1
00:00:19,853 --> 00:00:20,854
(14 ตุลาคม ปี 2006)

2
00:00:20,937 --> 00:00:23,773
กระฉับกระเฉงกันหน่อย เด็กๆ
เรามีภารกิจต้องไปทำ

3
00:00:23,857 --> 00:00:25,817
หมายเลขหนึ่ง ไปเรียกเด็กๆ มา

4
00:00:25,900 --> 00:00:28,445
ไปกันเลย แต่งชุดปฏิบัติการให้พร้อม
ดิเอโกเพื่อนยาก

5
00:00:28,528 --> 00:00:29,946
กูใส่ชุดปฏิบัติการตลอด

6
00:00:30,030 --> 00:00:31,656
เร็วเข้าทุกคน เร็วๆ

7
00:00:33,408 --> 00:00:37,996
เอาจริงเหรอเนี่ยเคลาส์
นายเพิ่งไปบำบัดเลิกเหล้ามาหยกๆ

8
00:00:38,079 --> 00:00:40,915
ไม่เมาเหล้าแต่เอากัญไง อัลลิสัน

9
00:00:40,999 --> 00:00:42,709
มาเร็ว รีบกันเลย

10
00:00:42,792 --> 00:00:43,752
พ่อรออยู่

11
00:00:55,138 --> 00:00:56,014
เบน

12
00:00:56,639 --> 00:00:58,975
- ทำไมไม่แต่งชุด
- ฉันไม่ไป

13
00:00:59,059 --> 00:01:00,810
แต่เราจะขาดไปคนนึงนะ

14
00:01:00,894 --> 00:01:03,605
อย่าเครียด ให้แวนญาไปแทนสิ

15
00:01:04,439 --> 00:01:05,607
ฉันอยากช่วยพวกนาย

16
00:01:08,234 --> 00:01:09,736
- พ่อ
- ไอ้ขี้ฟ้อง

17
00:01:12,405 --> 00:01:14,491
หมายเลขหก ทำไมไม่แต่งตัว

18
00:01:14,574 --> 00:01:15,950
เขาบอกว่าไม่ไปครับ

19
00:01:22,957 --> 00:01:24,709
แล้วแกทำอะไรมิทราบ

20
00:01:24,793 --> 00:01:27,754
หนูแค่… หนูว่าจะไปช่วยทำภารกิจนี้ค่ะ

21
00:01:30,673 --> 00:01:31,925
ถอดหน้ากากเดี๋ยวนี้เลย

22
00:01:33,093 --> 00:01:34,302
สภาพน่าขันสิ้นดี

23
00:01:41,101 --> 00:01:45,021
พ่อค้าอาวุธมอลโดวา
ได้อาวุธใหม่ที่อันตรายถึงตายมา

24
00:01:45,647 --> 00:01:49,275
มันถูกเก็บไว้ในตู้คอนเทนเนอร์ระหว่างรอผู้ซื้อ

25
00:01:49,359 --> 00:01:52,320
ภารกิจของแกคือหาอาวุธนั้นให้เจอแล้วทำลายทิ้ง

26
00:01:52,403 --> 00:01:54,405
ก่อนที่จะมีการซื้อขายสำเร็จ

27
00:01:54,489 --> 00:01:57,909
- หมายเลขหนึ่งจะนำทีม
- แล้วผมล่ะ ให้ทำอะไร

28
00:01:57,992 --> 00:01:59,536
เลิกถามคำถามซะทีไง

29
00:02:00,495 --> 00:02:02,122
เด็กๆ ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม

30
00:02:02,205 --> 00:02:05,333
พวกแกต้องกักเก็บอาวุธนั้นเอาไว้

31
00:02:05,416 --> 00:02:09,337
ห้าม ไม่ว่ากรณีใดก็ตามแต่

32
00:02:09,838 --> 00:02:11,131
เปิดตู้นั้นเด็ดขาด

33
00:02:12,132 --> 00:02:13,258
เข้าใจไหม

34
00:02:16,219 --> 00:02:17,137
เอาละ

35
00:02:18,388 --> 00:02:19,681
ได้เวลาแล้ว เด็กๆ

36
00:02:35,864 --> 00:02:37,323
คาดเข็มขัดกันเลย เด็กๆ

37
00:02:37,407 --> 00:02:38,908
เตรียมตัวออกเดินทาง

38
00:03:15,195 --> 00:03:16,571
ข้าศึกที่สามนาฬิกา

39
00:03:20,867 --> 00:03:21,910
ไป

40
00:03:37,133 --> 00:03:39,052
อันนี้แหละ ลุยเลย

41
00:03:51,314 --> 00:03:52,148
พวกเรา

42
00:03:53,274 --> 00:03:54,359
ไปเลย ฉันจัดการเอง

43
00:03:54,943 --> 00:03:56,903
- แน่ใจนะเบน
- ก็บอกว่าไหว

44
00:03:58,196 --> 00:04:01,407
ก็ได้ ดิเอโก อัลลิสัน เคลาส์
ไปกับฉันนะ ไป

45
00:04:23,304 --> 00:04:24,514
มีใครอยู่ในนั้นหรือเปล่า

46
00:04:47,662 --> 00:04:48,997
ไม่เป็นไร

47
00:04:49,080 --> 00:04:51,165
ฉันมาช่วย ชื่ออะไรเหรอ

48
00:04:52,500 --> 00:04:53,543
เจนนิเฟอร์

49
00:04:57,338 --> 00:04:58,339
ฉันเบนนะ

50
00:04:59,424 --> 00:05:02,260
จะพาเธอออกมานะ ไว้ใจกันไหมล่ะ

51
00:05:06,264 --> 00:05:07,140
จับมือสิ

52
00:05:08,141 --> 00:05:10,435
เบน ทำบ้าอะไรของนาย

53
00:05:10,518 --> 00:05:12,645
ในนี้มีคน เราต้องช่วยเขาออกมา

54
00:05:12,729 --> 00:05:14,063
แผนไม่ใช่อย่างงั้นนะ

55
00:05:14,147 --> 00:05:16,482
แล้วไง จะให้ระเบิด
ฆ่าเด็กไร้เดียงสาเหรอลูเธอร์

56
00:05:16,566 --> 00:05:18,860
- แต่พ่อบอกว่า…
- ฉันไม่สนว่าพ่อแม่งบอกว่าไง

57
00:05:18,943 --> 00:05:20,153
เราต้องช่วยเขา

58
00:05:20,862 --> 00:05:21,988
เบน เดี๋ยว

59
00:05:22,071 --> 00:05:23,072
เวร

60
00:05:23,656 --> 00:05:25,867
พ่อ เรามีปัญหานิดหน่อยครับ

61
00:05:27,118 --> 00:05:27,994
พ่อ

62
00:05:46,637 --> 00:05:48,139
โอเค ไปกันเร็ว เบน

63
00:05:53,603 --> 00:05:56,272
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าเปิดตู้

64
00:05:59,525 --> 00:06:00,401
พ่อ

65
00:06:14,916 --> 00:06:18,753
(ดิ อัมเบรลลา อคาเดมี่)

66
00:06:22,757 --> 00:06:23,591
ไอ้ชิบเป๋ง

67
00:06:28,262 --> 00:06:30,932
แกฆ่าน้องเรา!

68
00:06:31,015 --> 00:06:32,141
เจนนิเฟอร์ด้วย

69
00:06:32,725 --> 00:06:34,685
- ไอ้สารเลว
- เด็กๆ

70
00:06:34,769 --> 00:06:38,481
ความโกรธแค้นที่แกมีให้กับฉันน่ะ
มันผิดคนแล้วนะ

71
00:06:39,065 --> 00:06:40,316
ฉันขอย้ำเตือนความจำ

72
00:06:40,400 --> 00:06:42,819
ว่าเซอร์เรจินัลด์ ฮาร์กรีฟส์อีกคนต่างหาก

73
00:06:42,902 --> 00:06:44,529
ที่กระทำกรรมชั่วนี้

74
00:06:44,612 --> 00:06:45,905
ทุกคนพูดเรื่องอะไรกัน

75
00:06:45,988 --> 00:06:49,742
ตอนเราเป็นเด็ก
ไอ้ฮาร์กรีฟส์อีกคนฆ่าเบนกับเจนนิเฟอร์

76
00:06:49,826 --> 00:06:52,245
และเขาก็มีเหตุผลดีที่ทำแบบนั้นลงไป

77
00:06:52,328 --> 00:06:53,913
ฆ่าเด็กไร้เดียงสาสองคนเนี่ยนะ

78
00:06:53,996 --> 00:06:55,164
ก็ถ้าปล่อยทิ้งไว้

79
00:06:55,248 --> 00:06:57,417
ทั้งสองจะก่อให้เกิดเหตุการณ์หายนะโดมิโน

80
00:06:57,500 --> 00:06:59,252
ทำให้มนุษยชาติต้องสูญพันธุ์

81
00:06:59,335 --> 00:07:01,921
แกมันก็เหมือนไอ้ฮาร์กรีฟส์อีกคน

82
00:07:02,004 --> 00:07:03,589
แม่งโรคจิตทั้งคู่!

