14/10/2006
Apressem-se, crianças. Temos uma missão a cumprir.
Número Um, reúna as crianças.
Vamos. Aprontem-se!
- Meu chapa, Diego. - Estou sempre pronto.
Vamos, pessoal. Vamos.
Está brincando, Klaus? Acabou de voltar da reabilitação!
Foi só uma coisinha, Allison.
Vamos, pessoal. Depressa.
Papai está esperando!
Ben!
- Não está vestido? - Eu não vou.
Mas vamos ficar desfalcados.
Relaxe. Vanya pode ir no meu lugar.
Quero ajudar vocês.
- Pai? - Dedo-duro.
- Número Seis, por que não está vestido? - Ele disse que não vai.
O que acha que está fazendo?
Achei que poderia ajudar nesta missão.
Tire isso agora mesmo.
Você está ridícula.
Um traficante de armas da Moldávia adquiriu uma nova arma letal.
Ela está em um contêiner, esperando por um comprador.
A missão de vocês é localizar e destruir a arma
antes que o acordo seja feito.
- Número Um irá liderar. - E eu? Vou fazer o quê?
Vai parar de perguntar.
Crianças, o que quer que façam, é fundamental manterem a arma contida.
Em hipótese alguma
abram o contêiner.
Está entendido?
Muito bem.
Está na hora, crianças.
Apertem os cintos.
Preparar para decolar.
Inimigos à direita.
Vamos.
Sim, é este. Vamos.
Pessoal!
Vá, deixe comigo!
- Ben, tem certeza? - Eu resolvo!
Certo.
Diego, Allison e Klaus vêm comigo. Vamos.
Tem alguém aí?
Está tudo bem.
Vim ajudar. Qual é seu nome?
Jennifer.
Meu nome é Ben.
Vou tirar você daí, tá bom? Confia em mim?
Pegue minha mão.
Ben! Que diabos está fazendo?
Tem uma pessoa dentro. Temos que tirá-la.
- Não estava no plano. - E daí? Vai explodir uma garota inocente?
- Mas o papai disse… - Estou cagando para ele!
Temos que ajudá-la.
Ben, espere!
Merda.
Pai, temos um probleminha.
Pai?
Certo, vamos. Ben.
Eu disse para não abrir o contêiner.
Pai?
Ai, meu Deus!
Você matou nosso irmão!
E a Jennifer!
- Filho da puta. - Crianças!
Seja qual for a raiva que sintam de mim, está mal direcionada.
Devo lembrá-los
de que foi o outro Sir Reginald Hargreeves que cometeu esse ato horrível.
Do que estão falando?
Quando éramos crianças, o outro Hargreeves matou Ben e Jennifer.
- E tinha motivo válido para fazer isso. - Eram duas crianças inocentes!
Que, se deixadas vivas, teriam provocado uma cadeia cataclísmica de eventos,
levando à extinção da humanidade.
Você não é diferente do outro Hargreeves.
Vocês dois são psicopatas!
Não é culpa dele.
Reg não é responsável pelo que houve com o irmão de vocês e a garota.
Eu sou.
Anos atrás,
sintetizei um novo elemento.
- A essência do Universo. - A partícula conhecida como calêndula.
E, no mesmo momento,
sem meu conhecimento,
uma segunda partícula foi criada.
Durango.
Quando calêndula e durango interagem,
causam uma reação,
uma reação física.
Incontrolável, irreversível.
A extinção de tudo que conhecemos.
A purificação.
Quando percebi o que acontecia,
era tarde demais para nosso mundo.
Não tinha como saber, querida.
Sem querer ser babaca nem nada,
mas o que isso tem a ver com a gente?
A outra partícula
está dentro da Jennifer.
Por isso é crucial que nenhum de vocês entre em contato com ela.
E se entrarem?
Acabamos com o mundo.
Eu sabia.
Pessoal.
Podemos ter um problema.
- Devagar. - Temos que continuar.
Não.
Fim da linha.
Não vou mais com você.
E aonde você vai?
Vou decidir.
Por que me dei ao trabalho de te salvar?
Boa pergunta.
A gente se conhece faz o quê? Umas 36 horas?
Nesse tempo, você matou duas dúzias de pessoas.
É, para te proteger.
Do quê?
Ao menos sabe?
