1
00:00:19,853 --> 00:00:20,729
14/10/2006

2
00:00:20,812 --> 00:00:23,773
Apressem-se, crianças.
Temos uma missão a cumprir.

3
00:00:23,857 --> 00:00:25,817
Número Um, reúna as crianças.

4
00:00:25,900 --> 00:00:27,402
Vamos. Aprontem-se!

5
00:00:27,485 --> 00:00:29,946
- Meu chapa, Diego.
- Estou sempre pronto.

6
00:00:30,030 --> 00:00:31,656
Vamos, pessoal. Vamos.

7
00:00:33,408 --> 00:00:37,996
Está brincando, Klaus?
Acabou de voltar da reabilitação!

8
00:00:38,079 --> 00:00:40,915
Foi só uma coisinha, Allison.

9
00:00:40,999 --> 00:00:42,625
Vamos, pessoal. Depressa.

10
00:00:42,709 --> 00:00:43,960
Papai está esperando!

11
00:00:55,138 --> 00:00:56,014
Ben!

12
00:00:56,639 --> 00:00:58,975
- Não está vestido?
- Eu não vou.

13
00:00:59,059 --> 00:01:00,810
Mas vamos ficar desfalcados.

14
00:01:00,894 --> 00:01:03,605
Relaxe. Vanya pode ir no meu lugar.

15
00:01:04,439 --> 00:01:05,607
Quero ajudar vocês.

16
00:01:08,234 --> 00:01:09,736
- Pai?
- Dedo-duro.

17
00:01:12,405 --> 00:01:16,201
- Número Seis, por que não está vestido?
- Ele disse que não vai.

18
00:01:22,957 --> 00:01:24,709
O que acha que está fazendo?

19
00:01:24,793 --> 00:01:27,754
Achei que poderia ajudar nesta missão.

20
00:01:30,673 --> 00:01:32,217
Tire isso agora mesmo.

21
00:01:33,093 --> 00:01:34,302
Você está ridícula.

22
00:01:41,101 --> 00:01:45,021
Um traficante de armas da Moldávia
adquiriu uma nova arma letal.

23
00:01:45,688 --> 00:01:49,275
Ela está em um contêiner,
esperando por um comprador.

24
00:01:49,359 --> 00:01:52,320
A missão de vocês é localizar
e destruir a arma

25
00:01:52,403 --> 00:01:54,447
antes que o acordo seja feito.

26
00:01:54,531 --> 00:01:57,909
- Número Um irá liderar.
- E eu? Vou fazer o quê?

27
00:01:58,493 --> 00:01:59,536
Vai parar de perguntar.

28
00:02:00,495 --> 00:02:05,333
Crianças, o que quer que façam,
é fundamental manterem a arma contida.

29
00:02:05,416 --> 00:02:09,337
Em hipótese alguma

30
00:02:09,838 --> 00:02:11,131
abram o contêiner.

31
00:02:12,132 --> 00:02:13,258
Está entendido?

32
00:02:16,219 --> 00:02:17,137
Muito bem.

33
00:02:18,304 --> 00:02:19,681
Está na hora, crianças.

34
00:02:35,864 --> 00:02:37,323
Apertem os cintos.

35
00:02:37,407 --> 00:02:38,908
Preparar para decolar.

36
00:03:15,195 --> 00:03:16,571
Inimigos à direita.

37
00:03:20,867 --> 00:03:21,910
Vamos.

38
00:03:37,133 --> 00:03:39,052
Sim, é este. Vamos.

39
00:03:51,314 --> 00:03:52,148
Pessoal!

40
00:03:53,274 --> 00:03:54,359
Vá, deixe comigo!

41
00:03:54,943 --> 00:03:56,903
- Ben, tem certeza?
- Eu resolvo!

42
00:03:58,196 --> 00:03:59,030
Certo.

43
00:03:59,113 --> 00:04:01,532
Diego, Allison e Klaus vêm comigo. Vamos.

44
00:04:23,304 --> 00:04:24,514
Tem alguém aí?

45
00:04:47,662 --> 00:04:48,997
Está tudo bem.

46
00:04:49,080 --> 00:04:51,165
Vim ajudar. Qual é seu nome?

47
00:04:52,500 --> 00:04:53,543
Jennifer.

48
00:04:57,338 --> 00:04:58,339
Meu nome é Ben.

49
00:04:59,424 --> 00:05:02,260
Vou tirar você daí, tá bom? Confia em mim?

50
00:05:06,264 --> 00:05:07,223
Pegue minha mão.

51
00:05:08,141 --> 00:05:10,018
Ben! Que diabos está fazendo?

52
00:05:10,518 --> 00:05:12,603
Tem uma pessoa dentro. Temos que tirá-la.

53
00:05:12,687 --> 00:05:16,482
- Não estava no plano.
- E daí? Vai explodir uma garota inocente?

54
00:05:16,566 --> 00:05:18,860
- Mas o papai disse…
- Estou cagando para ele!

55
00:05:18,943 --> 00:05:20,153
Temos que ajudá-la.

56
00:05:20,945 --> 00:05:21,988
Ben, espere!

57
00:05:22,071 --> 00:05:23,072
Merda.

58
00:05:23,656 --> 00:05:25,867
Pai, temos um probleminha.

59
00:05:27,118 --> 00:05:27,994
Pai?

60
00:05:46,637 --> 00:05:48,139
Certo, vamos. Ben.

61
00:05:53,603 --> 00:05:56,272
Eu disse para não abrir o contêiner.

62
00:05:59,525 --> 00:06:00,401
Pai?

63
00:06:22,757 --> 00:06:23,591
Ai, meu Deus!

64
00:06:28,262 --> 00:06:30,932
Você matou nosso irmão!

65
00:06:31,015 --> 00:06:32,141
E a Jennifer!

66
00:06:32,725 --> 00:06:34,685
- Filho da puta.
- Crianças!

67
00:06:34,769 --> 00:06:38,481
Seja qual for a raiva que sintam de mim,
está mal direcionada.

68
00:06:39,065 --> 00:06:40,191
Devo lembrá-los

69
00:06:40,274 --> 00:06:44,529
de que foi o outro Sir Reginald Hargreeves
que cometeu esse ato horrível.

70
00:06:44,612 --> 00:06:45,905
Do que estão falando?

71
00:06:45,988 --> 00:06:49,742
Quando éramos crianças,
o outro Hargreeves matou Ben e Jennifer.

72
00:06:49,826 --> 00:06:54,038
- E tinha motivo válido para fazer isso.
- Eram duas crianças inocentes!

73
00:06:54,122 --> 00:06:57,542
Que, se deixadas vivas, teriam provocado
uma cadeia cataclísmica de eventos,

74
00:06:57,625 --> 00:06:59,252
levando à extinção da humanidade.

75
00:06:59,335 --> 00:07:01,921
Você não é diferente do outro Hargreeves.

76
00:07:02,004 --> 00:07:03,589
Vocês dois são psicopatas!

77
00:07:03,673 --> 00:07:05,133
Não é culpa dele.

78
00:07:06,092 --> 00:07:09,595
Reg não é responsável pelo que houve
com o irmão de vocês e a garota.

79
00:07:10,596 --> 00:07:11,597
Eu sou.

80
00:07:14,642 --> 00:07:15,476
Anos atrás,

81
00:07:16,060 --> 00:07:17,812
sintetizei um novo elemento.

82
00:07:18,312 --> 00:07:21,482
- A essência do Universo.
- A partícula conhecida como calêndula.

83
00:07:21,566 --> 00:07:23,109
E, no mesmo momento,

84
00:07:23,192 --> 00:07:24,944
sem meu conhecimento,

85
00:07:25,528 --> 00:07:27,738
uma segunda partícula foi criada.

86
00:07:27,822 --> 00:07:28,990
Durango.

87
00:07:29,073 --> 00:07:31,409
Quando calêndula e durango interagem,

88
00:07:31,492 --> 00:07:34,245
causam uma reação,

89
00:07:34,328 --> 00:07:36,038
uma reação física.