83
00:07:03,673 --> 00:07:05,133
มันไม่ใช่ความผิดเขา

84
00:07:06,008 --> 00:07:09,470
เรจไม่มีความผิดในสิ่งที่เกิดขึ้น
กับน้องชายเธอและเด็กสาวคนนั้น

85
00:07:10,596 --> 00:07:11,597
ฉันผิดเอง

86
00:07:14,517 --> 00:07:15,476
เมื่อหลายปีก่อน

87
00:07:16,060 --> 00:07:17,812
ฉันได้สังเคราะห์ธาตุใหม่ขึ้นมา

88
00:07:18,312 --> 00:07:19,897
แก่นแท้ของจักรวาล

89
00:07:19,981 --> 00:07:21,482
อนุภาคที่เรารู้จักในชื่อแมรี่โกลด์

90
00:07:21,566 --> 00:07:23,109
และในเวลาเดียวกันนั้น

91
00:07:23,192 --> 00:07:24,944
ฉันไม่รู้เลยว่า

92
00:07:25,528 --> 00:07:27,738
ได้สร้างอีกอนุภาคนึงขึ้นมาพร้อมกัน

93
00:07:27,822 --> 00:07:28,990
ดูรังโก

94
00:07:29,073 --> 00:07:31,409
เมื่อแมรี่โกลด์กับดูรังโกมีปฏิสัมพันธ์กัน

95
00:07:31,492 --> 00:07:34,245
มันจะก่อให้เกิด… ปฏิกิริยา

96
00:07:34,328 --> 00:07:36,038
ปฏิกิริยาทางกายภาพ

97
00:07:36,622 --> 00:07:39,083
ไม่อาจหยุดยั้ง ไม่อาจย้อนกลับ

98
00:07:39,876 --> 00:07:42,295
ทำให้ทุกสิ่งที่เรารู้จักสูญสิ้น

99
00:07:42,378 --> 00:07:43,504
การชำระล้าง

100
00:07:45,256 --> 00:07:47,216
พอฉันรู้ตัวว่าเกิดอะไรขึ้น

101
00:07:48,176 --> 00:07:49,552
มันก็สายไปสำหรับโลกเรา

102
00:07:50,052 --> 00:07:51,888
คุณไม่มีทางรู้ได้แต่แรก ที่รัก

103
00:07:53,431 --> 00:07:55,892
โอย… นี่ไม่อยากเสียมารยาทหรอกนะ

104
00:07:55,975 --> 00:07:58,561
แต่ที่พูดมาแม่งเกี่ยวอะไรกับเราวะ

105
00:07:58,644 --> 00:07:59,812
อีกอนุภาคนึง

106
00:08:00,396 --> 00:08:02,607
อยู่ข้างในตัวเจนนิเฟอร์

107
00:08:03,191 --> 00:08:05,234
เพราะฉะนั้นไม่ว่าพวกแกคนไหน

108
00:08:05,318 --> 00:08:07,028
ก็ห้ามสัมผัสตัวกับเธอไงล่ะ

109
00:08:07,653 --> 00:08:08,863
แล้วถ้าโดนขึ้นมาจะเป็นไง

110
00:08:09,447 --> 00:08:10,740
โลกก็แตก

111
00:08:11,449 --> 00:08:12,658
ว่าแล้วเชียว

112
00:08:14,577 --> 00:08:15,578
พวกเรา

113
00:08:17,830 --> 00:08:20,333
เรา… น่าจะมีปัญหาแล้วแหละ

114
00:08:26,839 --> 00:08:29,008
- เดินช้าๆ หน่อยสิ
- เราต้องรีบไปต่อ

115
00:08:30,343 --> 00:08:31,344
ไม่

116
00:08:33,262 --> 00:08:35,765
สุดทางแล้ว ฉันจะไม่ไปไหนกับนายอีก

117
00:08:36,599 --> 00:08:37,642
แล้วเธอจะไปไหน

118
00:08:39,227 --> 00:08:40,102
เดี๋ยวก็คิดออก

119
00:08:41,896 --> 00:08:44,315
ไม่น่าเปลืองแรงไปช่วยคนไม่รู้จักบุญคุณเลย

120
00:08:44,398 --> 00:08:45,233
นั่นสิ

121
00:08:45,316 --> 00:08:47,944
เราเพิ่งเจอกันได้ 36 ชั่วโมงเองมั้ง

122
00:08:48,027 --> 00:08:50,947
ในเวลานั้นนายฆ่าไป 20 กว่าคนแล้ว

123
00:08:51,030 --> 00:08:52,365
เพื่อปกป้องเธอไง

124
00:08:52,949 --> 00:08:53,824
จากอะไร

125
00:08:57,286 --> 00:08:58,329
รู้หรือเปล่าเถอะ

126
00:08:59,330 --> 00:09:03,084
ฉันไม่ได้ขอเจอเรื่องนี้นะ
นี่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเรื่องนี้มันคืออะไร

127
00:09:06,337 --> 00:09:08,839
แต่เธอกับฉัน เรา…

128
00:09:09,632 --> 00:09:11,133
เรามีบางอย่างที่เชื่อมถึงกันได้

129
00:09:14,136 --> 00:09:15,054
เรา…

130
00:09:15,137 --> 00:09:19,016
เราพักผ่อนกันก่อนดีกว่า
แล้วค่อยคิดหาทางออกด้วยกัน

131
00:09:19,892 --> 00:09:20,851
ขอร้อง

132
00:09:27,316 --> 00:09:29,151
เร็ว เราต้องรีบไปแล้ว

133
00:09:35,533 --> 00:09:37,827
ไม่เข้าใจ นายปล่อยเขาไปง่ายๆ เลยเหรอ

134
00:09:37,910 --> 00:09:41,122
ก็จะไปรู้ได้ไงว่าเบนมันติดเชื้อไอ้…

135
00:09:41,205 --> 00:09:42,957
เรียกว่าอะไรก็ช่าง

136
00:09:43,040 --> 00:09:44,792
เก่งมาก ลูเธอร์ ยืนหนึ่งจริงๆ

137
00:09:44,875 --> 00:09:47,420
ผื่นที่แขนเขา หน้าตาเป็นยังไงเหรอ

138
00:09:47,503 --> 00:09:49,171
ไม่รู้สิ มันเป็นแบบ…

139
00:09:49,672 --> 00:09:53,384
มันคล้ายๆ โรคนั้นที่เคลาส์ไปติดมา

140
00:09:53,467 --> 00:09:55,177
ตอนที่เขากลับมาจากอิบิซา

141
00:09:55,803 --> 00:09:58,639
นี่นายเป็นหมอเหรอ
หรือแค่แต่งเป็นหมอตามปาร์ตี้เจ้าสาวสละโสด

142
00:09:58,723 --> 00:09:59,640
เฮ่ย!

143
00:10:00,141 --> 00:10:01,767
ฉันเป็นนักเต้นมืออาชีพนะ

144
00:10:01,851 --> 00:10:04,812
ลูเธอร์ ผื่นของเขามีอะไรที่ดูผิดปกติไหม

145
00:10:04,895 --> 00:10:07,106
ไม่ ก็แค่แดงๆ

146
00:10:08,733 --> 00:10:09,692
แล้วก็เรืองแสง

147
00:10:11,944 --> 00:10:12,862
แสงวาบๆ

148
00:10:13,446 --> 00:10:15,698
แล้วคิดไม่ได้เนอะว่าควรบอกคนอื่น

149
00:10:15,781 --> 00:10:18,409
ก็นึกว่ามันเป็นอาการแทรกซ้อนที่ได้พลังคืนมา

150
00:10:18,492 --> 00:10:21,203
ทุกคนก็มีอาการแปลกๆ กันทั้งนั้น ฉันยังมี

151
00:10:22,830 --> 00:10:23,789
ฉันขี้เกียจจะฟังแล้ว

152
00:10:26,584 --> 00:10:28,461
เฮ้ยๆ จะทำอะไร

153
00:10:28,544 --> 00:10:31,088
- เราต้องออกล่า
- เขาจะไปฆ่าเบนอีกแล้ว

154
00:10:31,172 --> 00:10:35,134
คนใดคนนึงจะต้องถูกกำจัด
ก่อนที่ปฏิกิริยาจะเสร็จสมบูรณ์

155
00:10:35,217 --> 00:10:36,177
ปฏิกิริยาเหรอ

156
00:10:36,260 --> 00:10:40,306
รู้ตัวใช่ไหมว่านี่พูดถึงคน ไม่ใช่หนูทดลองน่ะ

157
00:10:40,389 --> 00:10:43,476
เรจจี้ ฟังลูกๆ ก่อนสิ
คุณจะไปฆ่าเขาไม่ได้นะคะ

158
00:10:43,559 --> 00:10:45,478
เธอพูดถูก มันต้องมีทางอื่นสิ

159
00:10:45,561 --> 00:10:48,105
ฉันเข้าใจ แกผูกพันกับน้องไปแล้ว

160
00:10:48,189 --> 00:10:51,359
แต่ดูแกจะไม่เข้าใจนะว่าอะไรเป็นเดิมพัน

161
00:10:51,442 --> 00:10:53,569
เราต้องลงมือก่อนที่จะสายเกินแก้

162
00:10:56,489 --> 00:10:58,240
หุบปากซะทีเถอะ

163
00:10:58,824 --> 00:11:00,201
กล้าดียังไง!

164
00:11:00,284 --> 00:11:01,869
ฉันว่าถึงเวลาที่แกต้องยอมรับว่า

165
00:11:01,952 --> 00:11:04,705
แกไม่ได้เป็นคนออกคำสั่งแล้ว ตาแก่

166
00:11:06,874 --> 00:11:08,584
อย่าแม้แต่คิด

167
00:11:12,630 --> 00:11:15,216
คิดว่าอาละวาดเหมือนเด็กแล้วจะหยุดฉันได้เหรอ

168
00:11:16,717 --> 00:11:19,178
ได้ งั้นจะยกระดับให้อีกสักหน่อย

169
00:11:20,888 --> 00:11:22,556
วิคเตอร์ ขอร้องล่ะ อย่าทำร้ายเขา

170
00:11:22,640 --> 00:11:26,519
ทำไมล่ะ ทำไมจะทำร้ายไม่ได้
มันเอาแต่ทำร้ายคนอื่นมาตลอด

171
00:11:27,061 --> 00:11:29,814
เบน เจนนิเฟอร์ ผม

172
00:11:29,897 --> 00:11:30,940
พวกเราทุกคน

173
00:11:31,023 --> 00:11:33,192
ไม่ต้องมาเล่าเรื่องเรียกน้ำตา

174
00:11:33,275 --> 00:11:36,320
หนึ่งชีวิตจะสำคัญกว่าดาวทั้งดวงได้ยังไงกัน

175
00:11:37,613 --> 00:11:38,989
แต่ชีวิตเมียพ่อสำคัญสินะ

176
00:11:41,492 --> 00:11:44,537
พวกแกสอดรู้สอดเห็นไม่เข้าเรื่องเอง

177
00:11:44,620 --> 00:11:46,288
และแกปล่อยให้เจนนิเฟอร์หนีไปได้

178
00:11:46,372 --> 00:11:48,082
นี่เป็นความผิดของแก

179
00:11:48,165 --> 00:11:50,751
ไม่ใช่เลย นี่ความผิดพ่อ!

180
00:11:53,629 --> 00:11:57,216
ทั้งชีวิตนี้ ผมแค่อยากให้พ่อเห็นหัวผมบ้าง

181
00:11:57,717 --> 00:11:59,510
ให้ผมได้เข้าทีมบ้าง

182
00:12:00,636 --> 00:12:03,848
แต่พ่อทำเหมือนผมเป็นของมีตำหนิ

183
00:12:04,432 --> 00:12:05,725
แล้วผมก็ดันเชื่อพ่อ

184
00:12:06,517 --> 00:12:09,562
ผมนึกว่าพ่อรู้จักผมดีกว่าตัวผมเอง

185
00:12:09,645 --> 00:12:11,731
แต่ตอนนี้รู้แล้วว่าพ่อไม่รู้ห่าอะไรเลย

186
00:12:13,566 --> 00:12:15,109
พ่อนั่นแหละที่ล้มเหลว

187
00:12:15,192 --> 00:12:17,528
เพราะพ่อนั่นแหละที่เรื่องมันเป็นแบบนี้

188
00:12:19,071 --> 00:12:23,159
และผมจะไม่ยอมให้พ่อฆ่าเบน
ไม่ว่าจะวันนี้หรือวันไหน

189
00:12:23,242 --> 00:12:24,744
เข้าใจไหม!

190
00:12:34,670 --> 00:12:35,671
วิคเตอร์

191
00:12:36,297 --> 00:12:37,256
พอแล้วจ้ะ

192
00:12:38,424 --> 00:12:39,425
พอแล้ว

193
00:12:46,474 --> 00:12:47,516
เธอกับพ่อ

194
00:12:48,851 --> 00:12:50,102
หัวรั้นกันทั้งคู่

195
00:12:57,735 --> 00:12:59,653
มาตีท้ายน้ำเหรอแก

196
00:13:00,154 --> 00:13:01,030
มีอะไร

197
00:13:06,452 --> 00:13:07,369
อะไร

198
00:13:11,749 --> 00:13:14,835
ดูเหมือนว่าเราจะเจอตัวน้องแกแล้ว

199
00:13:18,297 --> 00:13:20,591
คุณโชคดีแล้ว คนสวย

200
00:13:21,300 --> 00:13:24,011
วันนี้คนทรงที่ขลังที่สุดของเรามีคิวว่าง

201
00:13:31,811 --> 00:13:33,103
ดูดีนะพ่อคนเก่ง

202
00:13:34,563 --> 00:13:35,940
อีก 30 นาทีจะกลับมา

203
00:13:37,900 --> 00:13:38,901
ขอให้สนุก

204
00:13:47,910 --> 00:13:48,994
เชิญ

205
00:13:50,246 --> 00:13:52,623
ไม่ต้องอาย เข้ามาเลย

206
00:13:54,750 --> 00:13:56,252
เชิญนั่งเลย

207
00:13:57,920 --> 00:14:00,047
ชื่อผู้เสียชีวิต

208
00:14:01,340 --> 00:14:02,258
ริชาร์ด

209
00:14:02,883 --> 00:14:04,593
แต่เขาชอบให้เรียกดิ๊กมากกว่า

210
00:14:04,677 --> 00:14:06,095
โอ๊ย ก็ชื่อมงคลน่ะนะ

211
00:14:07,012 --> 00:14:08,889
แล้วดิ๊กอายุเท่าไร

212
00:14:09,390 --> 00:14:10,599
หกสิบสอง

213
00:14:10,683 --> 00:14:13,310
เพิ่งเสียไป… ครบหนึ่งเดือนวันนี้พอดี

214
00:14:13,811 --> 00:14:17,857
หักพวงมาลัยหลบกวาง แต่ดันขับพุ่งลงเหว

215
00:14:17,940 --> 00:14:20,651
คุณพระ น่าสลด

216
00:14:23,988 --> 00:14:25,406
ตั้งแต่นั้นมา ฉันก็…

217
00:14:26,991 --> 00:14:30,619
ฉันรู้สึกว่าเขา… ตามหลอกหลอนฉัน

218
00:14:30,703 --> 00:14:32,997
ผีมันไม่ค่อยหลอกใครหรอกจ้ะ

219
00:14:33,080 --> 00:14:35,082
เขาแค่ยังไปไหนไม่ได้

220
00:14:35,708 --> 00:14:37,751
เพราะเราปล่อยวางไม่ได้

221
00:14:39,378 --> 00:14:40,504
เขาก็เช่นกัน

222
00:14:54,518 --> 00:14:55,769
ใช่

223
00:14:59,815 --> 00:15:02,067
ดิ๊กที่รัก

224
00:15:03,235 --> 00:15:05,529
เราเอื้อมมือหาคุณ

225
00:15:07,323 --> 00:15:09,658
สื่อสารกับเราสิ

226
00:15:09,742 --> 00:15:11,535
สื่อสารกับเราสิ!

227
00:15:12,036 --> 00:15:14,038
เข้ามาสิงสู่เรา

228
00:15:15,456 --> 00:15:16,874
กรุณาหลับตา

229
00:15:17,791 --> 00:15:20,419
ใช่ หลับไว้ อย่าลืมตา นั่นแหละ

230
00:15:25,841 --> 00:15:29,678
เขา… กำลังข้ามธรณีศักดิ์สิทธิ์

231
00:15:29,762 --> 00:15:32,222
ระหว่างโลกเรากับโลกเขา

232
00:15:32,306 --> 00:15:33,641
ไม่รู้สึกเหรอ

233
00:15:34,183 --> 00:15:36,393
รู้สึกสิ รู้สึกแฮะ

234
00:15:44,151 --> 00:15:46,070
เขาอยู่ที่นี่ไหม

235
00:15:47,237 --> 00:15:48,697
มาทั้งตัวเลย ที่รัก

236
00:15:51,033 --> 00:15:52,201
งั้น…

237
00:15:54,244 --> 00:15:57,706
บอกอะไรก็ได้ที่มีแต่ฉันที่รู้

238
00:16:01,126 --> 00:16:02,753
บอกเธอว่า…

239
00:16:04,755 --> 00:16:07,758
ตูดเธอกลมแน่นเหมือนลูกพีชจอร์เจีย

240
00:16:12,346 --> 00:16:13,180
คือ

241
00:16:14,431 --> 00:16:15,432
เขาพูดว่า

242
00:16:16,934 --> 00:16:21,021
คุณมีบั้นท้ายที่งดงามเสมือนลูก…

243
00:16:21,105 --> 00:16:23,482
ลูกพีชจอร์เจีย!

244
00:16:24,775 --> 00:16:25,901
ใช่

245
00:16:26,527 --> 00:16:28,737
โอ๊ย เขามาจริงๆ

246
00:16:35,077 --> 00:16:36,370
เขาอยู่กับเรา

247
00:16:37,621 --> 00:16:38,747
ฉันขอ…

248
00:16:40,040 --> 00:16:41,333
สัมผัสเขาได้ไหม

249
00:16:41,417 --> 00:16:43,085
ที่รัก มาหาป๋ามา

250
00:16:43,168 --> 00:16:46,672
ท่อนนั้นมันซับซ้อนหน่อยน่ะ พ่อเสือเฒ่า

251
00:16:48,716 --> 00:16:52,803
คุณผู้ชายข้างนอกบอกว่าคุณสามารถให้…

252
00:16:54,221 --> 00:16:56,682
บริการที่…

253
00:16:58,017 --> 00:16:59,393
ใช้เนื้อหนังได้น่ะ

254
00:17:02,271 --> 00:17:05,065
บริการเต็มรูปแบบคิด 500 เหรียญ
ตรงทางเดินมีตู้เอทีเอ็ม

255
00:17:05,149 --> 00:17:07,401
อะไร นี่จะคิดเงินกันเหรอ

256
00:17:09,194 --> 00:17:10,362
เตรียมเงินสดมาแล้ว

257
00:17:11,613 --> 00:17:12,740
วิเศษไปเลย

258
00:17:14,324 --> 00:17:15,492
โอเค

259
00:17:16,994 --> 00:17:18,704
เสียบเข้ามาเลย ดิ๊ก

260
00:17:40,142 --> 00:17:41,310
ดิ๊ก

261
00:17:41,393 --> 00:17:44,938
ใช่แล้ว แม่ตูดเด้งดึ๋ง

262
00:17:45,939 --> 00:17:47,691
ตัวจริงด้วย

263
00:17:48,776 --> 00:17:51,904
ใช่เลยที่รัก โอ้ยาหยี คิดถึงจังเลย

264
00:17:52,404 --> 00:17:53,530
จัดมาเลย

265
00:18:03,874 --> 00:18:07,753
โอเค เบนมันก็ทุเรศนะ
ยอมรับ แต่ถึงขั้นฆาตกรรมหมู่เหรอ

266
00:18:08,253 --> 00:18:10,339
กลายเป็นหมูสับยกฟาร์มเลย

267
00:18:13,675 --> 00:18:15,719
พวกนี้รสนิยมรอยสักห่วยแตก

268
00:18:15,803 --> 00:18:17,554
ยิ่งกว่าโรคจิต

269
00:18:17,638 --> 00:18:19,598
นี่อาจเป็นภารกิจช่วยตัวประกันก็ได้

270
00:18:19,681 --> 00:18:22,017
ดูเหมือนภารกิจสังหารหมู่โดยคนสองคน

271
00:18:22,101 --> 00:18:24,394
ที่ทวีความรุนแรงขึ้นทุกนาที

272
00:18:24,478 --> 00:18:25,938
อย่าฟันธงมั่วสิ

273
00:18:26,021 --> 00:18:29,525
เอาละ คนของฉันบอกว่าฟาร์มนี้เป็นของ

274
00:18:29,608 --> 00:18:32,319
คู่เพี้ยนที่ซุ่มโจมตีเราที่นิวกรัมพ์สัน

275
00:18:32,402 --> 00:18:33,612
จีนกับจีน ธิเบอโด

276
00:18:33,695 --> 00:18:35,823
เบนอาจฆ่าสองคนนั้นไปด้วยก็ได้

277
00:18:35,906 --> 00:18:38,617
นิติเวชเจอรอยเท้าใหม่จากโรงนาออกไป

278
00:18:38,700 --> 00:18:40,744
เดาว่าน่าจะหนีไปได้

279
00:18:40,828 --> 00:18:42,246
คงไปได้ไม่ไกลหรอก

280
00:18:42,329 --> 00:18:44,289
ดูจากการแข็งตัวของศพ

281
00:18:44,373 --> 00:18:47,167
ฉันว่าน่าจะตายเมื่อห้าหรือหกชั่วโมงที่แล้ว

282
00:18:48,335 --> 00:18:49,545
ไปรู้มาจากไหน

283
00:18:51,421 --> 00:18:54,800
ซีรีส์ตำรวจวิชิตา ทุกวันพฤหัส
สามทุ่มกับสองทุ่ม เวลามาตรฐานกลาง

284
00:18:56,301 --> 00:18:57,177
ไปสตาร์ทรถ

285
00:18:58,637 --> 00:18:59,888
ฉันต้องไปโทรศัพท์

286
00:19:09,481 --> 00:19:11,066
นายคิดเหมือนฉันมะ

287
00:19:12,067 --> 00:19:12,901
ไม่ค่อย

288
00:19:12,985 --> 00:19:14,945
มันอาจมีทางหยุดเรื่องทั้งหมดได้นะ

289
00:19:15,028 --> 00:19:16,071
คำตอบคือไม่ ไลล่า

290
00:19:16,155 --> 00:19:17,990
นี่ ยังไม่ยอมฟังคำถามก่อนเลย

291
00:19:18,073 --> 00:19:20,492
ก็รู้ว่าไม่ชอบแน่ จะเปลืองน้ำลายไปทำไม

292
00:19:20,576 --> 00:19:22,244
เราน่าจะใช้ปู๊นๆ ข้ามเวลานาย

293
00:19:22,327 --> 00:19:24,454
ย้อนเวลากลับไปยับยั้งไม่ให้โลกแตก

294
00:19:25,831 --> 00:19:27,207
มันต้องทำไงก่อน

295
00:19:27,916 --> 00:19:31,545
เราก็เดินทางกลับไป
ตอนเกิดเหตุการณ์เจนนิเฟอร์ครั้งดั้งเดิม

296
00:19:31,628 --> 00:19:34,047
แล้วยับยั้งไม่ให้เบนของนายแตะเจนนั่นไง

297
00:19:35,799 --> 00:19:38,927
ไลล่า เผื่อเธอลืมนะ
เราเกือบโดนยิงสมองกระจุยไปแล้ว

298
00:19:39,428 --> 00:19:42,139
ใช่มะ บวกถ้าไม่มีกระเป๋าข้ามเวลาก็ทำไม่ได้

299
00:19:42,222 --> 00:19:44,766
ปอดแหกอยู่นั่นแหละ มันน่าลองนะ

300
00:19:44,850 --> 00:19:48,812
เห็นอยู่ว่าตอนนี้กฎไม่เหมือนเดิม
เราอาจไม่ต้องใช้กระเป๋าแล้วก็ได้

301
00:19:50,189 --> 00:19:52,482
มันต้องมีเหตุผลที่ทำให้นายมีพลังนั้นสิ

302
00:19:53,442 --> 00:19:54,318
งั้นมาใช้กัน

303
00:19:56,695 --> 00:19:57,821
เออ ก็ได้

304
00:19:57,905 --> 00:20:00,032
แต่ทันทีที่เจอปัญหา เรากลับเลยนะ

305
00:20:00,115 --> 00:20:01,992
ก็มีปัญหาอยู่อย่างนึงแหละ

306
00:20:04,286 --> 00:20:06,079
ลองอธิบายให้เขาฟังคงไม่ได้

307
00:20:06,163 --> 00:20:08,332
เขาเหมือนฟองน้ำที่ซับน้ำเพิ่มไม่ไหวแล้ว

308
00:20:08,415 --> 00:20:09,374
น่าเสียดาย

309
00:20:10,000 --> 00:20:11,501
ขอคุยด้วยแป๊บนึงได้ไหม

310
00:20:14,296 --> 00:20:15,214
ไปก่อนได้ไหม

311
00:20:17,132 --> 00:20:18,008
ได้

312
00:20:19,551 --> 00:20:22,179
ที่เธอพูดก่อนหน้านี้เรื่องอยากห่างกัน

313
00:20:23,805 --> 00:20:25,015
ไม่รักฉันแล้วเหรอ

314
00:20:25,599 --> 00:20:28,685
รักน่ะรัก แต่นายทำให้มันยากมาก ดิเอโก

315
00:20:28,769 --> 00:20:30,646
อะไร ยังไง อะไร…

316
00:20:30,729 --> 00:20:33,523
ทุกวันฉันกับลูกๆ ต้องดูนายทำตัวซึมๆ

317
00:20:33,607 --> 00:20:37,527
บ่นเรื่องชีวิต เรื่องงาน
พ่อตาแม่ยาย เรื่องพุงพลุ้ย

318
00:20:37,611 --> 00:20:39,029
เธอก็เบื่อพอๆ กับฉัน

319
00:20:39,112 --> 00:20:42,241
เธอนั่นแหละที่แอบออกไปประชุมกับพวกผู้พิทักษ์

320
00:20:46,411 --> 00:20:48,580
ฉันลากเอาปัญหาตัวเองออกไปนอกบ้าน

321
00:20:48,664 --> 00:20:50,624
จะได้ไม่พาลใส่คนอื่นไปด้วย

322
00:20:52,125 --> 00:20:53,919
นี่คือชีวิตของเรา ที่รัก

323
00:20:56,296 --> 00:20:58,340
ถ้านายไม่พร้อมทุ่มเท งั้นจะอยู่ไปทำไม

324
00:21:04,221 --> 00:21:07,516
คิดเอาไว้ว่าเขามีอาวุธและอันตรายอย่างมาก

325
00:21:07,599 --> 00:21:09,643
เตรียมกำจัดทันทีที่เห็น

326
00:21:10,435 --> 00:21:11,478
ผมช่วยเขาได้

327
00:21:11,561 --> 00:21:14,189
มองไปรอบๆ ซิ เขาเกินเยียวยาแล้ว

328
00:21:16,316 --> 00:21:17,985
อย่าให้ผมต้องกดพ่ออีกรอบนะ

329
00:21:20,320 --> 00:21:23,073
งั้นก็ได้ ไหนมีไอเดียเด็ดอะไร

330
00:21:23,156 --> 00:21:25,575
ขอเวลาก่อน แล้วจะอธิบายให้ฟัง

331
00:21:26,702 --> 00:21:27,786
- ท่าน
- คุณห้า

332
00:21:27,869 --> 00:21:30,622
ไหนบอกว่าควบคุมสถานการณ์นี้ได้

333
00:21:30,706 --> 00:21:33,625
ดูท่าสถานการณ์มันจะผันผวนมากกว่าที่คิดไว้

334
00:21:33,709 --> 00:21:36,628
ก็ใช่น่ะสิ นี่มันสิงหาสับชัดๆ

335
00:21:37,129 --> 00:21:40,132
โอเค ผมอยากรู้ว่า
ใครเป็นคนก่อเรื่องนองเลือดครั้งนี้

336
00:21:41,300 --> 00:21:45,387
ผมพอจะมีเบาะแสอยู่บ้าง
แต่ผมต้องขอให้ท่านช่วยก่อนจะทำงานได้

337
00:21:46,805 --> 00:21:47,889
ไหนว่ามาซิ

338
00:21:50,058 --> 00:21:53,562
เห็นไอ้งั่งสองคนนั้นไหมครับ พี่น้องผมเอง

339
00:21:54,271 --> 00:21:56,523
พวกนั้นเดินย่ำไปทั่วที่เกิดเหตุ

340
00:21:56,606 --> 00:21:58,900
ถามแต่เรื่องโง่ๆ ขวางทางคนทำงาน

341
00:22:01,528 --> 00:22:03,322
ช่วยพาพวกเขาไปที่ศูนย์บัญชาการได้ไหม

342
00:22:04,197 --> 00:22:07,534
พาไปทัวร์รอบๆ ให้ถือปืนสักหน่อย

343
00:22:08,744 --> 00:22:10,203
นี่มาขอให้ผมเป็นพี่เลี้ยงสินะ

344
00:22:12,497 --> 00:22:14,374
อยากให้ไขคดีนี้ไม่ใช่เหรอ

345
00:22:16,501 --> 00:22:17,878
ถือว่าติดหนี้กันนะ ห้า

346
00:22:21,131 --> 00:22:22,674
ดิเอโก ลูเธอร์

347
00:22:22,758 --> 00:22:25,469
มานี่สิ จะแนะนำหัวหน้าให้รู้จัก

348
00:22:25,969 --> 00:22:27,971
รองผู้อำนวยการแลนซ์ ริบบอนส์

349
00:22:30,057 --> 00:22:31,600
เป็นเกียรติที่ได้พบครับท่าน

350
00:22:31,683 --> 00:22:32,642
สวัสดี แลนซ์

351
00:22:33,268 --> 00:22:37,022
ผมเข้าใจว่าคุณสองคนสนใจซีไอเอ

352
00:22:39,858 --> 00:22:43,445
ผมยินดีพาไปดูข้างใน… ถ้าสนใจ

353
00:22:44,196 --> 00:22:45,906
- ไม่ ไม่อ่ะ…
- ถามจริง

354
00:22:47,115 --> 00:22:47,991
เอาสิ

355
00:22:48,492 --> 00:22:49,368
ดี

356
00:22:50,869 --> 00:22:52,204
ไปเจอผมที่ออฟฟิศ

357
00:23:00,045 --> 00:23:01,004
อะไร

358
00:23:01,088 --> 00:23:02,464
ทำไมกูต้องไปกับมึง

359
00:23:02,547 --> 00:23:04,174
ก็เขาอยากได้แพ็คคู่

360
00:23:05,509 --> 00:23:06,593
เถอะน่า ลูเธอร์

361
00:23:08,178 --> 00:23:11,431
ฉันต้องการงานนี้สุดๆ ว่ะ ชีวิตกำลังห่วย

362
00:23:13,934 --> 00:23:15,102
เออ ก็ได้

363
00:23:15,185 --> 00:23:16,103
เยส

364
00:23:17,020 --> 00:23:19,523
- เราต้องไปหาสูท
- สูทเหรอ

365
00:23:19,606 --> 00:23:20,524
ใช่ เพื่อน

366
00:23:21,233 --> 00:23:22,943
ต้องดูดีสมบทบาท

367
00:23:23,860 --> 00:23:25,654
แว่นคนตายป่ะนั่น

368
00:23:32,536 --> 00:23:34,579
รับสิ รับสาย เคลาส์

369
00:23:36,623 --> 00:23:38,959
แคลร์ ลูกรัก เป็นอะไร

370
00:23:44,464 --> 00:23:45,465
แม่กำลังกลับ

371
00:23:46,466 --> 00:23:50,345
(คิงเรจ)

372
00:23:50,429 --> 00:23:53,682
(นิวเม็กซิโก สหรัฐฯ)

373
00:24:11,241 --> 00:24:15,287
ขอต้อนรับสู่คิงเรจ สนใจลอง
แซนด์วิชคิงชิคคาดูหนึ่งแถมหนึ่งไหมคะ

374
00:24:16,705 --> 00:24:21,501
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
ฉันกินหอยนางรมบูดที่ไคโร

375
00:24:25,839 --> 00:24:27,674
ขับรถมาที่หน้าต่างนะคะ

376
00:24:40,854 --> 00:24:43,148
รู้ไหมว่าทำไมหมาฉันถึงชื่อโรเล็กซ์

377
00:24:44,524 --> 00:24:46,234
เพราะน้องเห่าตรงเวลา

378
00:24:52,699 --> 00:24:54,117
ปิดร้านเลยจ้ะ

379
00:24:55,160 --> 00:24:56,244
เยส!

380
00:25:00,624 --> 00:25:02,459
ไว้มาอุดหนุนอีกนะคะคุณลูกค้า

381
00:25:02,542 --> 00:25:05,504
- ดีใจที่ได้เจอกันนะคะ
- ขอบคุณมากค่ะ

382
00:25:05,587 --> 00:25:07,672
โอเค บ๊ายบาย ลาก่อน

383
00:25:07,756 --> 00:25:08,924
ขอบคุณค่ะ

384
00:25:12,844 --> 00:25:13,678
แคลร์

385
00:25:14,596 --> 00:25:16,848
- ไงลูก เป็นไรไหม
- หนูห้ามน้าแล้ว

386
00:25:16,932 --> 00:25:17,933
ไม่เป็นไร

387
00:25:18,725 --> 00:25:20,435
ไม่เป็นไร ไม่ใช่ความผิดลูกนะ

388
00:25:21,019 --> 00:25:24,147
แต่ลูกต้องเข้าใจนะว่าน้าเขาไม่สบาย

389
00:25:24,231 --> 00:25:26,024
น้าป่วยหนักมาก

390
00:25:26,858 --> 00:25:27,817
แล้วแม่ล่ะ

391
00:25:28,777 --> 00:25:32,155
หน้าแม่ไปโดนอะไรมา แม่หายไปไหนมา

392
00:25:32,239 --> 00:25:35,033
แม่น่าจะหัดพิจารณาตัวเองบ้างนะ

393
00:25:36,326 --> 00:25:37,160
ว่าไงนะ

394
00:25:37,244 --> 00:25:40,372
ถ้ารู้ว่าน้าเป็นแบบนี้
แล้วแม่อ้าแขนรับเข้ามาอีกทำไม

395
00:25:41,581 --> 00:25:44,543
แม่ต้องหัดมีขอบเขตที่เหมาะสมบ้างได้แล้วนะ

396
00:25:45,126 --> 00:25:46,670
โอเค แม่หนู

397
00:25:46,753 --> 00:25:50,507
แม่ว่าลูกเด็กเกินไปที่จะเข้าใจ
รายละเอียดความสัมพันธ์ของแม่กับน้า

398
00:25:50,590 --> 00:25:52,092
จะบ้า

399
00:25:52,175 --> 00:25:54,344
ตั้งแต่เราเป็นเด็ก เขาทำแบบนี้ตลอด

400
00:25:54,427 --> 00:25:57,764
ไปทำพลาดเรียกแขก แล้วโทรหาใครล่ะ แม่ไง

401
00:26:00,308 --> 00:26:01,393
แต่เขาต้องการแม่

402
00:26:01,977 --> 00:26:03,687
เขาต้องการเรา

403
00:26:06,064 --> 00:26:08,733
น้าเคลาส์เป็นอมตะใช่ไหมคะ

404
00:26:09,734 --> 00:26:10,819
ใช่ แล้วไง

405
00:26:10,902 --> 00:26:15,365
แล้วแม่จะไปช่วยคนที่ชุบชีวิตตัวเองได้ทำไม

406
00:26:18,201 --> 00:26:19,744
ไปฉลาดมาตั้งแต่เมื่อไรเนี่ย

407
00:26:20,620 --> 00:26:22,247
คงได้เชื้อแม่แหละมั้ง

408
00:26:26,251 --> 00:26:27,544
บ้านเละจัง

409
00:26:31,506 --> 00:26:33,091
แล้วเราจะไปตามหาเขาไหม

410
00:26:33,675 --> 00:26:34,801
ครั้งนี้ครั้งเดียวก็ได้

411
00:26:34,884 --> 00:26:36,261
ได้ แม่ไปเปลี่ยนชุดนะ

412
00:26:44,811 --> 00:26:47,731
ห้าร้อยเหรียญใน 30 นาที

413
00:26:50,358 --> 00:26:52,777
รู้มะ ถ้าได้แบบนี้ทุกคิว

414
00:26:52,861 --> 00:26:55,405
แป๊บเดียวก็ใช้หนี้หมดแล้ว

415
00:26:55,488 --> 00:26:57,782
แป๊บเดียวก็หมด

416
00:26:57,866 --> 00:26:59,200
คิดไปเองน่ะสิ

417
00:26:59,284 --> 00:27:00,744
เฮ้ย ทำอะไรอ่ะ

418
00:27:00,827 --> 00:27:03,038
- ไม่ยุติธรรมเลยนะ
- นี่!

419
00:27:05,749 --> 00:27:07,417
- หักค่าอาหาร
- ไงนะ

420
00:27:07,500 --> 00:27:09,794
ค่าเช่า ค่าของใช้

421
00:27:09,878 --> 00:27:11,046
เอาจริงเหรอ

422
00:27:11,755 --> 00:27:13,757
คิดว่าใบเสจมันขึ้นตามต้นไม้เหรอ

423
00:27:15,008 --> 00:27:15,884
สัส

424
00:27:16,551 --> 00:27:20,388
ค่าหัวคิวดอม ค่าหัวคิวไพเรท ค่าหัวคิวฉัน

425
00:27:23,141 --> 00:27:26,895
และนี่ก็ค่าเครื่องนันทนาการที่เสพเมื่อคืน

426
00:27:33,652 --> 00:27:35,445
อยากได้อันไหนล่ะ พ่อดาราดัง

427
00:27:42,160 --> 00:27:43,495
เดาไม่ผิด

428
00:27:43,995 --> 00:27:46,873
อย่าเสพหมดล่ะ คืนนี้ลูกค้าเยอะ

429
00:27:50,794 --> 00:27:51,836
ใช่เลย

430
00:27:58,301 --> 00:27:59,969
เร็ว

431
00:28:00,637 --> 00:28:02,222
กระดานมาไว้ตรงนี้

432
00:28:04,224 --> 00:28:05,058
เร็วเข้า

433
00:28:22,951 --> 00:28:24,828
มีความคืบหน้าเรื่องคนหายของเราไหม

434
00:28:24,911 --> 00:28:27,872
ไม่มีค่ะ แต่เรายังรอรายงานจากอีกหลายทีม

435
00:28:27,956 --> 00:28:29,165
ให้คะแนนเต็มเลยบี

436
00:28:32,627 --> 00:28:34,129
มีอะไรอีกเหรอ

437
00:28:35,547 --> 00:28:37,132
มีคนมาขอพบคุณ

438
00:28:38,800 --> 00:28:40,510
- ชื่ออะไร
- เขาไม่บอก

439
00:28:40,593 --> 00:28:41,720
แล้วให้เข้ามาเหรอ

440
00:28:43,138 --> 00:28:45,515
เขารู้รหัสลับ

441
00:28:51,980 --> 00:28:52,897
พาเขามา

442
00:28:57,026 --> 00:28:58,319
เด็กมันทำเต็มที่แล้ว

443
00:29:00,196 --> 00:29:01,531
ไม่ต้องไปออกตัวปกป้อง

444
00:29:10,498 --> 00:29:11,916
มีอะไรให้ช่วย

445
00:29:12,000 --> 00:29:13,626
ผมก็หวังให้ช่วยได้จริงๆ

446
00:29:14,294 --> 00:29:16,045
เดนนี่ มันซ์ สาขาเร้ดเดียร์

447
00:29:16,713 --> 00:29:17,797
ไม่เคยได้ยิน

448
00:29:17,881 --> 00:29:21,342
ถึงเราจะเล็กแต่ผมรับรองได้ว่า
ทุกคนศรัทธาสุดใจ

449
00:29:22,385 --> 00:29:25,680
คุณช่วยให้ผู้คนมากมายได้ค้นพบความจริง จีน

450
00:29:25,764 --> 00:29:27,307
ขอเรียกชื่อต้นได้ไหมครับ

451
00:29:27,390 --> 00:29:28,850
ไม่อนุญาต

452
00:29:28,933 --> 00:29:30,143
จีน

453
00:29:30,226 --> 00:29:31,686
อย่าเสียมารยาทสิ

454
00:29:32,187 --> 00:29:34,439
ได้สิคะ คุณมันซ์

455
00:29:34,522 --> 00:29:36,858
- มานั่งสิ
- ขอบคุณครับ

456
00:29:37,984 --> 00:29:38,943
เบียดนิดนึง

457
00:29:47,535 --> 00:29:49,287
มีธุระอะไร

458
00:29:50,789 --> 00:29:51,873
ผมอยากจะ

459
00:29:53,333 --> 00:29:54,834
คุยเรื่องเด็กสาวที่หายตัวไป

460
00:30:02,050 --> 00:30:03,468
หิวไหมคะ คุณมันซ์

461
00:30:03,551 --> 00:30:06,554
เพราะแซนด์วิชไก่ร้านนี้อร่อยอย่าบอกใคร

462
00:30:08,431 --> 00:30:09,933
- ก็หิวอยู่นะครับจีน
- ค่ะ

463
00:30:10,934 --> 00:30:12,101
ขอบคุณ

464
00:30:12,185 --> 00:30:13,269
ชิคคาดู

465
00:30:15,313 --> 00:30:20,026
(โอเวอร์พาสอินน์)

466
00:30:25,824 --> 00:30:27,826
เดฟ มันอยู่ที่โรงละคร

467
00:30:56,771 --> 00:30:57,647
ไง

468
00:30:59,107 --> 00:30:59,983
ไง

469
00:31:01,693 --> 00:31:02,986
นึกว่านอนแล้ว

470
00:31:06,072 --> 00:31:07,115
ฉันรู้สึกเหมือน

471
00:31:08,783 --> 00:31:10,243
กำลังจะเป็นบ้า

472
00:31:13,079 --> 00:31:15,874
ฉันหยุดคิดถึงเธอไม่ได้เลยตั้งแต่เราเจอกัน

473
00:31:18,793 --> 00:31:19,711
เหมือนกัน

474
00:31:22,797 --> 00:31:25,091
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้กับใครมาก่อน

475
00:31:30,889 --> 00:31:33,433
อยากจะพังกำแพงลงมาเดี๋ยวนี้เลย

476
00:31:42,609 --> 00:31:43,484
ฟังนะ

477
00:31:46,738 --> 00:31:49,532
ขอบใจที่ไปช่วยฉันจากพวกวิปริต

478
00:31:50,116 --> 00:31:51,784
แต่พอเราพักผ่อนกันแล้ว

479
00:31:51,868 --> 00:31:54,120
ฉันว่าเราควรแยกทางกันไปซะ

480
00:31:54,621 --> 00:31:57,874
จะให้ฉันทำงั้นได้ไง จะให้ฉันไปไหน

481
00:31:57,957 --> 00:31:59,000
กลับไปหาครอบครัวสิ

482
00:31:59,083 --> 00:32:01,002
คนพวกนั้นไม่ใช่ครอบครัวฉัน

483
00:32:01,628 --> 00:32:03,171
ครอบครัวฉันตายไปนานแล้ว

484
00:32:05,298 --> 00:32:06,549
ของฉันด้วย

485
00:32:18,144 --> 00:32:19,062
ก็

486
00:32:19,771 --> 00:32:21,648
ถ้าพวกเขาเคยมีอยู่จริงน่ะนะ

487
00:32:23,358 --> 00:32:24,484
หมายความว่าไง

488
00:32:26,653 --> 00:32:27,946
ตอนฉันหกขวบ

489
00:32:28,696 --> 00:32:31,407
ฉันถูกดึงออกมาจากท้องหมึกยักษ์

490
00:32:32,784 --> 00:32:34,494
ออกข่าวใหญ่โตเลยนะ

491
00:32:37,038 --> 00:32:38,957
ไม่มีใครระบุตัวฉันได้

492
00:32:41,000 --> 00:32:43,044
ไม่มีใครมารับตัวฉันไป

493
00:32:45,088 --> 00:32:46,881
เขาคงโยนฉันลงน้ำแต่แรก

494
00:32:49,342 --> 00:32:51,177
ที่รอดมาได้ ถือว่าปาฏิหาริย์มาก

495
00:33:02,563 --> 00:33:04,524
เบน ยังอยู่ไหม

496
00:33:06,067 --> 00:33:07,026
ฟังนะ

497
00:33:08,820 --> 00:33:10,613
เห็นๆ อยู่ว่าเราเกิดมาคู่กัน

498
00:33:11,823 --> 00:33:13,449
ฉันมีพลังหนวดหมึก

499
00:33:13,533 --> 00:33:15,368
เธอเป็นสาวหมึกยักษ์ปาฏิหาริย์

500
00:33:20,206 --> 00:33:22,709
มันต้องเป็นฟ้าลิขิตสิ ใช่ไหม

501
00:33:29,632 --> 00:33:30,967
ดูช่องไหนอยู่เหรอ

502
00:33:35,013 --> 00:33:36,097
หก

503
00:33:37,682 --> 00:33:38,975
เรื่อง "เหนอะเคี้ยวโลก"

504
00:33:40,059 --> 00:33:41,144
หนังโปรดฉันเลย

505
00:33:44,022 --> 00:33:45,023
เหมือนกัน

506
00:33:45,732 --> 00:33:47,191
ไม่ แดนนี่ เดี๋ยว!

507
00:33:49,569 --> 00:33:50,778
อะไรนะ เกิดอะไร…

508
00:33:53,489 --> 00:33:54,407
โอเค

509
00:33:54,991 --> 00:33:56,659
ทำให้เหมือนครั้งที่แล้วเป๊ะๆ นะ

510
00:33:56,743 --> 00:33:58,286
ขึ้นรถไฟไปทางตะวันออกสถานีเดียว

511
00:33:58,369 --> 00:34:00,705
ไปที่ไทม์ไลน์วันสิ้นโลก

512
00:34:00,788 --> 00:34:04,959
อย่าโดนฆ่าตาย แล้วย้อนเวลาไปที่ปี 2006

513
00:34:05,043 --> 00:34:08,463
ห้ามไม่ให้เบนไปทำภารกิจมอลโดวา เข้าใจนะ

514
00:34:08,546 --> 00:34:10,757
ใจเย็นๆ นี่มันภารกิจข้ามเวลาง่ายๆ ห้า

515
00:34:10,840 --> 00:34:12,550
เคยทำมาเป็นพันๆ ครั้ง

516
00:34:13,217 --> 00:34:17,013
แต่เรื่องวิธีข้ามเวลาเนี่ย
ฉันไม่อินกับนั่งรถไฟเลยอ่ะ

517
00:34:17,096 --> 00:34:19,807
ชอบแนวรถเดอลอเรียน
เหมือน "เจาะเวลาหาอดีต" มากกว่า

518
00:34:27,398 --> 00:34:28,524
เผื่อไว้

519
00:34:34,530 --> 00:34:35,531
เชิญก่อนเลย

520
00:34:51,881 --> 00:34:52,924
เวร

521
00:34:54,509 --> 00:34:56,052
ปัดโธ่โว้ย

522
00:35:02,308 --> 00:35:04,310
คุณผู้หญิงกลับมาเบิ้ล

523
00:35:04,393 --> 00:35:06,729
อ้าว สวัสดี

524
00:35:07,230 --> 00:35:08,231
ดูนายสิ

525
00:35:08,314 --> 00:35:11,067
เพิ่งวันแรกก็มีลูกค้าประจำแล้ว

526
00:35:16,656 --> 00:35:17,865
แล้ว

527
00:35:19,117 --> 00:35:19,992
มาเอาดิ๊กอีกเหรอ

528
00:35:21,661 --> 00:35:22,787
เจ้าค่ะ

529
00:35:26,165 --> 00:35:29,252
ริคาร์โดผู้เป็นที่รักของเรา

530
00:35:30,336 --> 00:35:32,964
กลับมาเอายกสองมา

531
00:35:33,047 --> 00:35:34,465
สื่อสาร

532
00:35:35,424 --> 00:35:36,759
กับเรา

533
00:35:37,677 --> 00:35:39,345
อีกครั้ง

534
00:35:52,984 --> 00:35:56,195
รู้อยู่แล้วว่าติดใจแน่ๆ ที่รัก

535
00:36:03,327 --> 00:36:05,746
- ผีอะไรเข้าสิงเนี่ย
- อย่ามาปากดี

536
00:36:07,081 --> 00:36:08,541
เงินอยู่ไหน ริชาร์ด

537
00:36:09,292 --> 00:36:10,877
อะไร เงินอะไร

538
00:36:12,086 --> 00:36:13,504
อย่ามาแกล้งโง่กับฉัน

539
00:36:14,589 --> 00:36:16,757
ฉันเปิดตู้นิรภัยฝากของแล้ว

540
00:36:17,258 --> 00:36:18,134
มันหายไป

541
00:36:19,343 --> 00:36:22,054
พูดเรื่องอะไรไม่… รู้!

542
00:36:25,641 --> 00:36:30,396
ฉันยอมทนอยู่ 20 ปี
ยอมให้แกเอาเงินเราไปถลุงเล่น

543
00:36:30,479 --> 00:36:32,106
ไปพนัน ไปลงกับกะหรี่

544
00:36:32,190 --> 00:36:36,235
แต่ฉันไม่ยอมให้แกเอาเงินลงหลุมไปด้วยหรอก

545
00:36:38,738 --> 00:36:39,906
มันอยู่ไหน!

546
00:36:43,242 --> 00:36:47,371
จ้างให้ก็ไม่บอก อีโสไร้หัวใจ

547
00:36:54,045 --> 00:36:57,798
(ธันเดอร์โบลต์)

548
00:37:00,426 --> 00:37:01,260
ดิ๊ก

549
00:37:02,720 --> 00:37:04,722
ดิ๊ก

550
00:37:07,225 --> 00:37:08,267
เขาออกไปแล้ว

551
00:37:11,020 --> 00:37:15,191
ช่วยปล่อยมือจากกล่องดวงใจทีได้ไหม

552
00:37:20,696 --> 00:37:23,324
เสียเวลาซะเปล่า เที่ยวนี้ฉันไม่จ่ายหรอกนะ

553
00:37:25,284 --> 00:37:26,160
รู้แล้ว

554
00:37:27,245 --> 00:37:29,080
รู้แล้วว่าเขาเอาเงินไปซ่อนที่ไหน

555
00:37:32,375 --> 00:37:33,709
แล้วจะยอมบอก

556
00:37:33,793 --> 00:37:37,046
แต่ก่อนอื่น ต้องช่วยหนีออกไปจากที่นี่

557
00:37:38,631 --> 00:37:40,007
ไหนว่ามาซิ

558
00:37:41,759 --> 00:37:42,593
เข็มกลัด

559
00:37:44,637 --> 00:37:47,306
เอาเข็มกลัดมาก่อน แล้วจะบอกให้ว่าอยู่ไหน

560
00:37:49,809 --> 00:37:51,269
ในนั้นทำอะไรกัน

561
00:37:51,769 --> 00:37:54,981
ก็ได้ มันอยู่ที่ธนาคารแห่งชาติซูริค

562
00:37:56,899 --> 00:37:58,901
- รหัสผ่าน
- เอาเข็มกลัดมาก่อน

563
00:38:00,236 --> 00:38:02,321
รหัสผ่านคือ "ธันเดอร์โบลต์"

564
00:38:05,324 --> 00:38:08,202
โอ๊ย ตานั่นมันรักหมาแข่งยิ่งกว่าฉันมาตลอด

565
00:38:15,293 --> 00:38:16,585
ดอกนี้เสร็จเร็วนะ

566
00:38:17,628 --> 00:38:18,796
เด็ดมากค่ะ

567
00:38:20,673 --> 00:38:22,466
- เจอกันคราวหน้า
- บายค่ะ

568
00:38:25,803 --> 00:38:27,179
โป๊ะเชะ

569
00:38:42,278 --> 00:38:46,449
(สำนักข่าวกรองกลาง
สหรัฐอเมริกา)

570
00:38:49,076 --> 00:38:50,661
ไม่เลวเลย

571
00:38:51,370 --> 00:38:55,541
ระวังเน็กไทเส้นนั้นนะ
ชอบพันกับจีสตริงตลอดเลย

572
00:38:56,417 --> 00:38:58,336
เดี๋ยว นายใส่จีสตริงอยู่เหรอ

573
00:38:59,462 --> 00:39:00,379
นายไม่ใส่เหรอ

574
00:39:01,589 --> 00:39:03,132
- ช่างเหอะ ไป
- เดี๋ยว

575
00:39:04,300 --> 00:39:06,093
ว่าแต่เรามาทำอะไรที่นี่วะ

576
00:39:06,177 --> 00:39:09,847
เราควรออกไปตามหาเบน
ไม่ใช่มานั่งเล่นในออฟฟิศใครก็ไม่รู้

577
00:39:09,930 --> 00:39:11,849
- ออฟฟิศใครก็ไม่รู้เหรอ
- เออ

578
00:39:12,516 --> 00:39:15,144
ลูเธอร์ นายกำลังยืนอยู่

579
00:39:15,227 --> 00:39:19,690
ในใจกลางของระบบข่าวกรองที่ทรงพลังที่สุด

580
00:39:19,774 --> 00:39:21,859
ในประวัติศาสตร์โลก!

581
00:39:23,069 --> 00:39:24,028
คือแบบ

582
00:39:25,029 --> 00:39:26,822
ข่าวกรองไงเพื่อน

583
00:39:28,157 --> 00:39:29,742
นี่แหละที่จะช่วยเราหาเบน

584
00:39:41,087 --> 00:39:42,213
เขาแค่ตื่นเต้นน่ะครับ

585
00:39:46,634 --> 00:39:50,137
โอเค ตู้ขายของพัง ออสเตรเลีย

586
00:39:51,222 --> 00:39:52,932
หลอดไฟขาดสามดวง

587
00:39:53,015 --> 00:39:55,267
ดูซิ สมุดแต่งกลอนมีประโยชน์ซะด้วย

588
00:39:56,394 --> 00:39:57,436
เอาละ

589
00:39:58,229 --> 00:40:01,065
ดูจากนิสัยตัวเอง ฉันคงวางกับดักไว้ ระวังล่ะ

590
00:40:15,454 --> 00:40:17,456
โอเค ไม่มีวี่แววเขา

591
00:40:18,082 --> 00:40:21,210
ดี งั้นรีบไปก่อนนายจะตดดีกว่า

592
00:40:22,002 --> 00:40:22,920
อือ

593
00:40:23,003 --> 00:40:25,256
พร้อมนะ ปี 2006 เรามาแล้วจ้า

594
00:40:32,513 --> 00:40:33,514
ได้ผลมะ

595
00:40:34,640 --> 00:40:35,724
ตรงปีไหม

596
00:40:36,559 --> 00:40:37,560
ดูไม่ออก

597
00:40:38,144 --> 00:40:40,729
วันที่ 14 ตุลาคม 2006

598
00:40:41,355 --> 00:40:45,067
เยี่ยม โอเค
งั้นเราจะบุกเข้าไป เก็บเบนซะ

599
00:40:45,151 --> 00:40:47,695
ขึ้นรถไฟกลับบ้านก่อนถึงเวลาอาบน้ำ

600
00:40:47,778 --> 00:40:49,363
เราไม่ได้มาฆ่าเขา ไลล่า

601
00:40:49,447 --> 00:40:53,033
แค่เบี่ยงเบนเส้นทาง
ไม่ให้เขาไปทำภารกิจมอลโดวา

602
00:40:53,534 --> 00:40:55,995
ทีนี้ ฉันไม่ได้เจอเขามาห้าปีแล้ว

603
00:40:56,078 --> 00:40:58,956
เขาอาจตกใจนิดนึง เธอก็ใจเย็นๆ ไว้นะ

604
00:40:59,039 --> 00:41:00,541
เย็นเหมือนหัวนมหมีขั้วโลก

605
00:41:01,208 --> 00:41:02,168
ชิบ

606
00:41:05,880 --> 00:41:09,091
กระฉับกระเฉงกันหน่อย เด็กๆ
เรามีภารกิจต้องไปทำ

607
00:41:09,633 --> 00:41:11,677
หมายเลขหนึ่ง ไปเรียกเด็กๆ มา

608
00:41:12,636 --> 00:41:15,181
ไปกันเลย แต่งชุดปฏิบัติการให้พร้อม
ดิเอโกเพื่อนยาก

609
00:41:15,264 --> 00:41:16,849
กูใส่ชุดปฏิบัติการตลอด

610
00:41:17,975 --> 00:41:18,809
เร็วเข้าทุกคน

611
00:41:19,518 --> 00:41:22,813
เอาจริงเหรอเนี่ย
นายเพิ่งไปบำบัดเลิกเหล้ามาหยกๆ

612
00:41:22,897 --> 00:41:25,524
ไม่เมาเหล้าแต่เอากัญไง อัลฟอนโซ่

613
00:41:27,067 --> 00:41:28,152
อัลฟอนโซ่เหรอ

614
00:41:32,531 --> 00:41:33,782
อัมเบรลลา

615
00:41:36,076 --> 00:41:37,244
สแปร์โรว์

616
00:41:38,078 --> 00:41:40,164
- แล้วนั่นใคร
- เรามาผิดไทม์ไลน์

617
00:41:40,247 --> 00:41:41,624
- เราต้องไปแล้ว
- เฮ้ย!

618
00:41:42,583 --> 00:41:44,668
- แกเป็นใครวะ
- หยาบคายจัง

619
00:41:45,669 --> 00:41:47,546
ฉันก็กะจะถามเหมือนกันเลย

620
00:41:48,923 --> 00:41:50,591
เราคือฟีนิกส์อคาเดมี่

621
00:41:50,674 --> 00:41:52,218
และเรากำลังจะยำแกเละ

622
00:41:55,679 --> 00:41:57,097
โอเค ผิดพลาดนิดนึง

623
00:41:57,723 --> 00:41:58,724
ไม่บอกไม่รู้

624
00:41:59,725 --> 00:42:02,102
โอเค ฟังนะ เราอยู่ผิดไทม์ไลน์

625
00:42:02,186 --> 00:42:03,979
แต่เห็นอยู่ว่าใกล้เคียง

626
00:42:04,063 --> 00:42:05,523
ใกล้เคียงอะไร

627
00:42:05,606 --> 00:42:07,608
ให้ตาย ฉันไม่น่าไปฟังเธอเลย

628
00:42:07,691 --> 00:42:09,902
อย่าวีนสิห้า

629
00:42:09,985 --> 00:42:12,404
เดี๋ยวก็คิดออก เคนะ รู้ไหมทำไม

630
00:42:12,488 --> 00:42:14,406
เพราะมีคนหยิบแผนที่มาด้วย

631
00:42:16,367 --> 00:42:17,284
โอเค

632
00:42:19,828 --> 00:42:20,913
นี่ไง เราอยู่นี่

633
00:42:21,497 --> 00:42:24,500
ขึ้นขบวนนี้ไปสามสถานี ถึงเส้นยึกยือนี้

634
00:42:25,209 --> 00:42:27,753
เปลี่ยนขบวนที่สัญลักษณ์หาร

635
00:42:29,713 --> 00:42:30,589
เชี่ยละ

636
00:42:31,298 --> 00:42:32,424
ไม่ใช่ เดี๋ยวนะ

637
00:42:33,008 --> 00:42:34,301
เราอยู่ตรงนี้

638
00:42:35,135 --> 00:42:37,012
เครื่องหมาย "&" มีสองป้าย

639
00:42:37,596 --> 00:42:39,848
- ห้ามด้นสดอีก
- นั่นตัวอุมเลาท์หรืออาเบลาท์นะ

640
00:42:39,932 --> 00:42:41,809
กลับไปที่เดิมกัน

641
00:42:44,478 --> 00:42:45,479
เดี๋ยวนี้!

642
00:42:46,647 --> 00:42:48,607
- เฮ้ย
- อยากตกรถไฟหรือไง

643
00:42:48,691 --> 00:42:52,236
ใครแต่งตั้งนายเป็นหัวหน้า
โหดอ่ะ ใจคอจะทิ้งกันเลย

644
00:42:58,576 --> 00:42:59,702
โอเค

645
00:42:59,785 --> 00:43:00,995
เปิดให้แม่หน่อยน้า

646
00:43:01,620 --> 00:43:02,705
เถอะนะจ๊ะ

647
00:43:16,010 --> 00:43:16,885
ใกล้แล้ว

648
00:43:17,428 --> 00:43:18,262
ใช่

649
00:43:18,971 --> 00:43:23,350
อุ๊ยตายว้ายกรี๊ด อีแม่! กูรอดแล้ว!

650
00:43:33,986 --> 00:43:35,070
เสรีภาพจ๋า

651
00:43:36,196 --> 00:43:37,072
เสรีภาพ

652
00:43:38,490 --> 00:43:39,825
ยอดรัก เสรีภาพ

653
00:43:57,176 --> 00:43:59,053
ให้ตายสิ ธันเดอร์โบลต์

654
00:44:06,268 --> 00:44:07,186
จ๊ะเอ๋

655
00:44:11,565 --> 00:44:12,900
ไหนมีอะไรบ้าง

656
00:44:12,983 --> 00:44:15,319
นี่ไม่ใช่ศพหมาละ

657
00:44:27,164 --> 00:44:29,500
คุณพระคุณเจ้า

658
00:44:31,794 --> 00:44:34,421
ขอบใจนะธันเดอร์โบลต์

659
00:44:35,631 --> 00:44:36,590
เซอร์ไพรส์ย่ะ

660
00:44:37,549 --> 00:44:38,676
นี่เธอ…

661
00:44:38,759 --> 00:44:41,720
แหม ริชาร์ดมันไม่เคยไว้ใจธนาคารย่ะ

662
00:44:41,804 --> 00:44:43,597
และฉันรู้ว่าแกจ้อจี้

663
00:44:43,681 --> 00:44:47,518
ก็เลยรอให้หนีออกมาได้แล้วแอบตามมาไง

664
00:44:49,770 --> 00:44:51,980
เธอมาทันเวลาเลย

665
00:44:52,481 --> 00:44:54,525
ตรงเวลามาก

666
00:44:56,360 --> 00:44:58,570
เอาตามนโยบายคนละครึ่งดีไหม

667
00:44:58,654 --> 00:45:00,572
ดูยุติธรรมดีนะ

668
00:45:01,490 --> 00:45:05,577
นี่ยินดีคิดแค่ค่านายหน้า

669
00:45:05,661 --> 00:45:09,373
บวกกับค่าขุดหลุมอยู่หลายชั่วโมง

670
00:45:09,456 --> 00:45:11,542
แล้วจรลีหนีไปก็ได้ จบนะ

671
00:45:11,625 --> 00:45:14,002
ฉันว่าฉันยิงแก

672
00:45:14,878 --> 00:45:16,004
แสกหน้าเลยดีกว่า

673
00:45:16,088 --> 00:45:17,005
ขอ…

674
00:45:18,590 --> 00:45:19,508
ก็ได้

675
00:45:21,760 --> 00:45:24,138
ยอมลดเปอร์เซ็นต์ให้เป็น…

676
00:45:25,222 --> 00:45:26,348
ศูนย์ก็ได้

677
00:45:26,432 --> 00:45:29,017
- น่าจะพอไหวอยู่
- ใช่

678
00:45:29,101 --> 00:45:30,686
เอาไป…

679
00:45:31,729 --> 00:45:33,147
อยู่ตรงนั้น เห็นแล้ว

680
00:45:33,647 --> 00:45:36,233
เลี้ยงหนูไว้ก็ดีแบบนี้

681
00:45:36,900 --> 00:45:38,527
มันดมหาของดีให้เสมอ

682
00:45:38,610 --> 00:45:40,821
โอเค ถอยไป นี่ที่ดินฉัน

683
00:45:41,321 --> 00:45:42,656
คิดไปเองน่ะสิ

684
00:45:43,157 --> 00:45:45,409
กะหรี่หมดแล้วเหรอ ถึงว่างมานี่

685
00:45:45,492 --> 00:45:48,746
ตลกละป้า ปืนในมือมันแถมมากับขนมเหรอ

686
00:45:48,829 --> 00:45:50,706
ต้องพาเด็กโตมากันด้วยเหรอ

687
00:45:50,789 --> 00:45:51,665
ใช่

688
00:45:51,749 --> 00:45:53,751
อยากโดนยิงเจาะอกไหมล่ะ

689
00:45:53,834 --> 00:45:54,835
กล้าก็ลองดู

690
00:45:56,670 --> 00:45:57,671
ชิบ

691
00:46:01,175 --> 00:46:02,509
คุณพระ

692
00:46:19,777 --> 00:46:21,695
อ้าวเว้ยเฮ้ย

693
00:46:24,865 --> 00:46:27,451
คาดไม่ถึงเลยนะเนี่ย

694
00:46:29,912 --> 00:46:31,747
งั้นก็ โอเค

695
00:46:32,623 --> 00:46:34,166
อ้าว ควินน์!

696
00:46:36,794 --> 00:46:38,796
ขอบคุณสวรรค์ที่นายไม่ตาย

697
00:46:40,047 --> 00:46:43,050
ดูเหมือนแกจะหาเงินมาใช้หนี้ครบแล้วนะ

698
00:46:45,052 --> 00:46:47,304
งั้นเราก็หายกันแล้วใช่มะ

699
00:46:47,805 --> 00:46:48,722
ใช่

700
00:46:49,389 --> 00:46:50,974
ยื่นมือมาช่วยหน่อยสิ

701
00:46:51,058 --> 00:46:53,143
- อยากให้ยื่นมือเหรอ
- ใช่

702
00:46:53,227 --> 00:46:54,812
เอากำปั้นไปกิน

703
00:47:00,067 --> 00:47:01,193
ไอ้ขี้ยา

704
00:47:02,903 --> 00:47:05,239
โอ๊ย เจ็บอ่ะ

705
00:47:07,741 --> 00:47:10,077
ฮ่าฮ่า ตลกตายแหละ

706
00:47:10,828 --> 00:47:14,498
ควินน์ ช่วยเปิดฝาให้ทีได้ไหม

707
00:47:17,292 --> 00:47:18,210
ควินน์

708
00:47:26,385 --> 00:47:27,344
ควินน์

709
00:47:28,720 --> 00:47:31,807
ควินน์ เลิกล้อเล่นได้แล้ว เปิด…

710
00:47:32,891 --> 00:47:34,017
ควินน์ เปิดฝานะ!

711
00:47:34,101 --> 00:47:35,602
เปิดฝานะ!

712
00:47:35,686 --> 00:47:37,688
ฝังไว้สักปีสองปีน่าจะเข็ด

713
00:47:38,272 --> 00:47:39,648
ช่วยด้วย!

714
00:47:39,731 --> 00:47:42,442
ช่วยด้วย!

715
00:47:42,526 --> 00:47:43,819
ช่วยที!

716
00:47:43,902 --> 00:47:45,821
ช่วยฉันด้วย ช่วยด้วย!

717
00:47:47,072 --> 00:47:48,240
ช่วยด้วย!

718
00:47:49,867 --> 00:47:52,619
ไหนว่ามา มีแผนเด็ดอะไร

719
00:47:53,203 --> 00:47:55,706
- ผมจะเอาแมรี่โกลด์ออกจากตัวเบน
- เป็นไปไม่ได้

720
00:47:55,789 --> 00:47:57,124
เคยทำมาแล้ว

721
00:47:58,792 --> 00:48:00,419
เดาว่าคงมีความเสี่ยงใช่ไหม

722
00:48:01,753 --> 00:48:04,923
- ก็ท้าทายอยู่
- ถ้าอย่างนั้นจะอยากทำอีกไปทำไม

723
00:48:05,841 --> 00:48:07,426
ก็เบนเป็นพี่ผม

724
00:48:07,968 --> 00:48:09,094
สายสัมพันธ์ไร้ความหมาย

725
00:48:10,262 --> 00:48:11,221
ผิดแล้ว

726
00:48:11,305 --> 00:48:12,347
งั้นเหรอ

727
00:48:15,851 --> 00:48:18,937
พ่อไม่เคยเข้าใจเลยว่า
ครอบครัวกันมันเป็นยังไง

728
00:48:19,438 --> 00:48:21,273
ดีแล้วที่ไม่เข้าใจ

729
00:48:21,899 --> 00:48:24,067
พวกแกจิกกัดกันไม่เลิก

730
00:48:24,151 --> 00:48:25,027
ใช่

731
00:48:25,736 --> 00:48:28,113
ใช่ แล้วเราก็ทำกันและกันประสาทกิน

732
00:48:28,196 --> 00:48:31,325
ผมถึงย้ายไปอยู่ให้ไกลที่สุดจากพวกเขาไง

733
00:48:31,825 --> 00:48:35,412
แต่พอเกิดเรื่องบัดซบ ซึ่งสุดท้ายก็ต้องเกิด

734
00:48:36,747 --> 00:48:37,873
พวกเขามาช่วยผมเสมอ

735
00:48:39,207 --> 00:48:42,794
เป็นอีกหลักฐานว่าเผ่าพันธุ์มนุษย์ด้อยกว่าฉัน

736
00:48:44,379 --> 00:48:46,882
ถ้าคิดงั้นจริง งั้นผมสงสารพ่อนะ

737
00:48:47,382 --> 00:48:49,092
ไม่ต้องมาสงสารฉัน ไอ้หนุ่ม

738
00:48:49,176 --> 00:48:53,847
ต่อให้แกมีพลังวิเศษ
ฉันก็ยังเหนือกว่าแกในทุกๆ ด้าน

739
00:48:57,351 --> 00:48:58,352
อาจใช่

740
00:49:00,145 --> 00:49:03,273
แต่ไม่ว่าจะไทม์ไลน์ไหน พ่อก็โคตรเฮงซวยเลย

741
00:49:24,711 --> 00:49:25,837
นั่นป้ายเรานี่

742
00:49:32,803 --> 00:49:33,971
สายด่วน

743
00:49:34,054 --> 00:49:35,555
- เชี่ย
- เวรละ

744
00:53:39,174 --> 00:53:41,092
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล