1
00:00:20,937 --> 00:00:23,773
Ferme tred, kinderen.
We hebben een missie.

2
00:00:23,857 --> 00:00:25,817
Nummer Eén, verzamel de kinderen.

3
00:00:25,900 --> 00:00:29,946
Vooruit. Kop er even bij. Diego, kerel.
-Mijn kop is er altijd bij.

4
00:00:30,030 --> 00:00:31,656
Kom op, jongens.

5
00:00:33,408 --> 00:00:37,996
Serieus, Klaus?
Je bent net uit de afkickkliniek.

6
00:00:38,079 --> 00:00:40,915
Ik ben California sober, Allison.

7
00:00:40,999 --> 00:00:43,752
Kom op, jongens. Schiet op. Pa wacht.

8
00:00:56,639 --> 00:00:58,975
Waarom ben je niet klaar?
-Ik ga niet.

9
00:00:59,059 --> 00:01:00,810
Dan hebben we een man minder.

10
00:01:00,894 --> 00:01:06,024
Rustig maar. Vanya vervangt me wel.
-Ik wil helpen.

11
00:01:08,234 --> 00:01:09,736
Pa?
-Klikspaan.

12
00:01:12,405 --> 00:01:16,242
Nummer Zes. Waarom ben je niet klaar?
-Hij gaat niet, zegt hij.

13
00:01:22,957 --> 00:01:27,754
En wat moet dit voorstellen?
-Ik wilde helpen op deze missie.

14
00:01:30,673 --> 00:01:32,217
Doe dat onmiddellijk af.

15
00:01:33,093 --> 00:01:34,719
Je ziet er belachelijk uit.

16
00:01:41,101 --> 00:01:45,563
Een Moldavische wapenhandelaar
heeft een dodelijk nieuw wapen.

17
00:01:45,647 --> 00:01:49,275
Het wacht in een container op de koper.

18
00:01:49,359 --> 00:01:54,405
Jullie missie is het wapen vernietigen
voor de deal gesloten wordt.

19
00:01:54,489 --> 00:01:57,909
Nummer Eén heeft de leiding.
-En wat doe ik?

20
00:01:57,992 --> 00:01:59,536
Stel geen vragen.

21
00:02:00,495 --> 00:02:05,333
Kinderen, wat jullie ook doen,
hou het wapen in de container.

22
00:02:05,416 --> 00:02:11,131
Onder geen beding
maken jullie de container open.

23
00:02:12,132 --> 00:02:13,258
Begrepen?

24
00:02:16,219 --> 00:02:17,303
Heel goed.

25
00:02:18,388 --> 00:02:19,681
Het is tijd.

26
00:02:35,864 --> 00:02:38,950
Gordel om, kinderen.
Bereid je voor op het opstijgen.

27
00:03:15,195 --> 00:03:16,571
Vijanden op drie uur.

28
00:03:20,867 --> 00:03:21,910
Vooruit.

29
00:03:37,133 --> 00:03:39,052
Ja, dit is 'm. Vooruit.

30
00:03:51,314 --> 00:03:52,148
Jongens.

31
00:03:53,233 --> 00:03:54,859
Ga maar. Ik doe dit.

32
00:03:54,943 --> 00:03:56,903
Weet je het zeker?
-Ik doe dit.

33
00:03:58,196 --> 00:04:01,407
Diego, Allison, Klaus,
met mij mee. Vooruit.

34
00:04:23,304 --> 00:04:24,597
Is daar iemand?

35
00:04:47,662 --> 00:04:51,165
Alles is in orde.
Ik kom je helpen. Hoe heet je?

36
00:04:52,500 --> 00:04:53,543
Jennifer.

37
00:04:57,338 --> 00:04:58,506
Ik heet Ben.

38
00:04:59,424 --> 00:05:02,260
Ik haal je hieruit. Kun je me vertrouwen?

39
00:05:06,264 --> 00:05:07,390
Pak mijn hand.

40
00:05:08,141 --> 00:05:12,645
Ben. Wat doe je nou?
-We moeten haar eruit halen.

41
00:05:12,729 --> 00:05:16,482
Dat is niet het plan.
-Ga je een onschuldig meisje opblazen?

42
00:05:16,566 --> 00:05:18,860
Pa zei…
-Dat boeit me geen reet.

43
00:05:18,943 --> 00:05:20,361
We moeten helpen.

44
00:05:20,862 --> 00:05:21,988
Ben, wacht.

45
00:05:23,656 --> 00:05:25,867
Pa, we hebben een probleem.

46
00:05:27,118 --> 00:05:27,994
Pa?

47
00:05:46,637 --> 00:05:48,139
Oké, we gaan. Ben.

48
00:05:53,603 --> 00:05:56,272
Je mocht de container niet openen.

49
00:06:28,262 --> 00:06:32,141
Je hebt onze broer vermoord.
-En Jennifer.

50
00:06:32,725 --> 00:06:34,685
Klootzak.
-Kinderen.

51
00:06:34,769 --> 00:06:38,481
Jullie boosheid jegens mij is onterecht.

52
00:06:39,065 --> 00:06:42,819
Ik herinner jullie eraan
dat de andere Sir Reginald Hargreeves…

53
00:06:42,902 --> 00:06:44,529
…die gruweldaad verrichtte.

54
00:06:44,612 --> 00:06:45,905
Waar gaat dit over?

55
00:06:45,988 --> 00:06:49,742
In onze jeugd doodde de andere Hargreeves
Ben en Jennifer.

56
00:06:49,826 --> 00:06:53,913
En daar had hij een goede reden voor.
-Het waren onschuldige kinderen.

57
00:06:53,996 --> 00:06:57,417
Die rampzalige gebeurtenissen
zouden hebben veroorzaakt…

58
00:06:57,500 --> 00:07:01,921
…die de mensheid zouden uitroeien.
-Je bent net zo als die andere Hargreeves.

59
00:07:02,004 --> 00:07:05,133
Allebei psychopaten.
-Het is niet zijn schuld.

60
00:07:06,008 --> 00:07:09,637
Wat je broer en dat meisje is overkomen
is niet Regs schuld.

61
00:07:10,596 --> 00:07:11,597
Maar de mijne.

62
00:07:14,517 --> 00:07:18,146
Jaren geleden
heb ik een nieuw element gemaakt.

63
00:07:18,229 --> 00:07:21,482
De essentie van het heelal.
-Wat wij kennen als marigold.

64
00:07:21,566 --> 00:07:24,944
Tegelijkertijd, zonder dat ik het wist…

65
00:07:25,528 --> 00:07:27,738
…werd er nog een deeltje gecreëerd.

66
00:07:27,822 --> 00:07:28,990
Durango.

67
00:07:29,073 --> 00:07:34,245
Als marigold en durango met elkaar
in aanraking komen, volgt er een reactie…

68
00:07:34,328 --> 00:07:39,083
…een fysische reactie.
Niet te stoppen of om te keren.