Não pedi nada disso.
Nem sei o que é isso.
Mas você e eu estamos…
ligados de algum modo.
Vamos…
descansar…
e resolver isso juntos.
Por favor.
Vamos. Temos que ir.
Não entendo. O quê? Você o deixou ir?
Como ia saber que Ben foi infectado com essa…
sei lá o quê?
Ótimo trabalho. Ótimo mesmo.
A erupção no braço dele, como era?
Não sei. Era meio que…
Parecia aquela coisa que Klaus pegou
quando voltou de Ibiza.
É médico? Ou só se fantasia em despedida de solteira?
Ei!
Sou dançarino profissional.
Luther, tinha algo estranho nas erupções?
Não. Eram só vermelhas.
E brilhantes.
E pulsavam.
Não achou que valesse a pena mencionar?
Achei que tinha a ver com a volta de nossos poderes.
Estamos tendo problemas. Pelo menos, eu estou.
Já ouvi demais.
Ei, o que está fazendo?
- Hora da caçada! - Vai matar o Ben de novo.
Um dos hospedeiros deve ser eliminado antes que a reação se complete.
Reação?
Percebeu que está falando de humanos, não de ratos de laboratório?
Reggie, ouça seus filhos. Não pode matá-lo.
Ela tem razão. Deve haver outro modo.
Entendi. Vocês se apegaram ao irmão de vocês.
Mas parece que não entenderam o que está em jogo aqui.
Temos que agir antes que seja tarde.
Que tal calar a sua boca?
Como se atreve?
Está na hora de entender
que não é mais você quem manda aqui, coroa.
Nem pense nisso!
Acham que esse teatrinho vai me deter?
Bem, posso pegar mais pesado, se quiser.
- Viktor, não o machuque! - Por que não?
Por que não? Tudo que ele faz é machucar os outros.
Ben, Jennifer, eu!
Todos nós!
Poupe-me da sua ladainha.
Uma vida não é mais importante que o planeta todo.
Mas a da sua esposa é.
Meteram o nariz onde não foram chamados
e deixaram Jennifer escapar.
A culpa é de vocês!
Ah, não! A culpa é sua!
Minha vida toda, só quis que prestasse atenção em mim,
que me colocasse na equipe.
Em vez disso, me tratou como se eu fosse um incapaz.
E acreditei em você.
Pensei que me conhecesse melhor do que eu mesmo,
mas agora sei que não sabe merda nenhuma!
O incapaz é você!
É a razão de isso ter acontecido!
E não vou deixar que mate o Ben! Nem agora, nem nunca!
Fui claro?
Viktor.
Já chega.
Você e seu pai.
Ambos são teimosos.
Como demorou.
O que foi?
O quê?
Parece que encontramos o irmão de vocês.
Está com sorte, minha querida.
Nosso médium mais poderoso está aqui hoje.
Está ótimo, campeão.
Volto em 30 minutos.
Aproveite.
Por favor.
Não seja tímida. Entre.
Sente-se.
Nome do falecido?
Richard.
Mas ele preferia Pinto.
Me identifico.
E quantos anos tinha o Pinto?
Sessenta e dois.
Hoje faz um mês que ele morreu.
Desviou para não atropelar um veado e despencou de um penhasco.
Meu Deus! Que trágico.
Desde então, eu…
Sinto que ele está me assombrando.
Assombrações são raras, querida.
Ele está preso, só isso.
É quando a gente não desapega…
nem eles.
É.
Amado Pinto,
estamos entrando em contato com você.
Comunique-se conosco.
Ande entre nós!
Olhos, por favor.
É. Fechados. Mantenha-os fechados. Assim.
Ele está passando pela grande fronteira
entre o nosso mundo e o dele.
Não o sente?
Sinto!
Ele está aqui?
Estou aqui, gatinha.
Bem…
Fale algo que só eu saberia.
Fale para ela…
que a bunda dela parece um pêssego da Geórgia.
Bem…
ele disse…
que seu traseiro é tão lindo como um pêssego…
Um pêssego da Geórgia!
Sim.
Ah! Ele está aqui.
Ele está conosco.
Posso…
tocá-lo?
Gatinha, venha com o papai.
Esta parte é um pouco mais complicada, caubói.
Bem, o homem lá fora disse que você forneceria certos
serviços de…
natureza carnal.
