Pași vioi, copii! Avem o misiune de îndeplinit.
Numărul Unu, adună-i pe copii!
Să mergem! Pregătiți-vă! Omul meu, Diego!
Eu sunt mereu pregătit.
Haideți, băieți!
Glumești, Klaus? Abia te-ai întors de la dezintoxicare!
Sunt abstinent ca în California, Allison.
Haideți, băieți! Grăbiți-vă!
Tata ne așteaptă!
Ben!
- De ce nu ești îmbrăcat? - Nu merg.
Dar vom avea un om în minus.
Relaxează-te! Vanya îmi poate lua locul.
Vreau să vă ajut.
- Tată? - Securistule!
- Numărul Șase! De ce nu te-ai îmbrăcat? - Spune că nu merge.
Ce crezi că faci?
M-am gândit că pot ajuta în misiune.
Dă-o jos imediat!
Arăți ridicol.
Un traficant de arme din Moldova a dobândit o nouă armă mortală.
E ținută într-un container, așteaptă un cumpărător.
Misiunea voastră e să găsiți și să distrugeți arma
înainte de înțelegere.
- Numărul Unu va prelua conducerea. - Dar eu? Ce să fac?
Nu mai pune întrebări!
Copii, orice ați face,
e imperativ să țineți arma sub control.
Sub nicio formă să nu deschideți containerul!
S-a înțeles?
Prea bine.
E timpul, copii.
Centurile, copii!
Pregătiți-vă de decolare!
Inamici, la dreapta.
Duceți-vă!
Da, ăsta e. Haideți!
Băieți!
Mergeți, mă descurc!
- Ben, ești sigur? - Mă descurc!
Bine. Diego, Allison, Klaus, cu mine! Să mergem!
E cineva acolo?
Nu-ți fac nimic.
Am venit să ajut. Cum te cheamă?
Jennifer.
Numele meu e Ben.
Te voi scoate de aici, bine? Ai încredere în mine?
Ia-mă de mână!
Ben, ce naiba faci?
E cineva aici. Trebuie s-o scoatem.
Nu ăsta era planul.
Și? Aruncăm în aer o fată nevinovată?
- Tata a zis… - Nu-mi pasă ce a zis!
Trebuie să o ajutăm!
Ben, stai!
Rahat!
Tată, avem o mică problemă.
Tată?
Bine, să mergem! Ben!
V-am spus să nu deschideți containerul!
Tată?
Doamne!
L-ai ucis pe fratele nostru.
Și pe Jennifer.
- Dobitocule! - Copii!
Orice mânie ați simți către mine e îndreptată greșit.
Vă reamintesc
că celălalt Sir Reginald Hargreeves
a comis acest act oribil.
Ce tot spui acolo?
Când eram mici, ceilalți Hargreeves i-au ucis pe Ben și Jennifer.
Dar aveau motive întemeiate să facă asta.
Erau doi copii nevinovați!
Lăsați în voia lor, ar fi declanșat un șir de catastrofe,
ducând la nimicirea omenirii.
Tu ești ca ceilalți Hargreeves!
Amândoi sunteți nebuni!
Nu e vina lui.
Nu e vinovat el de ce au pățit fratele vostru și fata.
Eu sunt.
Acum mulți ani,
am sintetizat un element nou.
Esența universului.
Particula numită marigold.
Și, în același moment,
fără să știu,
a fost creată o a doua particulă.
Durango.
Când marigold și durango interacționează,
provoacă o reacție,
o reacție fizică.
De neoprit, irevocabilă.
Extincția a tot ce știm.
Curățarea.
Când mi-am dat seama ce se întâmpla, era prea târziu pentru lumea noastră.
N-aveai de unde să știi, dragă.
Nu vreau să fiu nesimțită,
dar ce legătură are asta cu noi?
Cealaltă particulă e
în interiorul lui Jennifer.