90
00:07:36,622 --> 00:07:39,083
Incontrolável, irreversível.

91
00:07:39,876 --> 00:07:42,295
A extinção de tudo que conhecemos.

92
00:07:42,378 --> 00:07:43,504
A purificação.

93
00:07:45,214 --> 00:07:47,216
Quando percebi o que acontecia,

94
00:07:48,050 --> 00:07:49,594
era tarde demais para nosso mundo.

95
00:07:50,094 --> 00:07:51,929
Não tinha como saber, querida.

96
00:07:53,431 --> 00:07:55,892
Sem querer ser babaca nem nada,

97
00:07:55,975 --> 00:07:58,561
mas o que isso tem a ver com a gente?

98
00:07:58,644 --> 00:07:59,812
A outra partícula

99
00:08:00,396 --> 00:08:02,607
está dentro da Jennifer.

100
00:08:03,191 --> 00:08:07,028
Por isso é crucial que nenhum de vocês
entre em contato com ela.

101
00:08:07,653 --> 00:08:08,863
E se entrarem?

102
00:08:09,447 --> 00:08:10,740
Acabamos com o mundo.

103
00:08:11,449 --> 00:08:12,658
Eu sabia.

104
00:08:14,577 --> 00:08:15,578
Pessoal.

105
00:08:17,830 --> 00:08:20,333
Podemos ter um problema.

106
00:08:26,839 --> 00:08:28,883
- Devagar.
- Temos que continuar.

107
00:08:30,343 --> 00:08:31,344
Não.

108
00:08:33,346 --> 00:08:34,305
Fim da linha.

109
00:08:34,388 --> 00:08:35,765
Não vou mais com você.

110
00:08:36,599 --> 00:08:37,642
E aonde você vai?

111
00:08:39,227 --> 00:08:40,102
Vou decidir.

112
00:08:41,896 --> 00:08:44,315
Por que me dei ao trabalho de te salvar?

113
00:08:44,398 --> 00:08:45,233
Boa pergunta.

114
00:08:45,316 --> 00:08:47,944
A gente se conhece faz o quê?
Umas 36 horas?

115
00:08:48,027 --> 00:08:50,947
Nesse tempo,
você matou duas dúzias de pessoas.

116
00:08:51,030 --> 00:08:52,365
É, para te proteger.

117
00:08:52,949 --> 00:08:53,824
Do quê?

118
00:08:57,286 --> 00:08:58,120
Ao menos sabe?

119
00:08:59,330 --> 00:09:00,665
Não pedi nada disso.

120
00:09:01,832 --> 00:09:03,084
Nem sei o que é isso.

121
00:09:06,337 --> 00:09:08,839
Mas você e eu estamos…

122
00:09:09,549 --> 00:09:11,133
ligados de algum modo.

123
00:09:14,178 --> 00:09:15,054
Vamos…

124
00:09:15,638 --> 00:09:16,639
descansar…

125
00:09:17,223 --> 00:09:18,599
e resolver isso juntos.

126
00:09:19,892 --> 00:09:20,726
Por favor.

127
00:09:27,316 --> 00:09:29,110
Vamos. Temos que ir.

128
00:09:35,575 --> 00:09:37,952
Não entendo.
O quê? Você o deixou ir?

129
00:09:38,035 --> 00:09:41,122
Como ia saber
que Ben foi infectado com essa…

130
00:09:41,205 --> 00:09:43,040
sei lá o quê?

131
00:09:43,124 --> 00:09:44,875
Ótimo trabalho. Ótimo mesmo.

132
00:09:44,959 --> 00:09:47,420
A erupção no braço dele, como era?

133
00:09:47,503 --> 00:09:49,171
Não sei. Era meio que…

134
00:09:50,172 --> 00:09:53,467
Parecia aquela coisa que Klaus pegou

135
00:09:53,551 --> 00:09:54,969
quando voltou de Ibiza.

136
00:09:55,761 --> 00:09:58,639
É médico? Ou só se fantasia
em despedida de solteira?

137
00:09:58,723 --> 00:09:59,557
Ei!

138
00:10:00,141 --> 00:10:01,767
Sou dançarino profissional.

139
00:10:01,851 --> 00:10:04,812
Luther, tinha algo estranho nas erupções?

140
00:10:04,895 --> 00:10:07,106
Não. Eram só vermelhas.

141
00:10:08,733 --> 00:10:09,692
E brilhantes.

142
00:10:11,944 --> 00:10:12,862
E pulsavam.

143
00:10:13,446 --> 00:10:15,781
Não achou que valesse a pena mencionar?

144
00:10:15,865 --> 00:10:18,409
Achei que tinha a ver
com a volta de nossos poderes.

145
00:10:18,492 --> 00:10:21,203
Estamos tendo problemas.
Pelo menos, eu estou.

146
00:10:22,830 --> 00:10:23,789
Já ouvi demais.

147
00:10:26,626 --> 00:10:28,461
Ei, o que está fazendo?

148
00:10:28,544 --> 00:10:31,130
- Hora da caçada!
- Vai matar o Ben de novo.

149
00:10:31,213 --> 00:10:35,217
Um dos hospedeiros deve ser eliminado
antes que a reação se complete.

150
00:10:35,301 --> 00:10:36,177
Reação?

151
00:10:36,260 --> 00:10:40,306
Percebeu que está falando de humanos,
não de ratos de laboratório?

152
00:10:40,973 --> 00:10:43,476
Reggie, ouça seus filhos.
Não pode matá-lo.

153
00:10:43,559 --> 00:10:45,561
Ela tem razão. Deve haver outro modo.

154
00:10:45,645 --> 00:10:48,105
Entendi.
Vocês se apegaram ao irmão de vocês.

155
00:10:48,189 --> 00:10:51,359
Mas parece que não entenderam
o que está em jogo aqui.

156
00:10:51,442 --> 00:10:53,569
Temos que agir antes que seja tarde.

157
00:10:56,489 --> 00:10:58,240
Que tal calar a sua boca?

158
00:10:58,824 --> 00:11:00,201
Como se atreve?

159
00:11:00,284 --> 00:11:01,994
Está na hora de entender

160
00:11:02,078 --> 00:11:04,705
que não é mais você
quem manda aqui, coroa.

161
00:11:06,874 --> 00:11:08,584
Nem pense nisso!

162
00:11:12,713 --> 00:11:15,216
Acham que esse teatrinho vai me deter?

163
00:11:16,717 --> 00:11:19,178
Bem, posso pegar mais pesado, se quiser.

164
00:11:20,888 --> 00:11:23,224
- Viktor, não o machuque!
- Por que não?

165
00:11:24,016 --> 00:11:26,977
Por que não?
Tudo que ele faz é machucar os outros.

166
00:11:27,061 --> 00:11:29,814
Ben, Jennifer, eu!

167
00:11:29,897 --> 00:11:30,940
Todos nós!

168
00:11:31,023 --> 00:11:32,817
Poupe-me da sua ladainha.

169
00:11:33,317 --> 00:11:36,320
Uma vida não é mais importante
que o planeta todo.

170
00:11:37,613 --> 00:11:38,989
Mas a da sua esposa é.

171
00:11:41,492 --> 00:11:44,537
Meteram o nariz onde não foram chamados

172
00:11:44,620 --> 00:11:46,288
e deixaram Jennifer escapar.

173
00:11:46,372 --> 00:11:48,082
A culpa é de vocês!

174
00:11:48,165 --> 00:11:50,751
Ah, não! A culpa é sua!

175
00:11:53,629 --> 00:11:57,216
Minha vida toda,
só quis que prestasse atenção em mim,

176
00:11:57,717 --> 00:11:59,510
que me colocasse na equipe.

177
00:12:00,636 --> 00:12:03,848
Em vez disso,
me tratou como se eu fosse um incapaz.

178
00:12:04,432 --> 00:12:05,725
E acreditei em você.

179
00:12:06,517 --> 00:12:09,520
Pensei que me conhecesse melhor
do que eu mesmo,

180
00:12:09,603 --> 00:12:12,314
mas agora sei que não sabe merda nenhuma!

181
00:12:13,566 --> 00:12:15,109
O incapaz é você!

182
00:12:15,192 --> 00:12:17,528
É a razão de isso ter acontecido!

183
00:12:19,071 --> 00:12:23,159
E não vou deixar que mate o Ben!
Nem agora, nem nunca!

184
00:12:23,242 --> 00:12:24,744
Fui claro?

185
00:12:34,670 --> 00:12:35,504
Viktor.

186
00:12:36,297 --> 00:12:37,131
Já chega.

187
00:12:38,424 --> 00:12:39,425
Já chega.

188
00:12:46,474 --> 00:12:47,516
Você e seu pai.

189
00:12:48,893 --> 00:12:50,144
Ambos são teimosos.

190
00:12:57,693 --> 00:12:59,653
Como demorou.

191
00:13:00,154 --> 00:13:00,988
O que foi?

192
00:13:06,494 --> 00:13:07,369
O quê?

193
00:13:11,749 --> 00:13:14,752
Parece que encontramos o irmão de vocês.

194
00:13:18,297 --> 00:13:20,591
Está com sorte, minha querida.

195
00:13:21,300 --> 00:13:24,011
Nosso médium mais poderoso está aqui hoje.

196
00:13:31,811 --> 00:13:33,103
Está ótimo, campeão.

197
00:13:34,563 --> 00:13:35,940
Volto em 30 minutos.

198
00:13:37,900 --> 00:13:38,776
Aproveite.

199
00:13:48,035 --> 00:13:48,953
Por favor.

200
00:13:50,246 --> 00:13:52,623
Não seja tímida. Entre.

201
00:13:54,750 --> 00:13:56,168
Sente-se.

202
00:13:57,920 --> 00:14:00,047
Nome do falecido?

203
00:14:01,340 --> 00:14:02,174
Richard.

204
00:14:02,967 --> 00:14:04,593
Mas ele preferia Pinto.

205
00:14:04,677 --> 00:14:06,095
Me identifico.

206
00:14:07,012 --> 00:14:08,889
E quantos anos tinha o Pinto?

207
00:14:09,390 --> 00:14:10,599
Sessenta e dois.

208
00:14:10,683 --> 00:14:13,310
Hoje faz um mês que ele morreu.

209
00:14:13,811 --> 00:14:17,898
Desviou para não atropelar um veado
e despencou de um penhasco.

210
00:14:17,982 --> 00:14:20,651
Meu Deus! Que trágico.

211
00:14:23,988 --> 00:14:25,281
Desde então, eu…

212
00:14:27,032 --> 00:14:30,286
Sinto que ele está me assombrando.

213
00:14:30,786 --> 00:14:32,997
Assombrações são raras, querida.

214
00:14:33,080 --> 00:14:35,082
Ele está preso, só isso.

215
00:14:35,791 --> 00:14:37,668
É quando a gente não desapega…

216
00:14:39,378 --> 00:14:40,421
nem eles.

217
00:14:54,518 --> 00:14:55,769
É.

218
00:14:59,899 --> 00:15:02,067
Amado Pinto,

219
00:15:03,235 --> 00:15:05,529
estamos entrando em contato com você.

220
00:15:07,323 --> 00:15:09,658
Comunique-se conosco.

221
00:15:09,742 --> 00:15:11,535
Comunique-se conosco.

222
00:15:12,077 --> 00:15:14,038
Ande entre nós!

223
00:15:15,456 --> 00:15:16,874
Olhos, por favor.

224
00:15:17,791 --> 00:15:20,419
É. Fechados.
Mantenha-os fechados. Assim.

225
00:15:25,841 --> 00:15:29,678
Ele está passando pela grande fronteira

226
00:15:29,762 --> 00:15:32,222
entre o nosso mundo e o dele.

227
00:15:32,306 --> 00:15:33,641
Não o sente?

228
00:15:34,183 --> 00:15:36,393
Sinto!

229
00:15:44,151 --> 00:15:46,070
Ele está aqui?

230
00:15:47,237 --> 00:15:48,697
Estou aqui, gatinha.

231
00:15:51,033 --> 00:15:52,201
Bem…

232
00:15:54,244 --> 00:15:57,706
Fale algo que só eu saberia.

233
00:16:01,126 --> 00:16:02,711
Fale para ela…

234
00:16:04,755 --> 00:16:07,758
que a bunda dela parece
um pêssego da Geórgia.

235
00:16:12,346 --> 00:16:13,180
Bem…

236
00:16:14,431 --> 00:16:15,349
ele disse…

237
00:16:17,017 --> 00:16:21,021
que seu traseiro é tão lindo
como um pêssego…

238
00:16:21,105 --> 00:16:23,691
Um pêssego da Geórgia!

239
00:16:24,775 --> 00:16:25,734
Sim.

240
00:16:26,527 --> 00:16:28,737
Ah! Ele está aqui.

241
00:16:35,077 --> 00:16:36,370
Ele está conosco.

242
00:16:37,621 --> 00:16:38,747
Posso…

243
00:16:40,040 --> 00:16:41,333
tocá-lo?

244
00:16:41,417 --> 00:16:43,085
Gatinha, venha com o papai.

245
00:16:43,168 --> 00:16:46,672
Esta parte é
um pouco mais complicada, caubói.

246
00:16:48,716 --> 00:16:52,803
Bem, o homem lá fora disse
que você forneceria certos

247
00:16:54,221 --> 00:16:56,682
serviços de…

248
00:16:58,017 --> 00:16:59,393
natureza carnal.

249
00:17:02,146 --> 00:17:05,065
São 500 pelo serviço completo.
Há um caixa eletrônico no saguão.

250
00:17:05,149 --> 00:17:07,401
Qual é? Vai cobrar dela?

251
00:17:09,194 --> 00:17:10,362
Eu trouxe dinheiro.

252
00:17:11,613 --> 00:17:12,740
Maravilha.

253
00:17:14,324 --> 00:17:15,492
Beleza.

254
00:17:16,994 --> 00:17:18,704
Pode entrar, Pinto.

255
00:17:40,142 --> 00:17:41,310
Pinto?

256
00:17:41,393 --> 00:17:44,938
Pode apostar
essa bundinha linda de pêssego!

257
00:17:45,939 --> 00:17:47,691
É você mesmo.

258
00:17:48,776 --> 00:17:51,904
Ai, amor! Que saudade!

259
00:17:52,404 --> 00:17:53,530
Vem para o papai!

260
00:18:03,874 --> 00:18:07,628
Tá bom. Ben é um babaca, admito.
Mas assassinato em massa?

261
00:18:08,337 --> 00:18:10,339
Ele fez carne moída de todo mundo.

262
00:18:13,509 --> 00:18:15,719
Eles têm péssimo gosto para tatuagem.

263
00:18:15,803 --> 00:18:17,554
É outro nível de psicopata.

264
00:18:17,638 --> 00:18:19,598
Pode ter sido uma missão de resgate.

265
00:18:19,681 --> 00:18:22,017
Está mais para massacre
feito por dois indivíduos

266
00:18:22,101 --> 00:18:24,394
ficando mais violentos a cada minuto.

267
00:18:24,478 --> 00:18:25,562
Não dá para saber.

268
00:18:26,063 --> 00:18:29,525
Meu pessoal me disse
que esta fazenda toda pertence

269
00:18:29,608 --> 00:18:32,236
àqueles dois lunáticos
que nos emboscaram em New Grumpson.

270
00:18:32,319 --> 00:18:35,864
- Gene e Jean Thibedeau.
- Talvez Ben os tenha matado também.

271
00:18:35,948 --> 00:18:38,617
A perícia achou pegadas frescas
saindo do celeiro.

272
00:18:38,700 --> 00:18:40,744
Então meu palpite é que escaparam.

273
00:18:40,828 --> 00:18:42,246
Não podem ter ido longe.

274
00:18:42,329 --> 00:18:44,373
Com base no rigor mortis,

275
00:18:44,456 --> 00:18:47,167
diria que estão mortos há umas 6, 7 horas.

276
00:18:48,377 --> 00:18:49,545
Como sabe disso?

277
00:18:51,421 --> 00:18:54,800
Wichita, PD. Toda quinta à noite.

278
00:18:56,343 --> 00:18:57,594
Preparem o carro.

279
00:18:58,512 --> 00:19:00,055
Preciso fazer uma ligação.

280
00:19:09,481 --> 00:19:11,066
Pensou o mesmo que eu?

281
00:19:12,067 --> 00:19:12,901
Dificilmente.

282
00:19:12,985 --> 00:19:14,945
Pode haver como parar tudo isso.

283
00:19:15,028 --> 00:19:16,071
A resposta é não.

284
00:19:16,155 --> 00:19:17,990
Nem me deixou perguntar.

285
00:19:18,073 --> 00:19:20,492
Sei que vou odiar.
Para que desperdiçar oxigênio?

286
00:19:20,576 --> 00:19:24,454
Por que não usamos seu trenzinho
para voltar no tempo e evitar o Armagedom?

287
00:19:25,831 --> 00:19:27,082
Como seria isso?

288
00:19:27,916 --> 00:19:31,545
Bem, voltamos
ao incidente Jennifer original.

289
00:19:31,628 --> 00:19:34,047
Impedimos seu Ben de tocar na Jen.

290
00:19:35,799 --> 00:19:38,927
Lila, se não lembra,
quase levamos um tiro na cabeça.

291
00:19:39,428 --> 00:19:42,139
Tá bom? E nunca daria certo
sem uma maleta.

292
00:19:42,222 --> 00:19:44,766
Não seja um bebê chorão. Vale tentar.

293
00:19:44,850 --> 00:19:48,812
As regras são diferentes desta vez.
Talvez nem precisemos de maleta.

294
00:19:50,189 --> 00:19:52,482
Deve ter esses poderes por um motivo, né?

295
00:19:53,442 --> 00:19:54,318
Vamos usá-los.

296
00:19:56,695 --> 00:19:57,821
Tá bom, beleza.

297
00:19:57,905 --> 00:20:00,032
Ao primeiro sinal de problema, voltamos.

298
00:20:00,115 --> 00:20:01,992
Mas temos um problema.

299
00:20:04,286 --> 00:20:06,079
Não vai dar para explicar para ele.

300
00:20:06,163 --> 00:20:08,373
Ele parece uma esponja
que não absorve mais água.

301
00:20:08,457 --> 00:20:09,333
É uma pena.

302
00:20:10,042 --> 00:20:11,376
Posso falar com você?

303
00:20:14,296 --> 00:20:15,130
Dá licença?

304
00:20:17,132 --> 00:20:17,966
Sim.

305
00:20:19,551 --> 00:20:22,179
Aquilo que disse sobre darmos um tempo.

306
00:20:23,805 --> 00:20:25,015
Não me ama mais?

307
00:20:25,599 --> 00:20:28,685
Claro que te amo,
mas dificulta as coisas, Diego.

308
00:20:28,769 --> 00:20:30,646
O quê? Como?
O que…

309
00:20:30,729 --> 00:20:33,607
Todo dia, eu e as crianças te vemos
deprimido pela casa,

310
00:20:33,690 --> 00:20:37,527
reclamando da vida,
do trabalho, dos sogros, da sua barriga.

311
00:20:37,611 --> 00:20:39,029
Está tão entediada quanto eu.

312
00:20:39,112 --> 00:20:42,241
Era você que ia às reuniões
dos Guardiões às escondidas.

313
00:20:46,411 --> 00:20:48,622
Levei minhas merdas para fora de casa

314
00:20:48,705 --> 00:20:50,624
para não sobrar para ninguém.

315
00:20:52,125 --> 00:20:53,919
Essa é nossa vida, meu amor.

316
00:20:56,296 --> 00:20:58,340
Se não está nela, qual o sentido?

317
00:21:04,221 --> 00:21:07,516
Considerem que está armado
e é extremamente perigoso.

318
00:21:07,599 --> 00:21:09,893
Preparam-se para eliminá-lo imediatamente.

319
00:21:10,435 --> 00:21:11,520
Eu posso salvá-lo.

320
00:21:11,603 --> 00:21:14,189
Olhe em volta. Ele não pode ser salvo.

321
00:21:16,316 --> 00:21:18,068
Não me obrigue a derrubá-lo de novo.

322
00:21:20,320 --> 00:21:23,073
Muito bem, então. Qual é sua grande ideia?

323
00:21:23,156 --> 00:21:25,575
Dê-me um momento, e eu explico.

324
00:21:26,702 --> 00:21:27,953
- Senhor?
- Sr. Cinco.

325
00:21:28,036 --> 00:21:30,622
Achei que tivesse a situação sob controle.

326
00:21:30,706 --> 00:21:33,625
A situação está mais caótica
que o previsto.

327
00:21:33,709 --> 00:21:36,628
Não brinca. Isso parece
O Massacre da Serra Tentáculo.

328
00:21:37,129 --> 00:21:40,132
Quero saber quem é responsável
por esta carnificina.

329
00:21:41,300 --> 00:21:45,387
Bem, tenho algumas pistas, mas preciso
de um favor antes de continuar.

330
00:21:46,847 --> 00:21:47,764
Estou ouvindo.

331
00:21:50,058 --> 00:21:53,270
Está vendo aqueles dois idiotas ali?
São meus irmãos.

332
00:21:54,396 --> 00:21:58,900
Estão pisando na cena do crime,
fazendo perguntas idiotas e atrapalhando.

333
00:22:01,528 --> 00:22:03,322
Importa-se de levá-los à central?

334
00:22:04,197 --> 00:22:07,534
Sabe, mostrar como é.
Deixar que segurem umas armas.

335
00:22:08,744 --> 00:22:10,203
Está me pedindo para ser babá.

336
00:22:12,497 --> 00:22:14,374
Quer este caso resolvido, não?

337
00:22:16,543 --> 00:22:17,878
Você me deve uma.

338
00:22:21,131 --> 00:22:22,674
Diego! Luther!

339
00:22:22,758 --> 00:22:25,344
Venham aqui. Quero apresentar meu chefe.

340
00:22:25,969 --> 00:22:27,971
Vice-diretor Lance Ribbons.

341
00:22:30,015 --> 00:22:31,600
É uma honra conhecê-lo, senhor.

342
00:22:31,683 --> 00:22:32,642
Olá, Lance.

343
00:22:33,268 --> 00:22:37,022
Soube que os cavalheiros têm
grande interesse na CIA.

344
00:22:39,858 --> 00:22:43,445
Adoraria mostrar a vocês como operamos.
Se tiverem interesse.

345
00:22:44,196 --> 00:22:45,906
- Na verdade, não…
- Está zoando?

346
00:22:47,115 --> 00:22:47,991
Topamos.

347
00:22:48,492 --> 00:22:49,368
Ótimo.

348
00:22:50,869 --> 00:22:52,329
Encontrem-me no escritório.

349
00:23:00,045 --> 00:23:01,004
O quê?

350
00:23:01,088 --> 00:23:02,464
Por que tenho que ir?

351
00:23:02,547 --> 00:23:04,049
Porque ele quer nós dois.

352
00:23:05,509 --> 00:23:06,635
Fala sério, Luther.

353
00:23:08,178 --> 00:23:11,348
Estou precisando disso, cara.
Minha vida está um saco.

354
00:23:13,975 --> 00:23:15,102
Tá bom, beleza.

355
00:23:15,185 --> 00:23:16,019
Boa!

356
00:23:17,104 --> 00:23:19,523
- Vamos precisar de ternos.
- Ternos?

357
00:23:19,606 --> 00:23:20,440
É, cara.

358
00:23:21,191 --> 00:23:23,110
Precisamos estar à altura, playboy.

359
00:23:23,944 --> 00:23:25,362
Roubou isso de um morto?

360
00:23:32,577 --> 00:23:34,538
Atenda, Klaus.

361
00:23:36,623 --> 00:23:38,959
Claire? Querida, o que aconteceu?