São 500 pelo serviço completo. Há um caixa eletrônico no saguão.
Qual é? Vai cobrar dela?
Eu trouxe dinheiro.
Maravilha.
Beleza.
Pode entrar, Pinto.
Pinto?
Pode apostar essa bundinha linda de pêssego!
É você mesmo.
Ai, amor! Que saudade!
Vem para o papai!
Tá bom. Ben é um babaca, admito. Mas assassinato em massa?
Ele fez carne moída de todo mundo.
Eles têm péssimo gosto para tatuagem.
É outro nível de psicopata.
Pode ter sido uma missão de resgate.
Está mais para massacre feito por dois indivíduos
ficando mais violentos a cada minuto.
Não dá para saber.
Meu pessoal me disse que esta fazenda toda pertence
àqueles dois lunáticos que nos emboscaram em New Grumpson.
- Gene e Jean Thibedeau. - Talvez Ben os tenha matado também.
A perícia achou pegadas frescas saindo do celeiro.
Então meu palpite é que escaparam.
Não podem ter ido longe.
Com base no rigor mortis,
diria que estão mortos há umas 6, 7 horas.
Como sabe disso?
Wichita, PD. Toda quinta à noite.
Preparem o carro.
Preciso fazer uma ligação.
Pensou o mesmo que eu?
Dificilmente.
Pode haver como parar tudo isso.
A resposta é não.
Nem me deixou perguntar.
Sei que vou odiar. Para que desperdiçar oxigênio?
Por que não usamos seu trenzinho para voltar no tempo e evitar o Armagedom?
Como seria isso?
Bem, voltamos ao incidente Jennifer original.
Impedimos seu Ben de tocar na Jen.
Lila, se não lembra, quase levamos um tiro na cabeça.
Tá bom? E nunca daria certo sem uma maleta.
Não seja um bebê chorão. Vale tentar.
As regras são diferentes desta vez. Talvez nem precisemos de maleta.
Deve ter esses poderes por um motivo, né?
Vamos usá-los.
Tá bom, beleza.
Ao primeiro sinal de problema, voltamos.
Mas temos um problema.
Não vai dar para explicar para ele.
Ele parece uma esponja que não absorve mais água.
É uma pena.
Posso falar com você?
Dá licença?
Sim.
Aquilo que disse sobre darmos um tempo.
Não me ama mais?
Claro que te amo, mas dificulta as coisas, Diego.
O quê? Como? O que…
Todo dia, eu e as crianças te vemos deprimido pela casa,
reclamando da vida, do trabalho, dos sogros, da sua barriga.
Está tão entediada quanto eu.
Era você que ia às reuniões dos Guardiões às escondidas.
Levei minhas merdas para fora de casa
para não sobrar para ninguém.
Essa é nossa vida, meu amor.
Se não está nela, qual o sentido?
Considerem que está armado e é extremamente perigoso.
Preparam-se para eliminá-lo imediatamente.
Eu posso salvá-lo.
Olhe em volta. Ele não pode ser salvo.
Não me obrigue a derrubá-lo de novo.
Muito bem, então. Qual é sua grande ideia?
Dê-me um momento, e eu explico.
- Senhor? - Sr. Cinco.
Achei que tivesse a situação sob controle.
A situação está mais caótica que o previsto.
Não brinca. Isso parece O Massacre da Serra Tentáculo.
Quero saber quem é responsável por esta carnificina.
Bem, tenho algumas pistas, mas preciso de um favor antes de continuar.
Estou ouvindo.
Está vendo aqueles dois idiotas ali? São meus irmãos.
Estão pisando na cena do crime, fazendo perguntas idiotas e atrapalhando.
Importa-se de levá-los à central?
Sabe, mostrar como é. Deixar que segurem umas armas.
Está me pedindo para ser babá.
Quer este caso resolvido, não?
Você me deve uma.
Diego! Luther!
Venham aqui. Quero apresentar meu chefe.
Vice-diretor Lance Ribbons.
É uma honra conhecê-lo, senhor.
Olá, Lance.
Soube que os cavalheiros têm grande interesse na CIA.
Adoraria mostrar a vocês como operamos. Se tiverem interesse.
- Na verdade, não… - Está zoando?
Topamos.
Ótimo.
