1
00:00:19,853 --> 00:00:20,854
14 OKTOBER 2006

2
00:00:20,937 --> 00:00:23,773
Uppställning, barn! Vi har ett uppdrag.

3
00:00:23,857 --> 00:00:25,817
Samla barnen, Nummer Ett.

4
00:00:25,900 --> 00:00:28,445
Uppställning, gänget! Snyggt, Diego.

5
00:00:28,528 --> 00:00:29,946
Jag ställer alltid upp.

6
00:00:30,030 --> 00:00:31,656
Rappa på nu!

7
00:00:33,408 --> 00:00:37,996
Allvarligt, Klaus?
Du kom ju precis hem från torken.

8
00:00:38,079 --> 00:00:40,915
Jag är Kalifornien-nykter, Allison.

9
00:00:40,999 --> 00:00:43,752
Snabba på, pappa väntar.

10
00:00:55,138 --> 00:00:58,975
-Ben! Varför är du inte i ordning?
-Jag ska inte med.

11
00:00:59,059 --> 00:01:03,605
-Då blir vi ju en man kort.
-Vanya kan ta min plats.

12
00:01:04,439 --> 00:01:06,024
Jag vill hjälpa till.

13
00:01:08,234 --> 00:01:09,736
-Pappa!
-Golare.

14
00:01:12,405 --> 00:01:14,491
Varför är du inte i ordning, Sex?

15
00:01:14,574 --> 00:01:16,409
Han säger att han inte ska med.

16
00:01:22,957 --> 00:01:24,709
Och vad sysslar du med?

17
00:01:24,793 --> 00:01:27,754
Jag… Jag tänkte att jag kunde hjälpa till.

18
00:01:30,673 --> 00:01:32,383
Ta omedelbart av dig det där.

19
00:01:33,093 --> 00:01:34,302
Du ser löjlig ut.

20
00:01:41,101 --> 00:01:45,563
En moldavisk vapenhandlare har kommit över
ett nytt och farligt vapen.

21
00:01:45,647 --> 00:01:49,275
Det förvaras i en container
i väntan på en köpare.

22
00:01:49,359 --> 00:01:52,320
Ert uppdrag är
att finna och förstöra vapnet

23
00:01:52,403 --> 00:01:54,405
innan affären kan genomföras.

24
00:01:54,489 --> 00:01:57,909
-Nummer Ett leder uppdraget.
-Vad ska jag göra?

25
00:01:57,992 --> 00:01:59,536
Sluta ställa frågor.

26
00:02:00,495 --> 00:02:05,333
Vad ni än gör är det av yttersta vikt
att vapnet är kvar i containern.

27
00:02:05,416 --> 00:02:11,131
Ni får inte
under några omständigheter öppna den.

28
00:02:12,132 --> 00:02:13,550
Är det förstått?

29
00:02:16,219 --> 00:02:17,137
Då så.

30
00:02:18,388 --> 00:02:19,681
Då är det dags.

31
00:02:35,864 --> 00:02:38,908
Spänn fast er nu, barn.
Gör er klara för avfärd.

32
00:03:15,195 --> 00:03:16,571
Fi klockan tre.

33
00:03:20,867 --> 00:03:21,910
Kom.

34
00:03:37,133 --> 00:03:39,052
Den här är det.

35
00:03:51,314 --> 00:03:54,359
-De kommer!
-Gå, jag fixar det här.

36
00:03:54,943 --> 00:03:56,903
-Säkert, Ben?
-Jag fixar det!

37
00:03:58,196 --> 00:04:01,407
Okej.
Diego, Allison och Klaus följer med mig.

38
00:04:23,304 --> 00:04:24,514
Är det nån därinne?

39
00:04:47,662 --> 00:04:51,165
Ingen fara, jag är här för att hjälpa dig.
Vad heter du?

40
00:04:52,500 --> 00:04:53,543
Jennifer.

41
00:04:57,338 --> 00:04:58,464
Jag heter Ben.

42
00:04:59,424 --> 00:05:02,260
Jag ska hjälpa dig ut. Litar du på mig?

43
00:05:06,264 --> 00:05:07,140
Ta min hand.

44
00:05:08,141 --> 00:05:12,729
-Ben! Vad håller du på med?
-Det är nån här. Vi måste få ut henne.

45
00:05:12,812 --> 00:05:16,482
-Det var inte planen.
-Ska vi spränga en oskyldig tjej i luften?

46
00:05:16,566 --> 00:05:20,153
-Men pappa sa…
-Det skiter jag i! Vi måste hjälpa henne.

47
00:05:20,862 --> 00:05:21,988
Vänta, Ben!

48
00:05:22,071 --> 00:05:23,072
Helvete…

49
00:05:23,656 --> 00:05:26,034
Vi har ett litet problem, pappa.

50
00:05:27,118 --> 00:05:27,994
Pappa?

51
00:05:46,637 --> 00:05:48,139
Okej. Kom nu, Ben.

52
00:05:53,603 --> 00:05:56,439
Jag sa att ni inte fick öppna containern.

53
00:05:59,525 --> 00:06:00,401
Pappa?

54
00:06:22,757 --> 00:06:23,591
Herregud.

55
00:06:28,262 --> 00:06:30,932
Du mördade vår bror!

56
00:06:31,015 --> 00:06:32,141
Och Jennifer.

57
00:06:32,725 --> 00:06:33,893
Din jävel.

58
00:06:33,976 --> 00:06:38,481
Kära barn,
er vrede gentemot mig är felriktad.

59
00:06:39,065 --> 00:06:44,529
Kom ihåg att det var den andre Reginald
Hargreeves som begick detta hemska dåd.

60
00:06:44,612 --> 00:06:45,905
Vad pratar ni om?

61
00:06:45,988 --> 00:06:49,742
Den "andre" Hargreeves
mördade Ben och Jennifer.

62
00:06:49,826 --> 00:06:53,913
-Och han hade goda skäl till det.
-De var oskyldiga barn!

63
00:06:53,996 --> 00:06:57,417
Som annars hade orsakat
ett katastrofartat händelseförlopp

64
00:06:57,500 --> 00:06:59,252
och utplånat mänskligheten!

65
00:06:59,335 --> 00:07:03,589
-Du är precis som den andre Hargreeves!
-Ni är psykopater, båda två!

66
00:07:03,673 --> 00:07:05,133
Det är inte hans fel.

67
00:07:06,008 --> 00:07:09,846
Reg bär inte ansvaret för det som hände
er bror och den stackars flickan.

68
00:07:10,596 --> 00:07:11,597
Det gör jag.

69
00:07:14,517 --> 00:07:19,897
För många år sen framställde jag ett
nytt grundämne, universums själva essens.

70
00:07:19,981 --> 00:07:21,482
Marigold-partikeln.

71
00:07:21,566 --> 00:07:25,445
Och i samma ögonblick,
utan att jag visste om det,

72
00:07:25,528 --> 00:07:28,990
skapades en annan partikel - durango.

73
00:07:29,073 --> 00:07:34,245
När marigold och durango möts
uppstår en reaktion.

