２００６年10月14日
急ぎなさい 任務だ
１号 (ナンバーワン)子供たちを集めろ
みんな 行くぞ
さすがディエゴ
いつでも行ける
ほら 早くしろ
勘弁して クラウス
更生施設から戻ったばかりよ
酒は飲んでないよ アリソン
急げ 父さんが待ってる
ベン
着替えは？
僕は行かない
それだと１人減る
ヴァーニャが代わりに行く
私も力になりたい
父さん
チクリ野郎
６号 (ナンバーシックス)着替えは？
行かないって
何をしている？
任務に参加しようと思って
今すぐ外しなさい
みっともないぞ
モルドバの武器商人が 新兵器を仕入れた
コンテナの中に 保管されている
取引が成立する前に 兵器を見つけ
破壊するのが任務だ
１号が先頭に立て
俺は何をする？
口を閉じろ
重要なのは 兵器を封じ込めておくことだ
たとえ何があったとしても
コンテナを開けるな
分かったか？
よろしい
出動だ
シートベルトを締めて 離陸しますよ
３時の方向に敵
行くぞ
これだ 急げ
マズい
あとは僕がやる
できるか？
任せろ
分かった
３人とも 行くぞ
誰かいるのか？
大丈夫だ
助けに来た 名前は？
ジェニファー
僕はベン
君をそこから出す
僕を信じろ
つかまって
ベン！
何してるんだ？
中にいる女の子を外に出す
計画にないぞ
無実の子を爆破するのか？
父さんが…
関係ない
助けないと
ベン 待て！
クソ
父さん 問題発生だ
父さん？
行こう ベン
コンテナを開けるなと 言ったはずだ
父さん？
アンブレラ･アカデミー
マジかよ
ベンを殺したのね
ジェニファーも
クソ野郎
落ち着け
君らは怒りの矛先を 間違えている
何度も言うが
この恐ろしい行為は 異なる私によるものだ
何の話？
別の父さんがベンと ジェニファーを殺した
正当な理由が あったはずだ
２人とも子供だった
身勝手な行動で
人類の滅亡を 引き起こすところだった
あんたも 別の父さんと変わらない
サイコパスだ！
違うの
悪いのは レジーじゃない
私よ
何年も前に 新しい元素を合成したの
宇宙の核となる元素よ
マリーゴールドだ
それと同時に意図せずして
デュランゴという粒子を 生成してしまったの
二つが触れ合うと
物理的反応が引き起こされる
一度始まれば止められず
この世の全てが消滅する
浄化か
それを理解した時には
もう手遅れだった
知るすべがなかったんだ
口を挟んで悪いんだけど
私たちと何の関係があるの？
デュランゴは ジェニファーの体内にある
だから君らは 彼女と接触してはならない
したらどうなる？
世界が滅びる
だと思った
それだけど
ヤバいかもしれない
待って
動き続けないと
いいえ
もうあなたには ついて行かない
どこへ行く？
考える
それが恩人に対する態度か？
いい質問ね
出会ったのは36時間前よ
その間にあなたは 数十人を殺した
君を守るためだ
何から？
答えられる？
僕も何が起きてるのか 分かってない
でも君との間に
つながりを感じる
とにかく
どこかで休んで 今後のことを考えよう
いいだろ？
ほら 行こう
なんで引き止めなかったの？
仕方ないだろ
ベンが感染してたなんて 知らなかった
さすがだ ルーサー
腕の発疹は どんな感じだった？
どうだったかな
クラウスがイビザ島から 帰ってきた時に
出てたやつに似てる
医者気取りかよ お前のはコスプレだろ
おい
俺はプロのダンサーだ
ルーサー
その発疹に 変わったところは？
別にない 赤いだけだ
あと光ってる
脈打ってた
どうして黙ってた？
パワーが戻ったせいだと 思ったんだ
俺を含め みんな元通りじゃない
もういい
ちょっと 何してるの？
狩りの時間だ
ベンを殺す気だ
反応が完了する前に 宿主を殺さなければならない
反応？
ラボのネズミじゃなく 人間だと分かってる？
殺すわけにはいかないわ
他に方法があるはずだ
兄弟に執着する気持ちは 分かるが
事態の深刻さに気づくべきだ
手遅れになる前に対処する
少し黙ったら？
よくもやったな！
私たちはもう 父さんの言いなりにならない
やめろ！
子供だましで 私を引き止める気か？
物足りないなら 威力を上げよう
傷つけないで
どうして？
この人は散々 周りを傷つけてきた
ベン ジェニファー 僕
全員だ
涙を誘ってもムダだ
１人の命は地球より重くない
自分の妻の命は？
君らは関係のないことに 首を突っ込み
ジェニファーを逃がした
君らの責任だ
いいや あんたの責任だ
父さんが僕を認めて チームの一員にすることを
ずっと望んでた
でも認めるどころか 僕を欠陥品のように扱った
父さんを信じてたんだ
僕よりも 僕を知ってるはずだと
だけど何も知らなかった
欠陥品は父さんだ
父さんのせいでこうなった
ベンは絶対に殺させない
分かったか？
ヴィクター
もうやめて
お願い
２人とも
頑固なんだから
遅かったな どうだ？
何？
君らの兄弟が 見つかったかもしれない
君はツイてるよ
今日の霊媒師は 一番の腕利きだ
元気そうだな
30分後に来る
楽しんで
どうぞ
遠慮しないでこちらへ
座って
故人の名前は？
リチャード
愛称は“ディック(ペニス)”
みんな大好きだ
ディックは何歳だった？
62歳よ
他界したのは ちょうど１ヵ月前
運転中に鹿を避けようとして 崖から落ちたの
それは不幸だったね
それ以来ずっと
彼の霊に 取りつかれてる気がする
霊が取りつくのはまれだ
とどまってるだけだろう
僕らが見送れないと
霊も去れない
そうだ
愛しのディックよ
君と話がしたい
交信せよ
交信せよ！
我らの元へ来たれ！
目を閉じて
そう 閉じたままで
ディックが生死の境を越えて
こちらへ来ようとしてる
感じるだろ？
ええ 感じるわ
ここにいるの？
いるよ ベイビー
それじゃ
私しか知らないことを 言ってみて
こう伝えてくれ
彼女の尻は ジョージアピーチだと
なるほど
こう言ってる
君の美しいお尻はまるで…
ジョージアピーチ！
そうだ
ここにいるのね
いるよ
ディックに…
触れられる？
もちろんだ ベイビー
それはちょっと難しい
外の男の人は そっちのサービスも
提供できると言ってた
肉体的な方よ
500ドルだ ロビーにＡＴＭがある
カネを取るのか？
持ってる
よかった
それじゃ
乗り移れ ディック
ディック？
そうさ 俺の桃尻ちゃん
あなたなのね
ベイビー 君が恋しかった
堪能させてくれ
ベンはクソ野郎だけど 殺人鬼じゃない
全員ミンチになってる
悪趣味なタトゥーも
サイコ野郎の所業だ
ジェニファー救出のためかも
凶暴性を増した２人による 大虐殺の方があり得る
分からないだろ
同僚によると この農場の所有者は
ニューグランプソンで 僕らを襲った２人
ティベドー夫妻だ
ベンが殺したかもな
納屋から外に続く足跡が 見つかった
２人は逃げたんだろう
遠くには行ってない
死体の硬直具合から
死亡推定時刻は ６時間から７時間前よ
どこで学んだ？
「ウィチタ警察」 木曜夜の連続ドラマよ
車を用意しろ
私は電話してくる
同じこと考えてる？
どうかな
解決する方法がある
答えはノーだ
まだ聞いてないわ
必要ない 酸素のムダだ
過去に戻って 原因をなくすのはどう？
どうやる？
最初の時間軸の ジェニファー事件に戻って
ベンが彼女に 触れないようにする
あの時間軸に行って 殺されかけただろ
それにブリーフケースもない
意気地なしね 試す価値はあるわ
前とは勝手が違うし かばんも要らないかも
パワーを持つのには 理由がある
使わなきゃ
分かった
何かあったらすぐに帰るぞ
でも問題が一つある
理解できるか？
既にキャパオーバーよ
そりゃ残念
少し話したい
いいか？
ああ
距離を置くべきだと 言ったよな
冷めたのか？
愛してるけど あなたが難しくする
どうやって？
毎日グチを聞かされてるのよ
仕事や義理の家族や ぜい肉のついたおなか
お前も同じだろ
キーパーズの集会に こっそり出かけてた
私はたまった不満を 自分で解消しようとしたの
でも２人の人生よ
頼れないなら 一緒にいる意味は？
武装していて 危険な状態のはずだ
いつでも殺せる準備を
ベンを助けられる
周りを見ろ 彼は救いようがない
また地面に倒れたい？
分かった どう助けるんだ？
時間をくれたら説明する
ミスター･ファイブ
事態は制御下にあると 言ってたよな
予想以上に動的でした
冗談じゃない 大虐殺が起きてるんだぞ
この惨状を引き起こした 犯人が知りたい
手がかりはありますが 捜査を続ける前にお願いが
何だ？
あそこにいる間抜けな２人は 僕の兄弟なんですが
現場をうろついて 捜査の邪魔をしています
本部に連れていけますか？
中を案内して 銃を持たせてやってください
子守りをしろと？
事件解決のためです
借りにしておく
ディエゴ ルーサー
来い 上司を紹介する
ランス･リボンズ副長官だ
お会いできて光栄です
こんにちは
ＣＩＡに関心があると 聞いている
もしよければ内部を見せたい
いや…
本当に？
行こう
よかった
オフィスで会おう
何だよ
なんで俺も？
２人で招待された
いいだろ？
今の俺に必要なんだ 人生に行き詰まってる
分かった
よっしゃ
スーツが要る
スーツ？
ああ
まずは形からだ
死体から盗んだ？
出て クラウス
クレア？ 何があったの？
すぐ行く
“キング･レジ”
“ニューメキシコ”
いらっしゃいませ
チッカドゥーサンドは いかがですか？
その昔カイロで牡蠣(かき)を食べて あたったの
窓口にお進みください
愛犬の名前が ロレックスの理由は？
番犬(ウォッチドッグ)だから
店を閉めて
はい！
またぜひお越しください
ありがとうございました
それでは さようなら
どうも
クレア？
大丈夫？
引き止めたの
いいのよ
あなたは悪くない
クラウスおじさんは病気なの
厄介な病気よ
ママは？
顔の傷は？ どこに行ってたの？
自分の道を見直す時かもね
何ですって？
なんでおじさんを 連れ戻そうとするの？
健全な距離感を保たないとね
待って お嬢さん
若いあなたには まだ理解できないわ
クラウスは 子供の頃からずっとこう
問題を起こしては 私に頼ってくる
でも私が必要なの 私たちがね
おじさんは 不死身なんでしょ？
ええ
自力で生き返れる人を 助ける必要ある？
いつ賢くなったの？
ママ譲りよ
散らかってるわね
捜しに行く？
今回だけ
そうね 着替える
30分で500ドルだ
このペースなら 借金もすぐに返せる
一瞬だ
どうかな
何するんだ？
おかしいぞ
これは食費
何？
場所代と消耗品費
冗談だろ？
セージが木に生えるとでも？
クソ
ドムの分 元締めの分 俺の分
それから 昨日の夜のクスリ代だ
どっちにする？
だよな
ほどほどにしろ 忙しい夜になるぞ
よろしく
捜索の進捗は？
チームからの報告を 待っています
上出来だ ビー
他に何か？
お二人に来客が
名前は？
言いません
入れたのか？
合言葉を知ってたので
連れてこい
一生懸命やってる
肩を持たないで
私たちに用かな？
そうなんです
レッドディア支部の デニー･マンツです
初耳だ
小規模ですが みんな心から信じています
ジーン あなたは大勢を助けてきた
ジーンと呼んでも？
ダメだ
ジーン
失礼よ
もちろんよ マンツさん
座って
ありがとう
失礼
用件は？
失踪中の女のことで 相談があります
おなかすいてる？
ここのチキンサンドは絶品よ
いただきます
ありがとう
チッカドゥーですね
“オーバーパス･イン”
デイブ 映画館だ！
やあ
寝てると思った
何だか
おかしくなりそう
ずっと君のことを考えてる
私も
こんな気持ちは初めてだ
この壁を壊したい
聞いて
助けてくれたことは 感謝してる
でも少し休んだら 別々の道を行くべきだと思う
どうやって？ どこに行けばいい？
家族の元に
あいつらは家族じゃない
家族は死んだ
私の家族も
まあ
存在すればの話だけど
どういう意味？
私は６歳の時に
巨大イカのおなかから 助け出されたの
ニュースになった
身元は分からないまま
誰も迎えに来なかった
海に捨てられたのよ
生きてたのは奇跡だった
ベン 聞いてる？
いいか？
僕らは一緒にいる運命だ
触手を出せる僕と
イカから出てきた君
偶然じゃないはずだ
チャンネルは？
６だ
アメーバ映画
この映画 好き
僕も
ダニー 待って！
何があった？
よし
前回と同じだ
東行きで隣駅の 最初の時間軸に行く
それから僕に殺される前に 2006年に戻って
ベンがモルドバの任務に 行くのを阻止する
時間移動の初級レベルね 私たちなら余裕よ
でもタイムマシンが 地下鉄なのは納得いかない
デロリアンの方が私っぽいわ
一応 持っていく
先にどうぞ
クソ！
何だよ
さっきの彼女だ
君か おかえり
やるな
もうリピーターを獲得してる
それで
またディック？
ええ お願い
愛しのリチャードよ
戻ってこい ２回戦だ
我らと交信せよ
もう一度
俺から離れられないんだな
どうした？
黙って
お金はどこ？
お金って？
とぼけないで
金庫のお金が消えてる
何のことだか
あなたが家庭のお金を 賭博と女に浪費するのを
20年も黙って見てきた
まさかあの世まで 持っていってないわよね？
どこに隠したの？
血も涙もない君には 死んでも教えないさ
“サンダーボルト”
ディック
ディック？
ディック！
いなくなった
僕のお宝から 手を放してもらえる？
今回のお代は払わないわよ
分かった
カネの隠し場所がね
教えてもいい
でもその前に 脱出を手伝ってくれ
どこか教えて
ブローチを
ブローチをくれたら教える
何してる？
チューリッヒ第一国立銀行だ
パスは？
ブローチが先
“サンダーボルト”だ
彼は私より あのバカ犬を愛してた
早かったな
良かったわ
またな
ええ
チャリーン
〝米中央情報局〞
順調だ
ネクタイには気をつけろ 先端がＴバックに入る
Ｔバックをはいてるのか？
当然だろ
だな 行くぞ
こんな所にいる場合か？
オフィスにこもってないで ベンを捜さないと
オフィス？
ああ
ルーサー
俺らがいるのは
人類史上最強の諜報機関の 心臓部だぞ！
つまり
情報の宝庫だ
ベンの居場所も分かる
興奮してるんだ
壊れた自販機に オーストラリア形のシミ
切れた電球三つ
詩集が役に立ったわね
さてと
きっとワナが仕掛けてある 気をつけろ
僕の姿は見当たらない
あなたがオナラをする前に 行くわよ
ああ
準備はいい？ 2006年へ
成功した？
どう？
分からない
2006年10月14日だ
よかった
さっさとベンを消して 地下鉄に乗れば
お風呂の時間の前に帰れる
殺すんじゃない
任務に行かないように するだけだ
ベンと僕は ５年くらい会ってない
ベンが驚いても クールに振る舞え
シロクマの乳首みたいに？
マズい
急ぎなさい 任務だ
１号 子供たちを集めろ
みんな 行くぞ
さすがディエゴ
いつでも行ける
早くしろ
更生施設から 戻ったばかりだろ
酒は飲んでないよ アルフォンソ
アルフォンソ？
アンブレラ
スパロー
あれは？
違う時間軸だ
帰るぞ
おい
何者だ？
失礼ね
私も聞きたい
フェニックス･アカデミーよ
ぶっ殺してやる！
ちょっとした手違いね
そうか？
時間軸は違ったけど 近くまで来てる
どの辺が？
話に乗るんじゃなかった
落ち着いてよ
何とかなるわ なぜか知りたい？
路線図があるからよ
いいわ
今はここ
３駅先の くねくねした路線まで行って
÷マークの駅で乗り換える
違った
待って
今はここで
二つ先が＆マークの駅
放浪はしない
ウムラウト？
最初の駅に戻るぞ
乗れ！
ちょっと！
乗り遅れたいか？
勝手に乗って 私を置いていく気？
さあ 開いてくれ
頼む
待てよ
よし！
いいぞ よくやった！
僕の勝ちだ！
自由だ
自由の身だ
じゃあな
サンダーボルトめ
あった
中身は？
犬の死体じゃないだろうな
こりゃすごい
ありがとう サンダーボルト
驚いた？
どうやって？
リチャードは 銀行を信用してなかった
ウソだと分かってたから
脱走したあなたを尾行したの
ちょうどよかった
最高のタイミングだ
折半しよう
公平だろ？
それなら このカネを見つけた謝礼と
数時間の掘り起こしの 手間賃だけくれ
それで手を打つ
あなたを撃つのはどう？
顔をね
待って
分かった
僕の取り分は…
ゼロだ
それでいいよ
持っていって
ネズミを飼ってると便利だ
チーズを嗅ぎつける
下がって 私の財産よ
どうかな
ポン引きの仕事はいいの？
ショボい銃だ スナック菓子のオマケか？
あなたこそ仲間を連れてる
まあな
その上着に穴を開けるぞ
上等よ
ヤバい
なんてこった
こんなことになるなんて
まあいい
クイン！
生きててよかった
借金を返す方法が 見つかったな
これでチャラだ
手を貸してくれ
手を貸せって？
ほらよ
ヤク中め
痛いじゃないか
面白いジョークだ
クイン ふたを開けてくれ
クイン！
クイン
ふざけるのはやめろ！
開けろ！
開けてくれ！
１年か２年でいいだろ
助けて！
助けてくれ！
お願いだ 助けて！
誰か！
君の案を聞こうじゃないか
マリーゴールドを消す
不可能だ
前にもやった
危険を伴うだろう
簡単じゃなかった
では なぜ？
ベンは兄弟だから
無意味なつながりだ
それは違う
そうか？
父さんは 家族の意味を理解してない
できなくてよかった
君らは常に言い争っている
ああ
一緒にいるとうんざりする
だからできる限り離れた
でも世界の終わりが 迫った時には
そばにいてくれる
人類が劣等種であるわけだ
本気でそう思うなら 同情するよ
その必要はない
君にパワーがあっても 私の方が優れている
かもね
でも父さんは どの時間軸でもクソ野郎だ
降りる駅だ
急行列車です
しまった
日本語字幕 菊池 花奈美