De aceea e imperativ ca niciunul să nu aibă contact cu ea!
Și dacă avem contact?
Punem capăt lumii.
Mi-am dat seama.
Oameni buni!
S-ar putea să avem o problemă.
- Mai încet! - Trebuie să ne mișcăm.
Nu.
Până aici! Nu merg mai departe cu tine.
Unde te duci?
Găsesc eu ceva.
De ce am salvat așa o nerecunoscătoare?
Bună întrebare! Ne-am cunoscut acum 36 de ore?
În acel timp, ai ucis vreo 24 de oameni.
Da, ca să te protejez.
De ce anume?
Măcar știi?
N-am cerut nimic din toate astea. Nici nu știu ce e asta.
Dar noi doi suntem…
Suntem conectați cumva.
Hai să…
Hai să ne odihnim și să-i dăm de cap împreună!
Te rog!
Haide! Trebuie să ne mișcăm!
Nu înțeleg. Ce? L-ai lăsat să plece?
De unde să știu că Ben a fost infectat cu…
orice ar fi chestia asta?
Bună treabă, Luther! Grozav!
Erupția de pe braț. Cum arăta?
Nu știu. Era cam…
Arăta ca chestia aia de care s-a molipsit Klaus
când s-a întors din Ibiza.
Ești cumva doctor la petrecerile burlăcițelor?
Hei!
Sunt dansator profesionist.
A fost ceva neobișnuit la iritația asta?
Nu. Era roșie.
Și strălucea.
Și pulsa.
Nu te-ai gândit că merită menționat?
Am zis că e din cauză că ne-au revenit puterile.
Cu toții am avut probleme. Eu, unul, am avut.
Am auzit destul!
Ce faci?
- E timpul să vânăm. - Vrea să-l ucidă iar pe Ben.
Una dintre gazde trebuie eliminată înainte să se termine reacția.
Reacția?
Tu știi că vorbești despre oameni, nu șobolani de laborator, nu?
Reggie, te rog, ascultă de copii! Nu-l poți ucide.
Are dreptate. Sigur e altă cale.
Înțeleg. V-ați atașat de fratele vostru.
Dar nu păreți să înțelegeți care e miza. Trebuie să acționăm până nu e prea târziu.
Ce-ar fi să taci din gură?
Cum îndrăznești?
E timpul să-ți dai seama
că nu mai ești tu la conducere, bătrâne!
Nici să nu te gândești!
Crezi că mă vor opri niște teatralități infantile?
Bine, pot să-ți arăt și altceva, dacă vrei.
Viktor, te rog, nu-l răni!
De ce nu? De ce n-aș face-o? Nu face decât să-i rănească pe ceilalți.
Pe Ben, pe Jennifer, pe mine.
Pe noi toți.
Scutește-mă de poveștile lacrimogene!
O viață nu e mai importantă decât întreaga planetă.
Dar a soției tale e.
V-ați băgat nasul unde nu trebuia și i-ați permis lui Jennifer să scape.
E numai vina voastră!
Ba nu! E vina ta!
Toată viața mea, mi-am dorit doar să mă vezi,
să mă incluzi în echipă.
În schimb, m-ai tratat ca pe un om defect.
Și eu te-am crezut.
Credeam că mă cunoști mai bine decât mă cunoșteam eu însumi,
dar știu acum că nu știi nimic!
Tu ești ratatul.
Din cauza ta s-a întâmplat asta!
Și nu te las să-l omori pe Ben! Nici acum, nici niciodată!
M-ai înțeles?
Viktor.
Ajunge!
Tu și tatăl tău.
Ambii încăpățânați.
Nu te-ai grăbit deloc.
Ce e?
Ce?
Se pare că l-am găsit pe fratele vostru.
Ai noroc, draga mea.
Cel mai talentat mediu e liber azi.
Arăți bine, campionule.
Mă întorc în 30 de minute.
Distracție plăcută!
Te rog!
Nu fi timidă! Intră!
Ia loc!
Numele decedatului?
Richard.
Dar prefera Dick.
Ca noi toți?
Câți ani avea Dick?
Șaizeci și doi.
A murit acum o lună.
A virat pentru a evita o căprioară și a căzut într-o prăpastie.
Doamne! Ce tragic!
De atunci…
simt că mă bântuie.
Bântuirile sunt rare, scumpo.
E blocat, atâta tot.
Când nu putem să le dăm drumul,
nici ele nu pot.
Da.
Dragul nostru Dick,
te contactăm!
Comunică cu noi!
Mișcă-te printre noi!
Ochii, te rog!
Da. Închide-i! Ține-i închiși! Asta e.
Trece peste marea demarcație
dintre lumea noastră și a lui.
Nu-l simți?
Ba da!
E aici?
Sunt aici, iubito!
Păi…
spune-mi un lucru pe care doar eu l-aș ști!
Spune-i…
că are fundul ca o piersică din Georgia.
Păi,
spune
că ai un dos frumos ca o…
Piersică din Georgia!
Da.
E aici.
E cu noi.
Pot
să-l ating?
Iubire! Vino la tati!
Partea aceea e mai complicată, cowboy.
Bărbatul de afară a zis că poți oferi anumite
servicii
de natură trupească.
Cinci sute pentru serviciul complet. E un bancomat pe hol.
Haide! Ai de gând să-i ceri bani?
Am adus numerar.
Minunat!
Bine.
Intră, Dick!
Dick?
Fundul tău de piersică poate să fie sigur!
Chiar ești tu!
Da, iubito! Iubito! Mi-a fost dor de tine!
Hai la tati!
Bine. Ben e nemernic. Sunt de acord. Dar ucigaș în masă?
I-a transformat pe toți în drob.
Și au gusturi groaznice la tatuaje.
Psihopați de nivel superior.
Poate a fost o misiune de salvare.
Mai degrabă un masacru comis de doi inși
care devin din ce în ce mai violenți.
Nu ai de unde să știi.
Bine, băieții mei mi-au spus
că ferma le aparține celor doi nebuni
care ne-au atacat la New Grumpson.
Gene și Jean Thibedeau.
Sau poate Ben i-a ucis și pe ei.
Criminaliștii au găsit urme recente, care ies din hambar, aș zice că au evadat.
Nu puteau ajunge departe.
După rigiditatea cadaverică,
aș spune că ora morții a fost acum șase, șapte ore.
De unde știi?
Wichita, PD. Joi seara, la 9/8 Central.
Pregătiți mașina!
Am de dat un telefon.
Ne gândim la același lucru?
- Rareori. - Ar putea fi o cale să oprim totul.
Răspunsul e nu.
Nici n-ai auzit întrebarea.
Știu c-o voi urî. De ce să-ți strici gura?
Dacă ne folosim de metrou,
ne întoarcem în timp și oprim Armaghedonul?
Cum ar funcționa?
Ne întoarcem la incidentul inițial cu Jennifer.
Îl împiedicăm pe Ben s-o atingă pe Jen.
Lila, dacă îți amintești, era să ne zboare capul.
Bine? În plus, n-ar funcționa fără servietă.
Nu te mai plânge atât! Merită încercat.
E clar că acum regulile sunt altele. Poate nu e nevoie de servietă.
Trebuie să ai puterile cu un motiv, nu?
Să le folosim!
Bine, fie! La primul semn de pericol, ne întoarcem.
Dar există o problemă.
Nu cred că putem să-i explicăm.
E ca un burete plin cu apă.
Ce păcat!
Putem vorbi puțin?
Te superi?
Nu.
Ce ai spus mai devreme despre luat o pauză.
Nu mă mai iubești?
Sigur că încă te iubesc, dar tu îngreunezi situația.