74
00:07:34,328 --> 00:07:39,208
En fysisk reaktion
som är ostoppbar och oåterkallelig.

75
00:07:39,876 --> 00:07:44,005
-Som utplånar allt vi känner till.
-Rensningen.

76
00:07:45,256 --> 00:07:49,552
När jag insåg det
var det redan för sent för vår värld.

77
00:07:50,052 --> 00:07:52,263
Det kunde du inte ha vetat, älskling.

78
00:07:53,431 --> 00:07:58,561
Inte för att vara okänslig,
men hur fan angår det här oss?

79
00:07:58,644 --> 00:08:02,607
Den andra partikeln finns i Jennifer.

80
00:08:03,191 --> 00:08:07,028
Därför får ingen av er
komma i kontakt med henne.

81
00:08:07,653 --> 00:08:10,740
-Och vad händer då?
-Världen går under.

82
00:08:11,449 --> 00:08:12,658
Jag anade det.

83
00:08:14,577 --> 00:08:15,578
Hörni…

84
00:08:17,830 --> 00:08:20,333
Vi kan ha ett problem.

85
00:08:26,839 --> 00:08:29,008
-Inte så fort.
-Vi måste vidare.

86
00:08:30,343 --> 00:08:31,344
Nej.

87
00:08:33,262 --> 00:08:35,765
Längre än så här följer jag inte med dig.

88
00:08:36,599 --> 00:08:40,102
-Vart ska du ta vägen?
-Jag kommer på nåt.

89
00:08:41,896 --> 00:08:44,315
Varför bemödade jag mig med att rädda dig?

90
00:08:44,398 --> 00:08:50,947
Bra fråga. Sen vi träffades för 1,5 dygn
sen har du dödat två dussin människor.

91
00:08:51,030 --> 00:08:53,824
-För att skydda dig.
-Mot vad?

92
00:08:57,286 --> 00:08:58,329
Vet du ens det?

93
00:08:59,330 --> 00:09:03,084
Jag har inte bett om det här.
Jag vet inte ens vad det här är.

94
00:09:06,337 --> 00:09:08,839
Men du och jag, vi…

95
00:09:09,507 --> 00:09:11,133
Vi hänger ihop på nåt sätt.

96
00:09:14,136 --> 00:09:19,016
Så nu vilar vi upp oss,
och sen reder vi ut det här tillsammans.

97
00:09:19,892 --> 00:09:20,935
Snälla.

98
00:09:27,316 --> 00:09:29,151
Kom, vi måste vidare.

99
00:09:35,533 --> 00:09:37,827
Släppte du bara iväg honom?

100
00:09:37,910 --> 00:09:42,957
Hur skulle jag ha vetat
att Ben var smittad av…vad det nu är.

101
00:09:43,040 --> 00:09:44,792
Bra jobbat, Luther.

102
00:09:44,875 --> 00:09:49,171
-Hur såg utslaget han hade på armen ut?
-Jag vet inte, som…

103
00:09:49,672 --> 00:09:55,177
Det såg ut lite som det där Klaus hade
när han kom hem från Ibiza.

104
00:09:55,803 --> 00:09:58,639
Är du doktor,
eller leker du bara det på möhippor?

105
00:09:58,723 --> 00:10:01,767
Hördu!
Jag är faktiskt professionell dansare.

106
00:10:01,851 --> 00:10:07,106
-Var det nåt ovanligt med utslaget?
-Nej, det var bara rött.

107
00:10:08,733 --> 00:10:09,692
Och lyste.

108
00:10:11,944 --> 00:10:15,698
-Och pulserade.
-Var inte det värt att nämna?

109
00:10:15,781 --> 00:10:21,203
Jag trodde att det hade med krafterna
att göra. Jag har också haft besvär.

110
00:10:22,830 --> 00:10:24,206
Jag har hört nog.

111
00:10:26,584 --> 00:10:28,461
Vad håller du på med?

112
00:10:28,544 --> 00:10:31,088
-Dags för jakt.
-Han tänker döda Ben igen!

113
00:10:31,172 --> 00:10:35,134
En av värdarna måste elimineras
innan reaktionen är fullständig.

114
00:10:35,217 --> 00:10:40,306
"Reaktionen"? Är du medveten om
att de är människor och inte labbråttor?

115
00:10:40,389 --> 00:10:43,476
Lyssna på dina barn, Reggie.
Du kan inte mörda honom.

116
00:10:43,559 --> 00:10:45,478
Det måste finnas ett annat sätt.

117
00:10:45,561 --> 00:10:48,105
Jag förstår att ni är fästa vid er bror,

118
00:10:48,189 --> 00:10:51,359
men ni verkar inte förstå
vad som står på spel.

119
00:10:51,442 --> 00:10:53,569
Vi måste agera innan det är för sent.

120
00:10:56,489 --> 00:10:58,240
Vad sägs om att hålla käften?

121
00:10:58,824 --> 00:11:00,201
Hur vågar du?!

122
00:11:00,284 --> 00:11:04,705
Det är dags att du förstår
att du inte bestämmer längre.

123
00:11:06,874 --> 00:11:08,584
Tänk inte ens tanken!

124
00:11:12,630 --> 00:11:15,800
Tror du de där barnsliga övningarna
biter på mig?

125
00:11:16,717 --> 00:11:19,178
Jag kan ta i lite till om du vill.

126
00:11:20,888 --> 00:11:22,556
Gör honom inte illa!

127
00:11:22,640 --> 00:11:26,519
Varför inte?
Han gör ju alla illa hela tiden.

128
00:11:27,061 --> 00:11:30,940
Ben, Jennifer, mig… Allihop!

129
00:11:31,023 --> 00:11:33,192
Bespara mig snyfthistorierna.

130
00:11:33,275 --> 00:11:36,320
Ett liv är inte viktigare
än hela planeten.

131
00:11:37,613 --> 00:11:38,989
Men din frus är det?

132
00:11:41,492 --> 00:11:46,288
Ni har snokat i saker som inte angår er
och ni lät Jennifer komma undan.

133
00:11:46,372 --> 00:11:48,082
Det här är ert fel!

134
00:11:48,165 --> 00:11:50,751
Nej, det är ditt fel!

135
00:11:53,629 --> 00:11:59,510
Allt jag ville var att du skulle se mig
och låta mig vara en i gruppen.

136
00:12:00,636 --> 00:12:05,725
Men du behandlade mig som om det var
nåt fel på mig, och jag trodde dig.

137
00:12:06,517 --> 00:12:09,562
Jag trodde att du kände mig
bättre än jag själv,

138
00:12:09,645 --> 00:12:11,731
men du har ingen jävla koll!

139
00:12:13,566 --> 00:12:17,528
Det är du som är misslyckad!
Det här är ditt fel!

140
00:12:19,071 --> 00:12:23,159
Och jag låter dig inte döda Ben,
aldrig någonsin!

141
00:12:23,242 --> 00:12:24,744
Är det uppfattat?

142
00:12:34,670 --> 00:12:35,671
Viktor…

143
00:12:36,297 --> 00:12:37,256
Det räcker.

144
00:12:38,424 --> 00:12:39,425
Det räcker.

145
00:12:46,474 --> 00:12:47,516
Du och din far.

146
00:12:48,851 --> 00:12:50,102
Ni är så envisa.

147
00:12:57,735 --> 00:13:01,030
Det tog sannerligen sin tid. Berätta.

148
00:13:06,452 --> 00:13:07,369
Vad?

149
00:13:11,749 --> 00:13:14,835
Vi har nog funnit er bror.

150
00:13:18,297 --> 00:13:20,591
Du har tur.

151
00:13:21,300 --> 00:13:24,011
Vårt bästa medium är här i dag.

152
00:13:31,811 --> 00:13:33,103
Det ser bra ut.

153
00:13:34,563 --> 00:13:36,232
Jag kommer om en halvtimme.

154
00:13:37,900 --> 00:13:38,901
Mycket nöje.

155
00:13:47,910 --> 00:13:48,994
Varsågod.

156
00:13:50,246 --> 00:13:52,623
Var inte blyg. Kom in.

157
00:13:54,750 --> 00:13:56,252
Slå dig ner.

158
00:13:57,920 --> 00:14:00,047
Den hädangångnas namn?

159
00:14:01,340 --> 00:14:02,258
Richard.

160
00:14:02,883 --> 00:14:04,593
Men han föredrog Dick.

161
00:14:04,677 --> 00:14:06,095
Gör inte alla det?

162
00:14:07,012 --> 00:14:10,599
-Och hur gammal var Dick?
-62.

163
00:14:10,683 --> 00:14:13,310
Det är en månad sen han dog i dag.

164
00:14:13,811 --> 00:14:17,857
Han väjde för en hjort
och körde utför ett stup.

165
00:14:17,940 --> 00:14:21,068
Herregud, vad tragiskt.

166
00:14:23,988 --> 00:14:25,656
Sen dess känns det…

167
00:14:26,991 --> 00:14:30,619
…som om han hemsöker mig.

168
00:14:30,703 --> 00:14:35,082
Hemsökelser är sällsynta.
Han har bara fastnat.

169
00:14:35,708 --> 00:14:40,713
När vi inte kan släppa taget,
kan inte de heller göra det.

170
00:14:54,518 --> 00:14:55,769
Ja…

171
00:14:59,815 --> 00:15:02,067
Älskade Dick…

172
00:15:03,235 --> 00:15:05,529
Vi söker kontakt med dig.

173
00:15:07,323 --> 00:15:09,658
Samtala med oss.

174
00:15:09,742 --> 00:15:11,535
Samtala med oss!

175
00:15:12,036 --> 00:15:14,038
Rör dig bland oss!

176
00:15:15,456 --> 00:15:16,874
Ögonen, tack.

177
00:15:17,791 --> 00:15:20,419
Du ska blunda. Så där ja.

178
00:15:25,841 --> 00:15:32,222
Han färdas över den stora klyftan
mellan vår värld och hans.

179
00:15:32,306 --> 00:15:33,641
Känner du honom?

180
00:15:34,183 --> 00:15:36,393
Det gör jag!

181
00:15:44,151 --> 00:15:46,195
Är han här?

182
00:15:47,237 --> 00:15:48,948
Visst är jag här, raring.

183
00:15:51,033 --> 00:15:52,201
Okej…

184
00:15:54,244 --> 00:15:57,706
Säg nåt som bara jag kan veta.

185
00:16:01,126 --> 00:16:02,753
Hälsa henne…

186
00:16:04,755 --> 00:16:08,050
…att hennes häck är som en Georgiapersika.

187
00:16:12,346 --> 00:16:13,180
Jo…

188
00:16:14,431 --> 00:16:15,432
Han säger…

189
00:16:16,934 --> 00:16:21,021
…att din ändalykt
är lika vacker som en Georgia…

190
00:16:21,105 --> 00:16:23,482
En Georgiapersika!

191
00:16:24,775 --> 00:16:25,901
Just det.

192
00:16:26,527 --> 00:16:28,737
Så han är alltså här.

193
00:16:35,077 --> 00:16:36,370
Han är hos oss.

194
00:16:37,621 --> 00:16:38,747
Kan jag…

195
00:16:40,040 --> 00:16:41,333
…röra vid honom?

196
00:16:41,417 --> 00:16:43,085
Ja, raring…

197
00:16:43,168 --> 00:16:46,672
Det kan bli lite knepigare, kompis.

198
00:16:48,716 --> 00:16:55,597
Mannen därute sa
att ni kunde erbjuda vissa tjänster

199
00:16:55,681 --> 00:16:59,393
av köttslig karaktär.

200
00:17:02,271 --> 00:17:05,065
500 dollar, uttagsautomat finns i lobbyn.

201
00:17:05,149 --> 00:17:07,401
Ska du ta betalt av henne?

202
00:17:09,194 --> 00:17:10,362
Jag har pengar.

203
00:17:11,613 --> 00:17:12,740
Ljuvligt!

204
00:17:14,324 --> 00:17:15,492
Då så.

205
00:17:16,994 --> 00:17:18,704
Kom ombord, Dick.

206
00:17:40,142 --> 00:17:41,310
Dick…?

207
00:17:41,393 --> 00:17:44,938
Det kan du sätta persikoröven på.

208
00:17:45,939 --> 00:17:47,691
Det är verkligen du.

209
00:17:48,776 --> 00:17:51,904
Jag har saknat dig, stumpan.

210
00:17:52,404 --> 00:17:53,530
Kom till pappsen.

211
00:18:03,874 --> 00:18:07,753
Ben är ett svin,
men nån massmördare är han inte.

212
00:18:08,253 --> 00:18:10,339
Han har gjort haggis av allihop.

213
00:18:13,675 --> 00:18:15,719
Och de har hemsk tatueringssmak.

214
00:18:15,803 --> 00:18:17,554
Psykopatvarning på hög nivå.

215
00:18:17,638 --> 00:18:19,598
Det kan ha varit en fritagning.

216
00:18:19,681 --> 00:18:24,394
Snarare en massaker utförd av två personer
som blir våldsammare för varje minut.

217
00:18:24,478 --> 00:18:25,938
Det vet inte du.

218
00:18:26,021 --> 00:18:32,319
Gården tillhör de två galningarna
som rammade oss i New Grumpson.

219
00:18:32,402 --> 00:18:35,823
-Gene och Jean Thibedeau.
-Ben kanske har dödat dem också.

220
00:18:35,906 --> 00:18:40,744
De har hittat färska spår som leder ut
ur ladan, så jag tror att de kom undan.

221
00:18:40,828 --> 00:18:42,246
De kan inte ha kommit långt.

222
00:18:42,329 --> 00:18:47,167
Av likstelheten att döma
hände det här för sex, sju timmar sen.

223
00:18:48,335 --> 00:18:49,545
Hur vet du det?

224
00:18:51,421 --> 00:18:54,800
Wichita PD på torsdagskvällar.

225
00:18:56,301 --> 00:18:57,594
Ha bilen redo.

226
00:18:58,637 --> 00:19:00,305
Jag måste ringa ett samtal.

227
00:19:09,481 --> 00:19:12,901
-Tänker du som jag?
-Det händer sällan.

228
00:19:12,985 --> 00:19:16,071
-Att det här går att stoppa.
-Nej, Lila.

229
00:19:16,155 --> 00:19:20,492
-Du har inte hört mitt förslag.
-Jag vet att jag kommer att hata det.

230
00:19:20,576 --> 00:19:24,454
Kan vi inte ta ditt tidståg tillbaka
och stoppa undergången?

231
00:19:25,831 --> 00:19:27,291
Hur skulle det gå till?

232
00:19:27,916 --> 00:19:31,545
Vi åker tillbaka
till den ursprungliga Jenniferincidenten

233
00:19:31,628 --> 00:19:34,047
och förhindrar att er Ben vidrör den Jen.

234
00:19:35,799 --> 00:19:38,927
Du kanske minns
att vi nästan blev ihjälskjutna.

235
00:19:39,428 --> 00:19:42,139
Och det skulle inte gå utan en portfölj.

236
00:19:42,222 --> 00:19:44,766
Var inte så feg. Det är värt ett försök.

237
00:19:44,850 --> 00:19:48,812
Reglerna är uppenbarligen annorlunda nu.
Portföljen kanske inte behövs.

238
00:19:50,189 --> 00:19:54,318
Du måste ju ha dina krafter
av en anledning. Låt oss utnyttja dem.

239
00:19:56,695 --> 00:20:00,032
Okej då,
men vid minsta problem vänder vi om.

240
00:20:00,115 --> 00:20:01,992
Ett problem har vi…

241
00:20:04,286 --> 00:20:06,079
Han förstår knappast det här.

242
00:20:06,163 --> 00:20:09,374
Han är som en svamp
som inte kan suga upp mer vatten.

243
00:20:10,000 --> 00:20:11,501
Får jag prata med dig?

244
00:20:14,296 --> 00:20:15,214
Går det bra?

245
00:20:17,132 --> 00:20:18,008
Visst.

246
00:20:19,551 --> 00:20:22,179
Det där du sa om att ta en paus…

247
00:20:23,805 --> 00:20:28,685
-Älskar du inte mig längre?
-Klart jag gör, men du gör det så svårt.

248
00:20:28,769 --> 00:20:30,646
Hur då?

249
00:20:30,729 --> 00:20:35,442
Jag och barnen tvingas stå ut med dig
när du beklagar dig över livet,

250
00:20:35,525 --> 00:20:37,527
jobbet, svärföräldrarna, ölmagen…

251
00:20:37,611 --> 00:20:42,241
Du är lika less som jag.
Det var du som smög iväg på Väktarmöten.

252
00:20:46,411 --> 00:20:50,624
Jag tog med mig min skit hemifrån
så att ni andra slapp den.

253
00:20:52,125 --> 00:20:53,919
Det är vårt liv, älskling.

254
00:20:56,296 --> 00:20:58,507
Om du inte är med, vad är då vitsen?

255
00:21:04,221 --> 00:21:09,643
Han är beväpnad och extremt farlig
och ska likvideras omedelbart.

256
00:21:10,435 --> 00:21:14,398
-Jag kan rädda honom.
-Se dig omkring. Han är bortom räddning.

257
00:21:16,275 --> 00:21:18,610
Tvinga mig inte att ge mig på dig igen.

258
00:21:20,320 --> 00:21:23,073
Låt höra då,
vad har du för storartad plan?

259
00:21:23,156 --> 00:21:25,575
Ge mig tid, så ska jag förklara.

260
00:21:26,702 --> 00:21:30,622
Sa du inte att situationen var
under kontroll, Fem?

261
00:21:30,706 --> 00:21:33,709
Situationen visade sig vara
ostadigare än väntat.

262
00:21:33,792 --> 00:21:36,628
Det säger du inte…
Det är rena tentakelmassakern.

263
00:21:37,129 --> 00:21:40,132
Jag behöver veta
vem som ligger bakom det här.

264
00:21:41,300 --> 00:21:45,387
Jag har några spår, men behöver
be om en tjänst för att komma vidare.

265
00:21:46,805 --> 00:21:48,015
Jag lyssnar.

266
00:21:50,058 --> 00:21:53,562
De där båda idioterna är mina bröder.

267
00:21:54,271 --> 00:21:58,900
De trampar runt på brottsplatsen,
ställer dumma frågor och är i vägen.

268
00:22:01,528 --> 00:22:03,322
Kan ni ta med dem till kontoret?

269
00:22:04,197 --> 00:22:07,534
Visa dem runt,
låta dem känna på ett par vapen…

270
00:22:08,744 --> 00:22:10,787
Du ber mig att vara barnvakt.

271
00:22:12,497 --> 00:22:14,374
Ni vill väl få fallet löst?

272
00:22:16,501 --> 00:22:18,295
Du blir skyldig mig en tjänst.

273
00:22:21,131 --> 00:22:22,674
Diego! Luther!

274
00:22:22,758 --> 00:22:27,971
Kom och hälsa på min chef,
byrådirektör Lance Ribbons.

275
00:22:30,015 --> 00:22:32,642
-Det är en ära, sir.
-Hej, Lance.

276
00:22:33,268 --> 00:22:37,022
Jag har förstått att ni är nyfikna på CIA.

277
00:22:39,858 --> 00:22:43,445
Jag visar er gärna verksamheten inifrån,
om ni vill.

278
00:22:44,196 --> 00:22:46,156
-Inte direkt…
-Menar ni allvar?

279
00:22:47,115 --> 00:22:49,368
-Gärna.
-Bra.

280
00:22:50,869 --> 00:22:52,204
Kom till kontoret.

281
00:23:00,045 --> 00:23:01,004
Vad är det?

282
00:23:01,088 --> 00:23:04,174
-Vad ska vi dit för?
-Han frågade ju oss båda två.

283
00:23:05,509 --> 00:23:06,593
Kom igen, Luther.

284
00:23:08,178 --> 00:23:11,431
Jag behöver det här just nu. Livet suger.

285
00:23:13,934 --> 00:23:16,103
-Okej då.
-Ja!

286
00:23:17,020 --> 00:23:19,523
-Vi behöver ha kostym.
-Kostym?

287
00:23:19,606 --> 00:23:22,943
Så klart. Man måste klä sig för rollen.

288
00:23:23,860 --> 00:23:25,946
Har du snott de där av ett lik?

289
00:23:32,536 --> 00:23:34,579
Kom igen, Klaus…

290
00:23:36,623 --> 00:23:38,959
Claire? Vad har hänt, gumman?

291
00:23:44,464 --> 00:23:45,465
Jag kommer.

292
00:24:11,241 --> 00:24:15,287
Välkomna. Vi erbjuder just nu
två King Chikkadoo till priset av en.

293
00:24:16,705 --> 00:24:21,710
En gång åt jag härskna ostron i Kairo.