362
00:23:44,464 --> 00:23:45,424
Estou a caminho.

363
00:23:50,429 --> 00:23:53,682
NOVO MÉXICO - EUA

364
00:24:11,241 --> 00:24:15,287
Bem-vindos. Gostariam
de dois King Chikkadoo pelo preço de um?

365
00:24:16,705 --> 00:24:21,501
Uma vez, comi ostras estragadas no Cairo.

366
00:24:25,881 --> 00:24:27,674
Vá até a janela, por favor.

367
00:24:40,937 --> 00:24:43,148
Sabe do que meu cachorro tem medo?

368
00:24:44,524 --> 00:24:46,234
De "assombracão".

369
00:24:52,699 --> 00:24:54,117
Feche a loja, querida.

370
00:24:55,285 --> 00:24:56,161
Boa!

371
00:25:00,749 --> 00:25:02,417
Volte sempre. Foi um prazer.

372
00:25:02,501 --> 00:25:04,419
- É bom vê-los.
- Muito obrigada.

373
00:25:04,503 --> 00:25:05,504
Obrigada.

374
00:25:05,587 --> 00:25:07,672
Tchauzinho. Tchau.

375
00:25:07,756 --> 00:25:08,924
Obrigada, senhor.

376
00:25:12,844 --> 00:25:13,678
Claire?

377
00:25:14,596 --> 00:25:16,848
- Você está bem?
- Tentei impedi-lo.

378
00:25:16,932 --> 00:25:17,849
Está tudo bem.

379
00:25:18,767 --> 00:25:20,435
Tudo bem. Não é sua culpa.

380
00:25:21,019 --> 00:25:24,147
O que precisa entender é
que seu tio tem uma doença.

381
00:25:24,231 --> 00:25:26,024
Ele está muito doente.

382
00:25:26,942 --> 00:25:27,817
E você?

383
00:25:28,777 --> 00:25:32,155
O que houve com seu rosto, mãe?
Onde você estava?

384
00:25:32,739 --> 00:25:35,033
Talvez seja hora de ver o seu lado.

385
00:25:36,326 --> 00:25:37,160
Como?

386
00:25:37,244 --> 00:25:40,372
Se sabe disso,
por que o deixa voltar para sua vida?

387
00:25:41,581 --> 00:25:44,543
Precisa resolver sua incapacidade
de estabelecer limites.

388
00:25:45,126 --> 00:25:46,336
Certo, mocinha.

389
00:25:46,836 --> 00:25:50,507
Você é muito jovem
para entender minha relação com meu irmão.

390
00:25:50,590 --> 00:25:51,591
Nossa.

391
00:25:52,259 --> 00:25:54,344
Ele faz isso desde criança.

392
00:25:54,427 --> 00:25:57,764
Faz besteira, se mete em roubada.
E para quem liga? Para mim.

393
00:26:00,267 --> 00:26:01,393
Ele precisa de mim.

394
00:26:01,977 --> 00:26:03,603
Ele precisa de nós.

395
00:26:06,106 --> 00:26:08,608
O tio Klaus é imortal, não é?

396
00:26:09,734 --> 00:26:10,819
É. E daí?

397
00:26:10,902 --> 00:26:14,948
E daí que está tentando salvar alguém
que literalmente se salva.

398
00:26:18,201 --> 00:26:19,744
Quando ficou tão esperta?

399
00:26:20,620 --> 00:26:22,247
Puxei a minha mãe.

400
00:26:26,251 --> 00:26:27,460
Que bagunça.

401
00:26:31,506 --> 00:26:33,091
E aí, vamos procurá-lo ou…

402
00:26:33,174 --> 00:26:34,801
Talvez só desta vez.

403
00:26:34,884 --> 00:26:36,261
É, vou me trocar.

404
00:26:44,811 --> 00:26:47,731
Quinhentas pratas em 30 minutos.

405
00:26:50,358 --> 00:26:52,777
Nesse ritmo,

406
00:26:52,861 --> 00:26:55,405
vou pagar essa dívida rapidinho.

407
00:26:55,488 --> 00:26:57,782
Rápido mesmo.

408
00:26:57,866 --> 00:26:59,200
Isso é o que pensa.

409
00:26:59,284 --> 00:27:00,744
Ei, o que está fazendo?

410
00:27:00,827 --> 00:27:03,038
- Ei, isso não é justo!
- Ei!

411
00:27:05,749 --> 00:27:07,417
- Pela comida.
- O quê?

412
00:27:07,500 --> 00:27:09,794
Pelo aluguel, material.

413
00:27:09,878 --> 00:27:11,046
Está falando sério?

414
00:27:11,671 --> 00:27:13,757
Acha que seu incenso dá em árvores?

415
00:27:15,008 --> 00:27:15,842
Porra.

416
00:27:16,551 --> 00:27:20,388
A parte do Dom,
a parte do Pirata e a minha parte.

417
00:27:23,141 --> 00:27:26,895
E isso é pelas drogas
que usou ontem à noite.

418
00:27:33,652 --> 00:27:35,737
E aí, minha estrelinha?

419
00:27:42,160 --> 00:27:43,495
Foi o que pensei.

420
00:27:43,995 --> 00:27:46,873
Vá devagar.
Tem uma noite cheia pela frente.

421
00:27:50,919 --> 00:27:51,836
É isso aí!

422
00:27:58,301 --> 00:27:59,969
Vão!

423
00:28:00,637 --> 00:28:02,222
Olhem o painel aqui.

424
00:28:04,224 --> 00:28:05,058
Vamos.

425
00:28:22,784 --> 00:28:24,869
Novidades sobre nossa desaparecida?

426
00:28:24,953 --> 00:28:27,914
Não, senhora,
mas aguardamos equipes se reportarem.

427
00:28:27,997 --> 00:28:29,165
Maravilha, Bea.

428
00:28:32,627 --> 00:28:34,129
Mais alguma coisa?

429
00:28:35,547 --> 00:28:37,132
Uma pessoa quer vê-los?

430
00:28:38,800 --> 00:28:40,510
- Nome?
- Ele não falou.

431
00:28:40,593 --> 00:28:41,720
E o deixou entrar?

432
00:28:43,138 --> 00:28:45,515
Ele sabia a frase secreta.

433
00:28:52,021 --> 00:28:52,897
Traga-o aqui.

434
00:28:57,026 --> 00:28:58,403
Ela está se esforçando.

435
00:29:00,196 --> 00:29:01,531
Não a defenda.

436
00:29:10,582 --> 00:29:11,583
Podemos ajudar?

437
00:29:12,083 --> 00:29:13,501
Espero muito que sim.

438
00:29:14,252 --> 00:29:16,045
Denny Muntz. Divisão Red Deer.

439
00:29:16,713 --> 00:29:17,797
Nunca ouvi falar.

440
00:29:17,881 --> 00:29:21,342
Somos pequenos,
mas garanto que somos verdadeiros fiéis.

441
00:29:22,385 --> 00:29:25,680
Ajudou tanta gente
a achar a verdade, Jean.

442
00:29:25,764 --> 00:29:27,307
Posso chamá-la de Jean?

443
00:29:27,390 --> 00:29:28,850
Não, você não pode.

444
00:29:28,933 --> 00:29:30,143
Gene!

445
00:29:30,226 --> 00:29:31,686
Não seja grosseiro.

446
00:29:32,187 --> 00:29:34,439
Claro que pode, Sr. Muntz.

447
00:29:34,522 --> 00:29:36,858
- Por favor, sente-se.
- Obrigado.

448
00:29:37,984 --> 00:29:38,943
Está apertado!

449
00:29:47,535 --> 00:29:49,287
Diga a que veio.

450
00:29:50,872 --> 00:29:51,873
Quero…

451
00:29:53,208 --> 00:29:55,210
falar sobre a garota desaparecida.

452
00:30:01,966 --> 00:30:03,468
Está com fome, Sr. Muntz?

453
00:30:03,551 --> 00:30:06,554
Eles têm um sanduíche de frango
que é uma delícia.

454
00:30:08,431 --> 00:30:09,933
- Eu comeria, Jean.
- Sim.

455
00:30:10,934 --> 00:30:12,101
Obrigado.

456
00:30:12,185 --> 00:30:13,269
Chikkadoo.

457
00:30:15,313 --> 00:30:20,026
POUSADA VIADUTO

458
00:30:25,824 --> 00:30:27,826
Dave, está no cinema!

459
00:30:56,771 --> 00:30:57,605
Ei.

460
00:30:59,107 --> 00:30:59,941
Ei.

461
00:31:01,651 --> 00:31:02,986
Achei que estivesse dormindo.

462
00:31:06,072 --> 00:31:07,115
Eu sinto que…

463
00:31:08,825 --> 00:31:10,243
estou ficando louca.

464
00:31:13,079 --> 00:31:15,874
Não parei de pensar em você
desde que nos conhecemos.

465
00:31:18,793 --> 00:31:19,711
Eu também.

466
00:31:22,797 --> 00:31:25,091
Nunca senti isso por ninguém.

467
00:31:30,889 --> 00:31:33,433
Estou com vontade de derrubar esta parede.

468
00:31:42,609 --> 00:31:43,443
Olhe…

469
00:31:46,738 --> 00:31:49,532
agradeço por ter me salvado
daqueles lunáticos,

470
00:31:50,116 --> 00:31:51,784
mas, assim que descansarmos,

471
00:31:51,868 --> 00:31:54,120
é melhor cada um tomar seu rumo.

472
00:31:54,621 --> 00:31:55,872
Como vou fazer isso?

473
00:31:56,831 --> 00:31:57,874
Vou para onde?

474
00:31:57,957 --> 00:32:01,002
- Volte para sua família.
- Não são minha família.

475
00:32:01,628 --> 00:32:03,171
Minha família morreu faz tempo.

476
00:32:05,298 --> 00:32:06,549
A minha também.

477
00:32:18,144 --> 00:32:19,062
Bem…

478
00:32:19,812 --> 00:32:21,648
se é que um dia existiram.

479
00:32:23,399 --> 00:32:24,484
Como assim?

480
00:32:26,736 --> 00:32:27,946
Quando tinha 6 anos,

481
00:32:28,696 --> 00:32:31,407
fui tirada da barriga de uma lula gigante.

482
00:32:32,951 --> 00:32:34,494
Saiu até nos jornais.

483
00:32:37,038 --> 00:32:38,957
Nunca fui identificada.

484
00:32:41,000 --> 00:32:43,044
Ninguém veio me buscar.

485
00:32:45,088 --> 00:32:46,881
Devem ter me jogado no mar.

486
00:32:49,342 --> 00:32:51,260
É um milagre eu ter sobrevivido.

487
00:33:02,647 --> 00:33:04,524
Ben? Ainda está aí?

488
00:33:06,067 --> 00:33:06,901
Olhe…

489
00:33:08,736 --> 00:33:10,613
É óbvio que fomos feitos um para o outro.

490
00:33:11,823 --> 00:33:13,449
Eu, com meus tentáculos.

491
00:33:13,533 --> 00:33:15,451
Você, a garota milagrosa da lula.

492
00:33:20,248 --> 00:33:22,709
Deve ser o destino, certo?

493
00:33:29,632 --> 00:33:30,967
Em que canal está?

494
00:33:35,013 --> 00:33:35,930
Seis.

495
00:33:37,682 --> 00:33:38,975
A Bolha Assassina.

496
00:33:40,143 --> 00:33:41,144
Adoro esse filme.

497
00:33:44,022 --> 00:33:44,856
Eu também.

498
00:33:45,732 --> 00:33:47,191
Não, Danny! Espere!

499
00:33:49,569 --> 00:33:50,778
O que foi? O que…

500
00:33:53,489 --> 00:33:54,407
Certo.

501
00:33:54,991 --> 00:33:56,659
Faremos como da última vez.

502
00:33:56,743 --> 00:34:00,830
Pegaremos o trem para leste,
iremos até a linha temporal Apocalipse,

503
00:34:00,913 --> 00:34:02,373
evitaremos sermos mortos

504
00:34:02,957 --> 00:34:04,959
e voltaremos para 2006.

505
00:34:05,043 --> 00:34:08,463
Aí, impediremos Ben
de ir à missão da Moldávia. Entendeu?

506
00:34:08,546 --> 00:34:12,550
Relaxe. Isso é para amador, Cinco.
Fizemos isso milhares de vezes.

507
00:34:13,217 --> 00:34:17,013
Mas falando em viagem no tempo,
não entendo esse lance do metrô.

508
00:34:17,096 --> 00:34:19,724
Sou mais De Volta Para o Futuro, sabe?

509
00:34:27,398 --> 00:34:28,524
Só por precaução.

510
00:34:34,530 --> 00:34:35,531
Vá na frente.

511
00:34:51,881 --> 00:34:52,924
Merda!

512
00:34:54,509 --> 00:34:56,052
Ah, que droga!

513
00:35:02,308 --> 00:35:04,310
A moça voltou para mais.

514
00:35:04,393 --> 00:35:06,729
Ah, oi.

515
00:35:07,230 --> 00:35:08,231
Olhe só.

516
00:35:08,314 --> 00:35:11,067
Já tem uma lista de clientes fiéis.

517
00:35:16,656 --> 00:35:17,740
E então…

518
00:35:19,158 --> 00:35:19,992
mais Pinto?

519
00:35:21,661 --> 00:35:22,787
Sim, por favor.

520
00:35:26,165 --> 00:35:29,252
Nosso amado Ricardo.

521
00:35:30,336 --> 00:35:32,964
Volte para a segunda rodada.

522
00:35:33,047 --> 00:35:34,298
Comunique-se…

523
00:35:35,508 --> 00:35:36,676
conosco

524
00:35:37,718 --> 00:35:39,345
mais uma vez.

525
00:35:52,984 --> 00:35:56,195
Sabia que não conseguiria
ficar longe, amor.

526
00:36:03,327 --> 00:36:05,746
- O que deu em você?
- Cale a boca.

527
00:36:07,039 --> 00:36:08,541
Cadê o dinheiro, Richard?

528
00:36:09,292 --> 00:36:10,877
O quê? Que dinheiro?

529
00:36:12,086 --> 00:36:13,504
Não se faça de bobo.

530
00:36:14,589 --> 00:36:16,757
Eu chequei o cofre.

531
00:36:17,258 --> 00:36:18,134
Sumiu.

532
00:36:19,343 --> 00:36:21,929
Não sei do que está falando…

533
00:36:25,725 --> 00:36:30,438
Por 20 anos, fiquei assistindo
a você desperdiçar nosso dinheiro

534
00:36:30,521 --> 00:36:32,106
com jogos e mulheres.

535
00:36:32,190 --> 00:36:36,235
Nem morta vou deixar levá-lo
para o túmulo.

536
00:36:38,738 --> 00:36:39,906
Onde está?

537
00:36:43,242 --> 00:36:47,371
Nunca vou te contar,
sua vadia sem coração.

538
00:36:54,045 --> 00:36:57,798
RELÂMPAGO

539
00:37:00,426 --> 00:37:01,260
Pinto?

540
00:37:02,720 --> 00:37:04,722
Pinto?

541
00:37:07,225 --> 00:37:08,267
Ele foi embora.

542
00:37:11,020 --> 00:37:15,191
Pode, por favor, soltar meus tesouros?

543
00:37:20,780 --> 00:37:23,324
Isso foi um desperdício. Não vou te pagar.

544
00:37:25,284 --> 00:37:26,160
Eu sei.

545
00:37:27,245 --> 00:37:29,205
Sei onde ele escondeu o dinheiro.

546
00:37:32,375 --> 00:37:33,709
E vou te contar.

547
00:37:33,793 --> 00:37:37,046
Mas primeiro,
tem que me ajudar a sair daqui.

548
00:37:38,631 --> 00:37:40,007
Comece a falar.

549
00:37:41,759 --> 00:37:42,593
O broche.

550
00:37:44,637 --> 00:37:47,306
Dê-me o broche que te conto a localização.

551
00:37:49,850 --> 00:37:51,185
O que está havendo aí?

552
00:37:51,811 --> 00:37:54,981
Certo. Está no Primeiro
Banco Nacional de Zurique.

553
00:37:56,899 --> 00:37:58,901
- Senha?
- Primeiro, o broche.

554
00:38:00,236 --> 00:38:02,321
A senha é "Relâmpago".

555
00:38:05,324 --> 00:38:08,202
Ele amava mais aquele cachorro
do que a mim.

556
00:38:15,293 --> 00:38:16,585
Foi bem rápido.

557
00:38:17,628 --> 00:38:18,796
Foi muito bom.

558
00:38:20,673 --> 00:38:22,466
- Até a próxima.
- Tchauzinho.

559
00:38:25,803 --> 00:38:27,179
Dindim.

560
00:38:42,278 --> 00:38:46,449
AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA
DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA

561
00:38:49,076 --> 00:38:50,661
Nada mau.

562
00:38:51,370 --> 00:38:55,541
Cuidado com a gravata.
Pode prender no fio dental.

563
00:38:56,417 --> 00:38:58,336
Espere, está usando fio dental?

564
00:38:59,462 --> 00:39:00,379
E você não?

565
00:39:01,589 --> 00:39:03,132
- Esqueça. Vamos.
- Espere.

566
00:39:04,300 --> 00:39:06,135
O que estamos fazendo aqui?

567
00:39:06,218 --> 00:39:09,847
Devíamos estar procurando Ben,
não enfiados num escritório.

568
00:39:09,930 --> 00:39:11,682
- Num escritório?
- É.

569
00:39:12,558 --> 00:39:15,227
Luther, você está

570
00:39:15,311 --> 00:39:19,774
no coração do sistema
de inteligência mais poderoso

571
00:39:19,857 --> 00:39:21,859
da história do mundo!

572
00:39:23,069 --> 00:39:23,903
Quero dizer…

573
00:39:25,071 --> 00:39:26,822
inteligência, mano.

574
00:39:28,199 --> 00:39:29,992
É assim que encontraremos Ben.

575
00:39:41,087 --> 00:39:42,213
Só está empolgado.

576
00:39:46,759 --> 00:39:50,137
Certo. Máquina quebrada.
Austrália.

577
00:39:51,222 --> 00:39:52,932
Três lâmpadas queimadas.

578
00:39:53,015 --> 00:39:55,351
Viu? Seu livro de poesia veio a calhar.

579
00:39:56,394 --> 00:39:57,436
Beleza.

580
00:39:58,229 --> 00:40:01,148
Conhecendo-me,
devo ter posto uma armadilha. Cuidado.

581
00:40:15,454 --> 00:40:17,456
Certo. Nem sinal dele.

582
00:40:18,082 --> 00:40:21,210
Certo. Vamos indo
antes que comece a peidar.

583
00:40:22,002 --> 00:40:22,920
É.

584
00:40:23,003 --> 00:40:25,256
Pronto? 2006, aí vamos nós.

585
00:40:32,513 --> 00:40:33,472
Funcionou?

586
00:40:34,682 --> 00:40:35,516
É aqui?

587
00:40:36,559 --> 00:40:37,435
Não sei.

588
00:40:38,144 --> 00:40:40,729
14 de outubro de 2006.

589
00:40:41,397 --> 00:40:42,565
Ótimo.

590
00:40:42,648 --> 00:40:45,067
Certo. Vamos entrar, acabar com o Ben,

591
00:40:45,151 --> 00:40:47,778
voltar para o metrô
e chegar antes da hora do banho.

592
00:40:47,862 --> 00:40:49,363
Não viemos matá-lo, Lila.

593
00:40:49,447 --> 00:40:53,033
Só o distrair para que ele não vá
à missão da Moldávia.

594
00:40:53,576 --> 00:40:55,995
Eu não o vejo há uns cinco anos.

595
00:40:56,078 --> 00:40:58,956
Ele pode ficar meio assustado. Fique fria.

596
00:40:59,039 --> 00:41:00,666
Como mamilos de urso polar.

597
00:41:01,208 --> 00:41:02,168
Ah, merda!

598
00:41:05,880 --> 00:41:09,091
Apressem-se, crianças!
Temos uma missão a cumprir!

599
00:41:09,675 --> 00:41:11,677
Número Um, reúna as crianças!

600
00:41:12,636 --> 00:41:14,263
Vamos, aprontem-se!

601
00:41:14,346 --> 00:41:16,849
- Meu chapa, Diego.
- Estou sempre pronto.

602
00:41:17,975 --> 00:41:18,893
Vamos, pessoal.

603
00:41:19,518 --> 00:41:22,813
Está brincando?
Acabou de voltar da reabilitação.

604
00:41:22,897 --> 00:41:25,524
Foi só uma coisinha, Alphonso.

605
00:41:27,067 --> 00:41:28,152
Alphonso?

606
00:41:32,531 --> 00:41:33,782
Umbrellas.

607
00:41:36,076 --> 00:41:37,244
Sparrows.

608
00:41:38,078 --> 00:41:40,164
- Quem é?
- Linha temporal errada.

609
00:41:40,247 --> 00:41:41,624
- Precisamos ir.
- Ei!

610
00:41:42,583 --> 00:41:44,668
- Quem são vocês?
- Que grosseria.

611
00:41:45,586 --> 00:41:47,546
Eu ia perguntar a mesma coisa.

612
00:41:48,923 --> 00:41:50,591
Somos a Academia Fênix.

613
00:41:50,674 --> 00:41:52,218
E vamos acabar com vocês.

614
00:41:55,679 --> 00:41:57,097
Foi só um contratempo.

615
00:41:57,723 --> 00:41:58,557
Acha mesmo?

616
00:41:59,725 --> 00:42:02,102
Olhe, estamos na linha temporal errada,

617
00:42:02,186 --> 00:42:03,646
mas estamos perto.

618
00:42:04,146 --> 00:42:05,523
Perto de quê?

619
00:42:05,606 --> 00:42:07,608
Caraca, não devia ter te escutado.

620
00:42:07,691 --> 00:42:09,902
Relaxe, Cinco!

621
00:42:09,985 --> 00:42:12,404
Vamos dar um jeito, tá bom? Sabe por quê?

622
00:42:12,488 --> 00:42:14,406
Porque alguém trouxe um mapa.

623
00:42:16,367 --> 00:42:17,284
Certo.

624
00:42:19,787 --> 00:42:20,913
Olhe, estamos aqui.

625
00:42:21,497 --> 00:42:24,500
Seguimos com esse trem
por três paradas até a linha sinuosa.

626
00:42:25,209 --> 00:42:27,753
Fazemos baldeação no símbolo de divisão.

627
00:42:29,713 --> 00:42:30,589
Ai, porra!

628
00:42:31,298 --> 00:42:32,216
Não! Espere!

629
00:42:33,008 --> 00:42:34,218
Estamos aqui.

630
00:42:35,135 --> 00:42:37,012
A duas estações deste símbolo.

631
00:42:37,596 --> 00:42:39,848
- Chega de improviso.
- É trema ou til?

632
00:42:39,932 --> 00:42:41,642
Vamos voltar por onde viemos.

633
00:42:44,478 --> 00:42:45,479
Agora!

634
00:42:46,647 --> 00:42:48,607
- Ei!
- O quê? Quer perder o trem?

635
00:42:48,691 --> 00:42:50,359
Quem te disse que é o líder?

636
00:42:50,442 --> 00:42:52,069
Nossa, ia embora sem mim.

637
00:42:58,617 --> 00:42:59,702
Beleza.

638
00:42:59,785 --> 00:43:00,995
Vem para a mamãe!

639
00:43:01,620 --> 00:43:02,705
Vamos, belezinha.

640
00:43:16,010 --> 00:43:16,885
Espere.

641
00:43:17,428 --> 00:43:18,262
Isso!

642
00:43:18,971 --> 00:43:23,350
Maravilha, que beleza! Veio para a mamãe.

643
00:43:33,986 --> 00:43:35,070
Ah, liberdade.

644
00:43:36,196 --> 00:43:37,072
Liberdade.

645
00:43:38,490 --> 00:43:39,825
Liberdade.

646
00:43:57,176 --> 00:43:59,053
Caramba, Relâmpago.

647
00:44:06,352 --> 00:44:07,186
Bingo.

648
00:44:11,565 --> 00:44:12,900
O que temos aqui?

649
00:44:12,983 --> 00:44:15,319
Não é o cadáver de um cachorro.

650
00:44:27,164 --> 00:44:29,416
Meu Deus!

651
00:44:31,794 --> 00:44:34,421
Obrigado, Relâmpago.

652
00:44:35,631 --> 00:44:36,590
Surpresa.

653
00:44:37,549 --> 00:44:38,676
Como você…

654
00:44:38,759 --> 00:44:41,720
Richard nunca confiou em bancos, querido.

655
00:44:41,804 --> 00:44:43,597
E sabia que estava mentindo.

656
00:44:43,681 --> 00:44:47,393
Então, esperei você se libertar
e o segui até aqui.

657
00:44:49,853 --> 00:44:51,980
Chegou bem na hora.

658
00:44:52,606 --> 00:44:54,483
Muito pontual.

659
00:44:56,485 --> 00:44:58,570
Que tal dividirmos meio a meio?

660
00:44:58,654 --> 00:45:00,572
Parece justo para mim.

661
00:45:01,490 --> 00:45:05,577
Ficarei mais do que feliz
com minha comissão

662
00:45:05,661 --> 00:45:09,373
por ter achado e cavado por várias horas,

663
00:45:09,456 --> 00:45:11,625
e seguirei meu caminho alegremente.

664
00:45:11,709 --> 00:45:14,002
Que tal eu te dar um tiro

665
00:45:14,878 --> 00:45:16,004
na cara?

666
00:45:16,088 --> 00:45:17,005
Só…

667
00:45:18,590 --> 00:45:19,508
Beleza.

668
00:45:21,760 --> 00:45:24,138
Eu topo baixar para…

669
00:45:25,222 --> 00:45:26,348
zero por cento.

670
00:45:26,432 --> 00:45:29,017
- Posso viver com isso.
- Sim.

671
00:45:29,101 --> 00:45:30,686
Pegue…

672
00:45:31,729 --> 00:45:33,147
Estão ali. Estou vendo.

673
00:45:33,647 --> 00:45:36,233
É sempre bom ter um rato por perto

674
00:45:36,900 --> 00:45:38,527
porque farejam o queijo.

675
00:45:38,610 --> 00:45:40,821
Para trás. Isso aqui é meu.

676
00:45:41,321 --> 00:45:42,656
É o que você pensa.

677
00:45:43,157 --> 00:45:45,451
Não tem mais quem explorar?
O que está fazendo?

678
00:45:45,534 --> 00:45:48,746
Engraçado, moça.
Essa arma veio na caixa de biscoito?

679
00:45:48,829 --> 00:45:50,664
Teve que trazer uns comparsas?

680
00:45:50,748 --> 00:45:51,665
Isso aí.

681
00:45:51,749 --> 00:45:53,751
Que tal um furo nessa jaqueta?

682
00:45:53,834 --> 00:45:54,835
Experimente.

683
00:45:56,670 --> 00:45:57,671
Ai, merda!

684
00:46:01,175 --> 00:46:02,509
Ai, Deus.

685
00:46:19,777 --> 00:46:21,695
Ai, meu Deus!

686
00:46:24,907 --> 00:46:27,451
Eu não esperava por essa.

687
00:46:29,912 --> 00:46:31,747
Beleza.

688
00:46:32,623 --> 00:46:34,166
Ah, Quinn!

689
00:46:36,794 --> 00:46:38,796
Graças a Deus está vivo!

690
00:46:40,047 --> 00:46:43,050
Achou um jeito
de finalmente pagar sua dívida.

691
00:46:45,052 --> 00:46:47,304
Então estamos quites, certo?

692
00:46:47,805 --> 00:46:48,639
É.

693
00:46:49,389 --> 00:46:50,974
Pode me dar uma mão?

694
00:46:51,058 --> 00:46:53,143
- Quer uma mão? Sim?
- Sim.

695
00:46:53,227 --> 00:46:54,812
Aqui está sua maldita mão.

696
00:47:00,067 --> 00:47:01,193
Drogado maldito.

697
00:47:02,903 --> 00:47:05,239
Ai! Essa doeu.

698
00:47:07,741 --> 00:47:10,077
Muito engraçado.

699
00:47:10,828 --> 00:47:14,498
Quinn, pode abrir a maldita tampa?

700
00:47:17,292 --> 00:47:18,210
Quinn!

701
00:47:26,385 --> 00:47:27,344
Quinn.

702
00:47:28,720 --> 00:47:31,807
Quinn! Pare de brincar!
Abra…

703
00:47:32,891 --> 00:47:34,017
Quinn! Abra!

704
00:47:34,101 --> 00:47:35,602
Abra!

705
00:47:35,686 --> 00:47:37,688
Um ano ou dois devem resolver.

706
00:47:38,272 --> 00:47:39,648
Por favor, me ajude!

707
00:47:39,731 --> 00:47:42,442
Socorro!

708
00:47:42,526 --> 00:47:43,819
Socorro!

709
00:47:43,902 --> 00:47:45,821
Ajude-me, por favor! Ajude-me!

710
00:47:47,072 --> 00:47:48,240
Socorro!

711
00:47:49,908 --> 00:47:52,619
Então vamos ouvir seu plano brilhante.

712
00:47:53,203 --> 00:47:55,706
- Posso remover a calêndula do Ben.
- Não é possível.

713
00:47:55,789 --> 00:47:57,124
Já fiz isso antes.

714
00:47:58,792 --> 00:48:00,419
Imagino que não sem risco.

715
00:48:01,837 --> 00:48:04,840
- Teve seus desafios.
- Então por que faria de novo?

716
00:48:05,924 --> 00:48:07,426
Porque ele é meu irmão.

717
00:48:07,926 --> 00:48:09,094
Uma ligação irrelevante.

718
00:48:10,345 --> 00:48:11,221
Não é verdade.

719
00:48:11,305 --> 00:48:12,222
É mesmo?

720
00:48:15,851 --> 00:48:18,770
Nunca entendeu
o que é fazer parte de uma família.

721
00:48:19,438 --> 00:48:21,106
Graças a Deus que não.

722
00:48:21,940 --> 00:48:24,067
Vocês brigam o tempo todo.

723
00:48:24,151 --> 00:48:25,027
É!

724
00:48:25,736 --> 00:48:27,696
É, enlouquecemos uns aos outros.

725
00:48:28,322 --> 00:48:31,116
Por isso me mudei
o mais longe possível deles.

726
00:48:31,867 --> 00:48:35,287
Mas, quando as coisas dão errado,
o que sempre acontece,

727
00:48:36,788 --> 00:48:37,748
eles me ajudam.

728
00:48:39,291 --> 00:48:42,794
Mais evidências
que os humanos são uma espécie inferior.

729
00:48:44,463 --> 00:48:46,673
Se é o que pensa, sinto pena de você.

730
00:48:47,382 --> 00:48:49,092
Poupe-me da sua piedade.

731
00:48:49,676 --> 00:48:53,847
Mesmo com seus poderes,
sou superior a vocês em todos os sentidos.

732
00:48:57,392 --> 00:48:58,226
Talvez.

733
00:49:00,228 --> 00:49:03,273
Mas em todas as linhas temporais
é o maior cuzão.

734
00:49:24,711 --> 00:49:25,837
Era nossa parada.

735
00:49:32,803 --> 00:49:33,971
…expresso.

736
00:49:34,054 --> 00:49:35,555
- Merda.
- Droga.

737
00:53:39,174 --> 00:53:41,092
Legendas: Rubens Martins