Ce? Cum? Ce…
Zi de zi, eu și copiii te vedem cum te plângi
de viața ta, de slujbă, de socri, de burta ta grasă.
Și tu ești plictisită.
Tu te-ai furișat la întâlnirile cu paznicii.
Eu măcar am încercat să nu-mi vărs năduful pe cei de acasă.
Asta e viața noastră, iubire.
Dacă nu ești în ea, ce rost are?
Este înarmat și extrem de periculos.
Fii pregătit să-l elimini pe loc!
Îl pot salva.
Uită-te în jur! Nu poate fi salvat.
Nu mă face să te dobor iar!
Foarte bine. Care e ideea ta?
Lasă-mă puțin și îți pot explica!
- Dle? - Dle Cinci.
Ai spus că ai situația sub control.
Situația e mai cinetică decât anticipasem.
Nu zău! Avem de-a face cu Masacrul Tentaculelor din Texas.
Bine, vreau să știu cine e responsabil de masacru.
Dle, am câteva piste, dar am nevoie de o favoare ca să pot continua.
Te ascult.
Îi vedeți pe idioții ăștia doi? Sunt frații mei.
Calcă peste tot pe locul faptei,
pun întrebări stupide, îmi stau în cale.
Îi puteți duce înapoi la sediu?
Le arătați împrejurimile. Îi lăsați să țină niște arme.
Îmi ceri să fiu dădacă.
Vreți să rezolvați cazul, nu?
Rămâi dator, Five.
Diego! Luther!
Veniți aici! Vreau să vi-l prezint pe șeful meu.
Directorul-adjunct Lance Ribbons.
E o onoare să vă cunosc.
Bună, Lance!
Înțeleg că aveți un mare interes pentru CIA.
Vă pot oferi o perspectivă din interior, dacă vă interesează.
- Nu chiar. - Vorbiți serios?
Acceptăm.
Bine.
Ne vedem la birou!
- Ce? - De ce trebuie să merg și eu?
Ne vrea pe amândoi.
Haide, Luther!
Chiar am nevoie de asta. Viața e nașpa.
Bine, fie!
Da!
- Avem nevoie de costume. - Costume?
Da, frate.
Trebuie să-ți intri în rol.
I-ai furat de la un mort?
Hai, Klaus!
Claire? Scumpo, ce s-a întâmplat?
Sunt pe drum.
NEW MEXICO SUA
Bun-venit la King Reg!
Vreți sendvișul King Chikkadoo, două la preț de unul?
Odată ca niciodată, am mâncat stridii proaste în Cairo.
Înaintați spre fereastră, vă rog!
De ce se numește câinele meu Rolex?
Că te păzește tot timpul.
Închide-l, dragă!
Da!
Mai veniți! Da, mi-a părut bine.
- Mi-a părut bine. - Bine, mulțumesc mult.
Bine. Pa! La revedere!
Mulțumesc, domnule.
Claire!
- Ești bine? - Am încercat să-l opresc.
E în regulă.
E în regulă. Nu e vina ta.
Trebuie să înțelegi că unchiul tău are o boală.
E foarte bolnav.
Dar tu?
Ce-ai pățit la față, mamă? Unde ai fost?
Poate e timpul să mă iau de tine.
Poftim?
Dacă știi asta, de ce îl tot primești în viața ta?
Confruntă-ți incapacitatea de a stabili limite sănătoase!
Bine, domnișoară.
Ești cam tânără ca să înțelegi relația mea cu fratele meu.
Isuse!
De când eram copii, asta face.
O dă în bară. Intră în belele. Și pe cine sună? Pe mine.
Dar are nevoie de mine.
Are nevoie de noi.
Unchiul Klaus e nemuritor, nu?
Da. Și?
De ce tot încerci să salvezi pe cineva care se poate salva singur?
De când ești așa de isteață?
Semăn cu mama mea.
Ce dezordine!
Deci mergem să-l căutăm sau…
- Poate doar de data asta. - Da, mă duc să mă schimb.
Cinci sute de dolari în 30 de minute.
În ritmul ăsta,
o să-mi plătesc datoria imediat.
Într-o clipită!
Asta crezi tu!
Ce faci?
- Nu e corect! - Hei!
- Pentru mâncare. - Ce?
Pentru chirie. Pentru provizii.
Pe bune?
Ce crezi? Salvia crește în copaci?
Futu-i!
Partea lui Dom. Partea lui Pirate. Partea mea.
Asta e pentru marfa consumată aseară.
Ce o să alegi, steluța mea?
Așa credeam și eu.
Ușurel! Te așteaptă o noapte plină.
Da, iubire!
Haideți!
Pune panoul de aici!
Haideți!
Vești despre persoana dispărută?
Nu, dar încă așteptăm ca unele echipe să raporteze.
Notă maximă, Bea.
Mai era ceva?
Cineva vrea să vă vadă.
- Numele? - N-a zis.
Și l-ai lăsat să intre?
Știa codul secret.
Adu-l aici!
Face și ea ce poate.
N-o apăra!
Vă putem ajuta?
Așa sper.
Denny Muntz. Filiala Red Deer.
N-am auzit de ea.
Suntem mici, dar, vă asigur, suntem credincioși fervenți.
Ai ajutat mulți oameni să afle adevărul, Jean.
Pot să-ți spun Jean?
Nu, nu poți.
Gene!
Nu fi mitocan!
Sigur că poți, domnule Muntz.
- Ia loc, te rog! - Mulțumesc.
E cam strâmt.
Zi-ne cu ce treabă ai venit!
Vreau să discutăm
despre fata dispărută.
Ți-e foame, dle Muntz?
Pentru că ei fac un sendviș cu pui al naibii de bun!
- Aș mânca ceva. - Da.
Mulțumesc.
Chikkadoo.
HANUL OVERPASS
Dave, e la teatru!
Bună!
Am crezut că dormi.
Simt
că îmi pierd mințile.
M-am gândit neîncetat la tine de când ne-am cunoscut.
Și eu la fel.
N-am mai simțit așa ceva pentru nimeni până acum.
Îmi vine să dărâm peretele ăsta!
Ascultă!
Apreciez că m-ai salvat de nebunii ăia,
dar, după ce ne odihnim,
cred că e cel mai bine dacă ne despărțim.
- Cum să fac asta? Unde să mă duc? - Întoarce-te la familie!
Oamenii ăia nu sunt familia mea.
Ea a murit acum mult timp.
Și a mea.
Păi,
dacă a existat vreodată.
Ce vrei să spui?
Când aveam șase ani,
am fost scoasă din stomacul unui calamar uriaș.
A apărut la știri.
Nu am fost identificată.
N-a venit nimeni să mă revendice.
Cred că m-au aruncat peste bord.
E un miracol că am supraviețuit.
Ben? Mai ești acolo?
Ascultă!
Evident, suntem sortiți unul altuia.
Eu, cu tentaculele mele.
Tu, fata-miracol din calamar.
Asta e soarta, nu?
La ce canal te uiți?
Șase.
E Picătura.
Ador filmul ăsta!
Și eu.
Nu, Danny! Stai!
Ce e? Ce s-a întâmp…
Bine.
Facem exact ca data trecută.
Mergem o stație spre est.
Mergem la cronologia apocalipsei.
Evităm să fim uciși și ne întoarcem în 2006.
Îl oprim pe Ben să plece în misiunea din Moldova. E clar?
Calmează-te! E un fleac de misiune.
Am făcut asta de o mie de ori.
Legat de călătoria în timp, nu înțeleg chestia cu metroul.
Sunt o persoană care preferă o DeLorean, da?
În caz că…
După tine!
Rahat!
Fir-ar să fie!
Doamna mai vrea o porție.
Bună!
Uită-te la tine!
Deja îți faci clientelă.
Deci,
mai mult Dick?
Da, te rog!
Iubitul nostru Ricardo.
Întoarce-te pentru runda a doua!
Comunică
cu noi,
încă o dată!
Știam că nu poți sta deoparte.
- Ce te-a apucat? - Ține-ți gura!
Unde sunt banii, Richard?
Ce? Ce bani?
Nu face pe prostul!
Am verificat cutia de valori.
Au dispărut!
Nu știu despre ce vorbești!
Timp de 20 de ani,
te-am urmărind irosindu-ne banii pe jocuri de noroc și pe femei.
Să mă ia dracul dacă te las să îi iei cu tine în mormânt!
Unde sunt?
Nu o să-ți spun niciodată, târfă fără suflet!
Dick?
A plecat.
Poți, te rog, să dai drumul bunurilor mele de valoare?
A fost în zadar. Nu plătesc pentru asta.
Știu.
Știu unde a ascuns banii.
Și îți voi spune.
Dar, mai întâi, trebuie să mă ajuți să scap de aici!
Vorbește!
Broșa.
Dă-mi broșa și apoi îți spun locația.
Ce se întâmplă acolo?
Bine. Sunt la Banca Națională Zürich.
- Parola? - Broșa mai întâi.
Parola e „Thunderbolt”.
Mereu a ținut la câine mai mult decât la mine.
A fost destul de rapid.
A fost bine.
- Ne vedem data viitoare! - Pa!
STATELE UNITE ALE AMERICII AGENȚIA CENTRALĂ DE INFORMAȚII
Nu-i rău!
Ai grijă la cravată! Să nu te trezești cu ea în tanga!
Stai, porți tanga?
Tu, nu?
- În fine. Haide! - Stai!
Ce facem aici?
Ar trebui să-l găsim pe Ben. Nu să stăm ascunși în vreun birou.
- Un birou? - Da.
Luther, te afli
în inima celui mai puternic aparat de informații
din istoria lumii!
Adică,
informații, frate.
Așa îl găsim pe Ben.
E doar încântat.
Bine. Automat spart. Australia.
Trei becuri arse.
Vezi? Caietul de poezii ne-a fost de folos.
Bine.
Cunoscându-mă, probabil am pus o capcană, deci ai grijă!
Bine. Nu e nici urmă de el.
Bine. Să mergem înainte să tragi pârțuri!
Da.
Ești gata? 2006, venim!
A funcționat?
Suntem aici?
Nu știu.
14 octombrie 2006.
Grozav! Bine. Intrăm. Îl eliminăm pe Ben.
Ne întoarcem la metrou și ajungem înainte de baie.
N-am venit să-l omorâm.
Îl abatem. Ne asigurăm că nu pleacă în misiunea din Moldova.
Nu l-am văzut de cinci ani,
s-ar putea să fie agitat, fii de gheață!
Ca sfârcurile de urs polar.
Rahat!
Pași vioi, copii! Avem o misiune de îndeplinit.
Numărul Unu, adună-i pe copii!
Să mergem! Pregătiți-vă! Omul meu, Diego!
Eu sunt mereu pregătit.
Haideți!
Glumești? Abia te-ai întors de la dezintoxicare!
Sunt abstinent ca în California, Alphonso.
Alphonso?
Umbrella.
Sparrows.
- El e cine e? - Suntem în altă cronologie.
- Trebuie să plecăm. - Hei!
- Cine naiba sunteți? - Nepoliticos.
Asta voiam să vă întreb și eu.
Suntem Phoenix Academy.
Și o să vă distrugem.
Bine, o mică problemă.
Crezi?
Bine. Uite! Suntem în cronologia greșită,
dar e clar că suntem în zonă.
Ce zonă?
Isuse, nu trebuia să te ascult!
Calmează-te, Cinci!
O să găsim o soluție, bine? Știi de ce?
Cineva a adus o hartă.
Bine.
Uite, suntem aici.
Luăm trenul ăsta trei stații spre linia ondulată.
Schimbăm la simbolul împărțirii.
Băga-mi-aș!
Așteaptă!
Suntem aici.
Două stații pe linia„&.”
- Gata cu improvizațiile! - Umlaut sau ablaut?
Să ne întoarcem de unde am venit!
Acum!
- Hei! - Ce? Vrei să pierzi trenul?
Cine te-a pus la conducere? Isuse! Voiai să pleci fără mine.
Bine.
Vino la mama!
Haide, scumpo!
Stai!
Da!
Isuse scump, fir-ar să fie! Vino la mama!
Libertate!
Libertate.
Iubire, libertate.
Să te ia naiba, Thunderbolt!
Bingo!
Ce avem aici?
Ăsta nu e un cadavru de câine.
Doamne!
Mulțumesc, Thunderbolt.
Surpriză!
Cum ai…
Richard nu avea încredere în bănci, scumpule.
Și am știut că ai mințit.
Am așteptat să evadezi și te-am urmărit până aici.
Ai venit la timp.
Foarte punctuală.
Ce-ar fi să-i împărțim 50/50?
Mi se pare corect.
Sunt mai mult decât fericit să-mi iau onorariul de intermediar
și cel de săpat timp de câteva ore
și să-mi văd de drum, bine?
Ce-ar fi să te împușc
în față?
Doar…
Bine.
Aș putea să mă mulțumesc
cu 0%.
- Aș putea accepta asta. - Da.
Ia-i…
Sunt acolo. Îi văd.
E bine să ții un șobolan prin preajmă pentru că adulmecă cașcavalul.
Bine, înapoi! E proprietatea mea.
Asta crezi tu.
Nu mai ai pe cine să scoți la produs? Ce faci?
Amuzant, cucoană. Ai găsit arma într-o cutie de cereale?
Trebuia să-ți aduci gorilele?
Exact. Ce-ar fi să fac o gaură în jachetă?
Încearcă!
Rahat!
Doamne!
Nu mă așteptam la asta.
Păi. Bine.
Quinn!
Slavă Domnului, trăiești!
Ai găsit o cale pentru a plăti datoria.
Acum suntem chit, nu?
Da.
Îmi dai o mână de ajutor?
- Vrei o mână de ajutor? Da? - Da.
Poftim mâna!
Drogatul naibii!
Au! A durut.
Foarte amuzant.
Quinn, poți deschide capacul?
Quinn!
Quinn! Nu te mai juca! Deschide…
Quinn! Deschide-l!
Deschide-l!
Un an sau doi vor fi de-ajuns.
Ajutor!
Ajută-mă, te rog! Ajută-mă!
Ajutor!
Să auzim, atunci! Planul tău genial.
- Pot să scot marigoldul din Ben. - Nu e posibil.
Am mai făcut-o.
Presupun că nu fără riscuri.
- Așa e. - Atunci, de ce ai vrea s-o faci din nou?
Pentru că e fratele meu.
O legătură fără sens.
Te înșeli.
Serios?
N-ai înțeles ce înseamnă să faci parte dintr-o familie.
Slavă Domnului!
Voi, copiii, vă certați întruna.
Da!
Da. Și ne înnebunim reciproc.
De asta m-am mutat cât mai departe de ei.
Dar, când lucrurile se duc naibii, inevitabil, se întâmplă,
îmi sunt alături.
Mai multe dovezi că oamenii sunt o specie inferioară.
Dacă asta crezi, îmi pare rău pentru tine.
Scutește-mă de mila ta, băiete!
Până și cu puterile tale, îți sunt superior în toate privințele.
Poate.
Dar, în fiecare cronologie, ești un bou ordinar.
Asta era stația.
…expres.
- Rahat! - Drace!
Subtitrarea: Andra Foca