1
00:00:19,853 --> 00:00:21,062
14 PAŹDZIERNIKA 2006

2
00:00:21,146 --> 00:00:23,773
Żwawo, dzieci. Mamy misję do wykonania.

3
00:00:23,857 --> 00:00:25,817
Numerze Jeden, zbierz wszystkich!

4
00:00:25,900 --> 00:00:27,360
Jazda. Przygotować się.

5
00:00:27,444 --> 00:00:28,445
Brawo, Diego.

6
00:00:28,528 --> 00:00:29,946
Ja zawsze jestem gotowy.

7
00:00:30,030 --> 00:00:31,656
Zbierajcie się.

8
00:00:33,408 --> 00:00:37,996
Żartujesz, Klaus?
Dopiero co wróciłeś z odwyku!

9
00:00:38,079 --> 00:00:40,915
Wziąłem tylko łyczka, Allison.

10
00:00:40,999 --> 00:00:42,667
Pośpieszcie się.

11
00:00:42,751 --> 00:00:43,752
Tata czeka!

12
00:00:55,138 --> 00:00:56,139
Ben!

13
00:00:56,639 --> 00:00:58,975
- Czemu się nie ubrałeś?
- Nie idę.

14
00:00:59,059 --> 00:01:00,810
Będzie nas za mało.

15
00:01:00,894 --> 00:01:03,605
Spokojnie. Vanya mnie zastąpi.

16
00:01:04,439 --> 00:01:05,607
Chcę wam pomóc.

17
00:01:08,234 --> 00:01:09,736
- Tato?
- Kapuś.

18
00:01:12,405 --> 00:01:14,491
Numerze Sześć! Czemu nieubrany?

19
00:01:14,574 --> 00:01:15,950
Mówi, że nie idzie.

20
00:01:22,957 --> 00:01:24,709
A ty co wyprawiasz?

21
00:01:24,793 --> 00:01:27,754
Pomyślałam, że pomogę podczas tej misji.

22
00:01:30,673 --> 00:01:32,217
Natychmiast to zdejmij.

23
00:01:33,093 --> 00:01:34,719
Wyglądasz absurdalnie.

24
00:01:41,101 --> 00:01:45,021
Mołdawski handlarz bronią
zdobył nową śmiertelną broń.

25
00:01:45,647 --> 00:01:49,275
Znajduje się w zbiorniku transportowym.
Czeka na kupca.

26
00:01:49,359 --> 00:01:52,320
Waszym zadaniem
jest znaleźć i zniszczyć broń,

27
00:01:52,403 --> 00:01:54,405
zanim dojdzie do transakcji.

28
00:01:54,489 --> 00:01:57,909
- Numer Jeden dowodzi.
- A ja? Co mam robić?

29
00:01:57,992 --> 00:01:59,536
Przestać zadawać pytania.

30
00:02:00,495 --> 00:02:05,333
Dzieci, cokolwiek by się działo,
broń musi pozostać zapieczętowana.

31
00:02:05,416 --> 00:02:09,295
Pod żadnym pozorem

32
00:02:09,796 --> 00:02:11,422
nie otwierajcie zbiornika.

33
00:02:12,132 --> 00:02:13,258
Czy to jasne?

34
00:02:16,219 --> 00:02:17,220
Bardzo dobrze.

35
00:02:18,388 --> 00:02:19,681
Już pora, dzieci.

36
00:02:35,864 --> 00:02:37,240
Zapnijcie pasy, dzieci.

37
00:02:37,323 --> 00:02:39,033
Przygotujcie się do startu.

38
00:03:15,111 --> 00:03:16,654
Nieprzyjaciel na trzeciej.

39
00:03:20,867 --> 00:03:21,910
Idziemy.

40
00:03:37,133 --> 00:03:39,052
To ten. Do roboty.

41
00:03:51,314 --> 00:03:52,148
Szybko!

42
00:03:53,274 --> 00:03:54,359
Idźcie. Dam radę.

43
00:03:54,943 --> 00:03:56,903
- Na pewno, Ben?
- Dam radę.

44
00:03:58,196 --> 00:04:01,407
Dobra. Diego, Allison,
Klaus ze mną. Idziemy.

45
00:04:23,304 --> 00:04:24,514
Ktoś tam jest?

46
00:04:47,662 --> 00:04:48,997
Spokojnie.

47
00:04:49,080 --> 00:04:51,165
Pomogę ci. Jak ci na imię?

48
00:04:52,500 --> 00:04:53,543
Jennifer.

49
00:04:57,338 --> 00:04:58,339
Ja jestem Ben.

50
00:04:59,340 --> 00:05:00,883
Wyciągnę cię stamtąd.

51
00:05:00,967 --> 00:05:02,260
Ufasz mi?

52
00:05:06,180 --> 00:05:07,390
Chwyć mnie za rękę.

53
00:05:08,141 --> 00:05:10,310
Ben! Co ty wyrabiasz?

54
00:05:10,393 --> 00:05:12,770
Tu jest dziewczyna. Trzeba ją wyciągnąć.

55
00:05:12,854 --> 00:05:14,063
Nie taki był plan.

56
00:05:14,147 --> 00:05:16,482
Chcesz wysadzić niewinną dziewczynę?

57
00:05:16,566 --> 00:05:18,860
- Ale tata…
- Gówno mnie to obchodzi.

58
00:05:18,943 --> 00:05:20,236
Musimy jej pomóc.

59
00:05:20,862 --> 00:05:21,988
Zaczekaj!

60
00:05:22,071 --> 00:05:23,072
Cholera.

61
00:05:23,656 --> 00:05:25,867
Tato, mamy mały problem.

62
00:05:27,118 --> 00:05:28,036
Tato?

63
00:05:46,637 --> 00:05:48,139
Chodźmy. Ben.

64
00:05:53,603 --> 00:05:56,272
Mówiłem, żebyście nie otwierali zbiornika.

65
00:05:59,525 --> 00:06:00,526
Tato?

66
00:06:22,757 --> 00:06:23,591
O Boże.

67
00:06:28,262 --> 00:06:30,932
Zamordowałeś naszego brata!

68
00:06:31,015 --> 00:06:32,141
I Jennifer.

69
00:06:32,725 --> 00:06:34,685
- Skurwysyn.
- Dzieci!

70
00:06:34,769 --> 00:06:38,481
Gniewu, który odczuwacie,
nie kierujcie na mnie.

71
00:06:39,065 --> 00:06:40,316
Przypominam wam,

72
00:06:40,400 --> 00:06:42,819
że to inny sir Reginald Hargreeves

73
00:06:42,902 --> 00:06:44,529
popełnił ten okropny czyn.

74
00:06:44,612 --> 00:06:45,905
O czym mówicie?

75
00:06:45,988 --> 00:06:49,742
Gdy byliśmy dziećmi, ten drugi Hargreeves
zabił Bena i Jennifer.

76
00:06:49,826 --> 00:06:52,245
I miał ku temu ważki powód.

77
00:06:52,328 --> 00:06:53,913
To były niewinne dzieci!

78
00:06:53,996 --> 00:06:55,164
Które bez nadzoru

79
00:06:55,248 --> 00:06:59,252
uruchomiłyby tragiczny ciąg zdarzeń
prowadzący do zagłady ludzkości.

80
00:06:59,335 --> 00:07:01,921
Jesteś taki sam jak drugi Hargreeves.

81
00:07:02,004 --> 00:07:03,589
Popieprzeni psychopaci!

82
00:07:03,673 --> 00:07:05,133
To nie jego wina.

83
00:07:06,008 --> 00:07:09,554
Nie on odpowiada za los waszego brata
i tej dziewczynki.

84
00:07:10,596 --> 00:07:11,597
Tylko ja.

85
00:07:14,517 --> 00:07:17,812
Lata temu
zsyntetyzowałam nowy pierwiastek.

86
00:07:18,312 --> 00:07:19,772
Esencję wszechświata.

87
00:07:19,856 --> 00:07:21,482
To, co znamy jako marigold.

88
00:07:21,566 --> 00:07:23,109
W tym samym czasie,

89
00:07:23,192 --> 00:07:24,944
bez mojej wiedzy,

90
00:07:25,528 --> 00:07:27,738
powstała druga cząsteczka.