69
00:07:39,876 --> 00:07:42,295
Het einde van alles wat wij kennen.

70
00:07:42,378 --> 00:07:43,504
De zuivering.

71
00:07:45,256 --> 00:07:49,552
Toen ik besefte wat er gebeurde,
was het te laat voor onze wereld.

72
00:07:50,052 --> 00:07:51,888
Je kon het niet weten.

73
00:07:53,431 --> 00:07:58,561
Ik wil niet lullig doen,
maar wat heeft dit met ons te maken?

74
00:07:58,644 --> 00:08:02,607
Het andere deeltje zit binnen in Jennifer.

75
00:08:03,191 --> 00:08:07,028
Daarom mogen jullie niet
in contact met haar komen.

76
00:08:07,653 --> 00:08:10,740
Wat gebeurt er dan?
-Het einde van de wereld.

77
00:08:11,449 --> 00:08:12,658
Die zag ik aankomen.

78
00:08:14,577 --> 00:08:15,578
Jongens.

79
00:08:17,830 --> 00:08:20,333
Misschien hebben we een probleem.

80
00:08:26,839 --> 00:08:29,008
Rustig.
-We moeten doorlopen.

81
00:08:30,343 --> 00:08:31,344
Nee.

82
00:08:33,262 --> 00:08:35,765
Hier stopt het. Ik ga niet verder met jou.

83
00:08:36,599 --> 00:08:37,642
Waar ga je heen?

84
00:08:39,143 --> 00:08:40,686
Ik verzin wel wat.

85
00:08:41,812 --> 00:08:44,315
Waarom heb ik
zo'n ondankbaar iemand gered?

86
00:08:44,398 --> 00:08:47,944
Goede vraag. We kennen elkaar net 36 uur.

87
00:08:48,027 --> 00:08:50,947
In die tijd
heb je tientallen mensen gedood.

88
00:08:51,030 --> 00:08:53,824
Om jou te beschermen.
-Waartegen?

89
00:08:57,286 --> 00:08:58,538
Weet je dat wel?

90
00:08:59,330 --> 00:09:03,084
Ik heb hier niet om gevraagd.
Ik weet niet eens wat dit is.

91
00:09:06,337 --> 00:09:08,839
Maar jij en ik zijn…

92
00:09:09,632 --> 00:09:11,133
We zijn verbonden.

93
00:09:14,136 --> 00:09:15,054
Laten we…

94
00:09:15,137 --> 00:09:19,016
Laten we even uitrusten.
Dan kunnen we dit samen oplossen.

95
00:09:19,892 --> 00:09:20,893
Toe.

96
00:09:27,316 --> 00:09:29,360
Kom op. We moeten verder.

97
00:09:35,533 --> 00:09:37,868
Ik snap 't niet. Heb je hem laten gaan?

98
00:09:37,952 --> 00:09:42,957
Hoe moest ik weten dat Ben
geïnfecteerd was met wat het ook is?

99
00:09:43,040 --> 00:09:44,792
Goed gedaan, Luther. Echt.

100
00:09:44,875 --> 00:09:47,420
Hoe zag die uitslag op z'n arm eruit?

101
00:09:47,503 --> 00:09:49,171
Geen idee. Het was…

102
00:09:49,672 --> 00:09:55,177
Het leek op wat Klaus had
toen hij thuiskwam van Ibiza.

103
00:09:55,720 --> 00:09:59,223
Ben je arts
of doe je alsof op vrijgezellenfeestjes?

104
00:10:00,099 --> 00:10:01,767
Ik ben professioneel danser.

105
00:10:01,851 --> 00:10:07,106
Luther, was die uitslag ongewoon?
-Nee, hij was gewoon rood.

106
00:10:08,733 --> 00:10:09,692
En hij gloeide.

107
00:10:11,944 --> 00:10:13,362
En pulseerde.

108
00:10:13,446 --> 00:10:15,698
Vond je dat het noemen niet waard?

109
00:10:15,781 --> 00:10:18,409
Ik dacht dat het
de terugkerende kracht was.

110
00:10:18,492 --> 00:10:21,203
We hebben allemaal problemen. Ik wel.

111
00:10:22,830 --> 00:10:24,206
Ik weet genoeg.

112
00:10:26,584 --> 00:10:28,461
Hé, wat doe jij nou?

113
00:10:28,544 --> 00:10:31,088
Tijd voor de jacht.
-Hij doodt Ben weer.

114
00:10:31,172 --> 00:10:35,134
Een van hen moet uitgeschakeld worden
voor de reactie voltooid is.

115
00:10:35,217 --> 00:10:36,177
De reactie?

116
00:10:36,260 --> 00:10:40,306
Je beseft toch wel dat het
om mensen gaat en niet om labratten?

117
00:10:40,389 --> 00:10:43,476
Luister naar je kinderen.
Je mag hem niet vermoorden.

118
00:10:43,559 --> 00:10:48,105
Ja. Er moet een andere manier zijn.
-Ik snap dat jullie gehecht zijn aan hem.

119
00:10:48,189 --> 00:10:51,359
Maar jullie beseffen niet
wat er op het spel staat.

120
00:10:51,442 --> 00:10:53,569
We moeten ingrijpen nu het nog kan.

121
00:10:56,489 --> 00:10:58,240
Hou jij je mond maar.

122
00:10:58,824 --> 00:11:00,201
Hoe durf je?

123
00:11:00,284 --> 00:11:04,705
Het is tijd dat je beseft
dat jij de baas niet meer bent, ouwe.

124
00:11:06,874 --> 00:11:08,584
Vergeet het maar.

125
00:11:12,630 --> 00:11:15,800
Deze kinderlijke aanstellerij
houdt me niet tegen.

126
00:11:16,717 --> 00:11:19,178
Ik kan wel een tandje bijzetten.

127
00:11:20,888 --> 00:11:22,556
Viktor, doe hem geen pijn.

128
00:11:22,640 --> 00:11:26,519
Waarom niet?
Hij doet alleen maar anderen pijn.

129
00:11:27,061 --> 00:11:30,940
Ben, Jennifer, mij. Ons allemaal.

130
00:11:31,023 --> 00:11:33,192
Bespaar me de tranen.

131
00:11:33,275 --> 00:11:36,320
Eén leven is
niet belangrijker dan de planeet.

132
00:11:37,613 --> 00:11:38,989
Dat van je vrouw wel.

133
00:11:41,492 --> 00:11:44,537
Jullie bemoeiden je met zaken
die je niet aangaan…

134
00:11:44,620 --> 00:11:46,789
…en lieten Jennifer ontsnappen.

135
00:11:46,872 --> 00:11:50,876
Dit is jullie schuld.
-O, nee. Dit is jouw schuld.

136
00:11:53,629 --> 00:11:57,633
Mijn hele leven wilde ik
dat je me zou zien…

137
00:11:57,717 --> 00:11:59,510
…en me bij het team zou halen.

138
00:12:00,636 --> 00:12:05,725
Maar je behandelde me alsof ik kapot was.
En ik geloofde je.

139
00:12:06,517 --> 00:12:11,731
Ik dacht dat je me beter kende dan ikzelf.
Nu weet ik dat je van niks weet.

140
00:12:13,566 --> 00:12:17,528
Jij bent de mislukkeling.
Jij bent de reden dat dit is gebeurd.

141
00:12:19,071 --> 00:12:24,744
Ik laat je Ben niet doden. Nu niet, nooit.
Is dat duidelijk?

142
00:12:36,255 --> 00:12:37,256
Dat is genoeg.

143
00:12:38,424 --> 00:12:39,425
Zo is het genoeg.

144
00:12:46,474 --> 00:12:48,184
Jij en je vader.

145
00:12:48,851 --> 00:12:50,269
Allebei zo koppig.

146
00:12:57,735 --> 00:12:59,653
Dat duurde nogal.

147
00:13:00,154 --> 00:13:01,197
Wat is er?

148
00:13:11,749 --> 00:13:14,835
We hebben jullie broer gevonden.

149
00:13:18,297 --> 00:13:24,011
Je hebt geluk, schat.
Ons beste medium is er vandaag.

150
00:13:31,811 --> 00:13:33,103
Je ziet er goed uit.

151
00:13:34,563 --> 00:13:35,940
Tot over 30 minuten.

152
00:13:37,900 --> 00:13:38,901
Geniet ervan.

153
00:13:47,910 --> 00:13:48,994
Kom.

154
00:13:50,246 --> 00:13:52,623
Wees niet verlegen. Kom binnen.

155
00:13:54,750 --> 00:13:56,252
Ga zitten.

156
00:13:57,920 --> 00:14:00,047
Naam van de overledene?

157
00:14:01,340 --> 00:14:02,258
Richard.

158
00:14:02,883 --> 00:14:06,095
Hij gaf de voorkeur aan Dick.
-Iedereen, toch?

159
00:14:07,012 --> 00:14:08,889
En hoe oud was Dick?

160
00:14:09,390 --> 00:14:10,599
Tweeënzestig.

161
00:14:10,683 --> 00:14:13,727
Vandaag een maand geleden overleden.

162
00:14:13,811 --> 00:14:17,857
Hij ontweek een hert
en reed van een klif af.

163
00:14:17,940 --> 00:14:20,651
O, god. Wat tragisch.

164
00:14:23,988 --> 00:14:25,406
Sindsdien voelt het…

165
00:14:26,991 --> 00:14:30,619
…alsof hij bij me spookt.

166
00:14:30,703 --> 00:14:35,082
Dat is zeldzaam, liefje.
Hij is gewoon vast komen te zitten.

167
00:14:35,708 --> 00:14:37,751
Als wij niet kunnen loslaten…

168
00:14:39,378 --> 00:14:40,796
…dan zij ook niet.

169
00:14:59,815 --> 00:15:02,067
Lieve Dick…

170
00:15:03,235 --> 00:15:05,529
…we nemen contact met je op.

171
00:15:07,323 --> 00:15:09,658
Communiceer met ons.

172
00:15:09,742 --> 00:15:11,952
Communiceer met ons.

173
00:15:12,036 --> 00:15:14,038
Beweeg onder ons.

174
00:15:15,456 --> 00:15:16,874
Je ogen, alsjeblieft.

175
00:15:17,791 --> 00:15:20,419
Ja, hou ze dicht. Zo, ja.

176
00:15:25,841 --> 00:15:32,222
Hij gaat de grens over
tussen onze wereld en de zijne.

177
00:15:32,306 --> 00:15:33,641
Voel je hem niet?

178
00:15:34,183 --> 00:15:36,393
Jawel.

179
00:15:44,151 --> 00:15:46,070
Is hij hier?

180
00:15:47,237 --> 00:15:48,697
Ik ben hier, schatje.

181
00:15:54,244 --> 00:15:57,706
Zeg iets wat alleen ik weet.

182
00:16:01,126 --> 00:16:02,753
Zeg tegen haar…

183
00:16:04,755 --> 00:16:07,758
…dat haar kont net een perzik is.

184
00:16:12,346 --> 00:16:13,180
Nou…

185
00:16:14,431 --> 00:16:15,432
…hij zegt…

186
00:16:16,934 --> 00:16:21,021
…dat je achterste lijkt op een…

187
00:16:21,105 --> 00:16:23,482
Perzik.

188
00:16:26,527 --> 00:16:28,737
Hij is er echt.

189
00:16:35,077 --> 00:16:36,370
Hij is bij ons.

190
00:16:37,621 --> 00:16:38,747
Kan ik…

191
00:16:40,040 --> 00:16:41,333
…hem aanraken?

192
00:16:41,417 --> 00:16:43,085
O, schatje. Kom bij pappie.

193
00:16:43,168 --> 00:16:46,672
Dat is wat lastiger.

194
00:16:48,716 --> 00:16:52,803
Die man zei dat je bepaalde diensten…

195
00:16:54,221 --> 00:16:56,682
…kon verlenen van…

196
00:16:58,017 --> 00:16:59,393
…vleselijke aard.

197
00:17:02,271 --> 00:17:05,566
Vijfhonderd voor alles.
Pinautomaat in de lobby.

198
00:17:05,649 --> 00:17:07,401
Kom op. Vraag je haar geld?

199
00:17:09,194 --> 00:17:10,362
Ik heb geld bij me.

200
00:17:11,613 --> 00:17:12,740
Geweldig.

201
00:17:14,324 --> 00:17:15,492
Oké.

202
00:17:16,994 --> 00:17:18,704
Kom maar aan boord, Dick.

203
00:17:41,393 --> 00:17:44,938
Zeker weten, lekker kontje.

204
00:17:45,939 --> 00:17:47,691
Je bent 't echt.

205
00:17:48,776 --> 00:17:53,530
O, ja. Ik heb je gemist.
Geef pappie wat lekkers.

206
00:18:03,874 --> 00:18:07,753
Ben is een klootzak, ja.
Maar massamoordenaar?

207
00:18:08,253 --> 00:18:10,339
Hij maakte haggis van iedereen.

208
00:18:13,675 --> 00:18:15,719
Hun tatoeages zijn smakeloos.

209
00:18:15,803 --> 00:18:19,598
Dit is echt psychopathisch.
-Of het was een reddingsmissie.

210
00:18:19,681 --> 00:18:24,394
Een bloedbad door twee personen
die steeds gewelddadiger worden.

211
00:18:24,478 --> 00:18:25,938
Dat weet je niet.

212
00:18:26,021 --> 00:18:32,319
Volgens mijn mensen is deze boerderij
van die twee gekken in New Grumpson.

213
00:18:32,402 --> 00:18:35,823
Gene en Jean Thibedeau.
-Of Ben heeft hen ook gedood.