294
00:24:25,839 --> 00:24:27,674
Kör fram till luckan, tack.

295
00:24:40,854 --> 00:24:43,148
Vet ni varför min hund heter Rolex?

296
00:24:44,524 --> 00:24:46,651
För att han är en urbra vakthund.

297
00:24:52,699 --> 00:24:54,117
Stäng butiken, raring.

298
00:24:55,160 --> 00:24:56,244
Ja!

299
00:25:00,874 --> 00:25:02,459
Välkomna åter.

300
00:25:02,542 --> 00:25:07,672
-Det här var så trevligt.
-Tack, tack. Hej då.

301
00:25:07,756 --> 00:25:08,924
Tack så mycket.

302
00:25:12,844 --> 00:25:13,678
Claire?

303
00:25:14,513 --> 00:25:16,848
-Hur är det?
-Jag försökte stoppa honom.

304
00:25:16,932 --> 00:25:20,435
Det är ingen fara. Det är inte ditt fel.

305
00:25:21,019 --> 00:25:26,024
Du måste förstå att din morbror har
en sjukdom. Han är mycket, mycket sjuk.

306
00:25:26,858 --> 00:25:27,817
Men du, då?

307
00:25:28,777 --> 00:25:32,155
Vad har du gjort i ansiktet?
Var har du varit?

308
00:25:32,239 --> 00:25:35,033
Du kanske borde rannsaka dig själv.

309
00:25:36,326 --> 00:25:37,160
Ursäkta?

310
00:25:37,244 --> 00:25:40,956
Om du vet det här,
varför släpper du då in honom i ditt liv?

311
00:25:41,581 --> 00:25:44,543
Du behöver bearbeta
din oförmåga att dra gränser.

312
00:25:45,126 --> 00:25:46,670
Hör på nu, fröken.

313
00:25:46,753 --> 00:25:50,507
Du är nog lite för ung för att förstå
min relation med min bror.

314
00:25:50,590 --> 00:25:52,092
Herregud…

315
00:25:52,175 --> 00:25:54,344
Han har gjort så här sen vi var små.

316
00:25:54,427 --> 00:25:57,764
Han gör fel och hamnar i skiten,
och sen ringer han mig.

317
00:26:00,308 --> 00:26:01,393
Han behöver mig.

318
00:26:01,977 --> 00:26:03,687
Han behöver oss.

319
00:26:06,064 --> 00:26:08,817
Visst är väl Klaus odödlig?

320
00:26:09,734 --> 00:26:10,819
Ja, än sen?

321
00:26:10,902 --> 00:26:15,365
Varför ska du försöka rädda nån
som bokstavligen kan rädda sig själv?

322
00:26:18,201 --> 00:26:19,744
När blev du så här klok?

323
00:26:20,620 --> 00:26:22,622
Jag har det väl efter min mamma…

324
00:26:26,251 --> 00:26:27,544
Vilken röra.

325
00:26:31,423 --> 00:26:34,801
-Ska vi leta efter honom?
-Den här gången, då.

326
00:26:34,884 --> 00:26:36,261
Jag byter om.

327
00:26:44,811 --> 00:26:47,731
500 dollar för en halvtimme.

328
00:26:50,358 --> 00:26:55,405
I den här takten
har jag betalat av skulden på nolltid.

329
00:26:55,488 --> 00:26:59,200
-På nolltid.
-Tror du, ja.

330
00:26:59,284 --> 00:27:03,038
Vad håller du på med? Det där är oschyst!

331
00:27:05,749 --> 00:27:07,417
-För mat…
-Va?

332
00:27:07,500 --> 00:27:11,046
-Hyra, förbrukningsvaror…
-Skämtar du?

333
00:27:11,755 --> 00:27:13,757
Tror du att salvia växer på träd?

334
00:27:15,008 --> 00:27:15,884
Helvete…

335
00:27:16,551 --> 00:27:20,388
Doms andel, piratens andel, min andel…

336
00:27:23,141 --> 00:27:26,895
…och för det vi festade på i går.

337
00:27:33,652 --> 00:27:35,737
Vad väljer du, grynet?

338
00:27:42,160 --> 00:27:43,495
Jag trodde väl det.

339
00:27:43,995 --> 00:27:46,873
Ta det lugnt.
Du har en lång kväll framför dig.

340
00:27:50,794 --> 00:27:51,836
Så där ja.

341
00:27:58,301 --> 00:27:59,969
Rappa på!

342
00:28:00,637 --> 00:28:02,222
Ställ skärmen här.

343
00:28:04,224 --> 00:28:05,058
Sätt fart.

344
00:28:22,951 --> 00:28:24,828
Nåt nytt om den saknade?

345
00:28:24,911 --> 00:28:27,914
Nej, men vi inväntar rapporter
från några av teamen.

346
00:28:27,997 --> 00:28:29,165
Bra jobbat, Bea.

347
00:28:32,627 --> 00:28:34,129
Vad det nåt annat?

348
00:28:35,547 --> 00:28:39,426
-Det är nån här som vill träffa er.
-Vem då?

349
00:28:39,509 --> 00:28:42,303
-Det säger han inte.
-Och du släppte in honom?

350
00:28:43,138 --> 00:28:45,515
Han kunde lösenordet.

351
00:28:51,980 --> 00:28:52,897
Ta hit honom.

352
00:28:57,026 --> 00:28:58,319
Hon gör sitt bästa.

353
00:29:00,196 --> 00:29:01,531
Försvara henne inte.

354
00:29:10,498 --> 00:29:13,626
-Kan vi hjälpa er?
-Det hoppas jag verkligen.

355
00:29:14,252 --> 00:29:17,881
-Denny Muntz, Red Deer-avdelningen.
-Den känner jag inte till.

356
00:29:17,964 --> 00:29:21,342
Vi är små, men hängivna troende.

357
00:29:22,385 --> 00:29:25,680
Ni har hjälpt så många
att finna sanningen, Jean.

358
00:29:25,764 --> 00:29:28,850
-Får jag kalla dig Jean?
-Nej, det får du inte.

359
00:29:28,933 --> 00:29:31,686
Gene! Var inte oförskämd.

360
00:29:32,187 --> 00:29:34,439
Det går bra, mr Muntz.

361
00:29:34,522 --> 00:29:38,943
-Slå er ner.
-Tack. Här var det trångt…

362
00:29:47,535 --> 00:29:49,287
Vad gäller saken?

363
00:29:50,789 --> 00:29:54,834
Jag vill prata om den försvunna flickan.

364
00:30:02,050 --> 00:30:03,468
Är ni hungrig, mr Muntz?

365
00:30:03,551 --> 00:30:06,554
De har en rasande god kycklingburgare här.

366
00:30:08,431 --> 00:30:09,933
Jag äter gärna, Jean.

367
00:30:10,934 --> 00:30:12,101
Tackar.

368
00:30:12,185 --> 00:30:13,269
Chikkadoo!

369
00:30:25,824 --> 00:30:27,826
Den är vid biografen!

370
00:30:56,771 --> 00:30:57,647
Hej.

371
00:30:59,107 --> 00:30:59,983
Hej.

372
00:31:01,651 --> 00:31:02,986
Jag trodde du sov.

373
00:31:06,072 --> 00:31:10,243
Det känns som om
jag håller på att bli galen.

374
00:31:13,079 --> 00:31:15,874
Jag kan inte sluta tänka på dig.

375
00:31:18,793 --> 00:31:19,711
Samma här.

376
00:31:22,797 --> 00:31:25,091
Jag har aldrig känt så för nån annan.

377
00:31:30,889 --> 00:31:33,433
Jag skulle vilja riva den här väggen.

378
00:31:42,609 --> 00:31:43,484
Du…

379
00:31:46,738 --> 00:31:49,532
Tack för att du räddade mig
från galningarna,

380
00:31:50,116 --> 00:31:54,120
men när vi har vilat är det nog bäst
att vi går skilda vägar.

381
00:31:54,621 --> 00:31:57,874
Hur ska jag kunna göra det?
Vart ska jag ta vägen?

382
00:31:57,957 --> 00:32:01,002
-Till din familj.
-Det där är inte min familj.

383
00:32:01,628 --> 00:32:03,755
Min familj dog för länge sen.

384
00:32:05,298 --> 00:32:06,549
Min också.

385
00:32:18,144 --> 00:32:21,648
Ja, om de nu nånsin har funnits.

386
00:32:23,358 --> 00:32:24,484
Vad menar du?

387
00:32:26,653 --> 00:32:31,407
När jag var sex år drogs jag fram
ur en jättebläckfisks mage.

388
00:32:32,742 --> 00:32:34,494
Det var på nyheterna.

389
00:32:37,038 --> 00:32:39,082
Jag kunde aldrig identifieras.

390
00:32:41,000 --> 00:32:43,044
Ingen gjorde anspråk på mig.

391
00:32:45,088 --> 00:32:47,256
Jag måste ha blivit kastad överbord.

392
00:32:49,342 --> 00:32:51,552
Det är ett mirakel att jag överlevde.

393
00:33:02,563 --> 00:33:04,524
Ben? Är du kvar?

394
00:33:06,067 --> 00:33:07,026
Ja…

395
00:33:08,820 --> 00:33:11,197
Vi är uppenbarligen ämnade för varandra.

396
00:33:11,823 --> 00:33:15,368
Jag med mina tentakler
och du, bläckfiskmiraklet.

397
00:33:20,164 --> 00:33:22,709
Det måste ju vara ödet.

398
00:33:29,632 --> 00:33:31,551
Vilken kanal tittar du på?

399
00:33:35,013 --> 00:33:36,097
Sex.

400
00:33:37,682 --> 00:33:38,975
Det är The Blob.

401
00:33:40,059 --> 00:33:41,644
Jag älskar den här filmen.

402
00:33:44,022 --> 00:33:45,023
Jag också.

403
00:33:45,732 --> 00:33:47,191
Nej, Danny! Vänta!

404
00:33:49,569 --> 00:33:50,778
Vad händer här?

405
00:33:53,489 --> 00:33:54,407
Då så…

406
00:33:54,991 --> 00:33:58,286
Vi gör precis som senast,
åker en station österut,

407
00:33:58,369 --> 00:34:02,790
går upp till tidslinjen med undergången,
undviker att bli dödade,

408
00:34:02,874 --> 00:34:08,463
tar oss till 2006 och förhindrar att Ben
följer med på det moldaviska uppdraget.

409
00:34:08,546 --> 00:34:12,550
Det är en simpel tidsresa, Fem.
Vi har gjort det här tusen gånger.

410
00:34:13,217 --> 00:34:17,013
Men jag fattar inte grejen
med tunnelbanan.

411
00:34:17,096 --> 00:34:19,724
Jag skulle hellre åka i en DeLorean.

412
00:34:27,398 --> 00:34:28,524
Bra att ha.

413
00:34:34,530 --> 00:34:35,531
Du först.

414
00:34:51,881 --> 00:34:52,924
Fan!

415
00:34:54,509 --> 00:34:56,052
Men för helvete…

416
00:35:02,308 --> 00:35:04,310
Damen vill ha mer.

417
00:35:04,393 --> 00:35:06,729
Hejsan…

418
00:35:07,230 --> 00:35:11,067
Inte illa, du har redan stamkunder.

419
00:35:16,656 --> 00:35:17,865
Jaha…

420
00:35:19,117 --> 00:35:19,992
Mer Dick?

421
00:35:21,661 --> 00:35:22,787
Tack, gärna.

422
00:35:26,165 --> 00:35:29,252
Vår älskade Ricardo…

423
00:35:30,336 --> 00:35:32,964
Kom tillbaka för en andra omgång.

424
00:35:33,047 --> 00:35:34,465
Samtala

425
00:35:35,424 --> 00:35:36,759
med oss

426
00:35:37,677 --> 00:35:39,345
än en gång.

427
00:35:52,984 --> 00:35:56,195
Jag visste väl
att du inte skulle kunna hålla dig.

428
00:36:03,327 --> 00:36:05,746
-Vad har det flugit i dig?
-Håll käften.

429
00:36:07,039 --> 00:36:08,541
Var är pengarna, Richard?

430
00:36:09,292 --> 00:36:10,877
Vilka pengar?

431
00:36:12,086 --> 00:36:13,504
Försök inte med mig.

432
00:36:14,589 --> 00:36:18,134
Jag har kollat i bankfacket. De är borta.

433
00:36:19,343 --> 00:36:22,054
Jag vet inte vad du pratar om…

434
00:36:25,641 --> 00:36:32,106
I 20 år har jag sett på medan du har
spenderat våra pengar på spel och fnask,

435
00:36:32,190 --> 00:36:36,235
och jag tänker inte låta dig
ta pengarna med dig i graven.

436
00:36:38,738 --> 00:36:40,323
Var är de?

437
00:36:43,242 --> 00:36:47,371
Det säger jag aldrig, din hjärtlösa hora.

438
00:37:00,426 --> 00:37:01,260
Dick?

439
00:37:02,720 --> 00:37:04,722
Dick? Dick?

440
00:37:07,225 --> 00:37:08,267
Han är borta.

441
00:37:11,020 --> 00:37:15,191
Kan du vara snäll att släppa juvelerna?

442
00:37:20,696 --> 00:37:23,324
Det här var bortkastat. Jag betalar inte.

443
00:37:25,284 --> 00:37:26,160
Jag vet.

444
00:37:27,245 --> 00:37:29,080
Jag vet var han gömde pengarna.

445
00:37:32,375 --> 00:37:37,046
Och jag ska berätta det för dig,
men först ska du hjälpa mig härifrån.

446
00:37:38,631 --> 00:37:40,007
Prata på.

447
00:37:41,759 --> 00:37:42,593
Broschen.

448
00:37:44,637 --> 00:37:47,306
Ge mig broschen, så säger jag var de är.

449
00:37:49,809 --> 00:37:51,269
Vad gör ni därinne?

450
00:37:51,769 --> 00:37:54,981
De finns på Zürichs nationalbank.

451
00:37:56,899 --> 00:37:58,901
-Lösenord?
-Broschen först.

452
00:38:00,236 --> 00:38:02,321
Lösenordet är "Thunderbolt".

453
00:38:05,324 --> 00:38:08,202
Han älskade den där jycken mer än mig.

454
00:38:15,293 --> 00:38:16,585
Det gick undan.

455
00:38:17,628 --> 00:38:18,796
Han kan sin sak.

456
00:38:20,673 --> 00:38:22,466
-På återseende.
-Tjingeling.

457
00:38:25,803 --> 00:38:27,179
Ka-tjing.

458
00:38:42,278 --> 00:38:46,449
USA:S UNDERRÄTTELSETJÄNST CIA

459
00:38:49,076 --> 00:38:50,661
Inte illa alls.

460
00:38:51,370 --> 00:38:55,541
Försiktigt med slipsen.
Den fastnar lätt i stringkallingarna.

461
00:38:56,417 --> 00:38:58,336
Vänta, har du string?

462
00:38:59,462 --> 00:39:00,588
Har inte du det?

463
00:39:01,589 --> 00:39:03,132
-Glöm det. Kom nu.
-Vänta.

464
00:39:04,300 --> 00:39:06,093
Vad gör vi ens här?

465
00:39:06,177 --> 00:39:09,847
Vi borde leta efter Ben,
inte damma på nåt kontor.

466
00:39:09,930 --> 00:39:11,849
-"Nåt kontor"?
-Ja.

467
00:39:12,516 --> 00:39:16,228
Luther, du befinner dig just nu i hjärtat

468
00:39:16,312 --> 00:39:21,859
av det mäktigaste underrättelsemaskineriet
genom tiderna!

469
00:39:23,069 --> 00:39:24,028
Alltså…

470
00:39:25,029 --> 00:39:26,822
Underrättelser!

471
00:39:28,157 --> 00:39:30,117
Det är så här vi ska hitta Ben.

472
00:39:41,087 --> 00:39:42,380
Han är bara uppspelt.

473
00:39:46,634 --> 00:39:50,137
Trasig varuautomat, Australien…

474
00:39:51,222 --> 00:39:52,932
Tre trasiga glödlampor.

475
00:39:53,015 --> 00:39:55,267
Du fick nytta av din poesi.

476
00:39:56,394 --> 00:39:57,436
Då så.

477
00:39:58,229 --> 00:40:01,357
Om jag känner mig själv rätt
har jag gillrat en fälla.

478
00:40:15,454 --> 00:40:17,456
Jag ser honom inte.

479
00:40:18,082 --> 00:40:21,210
Då sätter vi fart innan du börjar fisa.

480
00:40:22,002 --> 00:40:22,920
Ja.

481
00:40:23,003 --> 00:40:25,506
2006, här kommer vi…

482
00:40:32,513 --> 00:40:33,514
Funkade det?

483
00:40:34,640 --> 00:40:37,560
Är vi här? Jag vet inte, jag…

484
00:40:38,144 --> 00:40:40,729
14 oktober 2006.

485
00:40:41,355 --> 00:40:47,695
Perfekt. Då fimpar vi Ben,
så kan vi ta tricken hem sen.

486
00:40:47,778 --> 00:40:53,033
Vi ska inte döda honom, bara se till att
han inte följer med på Moldavienuppdraget.

487
00:40:53,534 --> 00:40:58,956
Vi har inte setts på fem år,
så kan han vara lite nervig. Ta det kallt.

488
00:40:59,039 --> 00:41:01,125
Som bröstvårtorna på en isbjörn.

489
00:41:01,208 --> 00:41:02,168
Jävlar!

490
00:41:05,880 --> 00:41:09,091
Uppställning, barn! Vi har ett uppdrag.

491
00:41:09,675 --> 00:41:11,677
Samla barnen, Nummer Ett.

492
00:41:12,636 --> 00:41:15,181
Uppställning, gänget! Snyggt, Diego.

493
00:41:15,264 --> 00:41:16,849
Jag ställer alltid upp.

494
00:41:17,975 --> 00:41:18,809
Rappa på nu!

495
00:41:19,435 --> 00:41:22,813
Allvarligt?
Du kom ju precis hem från torken.

496
00:41:22,897 --> 00:41:25,524
Jag är Kalifornien-nykter, Alphonso.

497
00:41:27,067 --> 00:41:28,152
Alphonso?

498
00:41:32,531 --> 00:41:33,782
Umbrella…

499
00:41:36,076 --> 00:41:37,244
Sparrow…

500
00:41:38,078 --> 00:41:41,123
-Vem är det där?
-Det är fel tidslinje. Vi sticker.

501
00:41:41,207 --> 00:41:42,500
Hallå där!

502
00:41:42,583 --> 00:41:44,668
-Vad fan är ni för några?
-Oförskämt…

503
00:41:45,586 --> 00:41:47,546
Jag skulle just fråga er samma sak.

504
00:41:48,923 --> 00:41:50,591
Vi är Phoenix Academy.

505
00:41:50,674 --> 00:41:52,218
Och nu ska vi spöa er.

506
00:41:55,679 --> 00:41:58,724
-Okej, det blev knas.
-Tycker du?

507
00:41:59,725 --> 00:42:03,979
Det är fel tidslinje,
men åtminstone i rätt härad.

508
00:42:04,063 --> 00:42:05,523
Vadå för härad?

509
00:42:05,606 --> 00:42:07,608
Jag borde inte ha lyssnat på dig.

510
00:42:07,691 --> 00:42:09,902
Tagga ner, Fem.

511
00:42:09,985 --> 00:42:14,406
Vi löser det här. Vet du varför?
Nån tog med sig en karta.

512
00:42:16,367 --> 00:42:17,284
Då så…

513
00:42:19,828 --> 00:42:20,913
Här är vi nu.

514
00:42:21,497 --> 00:42:24,500
Vi åker tre hållplatser
till den snirkliga linjen,

515
00:42:25,209 --> 00:42:27,753
byter vid divisionstecknet…

516
00:42:29,713 --> 00:42:32,424
Nej, jävlar… Vänta.

517
00:42:33,008 --> 00:42:34,301
Här är vi ju.

518
00:42:35,135 --> 00:42:37,012
Två hållplatser från &-tecknet…

519
00:42:37,596 --> 00:42:39,848
-Det räcker.
-Är det ett omljudstecken…?

520
00:42:39,932 --> 00:42:41,809
Vi åker tillbaka.

521
00:42:44,478 --> 00:42:45,479
Nu!

522
00:42:46,647 --> 00:42:48,607
-Hallå!
-Vill du missa tunnelbanan?

523
00:42:48,691 --> 00:42:52,236
Vem gav dig befälet?
Du tänkte åka utan mig!

524
00:42:58,576 --> 00:43:00,995
Då så, kom till mamma…

525
00:43:01,620 --> 00:43:02,705
Såja…

526
00:43:16,010 --> 00:43:18,262
Vänta… Ja.

527
00:43:18,971 --> 00:43:23,350
Ja, för helvete, din himmelska hagga!

528
00:43:33,986 --> 00:43:35,070
Frihet…!

529
00:43:36,196 --> 00:43:37,072
Frihet.

530
00:43:38,490 --> 00:43:39,825
Härliga frihet.

531
00:43:57,176 --> 00:43:59,053
För helvete, Thunderbolt…

532
00:44:06,268 --> 00:44:07,186
Bingo.

533
00:44:11,565 --> 00:44:12,900
Vad har vi här?

534
00:44:12,983 --> 00:44:15,319
Det här är inget hundkadaver.

535
00:44:27,164 --> 00:44:29,500
Herregud!

536
00:44:31,794 --> 00:44:34,421
Tack, Thunderbolt!

537
00:44:35,631 --> 00:44:36,590
Överraskning.

538
00:44:37,549 --> 00:44:38,676
Hur…?

539
00:44:38,759 --> 00:44:41,720
Richard litade inte på banker, raring.

540
00:44:41,804 --> 00:44:47,518
Och jag visste att du bluffade,
så jag följde efter dig.

541
00:44:49,770 --> 00:44:51,980
Då kommer du precis lagom.

542
00:44:52,481 --> 00:44:54,525
Mycket punktligt.

543
00:44:56,360 --> 00:45:00,572
Vad sägs om hälften var?
Det tycker jag vore rimligt.

544
00:45:01,490 --> 00:45:05,577
Jag kan nöja mig
med att bara ta min hittelön

545
00:45:05,661 --> 00:45:11,542
eller min gräva-i-flera-timmar-lön
och knata härifrån.

546
00:45:11,625 --> 00:45:14,002
Eller vad sägs om att jag skjuter dig…

547
00:45:14,878 --> 00:45:16,004
…i ansiktet?

548
00:45:16,088 --> 00:45:17,005
Men…

549
00:45:18,590 --> 00:45:19,508
Okej då.

550
00:45:21,760 --> 00:45:24,138
Jag skulle väl kunna nöja mig…

551
00:45:25,222 --> 00:45:29,017
…med noll procent. Det kan jag stå ut med.

552
00:45:29,101 --> 00:45:30,686
Ta dem, bara.

553
00:45:31,729 --> 00:45:33,147
Där är de.

554
00:45:33,647 --> 00:45:38,527
Det är alltid bra att ha en råtta
som kan nosa fram osten.

555
00:45:38,610 --> 00:45:40,821
Backa. Det här är min egendom.

556
00:45:41,321 --> 00:45:42,656
Tror du, ja.

557
00:45:43,157 --> 00:45:45,409
Fick du slut på fnask, hallicken?

558
00:45:45,492 --> 00:45:48,746
Jätteroligt…
Fick du den där pistolen i ett flingpaket?

559
00:45:48,829 --> 00:45:51,665
-Behövde du hämta de stora pojkarna?
-Just det.

560
00:45:51,749 --> 00:45:54,835
-Vad sägs om ett hål i jackan?
-Försök, du.

561
00:46:01,175 --> 00:46:02,509
Herregud…

562
00:46:19,777 --> 00:46:21,695
Herregud!

563
00:46:24,865 --> 00:46:27,618
Det där var jag inte beredd på.

564
00:46:29,912 --> 00:46:31,747
Ja, men då så…

565
00:46:32,623 --> 00:46:34,166
Quinn!

566
00:46:36,794 --> 00:46:38,796
Tack och lov att du lever!

567
00:46:40,047 --> 00:46:43,050
Du verkar lyckas
betala av din skuld till slut.

568
00:46:45,052 --> 00:46:47,304
Då är vi alltså kvitt?

569
00:46:47,805 --> 00:46:48,722
Ja.

570
00:46:49,389 --> 00:46:50,974
Räck mig handen, tack.

571
00:46:51,058 --> 00:46:54,812
Ska jag räcka dig handen? Här har du den.

572
00:47:00,067 --> 00:47:01,193
Pundarjävel.

573
00:47:02,903 --> 00:47:05,239
Aj, det där gjorde ont.

574
00:47:07,741 --> 00:47:10,077
Haha, jättekul…

575
00:47:10,828 --> 00:47:14,623
Öppna locket nu, Quinn.

576
00:47:17,292 --> 00:47:18,210
Quinn!

577
00:47:26,385 --> 00:47:27,344
Quinn?

578
00:47:28,720 --> 00:47:31,807
Quinn! Det är inte roligt.

579
00:47:32,891 --> 00:47:35,602
Öppna! Öppna!

580
00:47:35,686 --> 00:47:37,688
Nåt år eller två gör nog susen.

581
00:47:38,272 --> 00:47:42,442
Snälla, hjälp! Hjälp mig!

582
00:47:42,526 --> 00:47:45,821
Hjälp! Snälla, hjälp mig!

583
00:47:47,072 --> 00:47:48,240
Hjälp!

584
00:47:49,867 --> 00:47:52,619
Låt höra på din storartade plan.

585
00:47:53,203 --> 00:47:55,706
-Jag kan ta bort Bens marigold.
-Det går inte.

586
00:47:55,789 --> 00:47:57,124
Jag har gjort det förut.

587
00:47:58,792 --> 00:48:03,130
-Jag gissar att det inte var riskfritt.
-Det fanns vissa utmaningar.

588
00:48:03,213 --> 00:48:04,923
Varför då göra om det?

589
00:48:05,841 --> 00:48:09,094
-För att han är min bror.
-En betydelselös koppling.

590
00:48:10,262 --> 00:48:12,347
-Du har fel.
-Jaså?

591
00:48:15,851 --> 00:48:19,354
Du har aldrig förstått
vad det innebär att vara en familj.

592
00:48:19,438 --> 00:48:21,273
Gudskelov för det!

593
00:48:21,899 --> 00:48:25,027
-Ni barn gnabbas ju konstant.
-Ja.

594
00:48:25,736 --> 00:48:31,325
Vi driver varandra till vansinne.
Därför flyttade jag långt bort från dem.

595
00:48:31,825 --> 00:48:35,412
Men när det skiter sig,
vilket det ofelbart gör,

596
00:48:36,747 --> 00:48:38,290
ställer de upp för mig.

597
00:48:39,207 --> 00:48:42,794
Ännu ett bevis på
att människan är en underlägsen art.

598
00:48:44,379 --> 00:48:49,092
-Om du anser det, tycker jag synd om dig.
-Jag betackar mig för din medömkan.

599
00:48:49,176 --> 00:48:53,847
Trots era krafter
är jag överlägsen er på alla sätt.

600
00:48:57,351 --> 00:48:58,352
Kanske det.

601
00:49:00,145 --> 00:49:03,273
Men du är också ett praktarsle
på alla tidslinjer.

602
00:49:24,711 --> 00:49:25,837
Där skulle vi av.

603
00:49:32,803 --> 00:49:33,971
…expressen.

604
00:49:34,054 --> 00:49:35,555
Skit också.

605
00:53:39,174 --> 00:53:41,092
Undertexter: Karl Hårding