91
00:07:27,822 --> 00:07:28,990
Durango.

92
00:07:29,073 --> 00:07:32,285
Gdy marigold i durango
oddziałują na siebie, wywołują…

93
00:07:32,869 --> 00:07:34,245
reakcję.

94
00:07:34,328 --> 00:07:36,038
Reakcję fizyczną.

95
00:07:36,622 --> 00:07:39,083
Niepowstrzymaną, nieodwracalną.

96
00:07:39,876 --> 00:07:42,295
Zagładę wszystkiego, co znamy.

97
00:07:42,378 --> 00:07:43,504
Czystkę.

98
00:07:45,256 --> 00:07:49,552
Gdy pojęłam, co się stało,
było już za późno dla naszego świata.

99
00:07:50,052 --> 00:07:51,888
Nie mogłaś wiedzieć, kochanie.

100
00:07:53,431 --> 00:07:55,892
Nie chcę być chamska,

101
00:07:55,975 --> 00:07:58,561
ale jaki to ma, kurwa, związek z nami?

102
00:07:58,644 --> 00:07:59,812
Ta druga cząsteczka

103
00:08:00,396 --> 00:08:02,607
znajduje się w ciele Jennifer.

104
00:08:03,191 --> 00:08:05,234
Dlatego żadne z was

105
00:08:05,318 --> 00:08:07,153
nie może wejść z nią w kontakt.

106
00:08:07,653 --> 00:08:10,740
- A co będzie, jeśli tak się zdarzy?
- Koniec świata.

107
00:08:11,449 --> 00:08:12,658
Domyślałam się.

108
00:08:14,577 --> 00:08:15,578
Słuchajcie.

109
00:08:17,830 --> 00:08:20,333
Możemy mieć pewien problem.

110
00:08:26,839 --> 00:08:29,008
- Zwolnij.
- Musimy iść.

111
00:08:30,343 --> 00:08:31,344
Nie.

112
00:08:33,262 --> 00:08:35,765
Koniec trasy. Dalej z tobą nie idę.

113
00:08:36,557 --> 00:08:37,642
A dokąd pójdziesz?

114
00:08:39,227 --> 00:08:40,102
Coś wymyślę.

115
00:08:41,896 --> 00:08:44,315
Po co ratowałem twój niewdzięczny tyłek?

116
00:08:44,398 --> 00:08:45,233
Dobre pytanie.

117
00:08:45,316 --> 00:08:47,944
Poznaliśmy się 36 godzin temu.

118
00:08:48,027 --> 00:08:50,947
Od tamtej pory zabiłeś kilkadziesiąt osób.

119
00:08:51,030 --> 00:08:52,365
Żeby cię chronić.

120
00:08:52,949 --> 00:08:53,824
Przed czym?

121
00:08:57,286 --> 00:08:58,329
Wiesz chociaż?

122
00:08:59,330 --> 00:09:03,084
Nie prosiłem się o to.
Nawet nie wiem, o co tu chodzi.

123
00:09:06,337 --> 00:09:08,839
Ale ty i ja jesteśmy…

124
00:09:09,632 --> 00:09:11,133
jakoś połączeni.

125
00:09:14,136 --> 00:09:15,054
Zróbmy…

126
00:09:15,137 --> 00:09:19,016
krótki odpoczynek i coś razem wymyślimy.

127
00:09:19,892 --> 00:09:20,851
Proszę.

128
00:09:27,316 --> 00:09:29,151
Chodź. Musimy iść.

129
00:09:35,533 --> 00:09:37,827
Nie rozumiem. Pozwoliłeś mu odejść?

130
00:09:37,910 --> 00:09:41,122
Skąd miałem wiedzieć,
że jest zarażony tym…

131
00:09:41,205 --> 00:09:42,957
Cokolwiek to jest.

132
00:09:43,040 --> 00:09:44,792
Wspaniale, Luther.

133
00:09:44,875 --> 00:09:47,420
Ta wysypka na ręku… Jak wyglądała?

134
00:09:47,503 --> 00:09:49,171
Czy ja wiem?

135
00:09:49,672 --> 00:09:53,384
Trochę jak to coś, co miał Klaus,

136
00:09:53,467 --> 00:09:55,136
kiedy wrócił z Ibizy.

137
00:09:55,845 --> 00:09:58,639
Udajesz lekarza
jak na wieczorach panieńskich?

138
00:10:00,141 --> 00:10:01,767
Jestem zawodowym tancerzem.

139
00:10:01,851 --> 00:10:04,812
Luther, czy w tej wysypce
było coś niezwykłego?

140
00:10:04,895 --> 00:10:07,106
Nie. Po prostu była czerwona.

141
00:10:08,691 --> 00:10:09,692
I się jarzyła.

142
00:10:11,861 --> 00:10:12,862
I pulsowała.

143
00:10:13,446 --> 00:10:15,698
I uznałeś, że nie warto o tym mówić?

144
00:10:15,781 --> 00:10:18,409
Sądziłem, że to coś z naszymi mocami.

145
00:10:18,492 --> 00:10:21,203
Wszyscy mamy jakieś problemy. Ja na pewno.

146
00:10:22,830 --> 00:10:24,206
Dość usłyszałem.

147
00:10:27,418 --> 00:10:28,461
Co robisz?

148
00:10:28,544 --> 00:10:31,088
- Pora na polowanie.
- Znów zabije Bena.

149
00:10:31,172 --> 00:10:35,134
Trzeba wyeliminować jednego z nosicieli,
zanim reakcja się zakończy.

150
00:10:35,217 --> 00:10:36,177
Reakcja?

151
00:10:36,260 --> 00:10:40,306
Wiesz, że mówisz o ludziach,
a nie o szczurach laboratoryjnych, tak?

152
00:10:40,389 --> 00:10:43,476
Reggie, posłuchaj swoich dzieci.
Nie możesz go zabić.

153
00:10:43,559 --> 00:10:45,478
Ma rację. Musi być inny sposób.

154
00:10:45,561 --> 00:10:48,105
Rozumiem. Zżyliście się z bratem.

155
00:10:48,189 --> 00:10:51,359
Ale nie pojmujecie,
o jaką stawkę toczy się gra.

156
00:10:51,442 --> 00:10:53,569
Musimy działać, nim będzie za późno.

157
00:10:56,489 --> 00:10:58,240
A może się zamkniesz?

158
00:10:58,824 --> 00:11:00,201
Jak śmiesz!

159
00:11:00,284 --> 00:11:01,869
Czas, abyś zrozumiał,

160
00:11:01,952 --> 00:11:04,705
że już nie pociągasz za sznurki, starcze.

161
00:11:06,874 --> 00:11:08,584
Nawet o tym nie myśl!

162
00:11:12,630 --> 00:11:15,216
Te dziecinne wygłupy
mają mnie powstrzymać?

163
00:11:16,717 --> 00:11:19,178
Mogę trochę podkręcić, jeśli chcesz.

164
00:11:20,888 --> 00:11:22,556
Viktor, nie rób mu krzywdy!

165
00:11:22,640 --> 00:11:26,519
Dlaczego nie?
On bez przerwy wszystkich krzywdzi.

166
00:11:27,061 --> 00:11:29,814
Bena, Jennifer, mnie!

167
00:11:29,897 --> 00:11:30,940
Nas wszystkich!

168
00:11:31,023 --> 00:11:33,192
Oszczędź mi tych łzawych historii.

169
00:11:33,275 --> 00:11:36,320
Jedno życie nie jest ważniejsze
od całej planety.

170
00:11:37,613 --> 00:11:38,989
Życie twojej żony jest.

171
00:11:41,492 --> 00:11:44,370
Wetknęliście nosy w nieswoje sprawy.

172
00:11:44,453 --> 00:11:46,288
I pozwoliliście Jennifer uciec.

173
00:11:46,372 --> 00:11:48,082
To wszystko wasza wina!

174
00:11:48,165 --> 00:11:50,751
Nie! To twoja wina!

175
00:11:53,629 --> 00:11:57,174
Przez całe życie chciałem jedynie,
żebyś mnie dostrzegł,

176
00:11:57,675 --> 00:11:59,510
żebym się stał częścią drużyny.

177
00:12:00,636 --> 00:12:03,848
Ale ty traktowałeś mnie,
jakbym był wybrakowany.

178
00:12:04,432 --> 00:12:05,725
A ja ci wierzyłem.

179
00:12:06,517 --> 00:12:09,562
Sądziłem, że znasz mnie lepiej,
niż ja sam.

180
00:12:09,645 --> 00:12:11,731
A okazuje się, że gówno wiesz!

181
00:12:13,566 --> 00:12:15,109
To ty jesteś zerem!

182
00:12:15,192 --> 00:12:17,528
Przez ciebie to się wydarzyło!

183
00:12:19,071 --> 00:12:23,159
I nie pozwolę ci zabić Bena.
Ani teraz, ani nigdy!

184
00:12:23,242 --> 00:12:24,744
Zrozumiałeś?

185
00:12:34,670 --> 00:12:35,671
Viktor.

186
00:12:36,297 --> 00:12:37,256
Wystarczy.

187
00:12:38,424 --> 00:12:39,425
Wystarczy.

188
00:12:46,474 --> 00:12:47,516
Ty i twój ojciec.

189
00:12:48,851 --> 00:12:50,102
Obaj tacy zawzięci.

190
00:12:57,735 --> 00:12:59,653
Nie śpieszyłeś się.

191
00:13:00,154 --> 00:13:01,155
O co chodzi?

192
00:13:06,452 --> 00:13:07,369
Co?

193
00:13:11,749 --> 00:13:14,835
Wygląda na to,
że znaleźliśmy waszego brata.

194
00:13:18,297 --> 00:13:20,591
Masz szczęście, kochana.

195
00:13:21,300 --> 00:13:24,011
Mamy tu nasze najzdolniejsze medium.

196
00:13:31,811 --> 00:13:33,103
Dobrze wyglądasz.

197
00:13:34,563 --> 00:13:35,940
Wracam za pół godziny.

198
00:13:37,900 --> 00:13:38,901
Miłego.

199
00:13:47,910 --> 00:13:48,994
Proszę.

200
00:13:50,246 --> 00:13:52,623
Nie wstydź się. Wejdź.

201
00:13:54,750 --> 00:13:56,252
Usiądź.

202
00:13:57,920 --> 00:14:00,047
Imię zmarłego?

203
00:14:01,340 --> 00:14:02,258
Richard.

204
00:14:02,883 --> 00:14:04,593
Ale wolał Dick.

205
00:14:04,677 --> 00:14:06,095
Jak Moby.

206
00:14:07,012 --> 00:14:08,889
Ile lat miał Dick?

207
00:14:09,390 --> 00:14:10,599
Sześćdziesiąt dwa.

208
00:14:10,683 --> 00:14:13,310
Dziś mija miesiąc od śmierci.

209
00:14:13,811 --> 00:14:17,857
Chciał ominąć jelenia na szosie
i runął z klifu.

210
00:14:17,940 --> 00:14:20,651
Boże. Tragedia.

211
00:14:23,988 --> 00:14:25,406
Od tamtej pory…

212
00:14:26,991 --> 00:14:30,619
mam wrażenie, że mnie nawiedza.

213
00:14:30,703 --> 00:14:32,997
Nawiedzenia są rzadkie, skarbie.

214
00:14:33,080 --> 00:14:35,082
Po prostu utknął.

215
00:14:35,708 --> 00:14:37,751
Gdy my nie potrafimy odpuścić,

216
00:14:39,336 --> 00:14:40,838
oni też nie są w stanie.

217
00:14:54,518 --> 00:14:55,769
Tak.

218
00:14:59,815 --> 00:15:02,067
Ukochany Dicku,

219
00:15:03,235 --> 00:15:05,529
przyzywamy cię.

220
00:15:07,323 --> 00:15:09,658
Połącz się z nami.

221
00:15:09,742 --> 00:15:11,535
Połącz się z nami!

222
00:15:12,036 --> 00:15:14,038
Stąpaj wśród nas!

223
00:15:15,456 --> 00:15:16,874
Oczy, proszę.

224
00:15:17,791 --> 00:15:18,709
Zamknij.

225
00:15:18,792 --> 00:15:20,419
I nie otwieraj.

226
00:15:25,841 --> 00:15:29,678
Przekracza wielką barierę

227
00:15:29,762 --> 00:15:32,222
między naszym światem a jego.

228
00:15:32,306 --> 00:15:33,641
Czujesz go?

229
00:15:34,183 --> 00:15:36,393
Czuję!

230
00:15:44,151 --> 00:15:46,070
Jest tutaj?

231
00:15:47,237 --> 00:15:48,697
Jestem, kotku.

232
00:15:51,033 --> 00:15:52,201
To…

233
00:15:54,244 --> 00:15:57,706
powiedz coś, co tylko ja mogę wiedzieć.

234
00:16:01,126 --> 00:16:02,753
Powiedz jej…

235
00:16:04,755 --> 00:16:07,758
że ma tyłek jak brzoskwinka.

236
00:16:12,346 --> 00:16:13,180
Więc

237
00:16:14,431 --> 00:16:15,432
on mówi…

238
00:16:16,934 --> 00:16:21,021
że masz siedzenie piękne niczym brzo…

239
00:16:21,105 --> 00:16:23,482
Brzoskwinka!

240
00:16:24,775 --> 00:16:25,901
Tak.

241
00:16:27,861 --> 00:16:28,862
Jest tutaj.

242
00:16:35,077 --> 00:16:36,370
Jest z nami.

243
00:16:37,621 --> 00:16:38,747
Czy mogę…

244
00:16:40,040 --> 00:16:41,333
go dotknąć?

245
00:16:41,417 --> 00:16:43,085
Chodź do tatusia, kotku.

246
00:16:43,168 --> 00:16:46,672
Ta część jest nieco trudniejsza, kowboju.

247
00:16:48,716 --> 00:16:52,803
Ten facet na zewnątrz mówił,
że potrafisz świadczyć pewne…

248
00:16:54,221 --> 00:16:56,682
usługi…

249
00:16:58,017 --> 00:16:59,476
natury cielesnej.

250
00:17:02,271 --> 00:17:05,065
Za pełny pakiet pięć stów.
W holu jest bankomat.

251
00:17:05,149 --> 00:17:07,401
Co ty? Każesz jej płacić?

252
00:17:09,194 --> 00:17:10,362
Mam gotówkę.

253
00:17:11,613 --> 00:17:12,740
Cudownie!

254
00:17:14,324 --> 00:17:15,492
Dobra.

255
00:17:16,994 --> 00:17:18,704
Wskakuj na pokład, Dick.

256
00:17:40,142 --> 00:17:41,310
Dick?

257
00:17:41,393 --> 00:17:44,938
A żebyś wiedziała, brzoskwinko!

258
00:17:45,939 --> 00:17:47,691
To naprawdę ty.

259
00:17:48,776 --> 00:17:51,904
Tak, kotku. Tęskniłem za tobą.

260
00:17:52,404 --> 00:17:53,530
Chodź do tatusia.

261
00:18:03,874 --> 00:18:07,753
Ben to dupek, przyznaję.
Ale masowy morderca?

262
00:18:08,253 --> 00:18:10,339
Przerobił ich na mielone.

263
00:18:13,675 --> 00:18:15,719
W fatalnych tatuażach gustowali.

264
00:18:15,803 --> 00:18:17,554
Psychole wyższych lotów.

265
00:18:17,638 --> 00:18:19,598
To mogła być misja ratunkowa.

266
00:18:19,681 --> 00:18:24,394
Raczej masakra dokonana przez osoby,
które stają się coraz bardziej brutalne.

267
00:18:24,478 --> 00:18:25,938
Nie wiesz tego.

268
00:18:26,021 --> 00:18:29,358
Moi ludzie mówią, że właścicielami farmy

269
00:18:29,441 --> 00:18:32,194
są wariaci,
którzy nas napadli w New Grumpson.

270
00:18:32,277 --> 00:18:33,612
Gene i Jean Thibedeau.

271
00:18:33,695 --> 00:18:35,823
Może ich też Ben zabił.

272
00:18:35,906 --> 00:18:38,617
Technicy znaleźli świeże ślady
przy stodole,

273
00:18:38,700 --> 00:18:40,744
więc podejrzewam, że uciekli.

274
00:18:40,828 --> 00:18:42,246
Daleko nie zajechali.

275
00:18:42,329 --> 00:18:44,289
Stężenie pośmiertne wskazuje,

276
00:18:44,373 --> 00:18:47,167
że zgon nastąpił
sześć, siedem godzin temu.

277
00:18:48,335 --> 00:18:49,545
Skąd to wiesz?

278
00:18:51,421 --> 00:18:54,800
Policjanci z Wichita. W czwartki o 21.00.

279
00:18:56,301 --> 00:18:57,594
Przygotować auto.

280
00:18:58,637 --> 00:18:59,888
Muszę zadzwonić.

281
00:19:09,481 --> 00:19:11,066
Myślisz to, co ja?

282
00:19:12,067 --> 00:19:12,901
Rzadko.

283
00:19:12,985 --> 00:19:14,945
Jest sposób, żeby to zakończyć.

284
00:19:15,028 --> 00:19:16,071
Nic z tego.

285
00:19:16,155 --> 00:19:17,990
Nawet nie zadałam pytania.

286
00:19:18,073 --> 00:19:20,492
Nie spodoba mi się. Po co marnować tlen?

287
00:19:20,576 --> 00:19:24,454
Cofnijmy się w czasie twoją ciuchcią
i powstrzymajmy Armagedon.

288
00:19:25,831 --> 00:19:27,207
Niby jak?

289
00:19:27,916 --> 00:19:31,545
Cofniemy się
do pierwszego incydentu z Jennifer.

290
00:19:31,628 --> 00:19:34,047
I zadbamy, żeby Ben nie dotknął Jen.

291
00:19:35,799 --> 00:19:39,970
Pewnie pamiętasz,
że omal nie dostaliśmy kulki w łeb.

292
00:19:40,053 --> 00:19:42,139
Poza tym bez teczki się nie uda.

293
00:19:42,222 --> 00:19:44,766
Przestań się mazgaić. Warto spróbować.

294
00:19:44,850 --> 00:19:48,812
Widać, że tym razem zasady są inne.
Może nie potrzebujemy teczki.

295
00:19:50,189 --> 00:19:52,482
Po coś masz tę moc, prawda?

296
00:19:53,442 --> 00:19:54,526
Wykorzystajmy ją.

297
00:19:56,695 --> 00:19:57,821
Dobra.

298
00:19:57,905 --> 00:20:00,032
Jak tylko coś się posypie, wracamy.

299
00:20:00,115 --> 00:20:01,992
Jest tylko jeden problem.

300
00:20:04,286 --> 00:20:06,079
Wyjaśnić mu tego nie możemy.

301
00:20:06,163 --> 00:20:08,332
Przegrzeją mu się zwoje.

302
00:20:08,415 --> 00:20:09,374
Szkoda.

303
00:20:10,000 --> 00:20:11,501
Możemy porozmawiać?

304
00:20:14,296 --> 00:20:15,214
Mógłbyś?

305
00:20:17,132 --> 00:20:18,008
Tak.

306
00:20:19,551 --> 00:20:22,179
Powiedziałaś, że musisz ode mnie odpocząć.

307
00:20:23,764 --> 00:20:25,015
Już mnie nie kochasz?

308
00:20:25,599 --> 00:20:28,685
Jasne, że kocham,
ale tak bardzo to utrudniasz.

309
00:20:28,769 --> 00:20:30,646
Co? Jak?

310
00:20:30,729 --> 00:20:33,523
Co dzień z dziećmi patrzymy,
jak łazisz po domu

311
00:20:33,607 --> 00:20:37,527
i psioczysz na życie,
pracę, teściów, swój duży brzuch.

312
00:20:37,611 --> 00:20:39,029
Tobie też się nudzi.

313
00:20:39,112 --> 00:20:42,241
To ty wymykałaś się
na spotkania Strażników.

314
00:20:46,411 --> 00:20:48,580
Ja swoje kwęki wyniosłam poza dom,

315
00:20:48,664 --> 00:20:50,624
żeby innych nimi nie obciążać.

316
00:20:52,125 --> 00:20:53,919
To nasze życie, skarbie.

317
00:20:56,255 --> 00:20:58,548
Jeśli cię w nim nie ma, to gdzie sens?

318
00:21:04,221 --> 00:21:07,516
Jest uzbrojony i skrajnie niebezpieczny.

319
00:21:07,599 --> 00:21:09,851
Bądźcie gotowi go zgładzić na miejscu.

320
00:21:10,435 --> 00:21:11,478
Mogę go uratować.

321
00:21:11,561 --> 00:21:14,189
Rozejrzyj się. Jego nie da się uratować.

322
00:21:16,316 --> 00:21:17,985
Nie chcę cię znowu powalać.

323
00:21:20,320 --> 00:21:23,073
Dobrze. Cóż za wielki plan opracowałeś?

324
00:21:23,156 --> 00:21:25,575
Poświęć mi chwilę, to wyjaśnię.

325
00:21:26,702 --> 00:21:27,828
- Sir?
- Panie Pięć.

326
00:21:27,911 --> 00:21:30,622
Mówił pan, że panuje nad tą sytuacją.

327
00:21:30,706 --> 00:21:33,625
Okazała się bardziej dynamiczna,
niż sądziłem.

328
00:21:33,709 --> 00:21:36,628
Serio? Mamy tu teksańską masakrę mackami.

329
00:21:37,129 --> 00:21:40,132
Muszę wiedzieć, kto odpowiada za tę jatkę.

330
00:21:41,300 --> 00:21:45,387
Mam kilka tropów, ale żeby się nimi zająć,
potrzebuję przysługi.

331
00:21:46,805 --> 00:21:47,889
Słucham.

332
00:21:50,058 --> 00:21:53,562
Widzi pan tych dwóch kretynów?
To moi bracia.

333
00:21:54,271 --> 00:21:58,900
Chodzą po miejscu zbrodni,
zadają durne pytania, przeszkadzają mi.

334
00:22:01,528 --> 00:22:03,322
Proszę ich zabrać do centrali.

335
00:22:04,197 --> 00:22:07,534
Oprowadzić ich,
dać im jakąś broń do potrzymania.

336
00:22:08,744 --> 00:22:10,203
Mam ich niańczyć.

337
00:22:12,497 --> 00:22:14,374
Sprawa ma być rozwiązana, tak?

338
00:22:16,501 --> 00:22:17,878
Masz u mnie dług.

339
00:22:21,131 --> 00:22:22,674
Diego! Luther!

340
00:22:22,758 --> 00:22:25,469
Chodźcie. Przedstawię was swojemu szefowi.

341
00:22:25,969 --> 00:22:27,971
Wicedyrektor Lance Ribbons.

342
00:22:30,015 --> 00:22:31,600
Zaszczyt pana poznać.

343
00:22:31,683 --> 00:22:33,185
Cześć, Lance.

344
00:22:33,268 --> 00:22:37,022
Panowie, rozumiem,
że ciekawi was praca naszej agencji.

345
00:22:39,858 --> 00:22:43,445
Chętnie pokażę, jak to działa od środka,
jeśli macie ochotę.

346
00:22:44,196 --> 00:22:45,906
- Nie…
- Żartujesz?

347
00:22:47,115 --> 00:22:48,325
Jedziemy.

348
00:22:48,408 --> 00:22:49,368
Super.

349
00:22:50,869 --> 00:22:52,329
Spotkajmy się w biurze.

350
00:23:00,045 --> 00:23:01,004
Co?

351
00:23:01,088 --> 00:23:02,464
Czemu ja muszę jechać?

352
00:23:02,547 --> 00:23:04,174
Bo zapraszał nas obu.

353
00:23:05,509 --> 00:23:06,593
No weź, Luther.

354
00:23:08,178 --> 00:23:11,431
Potrzebuję tego, stary. Życie mi się wali.

355
00:23:13,934 --> 00:23:15,102
Dobra.

356
00:23:15,185 --> 00:23:16,103
Tak!

357
00:23:17,020 --> 00:23:19,523
- Trzeba się ubrać w garniak.
- W garniak?

358
00:23:19,606 --> 00:23:20,524
Tak.

359
00:23:21,233 --> 00:23:22,943
Stosownie do okazji.

360
00:23:23,860 --> 00:23:25,654
Zwinąłeś je któremuś trupowi?

361
00:23:32,536 --> 00:23:34,579
Proszę, Klaus.

362
00:23:36,623 --> 00:23:38,959
Claire? Kochanie, co się stało?

363
00:23:44,464 --> 00:23:45,465
Już jadę.

364
00:23:50,429 --> 00:23:53,682
NOWY MEKSYK, USA

365
00:24:11,199 --> 00:24:15,287
Witam w King Reg. Mogę zaproponować
promocyjną kanapkę King Chikkadoo?

366
00:24:16,705 --> 00:24:21,501
Dawno, dawno temu
zjadłam zepsute ostrygi w Kairze.

367
00:24:25,839 --> 00:24:27,674
Proszę podjechać do okienka.

368
00:24:40,854 --> 00:24:43,148
Wiecie, czemu mój pies wabi się Rolex?

369
00:24:44,524 --> 00:24:46,234
Bo chodzi jak w zegarku.

370
00:24:52,657 --> 00:24:54,117
Zamykaj interes, słonko.

371
00:24:55,160 --> 00:24:56,244
Tak!

372
00:25:00,874 --> 00:25:02,459
Zapraszamy ponownie.

373
00:25:02,542 --> 00:25:03,710
Bardzo nam miło.

374
00:25:03,793 --> 00:25:05,504
Dziękujemy serdecznie.

375
00:25:05,587 --> 00:25:07,672
Do widzenia.

376
00:25:07,756 --> 00:25:09,090
Dziękuję panu.

377
00:25:12,761 --> 00:25:13,678
Claire?

378
00:25:14,596 --> 00:25:16,848
- Jesteś cała?
- Chciałam go zatrzymać.

379
00:25:16,932 --> 00:25:17,933
W porządku.

380
00:25:18,725 --> 00:25:20,435
To nie twoja wina.

381
00:25:21,019 --> 00:25:24,147
Musisz zrozumieć,
że twój wujek jest chory.

382
00:25:24,231 --> 00:25:26,024
To poważna choroba.

383
00:25:26,858 --> 00:25:27,817
A ty?

384
00:25:28,777 --> 00:25:32,155
Co ci się stało w twarz? Gdzie byłaś?

385
00:25:32,239 --> 00:25:35,033
Może już pora, żebyś przyjrzała się sobie?

386
00:25:36,326 --> 00:25:37,160
Słucham?

387
00:25:37,244 --> 00:25:40,372
Po co wciąż wpuszczasz go
do swojego życia?

388
00:25:41,581 --> 00:25:44,543
Najwyraźniej nie umiesz
wyznaczać zdrowych granic.

389
00:25:45,126 --> 00:25:46,670
Słuchaj, panienko.

390
00:25:46,753 --> 00:25:50,507
Za młoda jesteś,
żeby zrozumieć moje relacje z bratem.

391
00:25:50,590 --> 00:25:52,092
Jezu.

392
00:25:52,175 --> 00:25:54,261
Od dzieciństwa tak się zachowuje.

393
00:25:54,344 --> 00:25:57,764
Coś odwala. Pakuje się w szambo.
I do kogo dzwoni? Do mnie.

394
00:26:00,308 --> 00:26:01,393
Potrzebuje mnie.

395
00:26:01,977 --> 00:26:03,687
Potrzebuje nas.

396
00:26:06,064 --> 00:26:08,733
Wujek Klaus jest nieśmiertelny, prawda?

397
00:26:09,734 --> 00:26:10,819
Tak. I co?

398
00:26:10,902 --> 00:26:15,365
Więc dlaczego próbujesz ratować kogoś,
kto potrafi sam się uratować?

399
00:26:18,118 --> 00:26:19,744
Kiedy stałaś się tak mądra?

400
00:26:20,620 --> 00:26:22,330
Odziedziczyłam to po mamie.

401
00:26:26,251 --> 00:26:27,544
Ale bałagan.

402
00:26:31,423 --> 00:26:33,091
Pójdziemy go szukać?

403
00:26:33,174 --> 00:26:34,801
Może ten jeden raz.

404
00:26:34,884 --> 00:26:36,261
Tak. Przebiorę się.

405
00:26:44,811 --> 00:26:47,731
Pięć stów w pół godziny.

406
00:26:50,358 --> 00:26:52,777
W takim tempie

407
00:26:52,861 --> 00:26:55,405
szybko spłacę ten dług.

408
00:26:55,488 --> 00:26:57,782
W trymiga.

409
00:26:57,866 --> 00:26:59,200
Tak ci się zdaje.

410
00:26:59,284 --> 00:27:00,744
Co robisz?

411
00:27:00,827 --> 00:27:03,038
To nie fair!

412
00:27:05,749 --> 00:27:07,417
- Za jedzenie.
- Co?

413
00:27:07,500 --> 00:27:09,794
Za czynsz. Za zaopatrzenie.

414
00:27:09,878 --> 00:27:11,046
Żartujesz?

415
00:27:11,755 --> 00:27:13,757
A szałwia to na drzewach rośnie?

416
00:27:15,008 --> 00:27:15,884
Kurwa.

417
00:27:16,551 --> 00:27:20,388
Działka dla Doma. Dla Pirata. Dla mnie.

418
00:27:23,141 --> 00:27:26,895
A to za prochy z wczoraj.

419
00:27:33,652 --> 00:27:35,737
To jak będzie, moja gwiazdko?

420
00:27:42,160 --> 00:27:43,495
Tak sądziłem.

421
00:27:43,995 --> 00:27:46,873
Tylko z umiarem. Przed tobą pracowita noc.

422
00:27:50,794 --> 00:27:51,836
Tak, kotku!

423
00:27:58,301 --> 00:27:59,969
Ruchy!

424
00:28:00,637 --> 00:28:02,222
Tablicę dajcie tutaj.

425
00:28:04,224 --> 00:28:05,058
Jazda.

426
00:28:22,951 --> 00:28:24,744
Coś nowego o zaginionej?

427
00:28:24,828 --> 00:28:27,956
Nie, ale wciąż czekamy
na raporty niektórych zespołów.

428
00:28:28,039 --> 00:28:29,165
Doskonale, Bea.

429
00:28:32,627 --> 00:28:34,129
Coś jeszcze?

430
00:28:35,547 --> 00:28:37,132
Ktoś do pani przyszedł.

431
00:28:38,800 --> 00:28:40,510
- Nazwisko?
- Nie podał.

432
00:28:40,593 --> 00:28:41,720
I go wpuściłaś?

433
00:28:43,138 --> 00:28:45,515
Znał hasło.

434
00:28:51,896 --> 00:28:52,897
Przyprowadź go.

435
00:28:57,026 --> 00:28:58,319
Stara się.

436
00:29:00,196 --> 00:29:01,531
Nie broń jej.

437
00:29:10,498 --> 00:29:11,916
Możemy pomóc?

438
00:29:12,000 --> 00:29:13,626
Mam nadzieję.

439
00:29:14,294 --> 00:29:16,045
Denny Muntz. Sekcja Red Deer.

440
00:29:16,713 --> 00:29:17,797
Nie słyszałem.

441
00:29:17,881 --> 00:29:21,342
Mało nas, ale zapewniam,
sami prawdziwi wyznawcy.

442
00:29:22,385 --> 00:29:25,680
Tylu ludziom pomogłaś
odnaleźć prawdę, Jean.

443
00:29:25,764 --> 00:29:27,307
Mogę tak mówić?

444
00:29:27,390 --> 00:29:28,850
Nie, nie możesz.

445
00:29:28,933 --> 00:29:30,143
Gene!

446
00:29:30,226 --> 00:29:31,686
Nie bądź nieuprzejmy.

447
00:29:32,187 --> 00:29:34,439
Oczywiście, że pan może, panie Muntz.

448
00:29:34,522 --> 00:29:36,858
- Proszę usiąść.
- Dziękuję.

449
00:29:37,984 --> 00:29:38,943
Przecisnę się.

450
00:29:47,535 --> 00:29:49,287
Z czym przychodzisz?

451
00:29:50,789 --> 00:29:51,873
Chcę

452
00:29:53,333 --> 00:29:55,084
pomówić o tej zaginionej.

453
00:30:02,050 --> 00:30:03,468
Jest pan głodny?

454
00:30:03,551 --> 00:30:06,554
Dają tu doskonałe kanapki z kurczakiem.

455
00:30:08,431 --> 00:30:09,724
Chętnie zjem.

456
00:30:10,934 --> 00:30:12,101
Dziękuję.

457
00:30:12,185 --> 00:30:13,269
Chikkadoo.

458
00:30:25,824 --> 00:30:27,826
Dave, jest w kinie!

459
00:30:56,771 --> 00:30:57,647
Hej.

460
00:30:59,107 --> 00:30:59,983
Hej.

461
00:31:01,651 --> 00:31:02,986
Myślałem, że śpisz.

462
00:31:06,072 --> 00:31:07,115
Mam wrażenie,

463
00:31:08,783 --> 00:31:10,243
że wariuję.

464
00:31:13,079 --> 00:31:15,874
Odkąd się poznaliśmy,
ciągle o tobie myślę.

465
00:31:18,710 --> 00:31:19,711
A ja o tobie.

466
00:31:22,797 --> 00:31:25,091
Nigdy czegoś takiego nie czułem.

467
00:31:30,889 --> 00:31:33,433
Mam ochotę zburzyć tę ścianę.

468
00:31:42,609 --> 00:31:43,610
Słuchaj.

469
00:31:46,738 --> 00:31:49,532
Dziękuję, że mnie uratowałeś
przed tymi świrami,

470
00:31:50,116 --> 00:31:51,784
ale gdy odpoczniemy,

471
00:31:51,868 --> 00:31:54,120
każde powinno iść w swoją stronę.

472
00:31:54,621 --> 00:31:57,874
Jak mam to zrobić? Dokąd pójść?

473
00:31:57,957 --> 00:31:59,000
Wróć do rodziny.

474
00:31:59,083 --> 00:32:03,171
Oni nie są moją rodziną.
Moja rodzina od dawna nie żyje.

475
00:32:05,298 --> 00:32:06,549
Moja też.

476
00:32:18,144 --> 00:32:19,062
To znaczy…

477
00:32:19,771 --> 00:32:21,648
o ile w ogóle istniała.

478
00:32:23,358 --> 00:32:24,484
Jak to?

479
00:32:26,653 --> 00:32:27,946
Gdy miałam sześć lat,

480
00:32:28,613 --> 00:32:31,407
wyciągnięto mnie z żołądka
wielkiej kałamarnicy.

481
00:32:32,951 --> 00:32:34,494
Mówili o tym w telewizji.

482
00:32:37,038 --> 00:32:38,957
Nie ustalono mojej tożsamości.

483
00:32:41,000 --> 00:32:43,044
Nikt nigdy mnie nie szukał.

484
00:32:45,088 --> 00:32:46,965
Musieli mnie wyrzucić za burtę.

485
00:32:49,342 --> 00:32:51,177
Cud, że przeżyłam.

486
00:33:02,563 --> 00:33:04,524
Ben? Jesteś tam?

487
00:33:06,067 --> 00:33:07,026
Słuchaj.

488
00:33:08,820 --> 00:33:10,613
Jesteśmy sobie pisani.

489
00:33:11,823 --> 00:33:13,449
Ja mam macki.

490
00:33:13,533 --> 00:33:15,368
Ciebie połknęła kałamarnica.

491
00:33:20,164 --> 00:33:22,709
To musi być przeznaczenie.

492
00:33:29,632 --> 00:33:30,967
Który kanał oglądasz?

493
00:33:35,013 --> 00:33:36,097
Szósty.

494
00:33:37,682 --> 00:33:38,975
Leci Blob.

495
00:33:40,059 --> 00:33:41,644
Uwielbiam ten film.

496
00:33:44,022 --> 00:33:45,023
Ja też.

497
00:33:45,732 --> 00:33:47,191
Nie, Danny! Zaczekaj!

498
00:33:49,569 --> 00:33:50,778
Co się stało?

499
00:33:53,489 --> 00:33:54,407
Dobra.

500
00:33:54,991 --> 00:33:56,617
Zrobimy to, co ostatnio.

501
00:33:56,701 --> 00:33:58,327
Jeden przystanek na wschód.

502
00:33:58,411 --> 00:34:00,705
Lądujemy w osi czasu z apokalipsą.

503
00:34:00,788 --> 00:34:04,959
Nie dajemy się zabić
i wracamy do 2006 roku.

504
00:34:05,043 --> 00:34:08,463
Tam nie pozwalamy Benowi
pojechać do Mołdawii. Jasne?

505
00:34:08,546 --> 00:34:10,757
Wyluzuj. To misja dla początkujących.

506
00:34:10,840 --> 00:34:12,550
Robiliśmy to tysiąc razy.

507
00:34:13,217 --> 00:34:17,013
Jeśli chodzi o podróże w czasie,
nie przemawia do mnie to metro.

508
00:34:17,096 --> 00:34:19,724
Ja jestem bardziej z obozu DeLoreana.

509
00:34:27,398 --> 00:34:28,524
Na wszelki wypadek.

510
00:34:34,530 --> 00:34:35,531
Pan przodem.

511
00:34:51,881 --> 00:34:52,924
Cholera!

512
00:34:54,509 --> 00:34:56,052
Ja pierdzielę.

513
00:35:02,308 --> 00:35:04,310
Pani przyszła po więcej.

514
00:35:04,393 --> 00:35:06,729
Cześć.

515
00:35:07,230 --> 00:35:08,231
Proszę.

516
00:35:08,314 --> 00:35:11,067
Już dochrapałeś się stałej klienteli.

517
00:35:16,656 --> 00:35:17,865
A więc…

518
00:35:19,117 --> 00:35:19,992
znów Dick?

519
00:35:21,661 --> 00:35:22,787
Tak, proszę.

520
00:35:26,165 --> 00:35:29,252
Nasz ukochany Ricardo.

521
00:35:30,336 --> 00:35:32,964
Wróć na drugą rundę.

522
00:35:33,047 --> 00:35:34,465
Połącz się

523
00:35:35,424 --> 00:35:36,759
z nami

524
00:35:37,677 --> 00:35:39,345
jeszcze raz.

525
00:35:52,984 --> 00:35:56,195
Wiedziałem, że beze mnie nie wytrzymasz.

526
00:36:03,327 --> 00:36:05,746
- Co w ciebie wstąpiło?
- Stul dziób!

527
00:36:07,081 --> 00:36:08,541
Gdzie forsa, Richard?

528
00:36:09,292 --> 00:36:10,877
Jaka forsa?

529
00:36:12,086 --> 00:36:13,504
Nie udawaj głupiego.

530
00:36:14,589 --> 00:36:16,757
Sprawdziłam skrytkę bankową.

531
00:36:17,258 --> 00:36:18,134
Jest pusta.

532
00:36:19,343 --> 00:36:22,054
Nie wiem, o czym mówisz!

533
00:36:25,641 --> 00:36:30,354
Przez 20 lat patrzyłam,
jak trwonisz nasze pieniądze

534
00:36:30,438 --> 00:36:32,106
na kości i panienki.

535
00:36:32,190 --> 00:36:36,235
I niech mnie diabli,
jeśli pozwolę ci je zabrać do grobu.

536
00:36:38,738 --> 00:36:39,906
Gdzie forsa?

537
00:36:43,242 --> 00:36:47,371
Nigdy ci nie powiem, ty bezduszna dziwko.

538
00:36:54,045 --> 00:36:57,798
PIORUN

539
00:37:00,426 --> 00:37:01,260
Dick?

540
00:37:02,720 --> 00:37:04,722
Dick?

541
00:37:07,225 --> 00:37:08,267
Odszedł.

542
00:37:11,020 --> 00:37:15,191
Mogłabyś puścić moje klejnoty, proszę?

543
00:37:20,696 --> 00:37:23,324
Strata czasu. Nie zapłacę za to.

544
00:37:25,284 --> 00:37:26,160
Wiem.

545
00:37:27,245 --> 00:37:29,080
Wiem, gdzie ukrył pieniądze.

546
00:37:32,375 --> 00:37:33,709
I ci powiem.

547
00:37:33,793 --> 00:37:37,046
Ale najpierw musisz mi pomóc
się stąd wydostać.

548
00:37:38,631 --> 00:37:40,007
Mów dalej.

549
00:37:41,759 --> 00:37:42,593
Broszka.

550
00:37:44,553 --> 00:37:47,306
Daj broszkę, a ja dam ci namiary.

551
00:37:49,809 --> 00:37:51,269
Co tam się dzieje?

552
00:37:51,769 --> 00:37:54,981
Pierwszy Bank Krajowy Zurychu.

553
00:37:56,899 --> 00:37:58,901
- Hasło?
- Najpierw broszka.

554
00:38:00,236 --> 00:38:02,321
Hasło brzmi „Piorun”.

555
00:38:05,324 --> 00:38:08,494
Zawsze kochał
tego przeklętego psa bardziej niż mnie.

556
00:38:15,293 --> 00:38:16,585
Szybko poszło.

557
00:38:17,628 --> 00:38:18,796
Dobrze było.

558
00:38:20,673 --> 00:38:22,466
- Do następnego.
- Pa.

559
00:38:25,803 --> 00:38:27,179
Jest szmal.

560
00:38:42,278 --> 00:38:46,449
CENTRALNA AGENCJA WYWIADOWCZA

561
00:38:49,076 --> 00:38:50,661
Nieźle.

562
00:38:51,370 --> 00:38:55,541
Uważaj z krawatem.
Lubi zaplątać się w stringi.

563
00:38:56,417 --> 00:38:58,336
Masz na sobie stringi?

564
00:38:59,462 --> 00:39:00,463
Ty nie?

565
00:39:01,589 --> 00:39:03,132
- Nieważne. Chodź.
- Zaraz.

566
00:39:04,300 --> 00:39:06,093
Co tu w ogóle robimy?

567
00:39:06,177 --> 00:39:09,847
Powinniśmy szukać Bena,
a nie siedzieć w jakimś urzędzie.

568
00:39:09,930 --> 00:39:11,849
- Jakimś urzędzie?
- Tak.

569
00:39:12,516 --> 00:39:15,144
Luther, stoisz

570
00:39:15,227 --> 00:39:19,690
w sercu najpotężniejszego
aparatu wywiadowczego

571
00:39:19,774 --> 00:39:21,859
w dziejach świata!

572
00:39:23,069 --> 00:39:24,028
To jest…

573
00:39:25,029 --> 00:39:26,822
wywiad, bracie.

574
00:39:28,157 --> 00:39:29,992
W ten sposób znajdziemy Bena.

575
00:39:41,087 --> 00:39:42,296
On tak z radości.

576
00:39:46,634 --> 00:39:50,137
Okej. Zepsuty automat. Australia.

577
00:39:51,222 --> 00:39:52,932
Trzy przepalone jarzeniówki.

578
00:39:53,015 --> 00:39:55,267
Tomik twojej poezji się przydał.

579
00:39:56,394 --> 00:40:01,065
Dobra. Jak się znam,
to pewnie zastawiłem pułapkę. Uważaj.

580
00:40:15,454 --> 00:40:17,456
Dobra. Nigdzie go nie widać.

581
00:40:18,082 --> 00:40:21,210
Chodźmy, zanim zaczniesz pierdzieć.

582
00:40:22,002 --> 00:40:22,920
Tak.

583
00:40:23,003 --> 00:40:25,256
Gotowy? Lecimy do 2006.

584
00:40:32,513 --> 00:40:33,514
Udało się?

585
00:40:34,640 --> 00:40:35,724
To tutaj?

586
00:40:36,559 --> 00:40:37,560
Nie wiem.

587
00:40:38,144 --> 00:40:40,729
Jest 14 października 2006 roku.

588
00:40:41,355 --> 00:40:44,984
Świetnie. Więc wchodzimy. Załatwiamy Bena.

589
00:40:45,067 --> 00:40:47,736
Potem do metra
i jesteśmy w domciu na kolację.

590
00:40:47,820 --> 00:40:49,363
Nie przyszliśmy go zabić.

591
00:40:49,447 --> 00:40:53,033
Chcemy tylko go czymś zająć,
żeby nie pojechał do Mołdawii.

592
00:40:53,534 --> 00:40:55,995
Nie widziałem go od pięciu lat.

593
00:40:56,078 --> 00:40:58,956
Może być nieco nerwowy.
Zachowaj zimną krew.

594
00:40:59,039 --> 00:41:01,000
Jak sutki niedźwiedzia polarnego.

595
00:41:01,083 --> 00:41:02,168
Cholera.

596
00:41:05,880 --> 00:41:09,091
Żwawo, dzieci. Mamy misję do wykonania.

597
00:41:09,675 --> 00:41:11,677
Numerze Jeden, zbierz wszystkich!

598
00:41:12,636 --> 00:41:15,181
Jazda. Przygotować się. Brawo, Diego.

599
00:41:15,264 --> 00:41:16,849
Ja zawsze jestem gotowy.

600
00:41:17,975 --> 00:41:18,893
Zbierajcie się.

601
00:41:19,435 --> 00:41:22,813
Żartujesz? Dopiero co wróciłeś z odwyku!

602
00:41:22,897 --> 00:41:25,524
Wziąłem tylko łyczka, Alphonso.

603
00:41:27,067 --> 00:41:28,152
Alphonso?

604
00:41:32,531 --> 00:41:33,782
Akademia Umbrella.

605
00:41:36,076 --> 00:41:37,244
Akademia Sparrow.

606
00:41:38,078 --> 00:41:40,164
- A to?
- Jesteśmy w złej osi czasu.

607
00:41:40,247 --> 00:41:41,207
Musimy iść.

608
00:41:42,583 --> 00:41:44,668
- Coście za jedni?
- Jaki niemiły.

609
00:41:45,586 --> 00:41:47,546
Miałam spytać o to samo.

610
00:41:48,923 --> 00:41:50,591
My to Akademia Phoenix.

611
00:41:50,674 --> 00:41:52,218
I zaraz wam wpieprzymy.

612
00:41:55,679 --> 00:41:57,097
Drobne potknięcie.

613
00:41:57,723 --> 00:41:58,724
Tak myślisz?

614
00:41:59,725 --> 00:42:02,102
Oś czasu się nie zgadza,

615
00:42:02,186 --> 00:42:03,979
ale to właściwa okolica.

616
00:42:04,063 --> 00:42:05,523
Okolica czego?

617
00:42:05,606 --> 00:42:07,608
Po co ja cię posłuchałem?

618
00:42:07,691 --> 00:42:09,902
Wyluzuj, Pięć!

619
00:42:09,985 --> 00:42:12,404
Coś wymyślimy. Wiesz dlaczego?

620
00:42:12,488 --> 00:42:14,406
Bo ktoś zabrał mapę.

621
00:42:16,367 --> 00:42:17,284
Dobra.

622
00:42:19,828 --> 00:42:20,913
Jesteśmy tutaj.

623
00:42:21,497 --> 00:42:24,500
Trzy stacje tym pociągiem
do zygzakowatej linii…

624
00:42:25,209 --> 00:42:27,753
Przesiadka przy znaku dzielenia.

625
00:42:29,713 --> 00:42:30,589
O kurwa.

626
00:42:31,298 --> 00:42:32,424
Nie, czekaj.

627
00:42:33,008 --> 00:42:34,301
Jesteśmy tutaj.

628
00:42:35,135 --> 00:42:37,012
Dwie stacje linią &…

629
00:42:37,596 --> 00:42:39,765
- Dość improwizacji.
- Czy to umlaut?

630
00:42:39,848 --> 00:42:41,809
Wracamy tam, skąd przyjechaliśmy.

631
00:42:44,478 --> 00:42:45,479
Rusz się!

632
00:42:46,689 --> 00:42:48,607
- Hej!
- Bo ci pociąg ucieknie.

633
00:42:48,691 --> 00:42:52,236
Co się tak rządzisz?
Chryste! Pojechałbyś beze mnie.

634
00:42:58,576 --> 00:42:59,702
Dobra.

635
00:42:59,785 --> 00:43:00,995
Chodź do mamy.

636
00:43:01,620 --> 00:43:02,705
Chodź, skarbie.

637
00:43:16,010 --> 00:43:16,885
Chwila.

638
00:43:17,428 --> 00:43:18,262
Tak!

639
00:43:18,971 --> 00:43:23,350
Słodki Jezu, ty suko! Chodź do mamy!

640
00:43:33,986 --> 00:43:37,072
Wolność.

641
00:43:38,490 --> 00:43:39,825
Kochana wolność.

642
00:43:57,176 --> 00:43:59,053
A niech cię szlag, Piorunie.

643
00:44:06,268 --> 00:44:07,186
Bingo.

644
00:44:11,565 --> 00:44:12,900
Co tu mamy?

645
00:44:12,983 --> 00:44:15,319
Zwłoki psa to nie są.

646
00:44:27,164 --> 00:44:29,500
O Boże.

647
00:44:31,794 --> 00:44:34,421
Dziękuję, Piorun.

648
00:44:35,589 --> 00:44:36,590
Niespodzianka.

649
00:44:37,549 --> 00:44:38,676
Skąd…

650
00:44:38,759 --> 00:44:41,720
Richard nigdy nie ufał bankom, słonko.

651
00:44:41,804 --> 00:44:43,597
I wiedziałam, że łżesz.

652
00:44:43,681 --> 00:44:47,518
Zaczekałam, aż się uwolnisz,
a potem cię śledziłam.

653
00:44:49,770 --> 00:44:51,980
Przyszłaś w samą porę.

654
00:44:52,481 --> 00:44:54,525
Punktualnie.

655
00:44:56,360 --> 00:44:58,570
Może podzielimy się fifty-fifty?

656
00:44:58,654 --> 00:45:00,572
Tak byłoby sprawiedliwie.

657
00:45:01,490 --> 00:45:05,577
W takim razie wezmę tylko znaleźne

658
00:45:05,661 --> 00:45:09,373
plus honorarium za kilka godzin kopania

659
00:45:09,456 --> 00:45:11,542
i oddalę się w swoją stronę.

660
00:45:11,625 --> 00:45:14,002
A może strzelę ci…

661
00:45:14,878 --> 00:45:16,004
w twarz?

662
00:45:16,088 --> 00:45:17,005
Tylko…

663
00:45:18,590 --> 00:45:19,508
Dobra.

664
00:45:21,760 --> 00:45:24,138
Mogę ewentualnie zejść

665
00:45:25,222 --> 00:45:26,348
do zera procent.

666
00:45:26,432 --> 00:45:29,017
Jakoś to przeżyję.

667
00:45:29,101 --> 00:45:30,686
Weź forsę…

668
00:45:31,729 --> 00:45:33,147
Są tam. Widzę ich.

669
00:45:33,647 --> 00:45:36,233
Zawsze dobrze mieć pod ręką szczura,

670
00:45:36,900 --> 00:45:38,527
bo wywęszy ser.

671
00:45:38,610 --> 00:45:40,821
Cofnij się. To moja własność.

672
00:45:41,321 --> 00:45:42,614
Tak ci się wydaje.

673
00:45:43,115 --> 00:45:45,451
Co tu robisz? Rzuciłeś karierę alfonsa?

674
00:45:45,534 --> 00:45:48,746
Zabawne. A ten pistolecik
masz ze sklepu z zabawkami?

675
00:45:48,829 --> 00:45:51,665
- Przyprowadziłeś swoich chłopców?
- Tak.

676
00:45:51,749 --> 00:45:53,751
Może zrobię ci dziurę w płaszczu?

677
00:45:53,834 --> 00:45:54,835
Spróbuj.

678
00:46:01,175 --> 00:46:02,509
Boże.

679
00:46:19,777 --> 00:46:21,695
Boże święty.

680
00:46:24,865 --> 00:46:27,451
Tego się nie spodziewałem.

681
00:46:29,912 --> 00:46:31,747
Dobra.

682
00:46:32,623 --> 00:46:34,166
Quinn!

683
00:46:36,794 --> 00:46:38,796
Na szczęście żyjesz!

684
00:46:40,047 --> 00:46:43,050
W końcu znalazłeś sposób,
żeby spłacić dług.

685
00:46:45,052 --> 00:46:47,304
Teraz jesteśmy kwita.

686
00:46:47,805 --> 00:46:48,722
Tak.

687
00:46:49,389 --> 00:46:50,974
Podasz mi rękę?

688
00:46:51,058 --> 00:46:53,143
Chcesz rękę?

689
00:46:53,227 --> 00:46:54,812
To masz.

690
00:47:00,067 --> 00:47:01,193
Pieprzony ćpun.

691
00:47:04,196 --> 00:47:05,280
Bolało.

692
00:47:07,741 --> 00:47:10,077
Bardzo śmieszne.

693
00:47:10,828 --> 00:47:14,498
Quinn, możesz podnieść to cholerne wieko?

694
00:47:17,209 --> 00:47:18,210
Quinn!

695
00:47:26,385 --> 00:47:27,344
Quinn.

696
00:47:28,720 --> 00:47:31,807
Przestań się wygłupiać. Otwórz…

697
00:47:32,891 --> 00:47:34,017
Otwieraj!

698
00:47:34,101 --> 00:47:35,602
Otwieraj!

699
00:47:35,686 --> 00:47:37,688
Posiedzi rok, to zmięknie.

700
00:47:38,272 --> 00:47:39,648
Pomocy!

701
00:47:39,731 --> 00:47:42,442
Na pomoc!

702
00:47:42,526 --> 00:47:43,819
Pomocy!

703
00:47:43,902 --> 00:47:45,821
Błagam, pomocy!

704
00:47:47,072 --> 00:47:48,240
Pomocy!

705
00:47:49,867 --> 00:47:52,619
Posłuchajmy więc twojego genialnego planu.

706
00:47:53,203 --> 00:47:55,706
- Mogę usunąć marigold Bena.
- Niemożliwe.

707
00:47:55,789 --> 00:47:57,124
Robiłem to już.

708
00:47:58,792 --> 00:48:00,419
Nie bez ryzyka, jak sądzę.

709
00:48:01,753 --> 00:48:04,923
- Nie było łatwo.
- Po co chcesz to powtórzyć?

710
00:48:05,841 --> 00:48:06,842
Bo to mój brat.

711
00:48:07,926 --> 00:48:09,094
Więź bez znaczenia.

712
00:48:10,262 --> 00:48:11,221
Mylisz się.

713
00:48:11,305 --> 00:48:12,347
Rzadko.

714
00:48:15,809 --> 00:48:18,937
Nie rozumiesz,
co to znaczy być częścią rodziny.

715
00:48:19,438 --> 00:48:21,273
I całe szczęście.

716
00:48:21,899 --> 00:48:24,067
Wy, dzieci, stale się sprzeczacie.

717
00:48:24,151 --> 00:48:25,027
Tak.

718
00:48:25,736 --> 00:48:28,113
I doprowadzamy się do szału.

719
00:48:28,196 --> 00:48:31,325
Dlatego wyprowadziłem się
jak najdalej od nich.

720
00:48:31,825 --> 00:48:35,412
Ale gdy świat mi się wali,
a prędzej czy później się wali,

721
00:48:36,747 --> 00:48:37,873
są przy mnie.

722
00:48:39,207 --> 00:48:42,794
Kolejny dowód na to,
że ludzie to gatunek podrzędny.

723
00:48:44,379 --> 00:48:46,882
Jeśli tak myślisz, żal mi ciebie.

724
00:48:47,382 --> 00:48:49,092
Daruj sobie tę litość.

725
00:48:49,176 --> 00:48:53,847
Mimo że posiadasz moc,
przewyższam cię pod każdym względem.

726
00:48:57,351 --> 00:48:58,352
Może.

727
00:49:00,103 --> 00:49:03,273
Ale w każdej osi czasu
jesteś też skończonym palantem.

728
00:49:24,711 --> 00:49:25,921
To nasz przystanek.

729
00:49:32,803 --> 00:49:33,971
…ekspres.

730
00:49:34,054 --> 00:49:35,555
- O kurde.
- Cholera.

731
00:53:39,174 --> 00:53:41,092
Napisy: Przemysław Rak