214
00:18:35,906 --> 00:18:38,659
Er zijn nieuwe sporen gevonden
bij de schuur.

215
00:18:38,742 --> 00:18:42,246
Ik denk dat ze ontsnapt zijn.
-Ze kunnen niet ver weg zijn.

216
00:18:42,329 --> 00:18:47,167
Gebaseerd op de rigor mortis
zijn ze zes tot zeven uur dood.

217
00:18:48,335 --> 00:18:49,545
Hoe weet jij dat?

218
00:18:51,421 --> 00:18:54,800
Wichita PD. Donderdagavond om 9/8 Central.

219
00:18:56,301 --> 00:18:57,594
Maak de auto klaar.

220
00:18:58,637 --> 00:19:00,139
Ik moet iemand bellen.

221
00:19:09,481 --> 00:19:11,066
Denk jij wat ik denk?

222
00:19:12,067 --> 00:19:12,901
Zelden.

223
00:19:12,985 --> 00:19:16,071
Dit kunnen we stoppen.
-Het antwoord is nee.

224
00:19:16,155 --> 00:19:17,990
Ik mocht het niet eens vragen.

225
00:19:18,073 --> 00:19:20,576
Ik wil toch niet. Waarom lucht verspillen?

226
00:19:20,659 --> 00:19:24,454
Laten we die tijdtrein gebruiken
om de apocalyps te stoppen.

227
00:19:25,831 --> 00:19:27,207
Hoe dan?

228
00:19:27,916 --> 00:19:31,503
We reizen terug naar
het oorspronkelijke Jennifer-incident.

229
00:19:31,587 --> 00:19:34,047
Voorkomen dat jullie Ben die Jen aanraakt.

230
00:19:35,799 --> 00:19:42,139
We waren bijna dood, weet je nog?
En het werkt toch niet zonder koffer.

231
00:19:42,222 --> 00:19:44,766
Stel je niet aan.
Het is het proberen waard.

232
00:19:44,850 --> 00:19:48,812
De regels zijn nu anders.
Misschien is er geen koffer nodig.

233
00:19:50,189 --> 00:19:54,318
Je hebt die krachten niet voor niets.
Laten we ze gebruiken.

234
00:19:56,695 --> 00:20:00,032
Oké, prima. Bij problemen gaan we terug.

235
00:20:00,115 --> 00:20:01,992
Je hebt wel één probleem.

236
00:20:04,286 --> 00:20:08,332
We kunnen hem niets uitleggen.
-Hij is net een verzadigde spons.

237
00:20:08,415 --> 00:20:09,374
Heel jammer.

238
00:20:10,000 --> 00:20:11,501
Kan ik je even spreken?

239
00:20:14,296 --> 00:20:15,339
Mag ik even?

240
00:20:19,551 --> 00:20:22,179
Je wilde een pauze inlassen.

241
00:20:23,680 --> 00:20:25,015
Hou je niet meer van me?

242
00:20:25,599 --> 00:20:28,685
Natuurlijk wel.
Maar je maakt dit zo moeilijk.

243
00:20:28,769 --> 00:20:30,646
Wat? Hoe dan? Wat…

244
00:20:30,729 --> 00:20:33,523
Elke dag zien de kinderen
en ik je thuis mokken.

245
00:20:33,607 --> 00:20:37,527
Je klaagt over je leven, je werk,
je schoonfamilie, je buikje.

246
00:20:37,611 --> 00:20:39,029
Jij verveelt je ook.

247
00:20:39,112 --> 00:20:42,241
Jij ging stiekem
naar die Keeper-bijeenkomsten.

248
00:20:46,411 --> 00:20:50,624
Ik nam m'n shit mee naar buiten
zodat niemand er last van heeft.

249
00:20:52,125 --> 00:20:53,919
Dit is ons leven, liefste.

250
00:20:56,296 --> 00:20:58,632
Als je niet meedoet, heeft 't geen zin.

251
00:21:04,221 --> 00:21:09,643
Hij is gewapend en extreem gevaarlijk.
Elimineer ze zodra je ze ziet.

252
00:21:10,435 --> 00:21:14,189
Ik kan hem redden.
-Kijk om je heen. Dat kan niet meer.

253
00:21:16,275 --> 00:21:18,235
Ik wil je niet weer uitschakelen.

254
00:21:20,320 --> 00:21:25,575
Goed dan. Wat is je idee?
-Geef me even, dan kan ik het uitleggen.

255
00:21:26,702 --> 00:21:27,786
Meneer?
-Mr Vijf.

256
00:21:27,869 --> 00:21:33,625
Je had de situatie toch onder controle?
-De situatie is dynamischer dan verwacht.

257
00:21:33,709 --> 00:21:37,045
Goh, echt.
Dit is de Texas Tentacle Massacre.

258
00:21:37,129 --> 00:21:40,132
Ik moet weten wie er verantwoordelijk is.

259
00:21:41,300 --> 00:21:45,387
Ik heb aanwijzingen, maar voor ik
die natrek, heb ik een gunst nodig.

260
00:21:46,805 --> 00:21:47,889
Ik luister.

261
00:21:50,058 --> 00:21:53,562
Ziet u die idioten? Dat zijn mijn broers.

262
00:21:54,271 --> 00:21:58,900
Ze lopen door de hele plaats delict
en stellen domme vragen.

263
00:22:01,528 --> 00:22:03,322
Wilt u ze meenemen?

264
00:22:04,197 --> 00:22:07,534
Geef ze een rondleiding,
laat ze wapens vasthouden.

265
00:22:08,744 --> 00:22:10,203
Je wilt me als oppas.

266
00:22:12,497 --> 00:22:14,374
Wilt u de zaak opgelost zien?

267
00:22:16,418 --> 00:22:18,128
Je staat bij me in het krijt.

268
00:22:22,758 --> 00:22:27,971
Kom eens hier. Dit is mijn baas.
Adjunct-directeur Lance Ribbons.

269
00:22:30,015 --> 00:22:32,642
Een eer u te ontmoeten.
-Hallo, Lance.

270
00:22:33,268 --> 00:22:37,022
Jullie hebben
interesse in de CIA, hoor ik.

271
00:22:39,858 --> 00:22:43,445
Hebben jullie interesse
in een kijkje onder de kap?

272
00:22:44,196 --> 00:22:45,906
Nee…
-Serieus?

273
00:22:47,115 --> 00:22:47,991
Graag.

274
00:22:48,492 --> 00:22:49,368
Mooi.

275
00:22:50,869 --> 00:22:52,746
Kom naar mijn kantoor.

276
00:23:00,045 --> 00:23:01,004
Wat?

277
00:23:01,088 --> 00:23:04,174
Waarom moet ik mee?
-Hij wil ons allebei.

278
00:23:05,509 --> 00:23:06,593
Kom op, Luther.

279
00:23:08,178 --> 00:23:11,431
Ik heb dit nu nodig. Mijn leven is klote.

280
00:23:13,934 --> 00:23:15,102
Oké, prima.

281
00:23:17,020 --> 00:23:19,523
We hebben pakken nodig.
-Pakken?

282
00:23:21,233 --> 00:23:22,943
Je moet er goed uitzien.

283
00:23:23,860 --> 00:23:25,654
Heb je die van een dode gejat?

284
00:23:32,536 --> 00:23:34,579
Kom op, Klaus.

285
00:23:36,623 --> 00:23:38,959
Claire? Lieverd, wat is er gebeurd?

286
00:23:44,464 --> 00:23:45,465
Ik kom eraan.

287
00:23:46,466 --> 00:23:50,345
KONING REG

288
00:24:11,241 --> 00:24:15,287
Welkom bij Koning Reg.
Probeert u ons Koning Chikkadoo-broodje?

289
00:24:16,705 --> 00:24:21,501
Ik heb ooit
bedorven oesters gegeten in Cairo.

290
00:24:25,839 --> 00:24:27,674
Rijdt u maar naar het raam.

291
00:24:40,854 --> 00:24:43,148
Weet u waarom mijn hond niet slaapt?

292
00:24:44,524 --> 00:24:46,234
Hij is een waakhond.

293
00:24:52,699 --> 00:24:54,117
Leg de boel maar plat.

294
00:25:00,874 --> 00:25:02,459
Ja, fijn dat u er was.

295
00:25:02,542 --> 00:25:05,504
Fijn om u te zien.
-Dank u wel.

296
00:25:05,587 --> 00:25:07,672
Oké. Dag.

297
00:25:07,756 --> 00:25:08,924
Bedankt, meneer.

298
00:25:12,761 --> 00:25:13,678
Claire?

299
00:25:14,596 --> 00:25:16,848
Gaat het?
-Ik wilde hem tegenhouden.

300
00:25:16,932 --> 00:25:20,435
Het geeft niet. Het is jouw schuld niet.

301
00:25:21,019 --> 00:25:24,147
Je oom heeft een ziekte.
Dat moet je begrijpen.

302
00:25:24,231 --> 00:25:26,024
Hij is heel ziek.

303
00:25:26,858 --> 00:25:27,817
En jij?

304
00:25:28,777 --> 00:25:32,155
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Waar was je?

305
00:25:32,239 --> 00:25:35,033
Steek je hand eens in eigen boezem.

306
00:25:36,326 --> 00:25:37,160
Pardon?

307
00:25:37,244 --> 00:25:40,372
Als je dit allemaal weet,
waarom laat je hem dan toe?

308
00:25:41,581 --> 00:25:45,043
Je stelt geen goede grenzen.
Dat moet je aanpakken.

309
00:25:45,126 --> 00:25:46,670
Oké, juffie.

310
00:25:46,753 --> 00:25:50,507
Je bent wat jong om mijn relatie
met mijn broer te begrijpen.

311
00:25:52,175 --> 00:25:54,344
Hij doet dit al sinds we jong waren.

312
00:25:54,427 --> 00:25:57,764
Hij verpest iets,
raakt in de shit en belt mij.

313
00:26:00,308 --> 00:26:03,687
Maar hij heeft me nodig.
Hij heeft ons nodig.

314
00:26:06,064 --> 00:26:08,733
Oom Klaus is onsterfelijk, toch?

315
00:26:09,734 --> 00:26:10,819
Ja. Dus?

316
00:26:10,902 --> 00:26:15,365
Waarom blijf je iemand redden
die zichzelf kan redden?

317
00:26:18,201 --> 00:26:22,247
Sinds wanneer ben jij zo slim?
-Heb ik van mijn moeder.

318
00:26:26,251 --> 00:26:27,544
Wat een zootje.

319
00:26:31,423 --> 00:26:34,801
Gaan we hem zoeken of…
-Deze ene keer.

320
00:26:34,884 --> 00:26:36,261
Ja, ik ga me omkleden.

321
00:26:44,811 --> 00:26:47,731
500 dollar in 30 minuten.

322
00:26:50,358 --> 00:26:55,405
In dit tempo is die schuld
supersnel afbetaald.

323
00:26:55,488 --> 00:26:57,782
Echt supersnel.

324
00:26:57,866 --> 00:26:59,200
Dat denk jij.

325
00:26:59,284 --> 00:27:00,744
Wat doe je?

326
00:27:00,827 --> 00:27:03,038
Dat is niet eerlijk.

327
00:27:05,749 --> 00:27:09,794
Dit is voor eten. Huur. Benodigdheden.

328
00:27:09,878 --> 00:27:13,757
Meen je dat nou?
-Denk je dat salie aan een boom groeit?

329
00:27:16,551 --> 00:27:20,388
Doms deel. Pirate's deel. Mijn deel.

330
00:27:23,141 --> 00:27:26,895
En dit is voor de drugs gisteravond.

331
00:27:33,652 --> 00:27:35,737
Wat wordt het, mijn ster?

332
00:27:42,160 --> 00:27:43,495
Dat dacht ik al.

333
00:27:43,995 --> 00:27:46,873
Doe rustig aan. Je krijgt het druk.

334
00:27:58,301 --> 00:27:59,969
Vooruit.

335
00:28:00,637 --> 00:28:02,222
Haal het bord erbij.

336
00:28:04,224 --> 00:28:05,058
Kom op.

337
00:28:22,951 --> 00:28:24,828
Nog updates over de vermiste?

338
00:28:24,911 --> 00:28:27,872
Nee, maar we wachten nog
op een paar teams.

339
00:28:27,956 --> 00:28:29,165
Super, Bea.

340
00:28:32,627 --> 00:28:34,129
Anders nog iets?

341
00:28:35,547 --> 00:28:37,132
Iemand wil u spreken.

342
00:28:38,717 --> 00:28:40,510
Naam?
-Wilde hij niet zeggen.

343
00:28:40,593 --> 00:28:41,720
Liet je hem binnen?

344
00:28:43,138 --> 00:28:45,515
Hij kende de code.

345
00:28:51,980 --> 00:28:53,481
Breng hem maar.

346
00:28:57,026 --> 00:28:58,319
Ze doet haar best.

347
00:29:00,196 --> 00:29:01,531
Verdedig haar niet.

348
00:29:10,498 --> 00:29:13,626
Kunnen we je helpen?
-Dat hoop ik.

349
00:29:14,294 --> 00:29:17,797
Denny Muntz. Red Deer-afdeling.
-Nooit van gehoord.

350
00:29:17,881 --> 00:29:21,342
We zijn klein, maar we geloven er echt in.

351
00:29:22,385 --> 00:29:25,680
Je hebt vele mensen geholpen
de waarheid te vinden, Jean.

352
00:29:25,764 --> 00:29:28,850
Mag ik Jean zeggen?
-Nee.

353
00:29:28,933 --> 00:29:31,686
Gene. Doe niet zo onbeleefd.

354
00:29:32,187 --> 00:29:36,858
Natuurlijk, Mr Muntz. Ga zitten.
-O, bedankt.

355
00:29:37,984 --> 00:29:39,360
Wel wat krap.

356
00:29:47,535 --> 00:29:49,287
Wat kom je hier doen?

357
00:29:50,789 --> 00:29:51,873
Ik wil…

358
00:29:53,333 --> 00:29:55,043
…praten over het meisje.

359
00:30:02,050 --> 00:30:06,554
Heb je honger?
Ze maken hier een geweldig broodje kip.

360
00:30:08,431 --> 00:30:09,933
Ik lust wel wat, Jean.

361
00:30:12,185 --> 00:30:13,269
Chikkadoo.

362
00:30:25,824 --> 00:30:27,826
Dave, het is in de bioscoop.

363
00:31:01,651 --> 00:31:02,986
Ik dacht dat je sliep.

364
00:31:06,072 --> 00:31:07,365
Het voelt alsof…

365
00:31:08,783 --> 00:31:10,243
…ik gek word.

366
00:31:13,079 --> 00:31:15,874
Sinds we elkaar kennen,
blijf ik aan je denken.

367
00:31:18,793 --> 00:31:19,711
Ik ook.

368
00:31:22,797 --> 00:31:25,091
Zo heb ik me nog nooit gevoeld.

369
00:31:30,889 --> 00:31:33,433
Ik wil deze muur afbreken.

370
00:31:42,609 --> 00:31:43,484
Luister.

371
00:31:46,738 --> 00:31:49,532
Bedankt dat je me
van die gekken hebt gered…

372
00:31:50,116 --> 00:31:54,537
…maar als we wat gerust hebben,
kunnen onze wegen beter scheiden.

373
00:31:54,621 --> 00:31:59,000
Hoe moet ik dat doen? Waar moet ik heen?
-Naar je familie.

374
00:31:59,083 --> 00:32:03,171
Ze zijn mijn familie niet.
Die is al lang dood.

375
00:32:05,298 --> 00:32:06,549
Die van mij ook.

376
00:32:19,771 --> 00:32:22,065
Als ze überhaupt bestonden.

377
00:32:23,358 --> 00:32:24,484
Hoe bedoel je dat?

378
00:32:26,653 --> 00:32:31,407
Toen ik zes was,
werd ik uit een reuzeninktvis gehaald.

379
00:32:32,742 --> 00:32:34,494
Het was zelfs op het nieuws.

380
00:32:37,038 --> 00:32:38,957
Ik ben nooit geïdentificeerd.

381
00:32:41,000 --> 00:32:43,044
Niemand kwam me ophalen.

382
00:32:45,088 --> 00:32:47,131
Ik ben vast overboord gegooid.

383
00:32:49,342 --> 00:32:51,552
Een wonder dat ik het overleefd heb.

384
00:33:02,563 --> 00:33:04,524
Ben? Ben je er nog?

385
00:33:06,067 --> 00:33:07,026
Luister.

386
00:33:08,820 --> 00:33:10,613
We horen duidelijk bij elkaar.

387
00:33:11,823 --> 00:33:15,868
Ik met mijn tentakels.
En jij, het inktvismeisje.

388
00:33:20,164 --> 00:33:22,709
Dat moet het lot zijn, toch?

389
00:33:29,632 --> 00:33:30,967
Welke zender kijk je?

390
00:33:35,013 --> 00:33:36,097
Zes.

391
00:33:37,682 --> 00:33:38,975
The Blob.

392
00:33:40,059 --> 00:33:41,144
Geweldige film.

393
00:33:44,022 --> 00:33:45,023
Vind ik ook.

394
00:33:45,732 --> 00:33:47,191
Nee, Danny. Wacht.

395
00:33:49,569 --> 00:33:50,778
Wat is er…

396
00:33:54,991 --> 00:33:58,286
Doe precies wat we laatst deden.
Eén halte oostwaarts.

397
00:33:58,369 --> 00:34:00,705
Naar de tijdlijn van de apocalyps.

398
00:34:00,788 --> 00:34:04,959
Zorg dat je niet gedood wordt
en werk terug naar 2006.

399
00:34:05,043 --> 00:34:08,463
Voorkom dat Ben
die Moldavische missie doet. Begrepen?

400
00:34:08,546 --> 00:34:12,550
Relax. Het is een eitje van een missie.
Dit hebben we zo vaak gedaan.

401
00:34:13,217 --> 00:34:19,724
Qua tijdreizen snap ik die metro niet.
Ik ben meer van de DeLoreans.

402
00:34:27,398 --> 00:34:28,775
Voor het geval dat…

403
00:34:34,530 --> 00:34:35,531
Na jou.

404
00:34:54,509 --> 00:34:56,052
Verdomme.

405
00:35:02,308 --> 00:35:04,310
De dame wil meer.

406
00:35:07,230 --> 00:35:08,231
Kijk nou eens.

407
00:35:08,314 --> 00:35:11,067
Je hebt nu al vaste klanten.

408
00:35:16,656 --> 00:35:17,865
Dus…

409
00:35:19,117 --> 00:35:20,576
…meer Dick?

410
00:35:21,661 --> 00:35:22,787
Ja, graag.

411
00:35:26,165 --> 00:35:29,252
Onze geliefde Ricardo.

412
00:35:30,336 --> 00:35:32,964
Kom terug voor de tweede ronde.

413
00:35:33,047 --> 00:35:34,465
Communiceer…

414
00:35:35,424 --> 00:35:36,759
…nog eens…

415
00:35:37,677 --> 00:35:39,345
…met ons.

416
00:35:52,984 --> 00:35:56,195
Ik wist dat je niet zonder me kon.

417
00:36:03,327 --> 00:36:05,746
Wat heb je ineens?
-Hou je mond.

418
00:36:06,998 --> 00:36:08,541
Waar is het geld, Richard?

419
00:36:09,292 --> 00:36:10,877
Wat? Welk geld?

420
00:36:12,086 --> 00:36:13,588
Hou je niet van de domme.

421
00:36:14,589 --> 00:36:18,134
Ik heb in de kluis gekeken. Het is weg.

422
00:36:19,343 --> 00:36:22,054
Geen idee waar je het over hebt.

423
00:36:25,641 --> 00:36:30,396
Twintig jaar lang keek ik toe
hoe je ons geld verspilde…

424
00:36:30,479 --> 00:36:32,106
…aan gokken en snollen.

425
00:36:32,190 --> 00:36:36,235
En ik laat je het
niet meenemen je graf in.

426
00:36:38,738 --> 00:36:39,906
Waar is het?

427
00:36:43,242 --> 00:36:47,371
Dat zeg ik nooit, harteloze hoer.

428
00:37:00,426 --> 00:37:01,260
Dick?

429
00:37:07,225 --> 00:37:08,267
Hij is weg.

430
00:37:11,020 --> 00:37:15,191
Wil je mijn edele delen loslaten?

431
00:37:20,696 --> 00:37:23,324
Dat was tijdverspilling. Ik betaal niet.

432
00:37:25,284 --> 00:37:26,160
Ik weet het.

433
00:37:27,245 --> 00:37:29,080
Ik weet waar het geld is.

434
00:37:32,375 --> 00:37:37,046
Ik vertel het je.
Maar eerst moet je me helpen ontsnappen.

435
00:37:38,631 --> 00:37:40,007
Vertel op.

436
00:37:41,759 --> 00:37:42,593
De broche.

437
00:37:44,637 --> 00:37:47,306
Geef me die broche,
dan geef ik je de locatie.

438
00:37:49,809 --> 00:37:51,269
Wat gebeurt daar?

439
00:37:51,769 --> 00:37:54,981
Oké. De First National Bank of Zurich.

440
00:37:56,899 --> 00:37:58,901
Wachtwoord?
-Eerst de broche.

441
00:38:00,236 --> 00:38:02,321
Het wachtwoord is 'Thunderbolt'.

442
00:38:05,324 --> 00:38:08,202
Hij hield altijd al meer van die hond.

443
00:38:15,293 --> 00:38:16,585
Dat was snel.

444
00:38:17,628 --> 00:38:18,796
Het was fijn.

445
00:38:20,673 --> 00:38:22,466
Tot volgende keer.
-Doei.

446
00:38:25,803 --> 00:38:27,179
Kassa.

447
00:38:49,076 --> 00:38:50,661
Niet slecht.

448
00:38:51,370 --> 00:38:55,541
Voorzichtig met die das.
Die gaat in je string zitten.

449
00:38:56,417 --> 00:38:58,336
Draag jij een string?

450
00:38:59,462 --> 00:39:00,546
Jij niet?

451
00:39:01,589 --> 00:39:03,132
Laat maar. Kom op.
-Wacht.

452
00:39:04,300 --> 00:39:06,093
Wat doen we hier eigenlijk?

453
00:39:06,177 --> 00:39:09,847
We moeten Ben gaan zoeken,
niet in een of ander kantoor zitten.

454
00:39:09,930 --> 00:39:11,849
Een of ander kantoor?

455
00:39:12,516 --> 00:39:15,144
Luther, je staat…

456
00:39:15,227 --> 00:39:21,859
…in een van de machtigste
inlichtingendiensten ooit ter wereld.

457
00:39:23,069 --> 00:39:24,028
Ik bedoel…

458
00:39:25,029 --> 00:39:26,822
…inlichtingen, man.

459
00:39:28,157 --> 00:39:29,742
Zo vinden we Ben.

460
00:39:41,087 --> 00:39:42,463
Hij is gewoon blij.

461
00:39:46,634 --> 00:39:50,137
Oké. Kapotte automaat. Australië.

462
00:39:51,222 --> 00:39:55,267
Drie kapotte lampen.
-Je poëziealbum kwam van pas.

463
00:39:58,229 --> 00:40:01,065
Mij kennende heb ik een val gezet.
Dus pas op.

464
00:40:15,454 --> 00:40:17,456
Oké. Hij is nergens te bekennen.

465
00:40:18,082 --> 00:40:21,210
Laten we verdergaan voor je winden laat.

466
00:40:23,003 --> 00:40:25,256
Klaar? 2006, we komen eraan.

467
00:40:32,513 --> 00:40:33,681
Is het gelukt?

468
00:40:34,640 --> 00:40:35,724
Zijn we er?

469
00:40:36,559 --> 00:40:37,560
Ik weet het niet.

470
00:40:38,144 --> 00:40:40,729
14 oktober 2006.

471
00:40:41,355 --> 00:40:45,067
Geweldig. We gaan naar binnen
en mollen Ben.

472
00:40:45,151 --> 00:40:47,695
Dan zijn we terug
voor de kids in bad gaan.

473
00:40:47,778 --> 00:40:49,363
We gaan hem niet doden.

474
00:40:49,447 --> 00:40:53,451
We leiden hem af en zorgen
dat hij niet op die missie gaat.

475
00:40:53,534 --> 00:40:55,995
Ik heb hem al vijf jaar niet gezien.

476
00:40:56,078 --> 00:41:00,541
Misschien is hij wat schichtig. Wees cool.
-Als de tepels van een ijsbeer.

477
00:41:05,880 --> 00:41:09,091
Ferme tred, kinderen.
We hebben een missie.

478
00:41:09,675 --> 00:41:11,677
Nummer Eén, verzamel de kinderen.

479
00:41:12,636 --> 00:41:16,849
Vooruit. Kop er even bij. Diego, kerel.
-Mijn kop is er altijd bij.

480
00:41:17,975 --> 00:41:18,809
Kom op.

481
00:41:19,435 --> 00:41:22,813
Serieus. Je bent net uit de afkickkliniek.

482
00:41:22,897 --> 00:41:25,524
Ik ben California sober, Alphonso.

483
00:41:27,067 --> 00:41:28,152
Alphonso?

484
00:41:32,531 --> 00:41:33,782
Umbrella's.

485
00:41:36,076 --> 00:41:37,244
Sparrows.

486
00:41:38,078 --> 00:41:41,123
Wie is dat?
-De verkeerde tijdlijn. Wegwezen hier.

487
00:41:42,583 --> 00:41:44,668
Wie ben jij?
-Wat onbeleefd.

488
00:41:45,586 --> 00:41:47,546
Ik wilde jou hetzelfde vragen.

489
00:41:48,923 --> 00:41:50,591
Wij zijn de Phoenix Academy.

490
00:41:50,674 --> 00:41:52,593
En we nemen jullie te grazen.

491
00:41:55,679 --> 00:41:57,097
Oké, klein probleempje.

492
00:41:57,723 --> 00:41:58,807
Vind je?

493
00:41:59,725 --> 00:42:03,979
We zitten in de verkeerde tijdlijn,
maar wel in de goede buurt.

494
00:42:04,063 --> 00:42:05,523
Welke buurt?

495
00:42:05,606 --> 00:42:09,902
Ik had nooit naar je moeten luisteren.
-Relax, Vijf.

496
00:42:09,985 --> 00:42:14,406
We komen er wel uit. Weet je waarom?
Iemand heeft een kaart meegenomen.

497
00:42:19,828 --> 00:42:20,913
Wij zijn hier.

498
00:42:21,497 --> 00:42:25,125
Met deze trein drie haltes
naar de kronkellijn.

499
00:42:25,209 --> 00:42:27,753
Overstappen bij het deelteken.

500
00:42:31,298 --> 00:42:32,424
O, nee. Wacht.

501
00:42:33,008 --> 00:42:34,301
We zijn hier.

502
00:42:35,135 --> 00:42:37,012
Twee haltes met de ampersand.

503
00:42:37,596 --> 00:42:39,848
Geen improvisaties.
-Umlaut of ablaut?

504
00:42:39,932 --> 00:42:41,809
We gaan terug naar het begin.

505
00:42:44,478 --> 00:42:45,479
Nu.

506
00:42:46,647 --> 00:42:48,607
Hé.
-Wil je de trein soms missen?

507
00:42:48,691 --> 00:42:52,653
Waarom ben jij de baas?
Jezus. Je zou zonder mij vertrekken.

508
00:42:59,785 --> 00:43:00,995
Kom maar.

509
00:43:01,620 --> 00:43:02,705
Kom op.

510
00:43:16,010 --> 00:43:17,011
Wacht.

511
00:43:18,971 --> 00:43:23,350
Godallemachtig, ja. Zo gaat ie goed.

512
00:43:33,986 --> 00:43:35,070
O, vrijheid.

513
00:43:36,196 --> 00:43:37,072
Vrijheid.

514
00:43:57,176 --> 00:43:59,053
Verdomme, Thunderbolt.

515
00:44:11,565 --> 00:44:12,900
Wat hebben we hier?

516
00:44:12,983 --> 00:44:15,319
Dit is geen dode hond.

517
00:44:31,794 --> 00:44:34,421
Dank je, Thunderbolt.

518
00:44:35,631 --> 00:44:36,590
Verrassing.

519
00:44:37,549 --> 00:44:38,676
Hoe wist je…

520
00:44:38,759 --> 00:44:43,597
Richard vertrouwde banken niet.
En ik wist dat je loog.

521
00:44:43,681 --> 00:44:47,518
Dus ik wachtte tot je vrij was
en volgde je hierheen.

522
00:44:49,770 --> 00:44:54,525
Je bent precies op tijd. Heel punctueel.

523
00:44:56,360 --> 00:45:00,572
Zullen we het fiftyfifty delen?
Dat lijkt me eerlijk.

524
00:45:01,490 --> 00:45:05,577
Ik ben tevreden
met alleen mijn vindersloon…

525
00:45:05,661 --> 00:45:11,542
…en loon voor urenlang graven
en ga gewoon weg.

526
00:45:11,625 --> 00:45:13,669
Ik schiet je wel…

527
00:45:14,878 --> 00:45:16,588
…in je gezicht.

528
00:45:21,760 --> 00:45:24,138
Ik kan ook wel zo laag gaan als…

529
00:45:25,222 --> 00:45:29,017
…nul procent. Daar kan ik wel mee leven.

530
00:45:29,101 --> 00:45:30,686
Neem het maar…

531
00:45:31,729 --> 00:45:33,147
Ze zijn daar. Ik zie ze.

532
00:45:33,647 --> 00:45:38,527
Het is goed om ratten te hebben.
Die ruiken de kaas.

533
00:45:38,610 --> 00:45:40,821
Achteruit. Dit is mijn terrein.

534
00:45:41,321 --> 00:45:42,614
Dat denk jij.

535
00:45:43,115 --> 00:45:45,409
Niemand meer om te pooieren? Wat doe je?

536
00:45:45,492 --> 00:45:48,746
Grappig. Heb je dat wapen
gekregen bij je Cracker Jacks?

537
00:45:48,829 --> 00:45:51,665
Moest je je grote jongens meenemen?
-Ja.

538
00:45:51,749 --> 00:45:54,835
Zal ik een gat in die jas schieten?
-Probeer maar.

539
00:46:24,865 --> 00:46:27,618
Dat had ik niet verwacht.

540
00:46:36,794 --> 00:46:38,796
Gelukkig leef je nog.

541
00:46:40,047 --> 00:46:43,050
Je hebt eindelijk je schuld afgelost.

542
00:46:45,052 --> 00:46:47,304
Nu staan we quitte, toch?

543
00:46:49,389 --> 00:46:50,974
Kun je me een handje helpen?

544
00:46:51,058 --> 00:46:53,143
Een handje?
-Ja.

545
00:46:53,227 --> 00:46:54,812
Hier heb je er een.

546
00:47:00,067 --> 00:47:01,193
Verdomde junk.

547
00:47:02,903 --> 00:47:05,239
Au. Dat deed pijn.

548
00:47:08,784 --> 00:47:10,077
Heel grappig, hoor.

549
00:47:10,828 --> 00:47:14,498
Quinn, doe dat verdomde deksel open.

550
00:47:28,720 --> 00:47:31,807
Quinn, hou op met die grapjes. Doe…

551
00:47:32,891 --> 00:47:35,602
Quinn. Doe open. Doe nou open.

552
00:47:35,686 --> 00:47:37,688
Een jaar of twee is wel genoeg.

553
00:47:38,272 --> 00:47:39,648
Help me alsjeblieft.

554
00:47:39,731 --> 00:47:42,442
Help.

555
00:47:49,867 --> 00:47:52,619
Laat dat briljante plan maar horen.

556
00:47:53,203 --> 00:47:55,706
Ik kan Bens marigold verwijderen.
-Kan niet.

557
00:47:55,789 --> 00:47:57,708
Ik heb 't al eens gedaan.

558
00:47:58,792 --> 00:48:00,419
Het was niet zonder risico?

559
00:48:01,753 --> 00:48:04,923
Het was lastig.
-Waarom wil je het dan weer doen?

560
00:48:05,841 --> 00:48:09,094
Hij is mijn broer.
-Dat betekent niets.

561
00:48:10,262 --> 00:48:12,347
Dat heb je mis.
-Echt?

562
00:48:15,851 --> 00:48:18,937
Jij begreep nooit
hoe het is om familie te zijn.

563
00:48:19,438 --> 00:48:21,273
Gelukkig niet.

564
00:48:21,899 --> 00:48:24,067
Jullie kibbelen constant.

565
00:48:25,736 --> 00:48:28,113
Ja. En we maken elkaar gek.

566
00:48:28,196 --> 00:48:31,325
Daarom ben ik
zo ver van ze vandaan verhuisd.

567
00:48:31,825 --> 00:48:35,412
Maar als het misloopt,
en dat gebeurt altijd…

568
00:48:36,747 --> 00:48:38,290
…zijn ze er voor me.

569
00:48:39,207 --> 00:48:42,794
Nog meer bewijs dat mensen inferieur zijn.

570
00:48:44,379 --> 00:48:49,092
Als je dat denkt heb ik medelijden met je.
-Bespaar me je medelijden.

571
00:48:49,176 --> 00:48:53,847
Zelfs met jouw krachten
ben ik superieur aan jou.

572
00:48:57,351 --> 00:48:58,352
Misschien.

573
00:49:00,145 --> 00:49:03,273
Maar in elke tijdlijn ben je een klootzak.

574
00:49:24,711 --> 00:49:26,046
Dat was onze halte.

575
00:49:32,803 --> 00:49:33,971
…sneltrein.

576
00:49:34,054 --> 00:49:35,555
Shit.
-Kolere.

577
00:53:38,965 --> 00:53:41,092
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk