Дети, поторапливайтесь! Нас ждет миссия.
Номер Один, собирай детей!
Погнали. Ноги в руки! Молодец, Диего.
Я всегда молодец.
Давайте, ребята.
Ты гонишь, Клаус?
Только вернулся из реабилитационного центра!
Я же чуточку, Эллисон.
Давайте, ребята. Быстрее.
Папа ждет!
Бен!
- Ты чего еще не одет? - Я не иду.
Но так будет неполная команда.
Расслабься, вместо меня может пойти Ваня.
Я хочу вам помочь.
- Папа! - Стукач.
Номер Шесть. Ты почему не одет?
Говорит, что не пойдет.
А ты что делаешь?
Думала, что смогу помочь в этой миссии.
Быстро всё это снимай.
У тебя дурацкий вид.
Молдавский торговец оружием получил новое смертоносное оружие.
В ожидании покупателя его держат в транспортном контейнере.
Ваша миссия — найти и уничтожить оружие,
пока его не продали.
- Номер Один, ты за главного. - А я? Что мне делать?
Не задавать вопросов.
Дети, что бы ни случилось,
критически важно не доставать оружие из контейнера.
Ни в коем случае не открывайте контейнер.
Это понятно?
Очень хорошо.
Пора, дети.
Пристегнитесь, дети.
Приготовиться к взлету.
Объекты, идут вправо.
Пошли.
Да, это он. Погнали.
Ребята!
Идите, я сделаю!
- Бен, ты уверен? - Я всё сделаю!
Ладно. Диего, Эллисон, Клаус — со мной. Идем.
Тут кто-то есть?
Всё хорошо.
Я тебе помогу. Как тебя зовут?
Дженнифер.
Меня зовут Бен.
Я тебя отсюда вытащу. Ты мне веришь?
Хватайся за руку.
Бен! Ты что творишь?
Тут девочка. Мы должны ее вытащить.
Это не входило в план.
И что? Взорвешь невинную девочку?
- Но папа сказал… - Нахер папу!
Мы должны ей помочь.
Бен, подожди!
Чёрт!
Папа, у нас небольшая проблема.
Папа?
Ладно, пошли. Бен.
Я же сказал, не открывать контейнер.
Папа?
АКАДЕМИЯ АМБРЕЛЛА
Боже мой.
Ты убил нашего брата!
И Дженнифер.
- Вот сволочь. - Дети!
Вы испытываете гнев, но направлен он не на того человека.
Позвольте вам напомнить:
этот ужасный поступок
совершил другой сэр Реджинальд Харгривз.
О чём вы говорите?
Когда мы были детьми, другой Харгривз убил Бена и Дженнифер.
И у него была очень убедительная причина.
Это же были невинные дети!
Оставь я их в живых,
они запустили бы цепь катастроф
и человечество бы погибло.
Ты такой же, как тот, другой Харгривз.
Вы оба гребаные психопаты!
Он не виноват.
Все проблемы вашего брата и этой бедняжки не из-за Реджа.
А из-за меня.
Много лет назад
я создала новый элемент.
В нём вся суть вселенной.
Частица по имени мэриголд.
И в тот же миг,
о чём я и не подозревала,
была создана вторая частица.
Дуранго.
Взаимодействие мэриголда и дуранго
вызывает реакцию,
физическую реакцию.
Ее не остановить, она необратима.
И приведет к исчезновению всего сущего.
Очищение.
Когда я поняла, что происходит,
было уже слишком поздно.
Ты же не могла это знать, милая.
Не хочу показаться эгоистичной сволочью,
но мы-то тут все каким боком?
Другая частица
находится в Дженнифер.
Поэтому вы ни в коем случае
не должны с ней контактировать.
И что тогда будет?
Мы уничтожим мир.
Так я и думала.
Ребят.
Возможно, у нас проблема.
- Притормози. - Останавливаться нельзя.
Нет.
Всё, конечная. Я с тобой дальше не пойду.
Куда ты пойдёшь?
Сама решу.
Зачем я вообще спасал такую засранку?
Хороший вопрос.
Мы познакомились сколько, 36 часов назад?
За это время ты убил человек 20.
Чтобы тебя защитить.
От чего?
Ты хоть знаешь?
Я ничего такого не хотел. Я даже не знаю, что происходит.
Но мы с тобой
как-то связаны.
Давай просто…
Давай немножко отдохнем и вместе со всем разберемся.
Пожалуйста.
Идем. Надо уходить.
Не понимаю. Ты просто его отпустил?
Откуда я мог знать, что Бен заражен этой…
Какой-то штукой.
Молодец, Лютер. Отлично.
Как выглядела эта сыпь у него на руке?
Не знаю. Это что-то типа…
Что-то типа той штуки, что Клаус подцепил,
когда ездил на Ибицу.
Ты что, врач? Или это твоя роль на девичниках?
Слышь!
Я профессиональный танцор.
Лютер, в этой сыпи было что-то необычное?
Нет. Просто такая красная.
И светящаяся.
И пульсирующая.
Не думал, что об этом стоило сказать?
Я думал, как-то так возвращаются наши силы.
У всех же возникли проблемы. У меня точно.
Я всё понял.
Стой! Что ты делаешь?
- Пора на охоту. - Он снова убьет Бена.
Пока не произошла реакция, надо уничтожить одного из носителей.
Реакция?
Ты же понимаешь, что речь идет о людях, а не о лабораторных крысах?
Реджи, послушай детей. Ты не можешь просто его убить.
Верно. Можно же как-то по-другому.
Я понимаю. Вы с детства любили брата.
Но, похоже, вы не осознаете, что стоит на кону.
Надо действовать, пока не поздно.
Может, заткнешься уже?
Как ты смеешь?
Думаю, тебе пора осознать,
что ты здесь больше не рулишь, старик.
Даже не думай!
Думаете, меня остановят эти детские фокусы?
Ладно, если хочешь, могу добавить огоньку.
Виктор, не мучай его!
Почему нет? Он только и делает, что всех мучает.
Бена, Дженнифер, меня.
Всех нас.
Избавь меня от своего нытья.
Одна жизнь не дороже, чем жизнь целой планеты.
Но жизнь твоей жены — да.
Вы влезли не в свое дело
и дали Дженнифер сбежать.
Это вы виноваты!
О нет! Это ты виноват!
Всю жизнь я хотел, чтобы ты меня заметил,
включил меня в команду.
Вместо этого ты со мной обращался как с ничтожеством,
и я тебе верил.
Думал, ты лучше знаешь, что мне нужно,
но теперь я понимаю, что ни хрена ты не знаешь!
Это ты неудачник!
Из-за тебя всё это случилось!
И я не позволю тебе убить Бена! Ни сейчас, ни когда-нибудь потом!
Это ясно?
Виктор!
Довольно.
Вы с отцом
оба такие упрямцы.
Ты не торопишься, как я погляжу.
Что такое?
То есть?
Кажется, мы нашли вашего брата.
Тебе повезло, дорогая.
Сегодня тут у нас самый выдающийся медиум.
Отлично выглядишь.
Через полчаса вернусь.
Оттягивайтесь.
Прошу.
Не стесняйся. Заходи.
Садись.
Имя покойного?
Ричард.
Ему больше нравилось Дик.
Обычное дело.
Сколько лет было Дику?
Шестьдесят два.
Сегодня месяц, как он умер.
Резко выкрутил руль, чтобы не сбить оленя,
и рухнул с обрыва.
Боже! Какая трагедия.
С тех пор у меня
такое чувство, будто меня преследует его призрак.
Призраки — редкое явление, милая.
Он просто не может уйти, вот и всё.
Иногда мы не можем их отпустить,
а они — нас.
Так.
Дорогой наш Дик,
взываем к тебе.
Явись нам.
Явись нам!
Вселись в нас!
Глаза, пожалуйста.
Да. Закрой и не открывай. Вот так.
Он преодолевает огромную пропасть
между нашими мирами.
Чувствуешь его?
Да! Чувствую!
Он здесь?
Я здесь, детка.
Тогда…
…скажи мне такое, что знаю только я.
Скажи ей…
…что у нее попка, как персик из Джорджии.
Что ж.
Он говорит,
что твоя задница прекрасна, как персик…
Персик из Джорджии!
Да.
Он здесь.
Он с нами.
А можно
к нему прикоснуться?
О детка. Иди к папочке.
Так, ковбой, это уже немного сложнее.
Тот тип сказал, что ты можешь оказывать определенные
услуги
плотского характера.
Полный набор услуг стоит 500. Банкомат в холле.
Ты что, возьмешь с нее деньги?
Я принесла нал.
Чудесно!
Хорошо.
Запрыгивай, Дик.
Дик?
Конечно, моя персиковая попка!
Это и правда ты.
Да, детка! О детка! Я так скучал!
Папочка тебе вдует!
Ладно. Бен, конечно — козел. Это факт. Но массовые убийства?
Порубил тут всех, как в мясной лавке.
И татуировки у них тупые.
Совсем отмороженные психопаты.
Может, это спасательная операция.
Скорее, эти двое устроили бойню,
и с каждой минутой они всё агрессивнее.
Ты ничего не знаешь.
Мои ребята говорят, что эта ферма принадлежит
той парочке отморозков, что напали на нас в Нью-Грампсоне.
Джину и Джин Тибедо.
А может, Бен и их тоже завалил.
Криминалисты нашли свежие следы, ведущие из амбара,
так что, думаю, они сбежали.
Вряд ли они далеко ушли.
Судя по характеру окоченения,
смерть наступила часов шесть-семь назад.
Откуда ты знаешь?
«Полиция Уичито». Каждый четверг вечером новая серия.
Заводи машину.
Мне надо позвонить.
Думаешь о том же, что и я?
Вряд ли.
Всё это как-то можно прекратить.
Нет, Лайла.
Ты даже не дал задать вопрос.
Он мне не понравится. Зачем тратить кислород?
Может, твои штучки со временем помогут предотвратить Армагеддон?
И как мы это сделаем?
Вернемся в самый первый инцидент с Дженнифер
и не дадим вашему Бену прикоснуться к Джен.
Лайла, если помнишь, нам чуть башку не снесли.
К тому же без портфеля ничего не получится.
Что за детский сад? Попытка не пытка.
В этот раз правила явно изменились. Может, нам и портфель не нужен.
Ведь эта сила у тебя не просто так?
Используем ее.
Ладно.
Чуть что-то пойдет не так — вернемся.
Но у нас есть одна проблема.
Ему объяснять бесполезно.
Он уже мышей не ловит.
Как жаль.
Можно тебя на минутку?
Ты не против?
Конечно.
Ты тогда сказала, что нужен перерыв.
Ты меня не любишь?
Конечно, я тебя люблю, но с тобой так трудно, Диего.
Что? Как это?
Каждый день мы с детьми слушаем твои жалобы на жизнь,
на работу, на моих родителей, на свой живот.
Ты тоже маешься от скуки.
Это же ты проникла на собрания Хранителей.
Слушай, я свой мешок с дерьмом
вынесла из дома, и он никого не парит.
Это же наша жизнь, любовь моя.
Если ты не с нами, то какой смысл?
Считайте, что он вооружен и крайне опасен.
Будьте готовы уничтожить его на месте.
Я могу его спасти.
Посмотри вокруг. Его уже не спасти.
Я могу опять тебя завалить.
Ладно. Что у тебя за гениальный план?
Дай минутку, и я всё объясню.
- Сэр? - Пятый.
Ты же вроде сказал, что ситуация под контролем.
Я не ожидал такого развития событий.
И не говори. Здесь техасская резня щупальцами.
Ладно, мне нужно знать, кто устроил эту бойню.
Сэр, у меня есть несколько зацепок, но сначала окажите мне услугу.
Слушаю тебя.
Видите там этих двух придурков? Это мои братья.
Они шарахаются по месту преступления,
задают тупые вопросы, мешают мне.
Отвезите их в штаб-квартиру.
Покажите им там всё. Может, дадите оружие подержать.
Просишь быть их нянькой.
Вы же хотите раскрыть это дело?
Ты мой должник, Пятый.
Диего! Лютер!
Идите сюда. Хочу познакомить вас с моим боссом.
Замдиректора Лэнс Риббонс.
Для меня это честь, сэр.
Здравствуйте, Лэнс.
Я понимаю, что вас очень интересует работа в ЦРУ.
С радостью покажу вам нашу кухню. Если вам интересно.
- Не то чтобы… - Ты гонишь?
Мы в деле.
Хорошо.
Приходите ко мне в офис.
Что?
А мне зачем идти?
Мы оба ему нужны.
Давай, Лютер.
Мне сейчас это очень нужно. Жизнь — говно.
Ну ладно.
Ура!
- Нам нужны будут костюмы. - Костюмы?
Да, чувак.
Надо выглядеть соответственно.
Ты их стырил у покойника?
Ну же, Клаус.
Клэр? Милая, что случилось?
Сейчас приеду.
КОРОЛЬ РЕДЖ
НЬЮ-МЕКСИКО США
Добро пожаловать в «Король Редж». Хотите два «Чиккаду» по цене одного?
Много лет тому назад в Каире мне подали испорченные устрицы.
Проезжайте к окошку, пожалуйста.
Знаете, почему мою собаку зовут Ролекс?
Потому что это дорогая собака.
Закрывайся, дорогая.
Ура!
В другой раз. Всегда вам рады.
- Рады вас видеть. - Хорошо, большое спасибо.
Ладно. Пока-пока.
Благодарю вас, сэр.
Клэр?
- Ты как? - Я пыталась его остановить.
Всё хорошо.
Ты ни в чём не виновата.
Просто ты должна понять, что дядя болеет.
Он очень сильно болен.
А с тобой что?
Что у тебя с лицом, мама? Где ты была?
Может, тебе пора уже на себя посмотреть?
Что, прости?
Если всё знаешь, так зачем впускаешь его в свою жизнь?
Ты же неспособна устанавливать нормальные границы.
Хорошо, девушка.
Ты слишком мала, чтобы полностью понять мои отношения с братом.
Боже.
Он такой всегда, с самого детства.
Напортачит, влезет по уши в дерьмо, и кому он звонит? Мне.
Но я ему нужна.
Мы ему нужны.
Дядя Клаус же бессмертный, да?
Да. И что?
Так зачем ты постоянно спасаешь человека,
который может сам себя спасти?
С каких пор ты такая умная?
Думаю, это я в маму.
Ну и бардак.
Так что, поищем его или…
Может, в этот раз.
Ага, пойду переоденусь.
Пятьсот баксов за 30 минут.
Такими темпами
я выплачу долг, и глазом не успеешь моргнуть.
В мгновение ока.
Это ты так думаешь.
Что ты делаешь?
- Так нечестно! - Брысь!
- Это за еду. - Что?
За проживание. За инвентарь.
Ты это серьезно?
Думаешь, мне сальвия с неба падает?
Трындец.
Это Дому, это Пирату, это мне.
А это за всё, чем мы удолбались прошлой ночью.
Что скажешь, звезда моя?
Так я и думал.
Только не увлекайся. Впереди у тебя бурная ночь.
Так-то, детка!
Скорее!
Видишь, вон там доска?
Погнали.
Есть новости о беглецах?
Нет, но нам еще не все группы отчитались.
Отлично, Би.
Что-то еще?
К вам там пришли.
- Как зовут? - Не сказал.
И вы его впустили?
Он знал пароль.
Веди его сюда.
Она же старается.
Не защищай ее.
Можем вам чем-то помочь?
Очень на это надеюсь.
Денни Манц, группа из Ред-Дира.
Не слыхал о такой.
Мы маленькая группа, но, поверьте, искренне преданы делу.
Вы стольким людям помогли найти правду, Джин.
Можно звать вас Джин?
Нет, нельзя.
Джин!
Будь вежлив.
Конечно, мистер Манц.
- Присаживайтесь. - Спасибо.
Я тут протиснусь.
Рассказывайте, зачем пришли.
Хочу поговорить
о пропавшей девушке.
Вы голодны, мистер Манц?
У них тут шикарный сэндвич с курицей.
- Я бы поел, Джин. - Да.
Спасибо.
«Чиккаду».
МОТЕЛЬ «ВИАДУК»
Дэйв, оно в кинотеатре!
Думал, ты спишь.
Такое чувство,
что я схожу с ума.
Постоянно думаю о тебе с тех пор, как тебя увидел.
Я тоже.
У меня никогда ни с кем такого не было.
Кажется, я прямо сейчас пробью эту стену.
Слушай.
Спасибо, что спас меня от этих психов,
но, думаю, нам лучше отдохнуть
и каждому пойти своим путем.
Как мне это сделать? Куда мне идти?
Вернись к своим.
Эти люди мне не родные.
Все мои давно умерли.
Мои тоже.
Ну да,
если они вообще существовали.
О чём ты говоришь?
Мне было шесть лет,
когда меня вытащили из гигантского кальмара.
Это было в газетах и везде.
Так и не выяснили, кто я.
Никто за мной не пришел.
Видимо, меня выбросили за борт.
Чудо, что я вообще выжила.
Бен? Ты еще там?
Слушай.
Мы явно созданы друг для друга.
У меня эти щупальца.
Ты чудо-девочка из кальмара.
Ведь это судьба, да?
У тебя какой канал?
Шестой.
Это «Капля».
Обожаю этот фильм.
И я.
Нет, Дэнни! Стой!
Что происходит?
Хорошо.
Сделаем, как в прошлый раз.
Одна остановка на восток.
Вернемся в линию апокалипсиса.
Постараемся, чтобы нас там не убили, и вернемся в 2006 год.
Не дадим Бену отправиться на миссию в Молдову. Поняла?
Не парься. Это путешествие для новичков.
Мы такое тысячу раз делали.
Но я не понимаю эту тему с перемещением во времени на метро.
Я бы предпочла гонять на «Делореане».
Может, пригодится.
После вас.
Блин!
Чёрт возьми!
Дама вернулась за добавкой.
Привет.
Вот молодец.
У тебя уже постоянные клиенты.
Итак,
еще Дика?
Да, пожалуйста.
Дорогой наш Рикардо.
Приходи на второй раунд.
Побудь
с нами
еще разок.
Я знал, что ты не удержишься, детка.
- Что на тебя нашло? - Заткнись.
Где деньги, Ричард?
Что? Какие деньги?
Не включай дурака.
Я посмотрела в сейфе.
Они исчезли.
Не понимаю, о чём ты говоришь!
Знаешь, 20 лет я была рядом и смотрела, как ты проигрываешь наши бабки
и спускаешь их на шлюх.
И будь я проклята, если позволю тебе забрать их в могилу.
Где они?
Я тебе ничего не скажу, бессердечная ты шлюха.
ГРОМ
Дик?
Он ушел.
Отпусти, пожалуйста, мои сокровища.
Пустая трата времени. Платить за это не буду.
Понимаю.
Я знаю, где он спрятал деньги.
И я тебе скажу.
Но сначала ты должна мне помочь отсюда выбраться.
Рассказывай.
Брошь.
Дай мне брошку, а потом я скажу, где они.
Что там у вас?
Ладно. Первый национальный банк Цюриха.
- Пароль? - Сначала брошку.
Пароль — «Гром».
Эту чертову собаку он любил больше меня.
Что-то вы быстро.
Здорово было.
- До скорого. - Покеда.
Баблишко.
ЦЕНТРАЛЬНОЕ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ США
Неплохо.
Осторожнее с галстуком. Часто путается в стрингах.
Ты что, носишь стринги?
А ты нет?
- Забей. Идем. - Подожди.
Что мы вообще здесь делаем?
Мы должны искать Бена, а не сидеть в каком-то кабинете.
- В каком-то кабинете? - Да.
Лютер, ты стоишь в самом сердце
самого мощного разведывательного аппарата
во всём мире!
Это же
разведка, бро.
Так мы найдем Бена.
Это он от радости.
Сломанный торговый автомат. Австралия.
Три перегоревших лампочки.
Видишь? Пригодились твои поэтические записки.
Ладно.
Осторожно, там может быть ловушка. Я ж себя знаю.
Хорошо. Его нигде не видно.
Погнали, пока ты не начал пердеть.
Ага.
Готов? 2006-й год, мы идем.
Получилось?
Мы на месте?
Не знаю.
14 октября 2006 года.
Отлично. Заходим, устраняем Бена.
Потом опять метро, и я еще успею искупать детей.
Мы пришли не убивать его.
Отвлечем его и помешаем отправиться на миссию в Молдову.
Я его пять лет не видел.
Он может быть немного нервным. Сохраняй хладнокровие.
Буду как айсберг.
Вот чёрт!
Дети, поторапливайтесь! Нас ждет миссия.
Номер Один, собирай детей!
Погнали. Ноги в руки! Молодец, Диего.
Я всегда молодец.
Давайте, ребята.
Ты гонишь, Клаус? Только из реабилитационного центра!
Я же чуточку, Альфонсо.
Альфонсо?
Амбрелла.
Спэрроу.
- А это кто? - Мы не в том времени.
- Надо уходить. - Стой!
- Вы кто такие? - Грубиян.
Я вас о том же спросить хотела.
Мы Академия Феникс.
И мы вам сейчас наваляем.
Ладно, небольшой облом.
Ты так думаешь?
Слушай, мы не в той временной линии,
но ясно, что мы где-то рядом.
Рядом с чем?
Боже, не надо было тебя слушать.
Остынь, Пятый!
Сейчас разберемся. И знаешь почему?
Ведь кто-то взял с собой карту.
Хорошо.
Смотри, мы здесь.
Проедем три остановки до этой волнистой линии.
Пересядем на знаке деления.
Вот сука!
Нет! Подожди!
Мы здесь.
Две остановки на амперсанде.
- Хватит экспромтов. - Это что, умлаут?
Вернёмся туда, откуда приехали.
Быстро!
- Стой! - Хочешь поезд упустить?
Ты чего раскомандовался? Боже! Ты хотел уехать без меня.
Хорошо.
Иди к мамочке.
Давай, милый.
Подожди.
Есть!
Боженька, спасибо, блин! Иди к мамочке!
О, свобода.
Свобода.
Детка, это свобода.
Вот же чёртов Гром.
Нашел.
Что это тут у нас?
Это не собачий труп.
Ничего себе!
Спасибо тебе, Гром.
Сюрприз.
Как ты…
Ричард банкам не доверял, милый.
И я поняла, что ты врешь.
Подождала, пока ты освободишься, и поехала сюда за тобой.
Ты как раз вовремя.
Отличный момент.
Может, поделим 50 на 50?
По-моему, это справедливо.
Меня более чем устроит небольшое вознаграждение за наводку,
за то, что несколько часов копал.
И я с радостью пойду своей дорогой. Ладно?
А может, я тебе выстрелю
в лицо?
Блин.
Ладно.
Наверное, меня бы устроил
ноль процентов.
- Я смогу с этим смириться. - Ага.
Просто бери…
Они здесь. Вижу их.
Всегда полезно иметь рядом крысу,
ведь она чует, где сыр.
Так, назад. Это всё мое.
Это ты так думаешь.
Что, шлюхи кончились? Зачем тебе это?
Прикольно, дамочка. Ты эту пушку нашла в пачке крекеров?
Без подмоги зассал ехать?
Еще бы.
Не хочешь дырку в пальто получить?
Ну попробуй.
Вот чёрт!
Боже.
Господи!
Вот это неожиданность.
Что ж. Хорошо.
Куинн!
Слава богу, ты жив!
Думаю, теперь ты сможешь наконец-то отдать должок.
Значит, мы в расчете, да?
Ага.
Дай мне руку, пожалуйста.
- Руку тебе? Да? - Ага.
Вот тебе рука, мать твою.
Гребаный торчок.
Как больно.
Ха-ха! Очень смешно.
Куинн, открой эту чёртову крышку.
Куинн!
Куинн.
Куинн! Не валяй дурака! Открой…
Куинн! Открывай!
Открывай!
Через пару лет коньки откинешь.
Умоляю, помогите!
Помогите!
Помогите мне, пожалуйста!
Помогите!
Давай послушаем твой гениальный план.
- Я могу убрать из Бена мэриголд. - Невозможно.
Я это уже делал.
Полагаю, это рискованно.
- Это было непросто. - Тогда зачем снова это делать?
Ведь он мой брат.
Чушь, вы не братья.
Ошибаешься.
Да ну?
Ты так и не понял, что значит родные люди.
И слава богу.
Дети, вы же постоянно ссоритесь.
Ну да!
Да. Мы друг друга бесим.
Поэтому я и уехал от них как можно дальше.
Но, если всё идет наперекосяк, а это обязательно случается,
они всегда помогут.
Еще одно доказательство, что люди относятся к низшим видам.
Если ты так думаешь, мне тебя жаль.
Не надо меня жалеть, малыш.
Даже с твоими силами, я во всех отношениях стою выше тебя.
Возможно.
Но в каждой линии времени ты еще и полный козел.
Это наша станция.
…экспресс.
- Трындец. - Чёрт.
Перевод субтитров: Анна Иваницкая