Encontrem-me no escritório.
O quê?
Por que tenho que ir?
Porque ele quer nós dois.
Fala sério, Luther.
Estou precisando disso, cara. Minha vida está um saco.
Tá bom, beleza.
Boa!
- Vamos precisar de ternos. - Ternos?
É, cara.
Precisamos estar à altura, playboy.
Roubou isso de um morto?
Atenda, Klaus.
Claire? Querida, o que aconteceu?
Estou a caminho.
NOVO MÉXICO - EUA
Bem-vindos. Gostariam de dois King Chikkadoo pelo preço de um?
Uma vez, comi ostras estragadas no Cairo.
Vá até a janela, por favor.
Sabe do que meu cachorro tem medo?
De "assombracão".
Feche a loja, querida.
Boa!
Volte sempre. Foi um prazer.
- É bom vê-los. - Muito obrigada.
Obrigada.
Tchauzinho. Tchau.
Obrigada, senhor.
Claire?
- Você está bem? - Tentei impedi-lo.
Está tudo bem.
Tudo bem. Não é sua culpa.
O que precisa entender é que seu tio tem uma doença.
Ele está muito doente.
E você?
O que houve com seu rosto, mãe? Onde você estava?
Talvez seja hora de ver o seu lado.
Como?
Se sabe disso, por que o deixa voltar para sua vida?
Precisa resolver sua incapacidade de estabelecer limites.
Certo, mocinha.
Você é muito jovem para entender minha relação com meu irmão.
Nossa.
Ele faz isso desde criança.
Faz besteira, se mete em roubada. E para quem liga? Para mim.
Ele precisa de mim.
Ele precisa de nós.
O tio Klaus é imortal, não é?
É. E daí?
E daí que está tentando salvar alguém que literalmente se salva.
Quando ficou tão esperta?
Puxei a minha mãe.
Que bagunça.
E aí, vamos procurá-lo ou…
Talvez só desta vez.
É, vou me trocar.
Quinhentas pratas em 30 minutos.
Nesse ritmo,
vou pagar essa dívida rapidinho.
Rápido mesmo.
Isso é o que pensa.
Ei, o que está fazendo?
- Ei, isso não é justo! - Ei!
- Pela comida. - O quê?
Pelo aluguel, material.
Está falando sério?
Acha que seu incenso dá em árvores?
Porra.
A parte do Dom, a parte do Pirata e a minha parte.
E isso é pelas drogas que usou ontem à noite.
E aí, minha estrelinha?
Foi o que pensei.
Vá devagar. Tem uma noite cheia pela frente.
É isso aí!
Vão!
Olhem o painel aqui.
Vamos.
Novidades sobre nossa desaparecida?
Não, senhora, mas aguardamos equipes se reportarem.
Maravilha, Bea.
Mais alguma coisa?
Uma pessoa quer vê-los?
- Nome? - Ele não falou.
E o deixou entrar?
Ele sabia a frase secreta.
Traga-o aqui.
Ela está se esforçando.
Não a defenda.
Podemos ajudar?
Espero muito que sim.
Denny Muntz. Divisão Red Deer.
Nunca ouvi falar.
Somos pequenos, mas garanto que somos verdadeiros fiéis.
Ajudou tanta gente a achar a verdade, Jean.
Posso chamá-la de Jean?
Não, você não pode.
Gene!
Não seja grosseiro.
Claro que pode, Sr. Muntz.
- Por favor, sente-se. - Obrigado.
Está apertado!
Diga a que veio.
Quero…
falar sobre a garota desaparecida.
Está com fome, Sr. Muntz?
Eles têm um sanduíche de frango que é uma delícia.
- Eu comeria, Jean. - Sim.
Obrigado.
Chikkadoo.
POUSADA VIADUTO
Dave, está no cinema!
Ei.
Achei que estivesse dormindo.
Eu sinto que…
estou ficando louca.
Não parei de pensar em você desde que nos conhecemos.
Eu também.
Nunca senti isso por ninguém.
Estou com vontade de derrubar esta parede.
Olhe…
agradeço por ter me salvado daqueles lunáticos,
mas, assim que descansarmos,
é melhor cada um tomar seu rumo.
Como vou fazer isso?
Vou para onde?
- Volte para sua família. - Não são minha família.
Minha família morreu faz tempo.
A minha também.
Bem…
se é que um dia existiram.
Como assim?
Quando tinha 6 anos,
fui tirada da barriga de uma lula gigante.
Saiu até nos jornais.
Nunca fui identificada.
Ninguém veio me buscar.
Devem ter me jogado no mar.
É um milagre eu ter sobrevivido.
Ben? Ainda está aí?
Olhe…
É óbvio que fomos feitos um para o outro.
Eu, com meus tentáculos.
Você, a garota milagrosa da lula.
Deve ser o destino, certo?
Em que canal está?
Seis.
A Bolha Assassina.
Adoro esse filme.
Eu também.
Não, Danny! Espere!
O que foi? O que…
Certo.
Faremos como da última vez.
Pegaremos o trem para leste, iremos até a linha temporal Apocalipse,
evitaremos sermos mortos
e voltaremos para 2006.
Aí, impediremos Ben de ir à missão da Moldávia. Entendeu?
Relaxe. Isso é para amador, Cinco. Fizemos isso milhares de vezes.
Mas falando em viagem no tempo, não entendo esse lance do metrô.
Sou mais De Volta Para o Futuro, sabe?
Só por precaução.
Vá na frente.
Merda!
Ah, que droga!
A moça voltou para mais.
Ah, oi.
Olhe só.
Já tem uma lista de clientes fiéis.
E então…
mais Pinto?
Sim, por favor.
Nosso amado Ricardo.
Volte para a segunda rodada.
Comunique-se…
conosco
mais uma vez.
Sabia que não conseguiria ficar longe, amor.
- O que deu em você? - Cale a boca.
Cadê o dinheiro, Richard?
O quê? Que dinheiro?
Não se faça de bobo.
Eu chequei o cofre.
Sumiu.
Não sei do que está falando…
Por 20 anos, fiquei assistindo a você desperdiçar nosso dinheiro
com jogos e mulheres.
Nem morta vou deixar levá-lo para o túmulo.
Onde está?
Nunca vou te contar, sua vadia sem coração.
RELÂMPAGO
Pinto?
Ele foi embora.
Pode, por favor, soltar meus tesouros?
Isso foi um desperdício. Não vou te pagar.
Eu sei.
Sei onde ele escondeu o dinheiro.
E vou te contar.
Mas primeiro, tem que me ajudar a sair daqui.
Comece a falar.
O broche.
Dê-me o broche que te conto a localização.
O que está havendo aí?
Certo. Está no Primeiro Banco Nacional de Zurique.
- Senha? - Primeiro, o broche.
A senha é "Relâmpago".
Ele amava mais aquele cachorro do que a mim.
Foi bem rápido.
Foi muito bom.
- Até a próxima. - Tchauzinho.
Dindim.
AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Nada mau.
Cuidado com a gravata. Pode prender no fio dental.
Espere, está usando fio dental?
E você não?
- Esqueça. Vamos. - Espere.
O que estamos fazendo aqui?
Devíamos estar procurando Ben, não enfiados num escritório.
- Num escritório? - É.
Luther, você está
no coração do sistema de inteligência mais poderoso
da história do mundo!
Quero dizer…
inteligência, mano.
É assim que encontraremos Ben.
Só está empolgado.
Certo. Máquina quebrada. Austrália.
Três lâmpadas queimadas.
Viu? Seu livro de poesia veio a calhar.
Beleza.
Conhecendo-me, devo ter posto uma armadilha. Cuidado.
Certo. Nem sinal dele.
Certo. Vamos indo antes que comece a peidar.
É.
Pronto? 2006, aí vamos nós.
Funcionou?
É aqui?
Não sei.
14 de outubro de 2006.
Ótimo.
Certo. Vamos entrar, acabar com o Ben,
voltar para o metrô e chegar antes da hora do banho.
Não viemos matá-lo, Lila.
Só o distrair para que ele não vá à missão da Moldávia.
Eu não o vejo há uns cinco anos.
Ele pode ficar meio assustado. Fique fria.
Como mamilos de urso polar.
Ah, merda!
Apressem-se, crianças! Temos uma missão a cumprir!
Número Um, reúna as crianças!
Vamos, aprontem-se!
- Meu chapa, Diego. - Estou sempre pronto.
Vamos, pessoal.
Está brincando? Acabou de voltar da reabilitação.
Foi só uma coisinha, Alphonso.
Alphonso?
Umbrellas.
Sparrows.
- Quem é? - Linha temporal errada.
- Precisamos ir. - Ei!
- Quem são vocês? - Que grosseria.
Eu ia perguntar a mesma coisa.
Somos a Academia Fênix.
E vamos acabar com vocês.
Foi só um contratempo.
Acha mesmo?
Olhe, estamos na linha temporal errada,
mas estamos perto.
Perto de quê?
Caraca, não devia ter te escutado.
Relaxe, Cinco!
Vamos dar um jeito, tá bom? Sabe por quê?
Porque alguém trouxe um mapa.
Certo.
Olhe, estamos aqui.
Seguimos com esse trem por três paradas até a linha sinuosa.
Fazemos baldeação no símbolo de divisão.
Ai, porra!
Não! Espere!
Estamos aqui.
A duas estações deste símbolo.
- Chega de improviso. - É trema ou til?
Vamos voltar por onde viemos.
Agora!
- Ei! - O quê? Quer perder o trem?
Quem te disse que é o líder?
Nossa, ia embora sem mim.
Beleza.
Vem para a mamãe!
Vamos, belezinha.
Espere.
Isso!
Maravilha, que beleza! Veio para a mamãe.
Ah, liberdade.
Liberdade.
Caramba, Relâmpago.
Bingo.
O que temos aqui?
Não é o cadáver de um cachorro.
Meu Deus!
Obrigado, Relâmpago.
Surpresa.
Como você…
Richard nunca confiou em bancos, querido.
E sabia que estava mentindo.
Então, esperei você se libertar e o segui até aqui.
Chegou bem na hora.
Muito pontual.
Que tal dividirmos meio a meio?
Parece justo para mim.
Ficarei mais do que feliz com minha comissão
por ter achado e cavado por várias horas,
e seguirei meu caminho alegremente.
Que tal eu te dar um tiro
na cara?
Só…
Beleza.
Eu topo baixar para…
zero por cento.
- Posso viver com isso. - Sim.
Pegue…
Estão ali. Estou vendo.
É sempre bom ter um rato por perto
porque farejam o queijo.
Para trás. Isso aqui é meu.
É o que você pensa.
Não tem mais quem explorar? O que está fazendo?
Engraçado, moça. Essa arma veio na caixa de biscoito?
Teve que trazer uns comparsas?
Isso aí.
Que tal um furo nessa jaqueta?
Experimente.
Ai, merda!
Ai, Deus.
Ai, meu Deus!
Eu não esperava por essa.
Beleza.
Ah, Quinn!
Graças a Deus está vivo!
Achou um jeito de finalmente pagar sua dívida.
Então estamos quites, certo?
É.
Pode me dar uma mão?
- Quer uma mão? Sim? - Sim.
Aqui está sua maldita mão.
Drogado maldito.
Ai! Essa doeu.
Muito engraçado.
Quinn, pode abrir a maldita tampa?
Quinn!
Quinn.
Quinn! Pare de brincar! Abra…
Quinn! Abra!
Abra!
Um ano ou dois devem resolver.
Por favor, me ajude!
Socorro!
Ajude-me, por favor! Ajude-me!
Socorro!
Então vamos ouvir seu plano brilhante.
- Posso remover a calêndula do Ben. - Não é possível.
Já fiz isso antes.
Imagino que não sem risco.
- Teve seus desafios. - Então por que faria de novo?
Porque ele é meu irmão.
Uma ligação irrelevante.
Não é verdade.
É mesmo?
Nunca entendeu o que é fazer parte de uma família.
Graças a Deus que não.
Vocês brigam o tempo todo.
É!
É, enlouquecemos uns aos outros.
Por isso me mudei o mais longe possível deles.
Mas, quando as coisas dão errado, o que sempre acontece,
eles me ajudam.
Mais evidências que os humanos são uma espécie inferior.
Se é o que pensa, sinto pena de você.
Poupe-me da sua piedade.
Mesmo com seus poderes, sou superior a vocês em todos os sentidos.
Talvez.
Mas em todas as linhas temporais é o maior cuzão.
Era nossa parada.
…expresso.
- Merda. - Droga.
Legendas: Rubens Martins