Ferme tred, kinderen. We hebben een missie.
Nummer Eén, verzamel de kinderen.
Vooruit. Kop er even bij. Diego, kerel. -Mijn kop is er altijd bij.
Kom op, jongens.
Serieus, Klaus? Je bent net uit de afkickkliniek.
Ik ben California sober, Allison.
Kom op, jongens. Schiet op. Pa wacht.
Waarom ben je niet klaar? -Ik ga niet.
Dan hebben we een man minder.
Rustig maar. Vanya vervangt me wel. -Ik wil helpen.
Pa? -Klikspaan.
Nummer Zes. Waarom ben je niet klaar? -Hij gaat niet, zegt hij.
En wat moet dit voorstellen? -Ik wilde helpen op deze missie.
Doe dat onmiddellijk af.
Je ziet er belachelijk uit.
Een Moldavische wapenhandelaar heeft een dodelijk nieuw wapen.
Het wacht in een container op de koper.
Jullie missie is het wapen vernietigen voor de deal gesloten wordt.
Nummer Eén heeft de leiding. -En wat doe ik?
Stel geen vragen.
Kinderen, wat jullie ook doen, hou het wapen in de container.
Onder geen beding maken jullie de container open.
Begrepen?
Heel goed.
Het is tijd.
Gordel om, kinderen. Bereid je voor op het opstijgen.
Vijanden op drie uur.
Vooruit.
Ja, dit is 'm. Vooruit.
Jongens.
Ga maar. Ik doe dit.
Weet je het zeker? -Ik doe dit.
Diego, Allison, Klaus, met mij mee. Vooruit.
Is daar iemand?
Alles is in orde. Ik kom je helpen. Hoe heet je?
Jennifer.
Ik heet Ben.
Ik haal je hieruit. Kun je me vertrouwen?
Pak mijn hand.
Ben. Wat doe je nou? -We moeten haar eruit halen.
Dat is niet het plan. -Ga je een onschuldig meisje opblazen?
Pa zei… -Dat boeit me geen reet.
We moeten helpen.
Ben, wacht.
Pa, we hebben een probleem.
Pa?
Oké, we gaan. Ben.
Je mocht de container niet openen.
Je hebt onze broer vermoord. -En Jennifer.
Klootzak. -Kinderen.
Jullie boosheid jegens mij is onterecht.
Ik herinner jullie eraan dat de andere Sir Reginald Hargreeves…
…die gruweldaad verrichtte.
Waar gaat dit over?
In onze jeugd doodde de andere Hargreeves Ben en Jennifer.
En daar had hij een goede reden voor. -Het waren onschuldige kinderen.
Die rampzalige gebeurtenissen zouden hebben veroorzaakt…
…die de mensheid zouden uitroeien. -Je bent net zo als die andere Hargreeves.
Allebei psychopaten. -Het is niet zijn schuld.
Wat je broer en dat meisje is overkomen is niet Regs schuld.
Maar de mijne.
Jaren geleden heb ik een nieuw element gemaakt.
De essentie van het heelal. -Wat wij kennen als marigold.
Tegelijkertijd, zonder dat ik het wist…
…werd er nog een deeltje gecreëerd.
Durango.
Als marigold en durango met elkaar in aanraking komen, volgt er een reactie…
…een fysische reactie. Niet te stoppen of om te keren.
Het einde van alles wat wij kennen.
De zuivering.
Toen ik besefte wat er gebeurde, was het te laat voor onze wereld.
Je kon het niet weten.
Ik wil niet lullig doen, maar wat heeft dit met ons te maken?
Het andere deeltje zit binnen in Jennifer.
Daarom mogen jullie niet in contact met haar komen.
Wat gebeurt er dan? -Het einde van de wereld.
Die zag ik aankomen.
Jongens.
Misschien hebben we een probleem.
Rustig. -We moeten doorlopen.
Nee.
Hier stopt het. Ik ga niet verder met jou.
Waar ga je heen?
Ik verzin wel wat.
Waarom heb ik zo'n ondankbaar iemand gered?
Goede vraag. We kennen elkaar net 36 uur.
In die tijd heb je tientallen mensen gedood.
Om jou te beschermen. -Waartegen?
Weet je dat wel?
Ik heb hier niet om gevraagd. Ik weet niet eens wat dit is.
Maar jij en ik zijn…
We zijn verbonden.
Laten we…
Laten we even uitrusten. Dan kunnen we dit samen oplossen.
Toe.
Kom op. We moeten verder.
Ik snap 't niet. Heb je hem laten gaan?
Hoe moest ik weten dat Ben geïnfecteerd was met wat het ook is?
Goed gedaan, Luther. Echt.
Hoe zag die uitslag op z'n arm eruit?
Geen idee. Het was…
Het leek op wat Klaus had toen hij thuiskwam van Ibiza.
Ben je arts of doe je alsof op vrijgezellenfeestjes?
Ik ben professioneel danser.
Luther, was die uitslag ongewoon? -Nee, hij was gewoon rood.
En hij gloeide.
En pulseerde.
Vond je dat het noemen niet waard?
Ik dacht dat het de terugkerende kracht was.
We hebben allemaal problemen. Ik wel.
Ik weet genoeg.
Hé, wat doe jij nou?
Tijd voor de jacht. -Hij doodt Ben weer.
Een van hen moet uitgeschakeld worden voor de reactie voltooid is.
De reactie?
Je beseft toch wel dat het om mensen gaat en niet om labratten?
Luister naar je kinderen. Je mag hem niet vermoorden.
Ja. Er moet een andere manier zijn. -Ik snap dat jullie gehecht zijn aan hem.
Maar jullie beseffen niet wat er op het spel staat.
We moeten ingrijpen nu het nog kan.
Hou jij je mond maar.
Hoe durf je?
Het is tijd dat je beseft dat jij de baas niet meer bent, ouwe.
Vergeet het maar.
Deze kinderlijke aanstellerij houdt me niet tegen.
Ik kan wel een tandje bijzetten.
Viktor, doe hem geen pijn.
Waarom niet? Hij doet alleen maar anderen pijn.
Ben, Jennifer, mij. Ons allemaal.
Bespaar me de tranen.
Eén leven is niet belangrijker dan de planeet.
Dat van je vrouw wel.
Jullie bemoeiden je met zaken die je niet aangaan…
…en lieten Jennifer ontsnappen.
Dit is jullie schuld. -O, nee. Dit is jouw schuld.
Mijn hele leven wilde ik dat je me zou zien…
…en me bij het team zou halen.
Maar je behandelde me alsof ik kapot was. En ik geloofde je.
Ik dacht dat je me beter kende dan ikzelf. Nu weet ik dat je van niks weet.
Jij bent de mislukkeling. Jij bent de reden dat dit is gebeurd.
Ik laat je Ben niet doden. Nu niet, nooit. Is dat duidelijk?
Dat is genoeg.
Zo is het genoeg.
Jij en je vader.
Allebei zo koppig.
Dat duurde nogal.
Wat is er?
We hebben jullie broer gevonden.
Je hebt geluk, schat. Ons beste medium is er vandaag.
Je ziet er goed uit.
Tot over 30 minuten.
Geniet ervan.
Kom.
Wees niet verlegen. Kom binnen.
Ga zitten.
Naam van de overledene?
Richard.
Hij gaf de voorkeur aan Dick. -Iedereen, toch?
En hoe oud was Dick?
Tweeënzestig.
Vandaag een maand geleden overleden.
Hij ontweek een hert en reed van een klif af.
O, god. Wat tragisch.
Sindsdien voelt het…
…alsof hij bij me spookt.
Dat is zeldzaam, liefje. Hij is gewoon vast komen te zitten.
Als wij niet kunnen loslaten…
…dan zij ook niet.
Lieve Dick…
…we nemen contact met je op.
Communiceer met ons.
Beweeg onder ons.
Je ogen, alsjeblieft.
Ja, hou ze dicht. Zo, ja.
Hij gaat de grens over tussen onze wereld en de zijne.
Voel je hem niet?
Jawel.
Is hij hier?
Ik ben hier, schatje.
Zeg iets wat alleen ik weet.
Zeg tegen haar…
…dat haar kont net een perzik is.
Nou…
…hij zegt…
…dat je achterste lijkt op een…
Perzik.
Hij is er echt.
Hij is bij ons.
Kan ik…
…hem aanraken?
O, schatje. Kom bij pappie.
Dat is wat lastiger.
Die man zei dat je bepaalde diensten…
…kon verlenen van…
…vleselijke aard.
Vijfhonderd voor alles. Pinautomaat in de lobby.
Kom op. Vraag je haar geld?
Ik heb geld bij me.
Geweldig.
Oké.
Kom maar aan boord, Dick.
Zeker weten, lekker kontje.
Je bent 't echt.
O, ja. Ik heb je gemist. Geef pappie wat lekkers.
Ben is een klootzak, ja. Maar massamoordenaar?
Hij maakte haggis van iedereen.
Hun tatoeages zijn smakeloos.
Dit is echt psychopathisch. -Of het was een reddingsmissie.
Een bloedbad door twee personen die steeds gewelddadiger worden.
Dat weet je niet.
Volgens mijn mensen is deze boerderij van die twee gekken in New Grumpson.
Gene en Jean Thibedeau. -Of Ben heeft hen ook gedood.
Er zijn nieuwe sporen gevonden bij de schuur.
Ik denk dat ze ontsnapt zijn. -Ze kunnen niet ver weg zijn.
Gebaseerd op de rigor mortis zijn ze zes tot zeven uur dood.
Hoe weet jij dat?
Wichita PD. Donderdagavond om 9/8 Central.
Maak de auto klaar.
Ik moet iemand bellen.
Denk jij wat ik denk?
Zelden.
Dit kunnen we stoppen. -Het antwoord is nee.
Ik mocht het niet eens vragen.
Ik wil toch niet. Waarom lucht verspillen?
Laten we die tijdtrein gebruiken om de apocalyps te stoppen.
Hoe dan?
We reizen terug naar het oorspronkelijke Jennifer-incident.
Voorkomen dat jullie Ben die Jen aanraakt.
We waren bijna dood, weet je nog? En het werkt toch niet zonder koffer.
Stel je niet aan. Het is het proberen waard.
De regels zijn nu anders. Misschien is er geen koffer nodig.
Je hebt die krachten niet voor niets. Laten we ze gebruiken.
Oké, prima. Bij problemen gaan we terug.
Je hebt wel één probleem.
We kunnen hem niets uitleggen. -Hij is net een verzadigde spons.
Heel jammer.
Kan ik je even spreken?
Mag ik even?
Je wilde een pauze inlassen.
Hou je niet meer van me?
Natuurlijk wel. Maar je maakt dit zo moeilijk.
Wat? Hoe dan? Wat…
Elke dag zien de kinderen en ik je thuis mokken.
Je klaagt over je leven, je werk, je schoonfamilie, je buikje.
Jij verveelt je ook.
Jij ging stiekem naar die Keeper-bijeenkomsten.
Ik nam m'n shit mee naar buiten zodat niemand er last van heeft.
Dit is ons leven, liefste.
Als je niet meedoet, heeft 't geen zin.
Hij is gewapend en extreem gevaarlijk. Elimineer ze zodra je ze ziet.
Ik kan hem redden. -Kijk om je heen. Dat kan niet meer.
Ik wil je niet weer uitschakelen.
Goed dan. Wat is je idee? -Geef me even, dan kan ik het uitleggen.
Meneer? -Mr Vijf.
Je had de situatie toch onder controle? -De situatie is dynamischer dan verwacht.
Goh, echt. Dit is de Texas Tentacle Massacre.
Ik moet weten wie er verantwoordelijk is.
Ik heb aanwijzingen, maar voor ik die natrek, heb ik een gunst nodig.
Ik luister.
Ziet u die idioten? Dat zijn mijn broers.
Ze lopen door de hele plaats delict en stellen domme vragen.
Wilt u ze meenemen?
Geef ze een rondleiding, laat ze wapens vasthouden.
Je wilt me als oppas.
Wilt u de zaak opgelost zien?
Je staat bij me in het krijt.
Kom eens hier. Dit is mijn baas. Adjunct-directeur Lance Ribbons.
Een eer u te ontmoeten. -Hallo, Lance.
Jullie hebben interesse in de CIA, hoor ik.
Hebben jullie interesse in een kijkje onder de kap?
Nee… -Serieus?
Graag.
Mooi.
Kom naar mijn kantoor.
Wat?
Waarom moet ik mee? -Hij wil ons allebei.
Kom op, Luther.
Ik heb dit nu nodig. Mijn leven is klote.
Oké, prima.
We hebben pakken nodig. -Pakken?
Je moet er goed uitzien.
Heb je die van een dode gejat?
Kom op, Klaus.
Claire? Lieverd, wat is er gebeurd?
Ik kom eraan.
KONING REG
Welkom bij Koning Reg. Probeert u ons Koning Chikkadoo-broodje?
Ik heb ooit bedorven oesters gegeten in Cairo.
Rijdt u maar naar het raam.
Weet u waarom mijn hond niet slaapt?
Hij is een waakhond.
Leg de boel maar plat.
Ja, fijn dat u er was.
Fijn om u te zien. -Dank u wel.
Oké. Dag.
Bedankt, meneer.
Claire?
Gaat het? -Ik wilde hem tegenhouden.
Het geeft niet. Het is jouw schuld niet.
Je oom heeft een ziekte. Dat moet je begrijpen.
Hij is heel ziek.
En jij?
Wat is er met je gezicht gebeurd? Waar was je?
Steek je hand eens in eigen boezem.
Pardon?
Als je dit allemaal weet, waarom laat je hem dan toe?
Je stelt geen goede grenzen. Dat moet je aanpakken.
Oké, juffie.
Je bent wat jong om mijn relatie met mijn broer te begrijpen.
Hij doet dit al sinds we jong waren.
Hij verpest iets, raakt in de shit en belt mij.
Maar hij heeft me nodig. Hij heeft ons nodig.
Oom Klaus is onsterfelijk, toch?
Ja. Dus?
Waarom blijf je iemand redden die zichzelf kan redden?
Sinds wanneer ben jij zo slim? -Heb ik van mijn moeder.
Wat een zootje.
Gaan we hem zoeken of… -Deze ene keer.
Ja, ik ga me omkleden.
500 dollar in 30 minuten.
In dit tempo is die schuld supersnel afbetaald.
Echt supersnel.
Dat denk jij.
Wat doe je?
Dat is niet eerlijk.
Dit is voor eten. Huur. Benodigdheden.
Meen je dat nou? -Denk je dat salie aan een boom groeit?
Doms deel. Pirate's deel. Mijn deel.
En dit is voor de drugs gisteravond.
Wat wordt het, mijn ster?
Dat dacht ik al.
Doe rustig aan. Je krijgt het druk.
Vooruit.
Haal het bord erbij.
Kom op.
Nog updates over de vermiste?
Nee, maar we wachten nog op een paar teams.
Super, Bea.
Anders nog iets?
Iemand wil u spreken.
Naam? -Wilde hij niet zeggen.
Liet je hem binnen?
Hij kende de code.
Breng hem maar.
Ze doet haar best.
Verdedig haar niet.
Kunnen we je helpen? -Dat hoop ik.
Denny Muntz. Red Deer-afdeling. -Nooit van gehoord.
We zijn klein, maar we geloven er echt in.
Je hebt vele mensen geholpen de waarheid te vinden, Jean.
Mag ik Jean zeggen? -Nee.
Gene. Doe niet zo onbeleefd.
Natuurlijk, Mr Muntz. Ga zitten. -O, bedankt.
Wel wat krap.
Wat kom je hier doen?
Ik wil…
…praten over het meisje.
Heb je honger? Ze maken hier een geweldig broodje kip.
Ik lust wel wat, Jean.
Chikkadoo.
Dave, het is in de bioscoop.
Ik dacht dat je sliep.
Het voelt alsof…
…ik gek word.
Sinds we elkaar kennen, blijf ik aan je denken.
Ik ook.
Zo heb ik me nog nooit gevoeld.
Ik wil deze muur afbreken.
Luister.
Bedankt dat je me van die gekken hebt gered…
…maar als we wat gerust hebben, kunnen onze wegen beter scheiden.
Hoe moet ik dat doen? Waar moet ik heen? -Naar je familie.
Ze zijn mijn familie niet. Die is al lang dood.
Die van mij ook.
Als ze überhaupt bestonden.
Hoe bedoel je dat?
Toen ik zes was, werd ik uit een reuzeninktvis gehaald.
Het was zelfs op het nieuws.
Ik ben nooit geïdentificeerd.
Niemand kwam me ophalen.
Ik ben vast overboord gegooid.
Een wonder dat ik het overleefd heb.
Ben? Ben je er nog?
Luister.
We horen duidelijk bij elkaar.
Ik met mijn tentakels. En jij, het inktvismeisje.
Dat moet het lot zijn, toch?
Welke zender kijk je?
Zes.
The Blob.
Geweldige film.
Vind ik ook.
Nee, Danny. Wacht.
Wat is er…
Doe precies wat we laatst deden. Eén halte oostwaarts.
Naar de tijdlijn van de apocalyps.
Zorg dat je niet gedood wordt en werk terug naar 2006.
Voorkom dat Ben die Moldavische missie doet. Begrepen?
Relax. Het is een eitje van een missie. Dit hebben we zo vaak gedaan.
Qua tijdreizen snap ik die metro niet. Ik ben meer van de DeLoreans.
Voor het geval dat…
Na jou.
Verdomme.
De dame wil meer.
Kijk nou eens.
Je hebt nu al vaste klanten.
Dus…
…meer Dick?
Ja, graag.
Onze geliefde Ricardo.
Kom terug voor de tweede ronde.
Communiceer…
…nog eens…
…met ons.
Ik wist dat je niet zonder me kon.
Wat heb je ineens? -Hou je mond.
Waar is het geld, Richard?
Wat? Welk geld?
Hou je niet van de domme.
Ik heb in de kluis gekeken. Het is weg.
Geen idee waar je het over hebt.
Twintig jaar lang keek ik toe hoe je ons geld verspilde…
…aan gokken en snollen.
En ik laat je het niet meenemen je graf in.
Waar is het?
Dat zeg ik nooit, harteloze hoer.
Dick?
Hij is weg.
Wil je mijn edele delen loslaten?
Dat was tijdverspilling. Ik betaal niet.
Ik weet het.
Ik weet waar het geld is.
Ik vertel het je. Maar eerst moet je me helpen ontsnappen.
Vertel op.
De broche.
Geef me die broche, dan geef ik je de locatie.
Wat gebeurt daar?
Oké. De First National Bank of Zurich.
Wachtwoord? -Eerst de broche.
Het wachtwoord is 'Thunderbolt'.
Hij hield altijd al meer van die hond.
Dat was snel.
Het was fijn.
Tot volgende keer. -Doei.
Kassa.
Niet slecht.
Voorzichtig met die das. Die gaat in je string zitten.
Draag jij een string?
Jij niet?
Laat maar. Kom op. -Wacht.
Wat doen we hier eigenlijk?
We moeten Ben gaan zoeken, niet in een of ander kantoor zitten.
Een of ander kantoor?
Luther, je staat…
…in een van de machtigste inlichtingendiensten ooit ter wereld.
Ik bedoel…
…inlichtingen, man.
Zo vinden we Ben.
Hij is gewoon blij.
Oké. Kapotte automaat. Australië.
Drie kapotte lampen. -Je poëziealbum kwam van pas.
Mij kennende heb ik een val gezet. Dus pas op.
Oké. Hij is nergens te bekennen.
Laten we verdergaan voor je winden laat.
Klaar? 2006, we komen eraan.
Is het gelukt?
Zijn we er?
Ik weet het niet.
14 oktober 2006.
Geweldig. We gaan naar binnen en mollen Ben.
Dan zijn we terug voor de kids in bad gaan.
We gaan hem niet doden.
We leiden hem af en zorgen dat hij niet op die missie gaat.
Ik heb hem al vijf jaar niet gezien.
Misschien is hij wat schichtig. Wees cool. -Als de tepels van een ijsbeer.
Ferme tred, kinderen. We hebben een missie.
Nummer Eén, verzamel de kinderen.
Vooruit. Kop er even bij. Diego, kerel. -Mijn kop is er altijd bij.
Kom op.
Serieus. Je bent net uit de afkickkliniek.
Ik ben California sober, Alphonso.
Alphonso?
Umbrella's.
Sparrows.
Wie is dat? -De verkeerde tijdlijn. Wegwezen hier.
Wie ben jij? -Wat onbeleefd.
Ik wilde jou hetzelfde vragen.
Wij zijn de Phoenix Academy.
En we nemen jullie te grazen.
Oké, klein probleempje.
Vind je?
We zitten in de verkeerde tijdlijn, maar wel in de goede buurt.
Welke buurt?
Ik had nooit naar je moeten luisteren. -Relax, Vijf.
We komen er wel uit. Weet je waarom? Iemand heeft een kaart meegenomen.
Wij zijn hier.
Met deze trein drie haltes naar de kronkellijn.
Overstappen bij het deelteken.
O, nee. Wacht.
We zijn hier.
Twee haltes met de ampersand.
Geen improvisaties. -Umlaut of ablaut?
We gaan terug naar het begin.
Nu.
Hé. -Wil je de trein soms missen?
Waarom ben jij de baas? Jezus. Je zou zonder mij vertrekken.
Kom maar.
Kom op.
Wacht.
Godallemachtig, ja. Zo gaat ie goed.
O, vrijheid.
Vrijheid.
Verdomme, Thunderbolt.
Wat hebben we hier?
Dit is geen dode hond.
Dank je, Thunderbolt.
Verrassing.
Hoe wist je…
Richard vertrouwde banken niet. En ik wist dat je loog.
Dus ik wachtte tot je vrij was en volgde je hierheen.
Je bent precies op tijd. Heel punctueel.
Zullen we het fiftyfifty delen? Dat lijkt me eerlijk.
Ik ben tevreden met alleen mijn vindersloon…
…en loon voor urenlang graven en ga gewoon weg.
Ik schiet je wel…
…in je gezicht.
Ik kan ook wel zo laag gaan als…
…nul procent. Daar kan ik wel mee leven.
Neem het maar…
Ze zijn daar. Ik zie ze.
Het is goed om ratten te hebben. Die ruiken de kaas.
Achteruit. Dit is mijn terrein.
Dat denk jij.
Niemand meer om te pooieren? Wat doe je?
Grappig. Heb je dat wapen gekregen bij je Cracker Jacks?
Moest je je grote jongens meenemen? -Ja.
Zal ik een gat in die jas schieten? -Probeer maar.
Dat had ik niet verwacht.
Gelukkig leef je nog.
Je hebt eindelijk je schuld afgelost.
Nu staan we quitte, toch?
Kun je me een handje helpen?
Een handje? -Ja.
Hier heb je er een.
Verdomde junk.
Au. Dat deed pijn.
Heel grappig, hoor.
Quinn, doe dat verdomde deksel open.
Quinn, hou op met die grapjes. Doe…
Quinn. Doe open. Doe nou open.
Een jaar of twee is wel genoeg.
Help me alsjeblieft.
Help.
Laat dat briljante plan maar horen.
Ik kan Bens marigold verwijderen. -Kan niet.
Ik heb 't al eens gedaan.
Het was niet zonder risico?
Het was lastig. -Waarom wil je het dan weer doen?
Hij is mijn broer. -Dat betekent niets.
Dat heb je mis. -Echt?
Jij begreep nooit hoe het is om familie te zijn.
Gelukkig niet.
Jullie kibbelen constant.
Ja. En we maken elkaar gek.
Daarom ben ik zo ver van ze vandaan verhuisd.
Maar als het misloopt, en dat gebeurt altijd…
…zijn ze er voor me.
Nog meer bewijs dat mensen inferieur zijn.
Als je dat denkt heb ik medelijden met je. -Bespaar me je medelijden.
Zelfs met jouw krachten ben ik superieur aan jou.
Misschien.
Maar in elke tijdlijn ben je een klootzak.
Dat was onze halte.
…sneltrein.
Shit. -Kolere.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk