267
Se n'è andato.

512
00:37:11,020 --> 00:37:13,898
Potresti lasciare andare i miei gioielli?

513
00:37:13,981 --> 00:37:15,191
Per favore…

514
00:37:20,696 --> 00:37:23,324
È stato uno spreco di tempo. Non pagherò.

515
00:37:25,284 --> 00:37:26,160
Lo so.

516
00:37:27,245 --> 00:37:29,080
So dove ha nascosto i soldi.

517
00:37:32,375 --> 00:37:33,709
E te lo dirò.

518
00:37:33,793 --> 00:37:37,046
Ma prima devi aiutarmi
ad andarmene da qui.

519
00:37:38,589 --> 00:37:40,007
Inizia a parlare.

520
00:37:41,759 --> 00:37:42,593
La spilla.

521
00:37:44,637 --> 00:37:47,306
Dammela e ti dirò dove li ha nascosti.

522
00:37:49,809 --> 00:37:51,269
Che succede lì dentro?

523
00:37:51,769 --> 00:37:54,981
E va bene.
Sono nella First National Bank di Zurigo.

524
00:37:56,899 --> 00:37:58,901
- E la password?
- Prima la spilla.

525
00:38:00,236 --> 00:38:02,321
La password è "Fulmine".

526
00:38:05,324 --> 00:38:08,202
Ha sempre amato quel cane più di me.

527
00:38:15,293 --> 00:38:16,585
Avete fatto presto.

528
00:38:17,586 --> 00:38:18,754
È stato bello.

529
00:38:20,673 --> 00:38:22,508
- Alla prossima.
- Ciao ciao.

530
00:38:25,803 --> 00:38:27,179
Tanta grana.

531
00:38:42,278 --> 00:38:44,363
CIA

532
00:38:49,076 --> 00:38:50,661
Niente male.

533
00:38:51,370 --> 00:38:53,247
Attento alla cravatta.

534
00:38:53,956 --> 00:38:55,666
Tende a finire nel perizoma.

535
00:38:56,417 --> 00:38:58,336
Aspetta, indossi il perizoma?

536
00:38:59,462 --> 00:39:00,379
Tu no?

537
00:39:01,505 --> 00:39:03,132
- Lascia stare. Andiamo.
- Aspetta.

538
00:39:04,216 --> 00:39:05,634
Che ci facciamo qui?

539
00:39:06,177 --> 00:39:09,847
Dovremmo cercare Ben,
non rinchiuderci in un ufficietto.

540
00:39:09,930 --> 00:39:11,849
- Un ufficietto?
- Sì.

541
00:39:12,516 --> 00:39:15,144
Luther, ti trovi nel cuore

542
00:39:15,227 --> 00:39:21,859
del più potente apparato di intelligence
nella storia del mondo!

543
00:39:23,027 --> 00:39:24,028
Insomma,

544
00:39:25,029 --> 00:39:27,239
siamo alla CIA, fratello.

545
00:39:28,157 --> 00:39:29,742
È così che troveremo Ben.

546
00:39:41,087 --> 00:39:42,213
È solo su di giri.

547
00:39:46,634 --> 00:39:50,137
Ok. Distributore rotto. Australia.

548
00:39:51,222 --> 00:39:52,932
Tre lampadine fulminate.

549
00:39:53,015 --> 00:39:55,559
Visto?
Il tuo libro di poesie è stato utile.

550
00:39:56,394 --> 00:39:57,436
Bene.

551
00:39:58,187 --> 00:40:01,315
Conoscendomi, avrò teso una trappola,
quindi attenta.

552
00:40:15,454 --> 00:40:17,456
Bene. Non c'è traccia di lui.

553
00:40:18,082 --> 00:40:21,210
Ok. Andiamo,
prima che inizi a scoreggiare.

554
00:40:22,002 --> 00:40:22,920
Sì.

555
00:40:23,003 --> 00:40:25,423
Pronto? 2006, arriviamo.

556
00:40:32,513 --> 00:40:33,514
Ha funzionato?

557
00:40:34,598 --> 00:40:35,808
Siamo dove dovremmo?

558
00:40:36,559 --> 00:40:37,560
Non saprei.

559
00:40:38,144 --> 00:40:40,729
14 ottobre 2006.

560
00:40:41,355 --> 00:40:45,067
Fantastico. Ok.
Quindi entriamo, facciamo fuori Ben,

561
00:40:45,151 --> 00:40:47,611
prendiamo il tubo
e rincasiamo prima del bagnetto.

562
00:40:47,695 --> 00:40:49,363
Non siamo qui per ucciderlo.

563
00:40:49,447 --> 00:40:52,867
Dobbiamo solo distrarlo
per non farlo andare in Moldavia.

564
00:40:53,534 --> 00:40:55,995
Per lui, non ci vediamo da cinque anni.

565
00:40:56,078 --> 00:40:58,831
Potrebbe essere un po' nervoso.
Non scaldarti.

566
00:40:58,914 --> 00:41:00,875
Sarò fredda come un orso polare.

567
00:41:00,958 --> 00:41:02,168
Merda!

568
00:41:05,880 --> 00:41:09,091
Presto, bambini.
Abbiamo una missione da svolgere.

569
00:41:09,675 --> 00:41:11,677
Numero Uno, raduna gli altri.

570
00:41:12,636 --> 00:41:15,181
Forza, datevi una mossa. Grande, Diego.

571
00:41:15,264 --> 00:41:16,849
Io sono nato pronto.

572
00:41:17,975 --> 00:41:18,976
Forza, ragazzi.

573
00:41:19,477 --> 00:41:22,897
Mi prendi in giro?
Sei appena tornato dalla riabilitazione!

574
00:41:22,980 --> 00:41:25,524
Beh, l'erba non conta, Alphonso.

575
00:41:27,067 --> 00:41:28,152
Alphonso?

576
00:41:32,531 --> 00:41:33,782
Ci sono gli Umbrella.

577
00:41:36,076 --> 00:41:37,244
Gli Sparrow.

578
00:41:38,078 --> 00:41:40,164
- Ma questi?
- È la linea temporale sbagliata.

579
00:41:40,247 --> 00:41:41,624
- Andiamocene.
- Ehi!

580
00:41:42,583 --> 00:41:44,668
- Chi diavolo siete?
- Maleducato.

581
00:41:45,503 --> 00:41:47,546
Stavo per chiedere la stessa cosa.

582
00:41:48,923 --> 00:41:50,591
Siamo la Phoenix Academy.

583
00:41:50,674 --> 00:41:52,218
E ora vi faremo il culo.

584
00:41:55,679 --> 00:41:57,097
Ok, un piccolo intoppo.

585
00:41:57,723 --> 00:41:58,724
Tu dici?

586
00:41:59,725 --> 00:42:03,979
Ok, siamo nella linea temporale sbagliata,
ma è chiaro che siamo vicini.

587
00:42:04,063 --> 00:42:05,523
Vicini a cosa?

588
00:42:05,606 --> 00:42:07,608
Non avrei dovuto ascoltarti.

589
00:42:07,691 --> 00:42:09,902
Datti una calmata, Cinque!

590
00:42:09,985 --> 00:42:12,404
Capiremo dove andare, ok? E sai perché?

591
00:42:12,488 --> 00:42:14,406
Perché ho portato una mappa.

592
00:42:16,367 --> 00:42:17,284
Bene.

593
00:42:19,828 --> 00:42:20,913
Noi siamo qui.

594
00:42:21,497 --> 00:42:24,500
Prendiamo questa linea per tre fermate
fino alla linea ondulata.

595
00:42:25,209 --> 00:42:27,753
Poi ci spostiamo
al simbolo della divisione.

596
00:42:29,713 --> 00:42:30,589
Oh, cazzo!

597
00:42:31,298 --> 00:42:32,424
No, aspetta!

598
00:42:33,008 --> 00:42:34,301
Siamo qui.

599
00:42:35,135 --> 00:42:37,012
Alla seconda fermata della &.

600
00:42:37,596 --> 00:42:39,848
- Basta improvvisare.
- È una dieresi o una tilde?

601
00:42:39,932 --> 00:42:41,809
Torniamo da dove siamo venuti.

602
00:42:44,478 --> 00:42:45,479
Ora!

603
00:42:46,647 --> 00:42:48,607
- Ehi!
- Vuoi perdere il treno?

604
00:42:48,691 --> 00:42:52,236
Chi ha detto che comandi tu?
Gesù! Mi stavi lasciando qui!

605
00:42:58,576 --> 00:43:00,995
Bene. Vieni dalla mamma.

606
00:43:01,620 --> 00:43:02,705
Forza, tesoro.

607
00:43:16,010 --> 00:43:16,885
Un momento.

608
00:43:17,428 --> 00:43:18,262
Sì!

609
00:43:18,971 --> 00:43:23,350
Oh, dolcissimo Gesù, piccolo stronzetto!
Vieni dalla mamma!

610
00:43:33,986 --> 00:43:35,070
Oh, libertà.

611
00:43:36,196 --> 00:43:37,072
Libertà.

612
00:43:38,490 --> 00:43:39,825
Sono libero.

613
00:43:57,176 --> 00:43:59,053
Vaffanculo, Fulmine.

614
00:44:06,268 --> 00:44:07,269
Bingo!

615
00:44:11,565 --> 00:44:12,900
Cos'abbiamo qui?

616
00:44:12,983 --> 00:44:15,319
Non è certo il cadavere di un cane.

617
00:44:27,164 --> 00:44:29,500
Oh, mio Dio!

618
00:44:31,794 --> 00:44:34,421
Grazie mille, Fulmine.

619
00:44:35,631 --> 00:44:36,590
Sorpresa.

620
00:44:37,549 --> 00:44:38,676
Come hai fatto a…

621
00:44:38,759 --> 00:44:41,720
Richard non si fidava delle banche,
tesoro.

622
00:44:41,804 --> 00:44:43,597
E sapevo che stavi mentendo.

623
00:44:43,681 --> 00:44:47,518
Ho aspettato che ti liberassi
e ti ho seguito fin qui.

624
00:44:49,770 --> 00:44:51,980
Beh, sei arrivata giusto in tempo.

625
00:44:52,481 --> 00:44:54,525
Un tempismo perfetto.

626
00:44:56,360 --> 00:44:58,570
Che ne dici di dividere al 50%?

627
00:44:58,654 --> 00:45:00,572
A me sembra giusto.

628
00:45:01,490 --> 00:45:05,577
Mi basterà una ricompensa
per averli trovati

629
00:45:05,661 --> 00:45:09,373
e per aver scavato per ore e ore

630
00:45:09,456 --> 00:45:11,542
e poi andrò per la mia strada, ok?

631
00:45:11,625 --> 00:45:14,002
Che ne dici se ti sparo…

632
00:45:14,878 --> 00:45:16,004
in faccia?

633
00:45:16,088 --> 00:45:17,005
Non in…

634
00:45:18,507 --> 00:45:19,508
E va bene.

635
00:45:21,760 --> 00:45:24,138
Potrei scendere a una percentuale…

636
00:45:25,222 --> 00:45:26,348
dello 0%.

637
00:45:26,432 --> 00:45:29,017
- Sì, direi che posso accettarlo.
- Sì.

638
00:45:29,101 --> 00:45:30,686
Prendili…

639
00:45:31,729 --> 00:45:33,147
Sono lì. Li vedo.

640
00:45:33,647 --> 00:45:38,527
Fa sempre comodo tenere un ratto con sé,
dato che fiutano il formaggio.

641
00:45:38,610 --> 00:45:40,821
Vattene. Questa è la mia proprietà.

642
00:45:41,321 --> 00:45:42,656
Questo lo dici tu.

643
00:45:43,157 --> 00:45:45,409
La tua carriera da pappone è finita?

644
00:45:45,492 --> 00:45:48,746
Che ridere.
Cos'è quella, una pistola giocattolo?

645
00:45:48,829 --> 00:45:51,665
- Sei dovuto venire coi tuoi omaccioni?
- Esatto.

646
00:45:51,749 --> 00:45:53,751
E se ti facessi un buco nel petto?

647
00:45:53,834 --> 00:45:54,835
Provaci.

648
00:45:56,670 --> 00:45:57,671
Merda!

649
00:46:01,175 --> 00:46:02,509
Oddio.

650
00:46:19,777 --> 00:46:21,695
Oh, mio Dio!

651
00:46:24,865 --> 00:46:27,451
Questa non me l'aspettavo proprio.

652
00:46:29,912 --> 00:46:31,747
Ok, allora. Bene.

653
00:46:32,623 --> 00:46:34,166
Oh, Quinn!

654
00:46:36,794 --> 00:46:38,796
Grazie a Dio sei vivo!

655
00:46:40,047 --> 00:46:43,050
Direi che hai trovato un modo
per saldare il debito.

656
00:46:45,052 --> 00:46:47,304
Ora siamo pari, allora?

657
00:46:47,805 --> 00:46:48,722
Sì.

658
00:46:49,389 --> 00:46:50,974
Mi daresti una mano?

659
00:46:51,058 --> 00:46:53,143
- Vuoi una mano? Eh?
- Sì.

660
00:46:53,227 --> 00:46:54,812
Ecco la tua cazzo di mano.

661
00:47:00,067 --> 00:47:01,193
Fattone del cazzo.

662
00:47:02,903 --> 00:47:05,239
Ahi! Che male.

663
00:47:08,784 --> 00:47:10,077
Molto divertente.

664
00:47:10,828 --> 00:47:14,498
Quinn, potresti aprire
questo cazzo di coperchio?

665
00:47:17,209 --> 00:47:18,210
Quinn!

666
00:47:26,343 --> 00:47:27,344
Quinn…

667
00:47:28,720 --> 00:47:31,807
Quinn! Smettila di scherzare! Apri…

668
00:47:32,891 --> 00:47:34,017
Quinn! Apri!

669
00:47:34,101 --> 00:47:35,602
Apri la bara!

670
00:47:35,686 --> 00:47:37,688
Un anno o due dovrebbero bastare.

671
00:47:38,272 --> 00:47:39,648
Qualcuno mi aiuti!

672
00:47:39,731 --> 00:47:42,442
Aiutatemi!

673
00:47:42,526 --> 00:47:43,819
Aiuto!

674
00:47:43,902 --> 00:47:45,904
Qualcuno mi aiuti! Aiutatemi!

675
00:47:47,072 --> 00:47:48,240
Aiuto!

676
00:47:49,867 --> 00:47:52,619
Avanti, sentiamo questo tuo piano geniale.

677
00:47:53,120 --> 00:47:55,706
- Posso rimuovere la marigold di Ben.
- Impossibile.

678
00:47:55,789 --> 00:47:57,124
L'ho già fatto.

679
00:47:58,750 --> 00:48:00,419
Ci saranno stati dei rischi.

680
00:48:01,712 --> 00:48:04,965
- Non è stato facile.
- Allora perché vorresti rifarlo?

681
00:48:05,841 --> 00:48:06,842
È mio fratello.

682
00:48:07,926 --> 00:48:09,094
Un legame insignificante.

683
00:48:10,262 --> 00:48:11,221
Ti sbagli.

684
00:48:11,305 --> 00:48:12,347
Sul serio?

685
00:48:15,851 --> 00:48:19,354
Non hai mai capito
cosa significa far parte di una famiglia.

686
00:48:19,438 --> 00:48:21,356
E ringrazio il cielo per questo.

687
00:48:21,899 --> 00:48:24,067
Voi bisticciate continuamente.

688
00:48:24,151 --> 00:48:25,027
Già!

689
00:48:25,736 --> 00:48:28,113
Sì. E ci facciamo impazzire a vicenda.

690
00:48:28,196 --> 00:48:31,325
Per questo mi sono trasferito
molto lontano da loro.

691
00:48:31,825 --> 00:48:35,495
Ma quando tutto va a rotoli,
cosa che inevitabilmente accade,

692
00:48:36,663 --> 00:48:37,873
loro ci sono sempre.

693
00:48:39,124 --> 00:48:42,794
Questo prova soltanto
che gli umani sono una specie inferiore.

694
00:48:44,379 --> 00:48:46,715
Se la pensi così, mi dispiace per te.

695
00:48:47,382 --> 00:48:49,092
Non voglio la tua pietà.

696
00:48:49,176 --> 00:48:53,847
Nonostante i tuoi poteri,
io ti sono superiore in tutto e per tutto.

697
00:48:57,351 --> 00:48:58,352
Può darsi.

698
00:49:00,145 --> 00:49:03,273
Ma in ogni linea temporale
sei anche uno stronzo.

699
00:49:24,670 --> 00:49:26,046
La fermata era quella.

700
00:49:32,636 --> 00:49:33,971
…treno espresso.

701
00:49:34,054 --> 00:49:35,597
- Merda.
- Cazzarola.

702
00:53:39,174 --> 00:53:41,092
Sottotitoli: Andrea Guarino