1
00:00:20,937 --> 00:00:23,773
Elinizi çabuk tutun çocuklar.
Bir görevimiz var.

2
00:00:23,857 --> 00:00:25,817
Bir Numara, çocukları topla.

3
00:00:25,900 --> 00:00:28,445
Hadi, kaldırın kıçınızı. Diego, oğlum.

4
00:00:28,528 --> 00:00:29,946
Ben kıçım hep kalkıktır.

5
00:00:30,030 --> 00:00:31,656
Hadi çocuklar. Hadi.

6
00:00:33,408 --> 00:00:37,996
Şaka mı bu Klaus?
Rehabilitasyondan yeni döndün!

7
00:00:38,079 --> 00:00:40,915
California tipi ayıklık bu Allison.

8
00:00:40,999 --> 00:00:42,709
Hadi çocuklar. Acele edin.

9
00:00:42,792 --> 00:00:43,752
Babam bekliyor!

10
00:00:55,138 --> 00:00:56,014
Ben!

11
00:00:56,639 --> 00:00:58,975
-Neden giyinmedin?
-Ben gelmiyorum.

12
00:00:59,059 --> 00:01:00,810
Ama bir kişi eksik oluruz.

13
00:01:00,894 --> 00:01:03,605
Rahat ol. Benim yerimi Vanya alabilir.

14
00:01:04,439 --> 00:01:05,607
Yardım etmek istiyorum.

15
00:01:08,234 --> 00:01:09,736
-Baba?
-İspiyoncu.

16
00:01:12,405 --> 00:01:14,491
Altı Numara. Neden giyinmedin?

17
00:01:14,574 --> 00:01:15,950
Gelmiyorum diyor.

18
00:01:22,957 --> 00:01:24,709
Sen ne yaptığını sanıyorsun?

19
00:01:24,793 --> 00:01:27,754
Bu görevde
yardım edebilirim diye düşündüm.

20
00:01:30,673 --> 00:01:32,217
Hemen çıkar şunu.

21
00:01:33,093 --> 00:01:34,302
Gülünç görünüyorsun.

22
00:01:41,101 --> 00:01:45,021
Moldovalı bir silah tüccarı
ölümcül yeni bir silah ele geçirmiş.

23
00:01:45,647 --> 00:01:49,275
Silah bir nakliye konteynerinde
alıcı bekliyor.

24
00:01:49,359 --> 00:01:52,320
Sizin göreviniz, anlaşma yapılmadan önce

25
00:01:52,403 --> 00:01:54,405
silahı bulup yok etmek.

26
00:01:54,489 --> 00:01:57,909
-Komuta Bir Numara'da.
-Ya ben? Ben ne yapayım?

27
00:01:57,992 --> 00:01:59,536
Soru sormayı bırak.

28
00:02:00,495 --> 00:02:02,122
Çocuklar, ne olursa olsun

29
00:02:02,205 --> 00:02:05,333
silah konteyner içinde kalmalı.

30
00:02:05,416 --> 00:02:09,337
Hiçbir koşulda

31
00:02:09,838 --> 00:02:11,131
konteyneri açmayın.

32
00:02:12,132 --> 00:02:13,258
Anlaşıldı mı?

33
00:02:16,219 --> 00:02:17,137
Pekâlâ.

34
00:02:18,388 --> 00:02:19,681
Vakit geldi çocuklar.

35
00:02:35,864 --> 00:02:37,323
Kemerlerinizi bağlayın.

36
00:02:37,407 --> 00:02:38,908
Kalkışa hazırlanın.

37
00:03:15,195 --> 00:03:16,613
Düşman, saat üç yönünde.

38
00:03:20,867 --> 00:03:21,910
Gidelim.

39
00:03:37,133 --> 00:03:39,052
Evet, bu. Hadi.

40
00:03:51,314 --> 00:03:52,148
Çocuklar!

41
00:03:53,274 --> 00:03:54,359
Gidin, ben hallederim.

42
00:03:54,943 --> 00:03:56,903
-Ben, emin misin?
-Hallederim.

43
00:03:58,196 --> 00:04:01,407
Peki. Diego, Allison, Klaus.
Siz benimlesiniz. Gidelim.

44
00:04:23,304 --> 00:04:24,514
Orada biri mi var?

45
00:04:47,662 --> 00:04:48,997
Korkma.

46
00:04:49,080 --> 00:04:51,165
Yardım etmeye geldim. Adın ne?

47
00:04:52,500 --> 00:04:53,543
Jennifer.

48
00:04:57,338 --> 00:04:58,339
Benim adım Ben.

49
00:04:59,424 --> 00:05:02,260
Seni oradan çıkaracağım.
Bana güvenebilir misin?

50
00:05:06,264 --> 00:05:07,140
Elimi tut.

51
00:05:08,141 --> 00:05:10,435
Ben, sen ne halt ediyorsun?

52
00:05:10,518 --> 00:05:12,645
Burada biri var. Onu çıkarmalıyız.

53
00:05:12,729 --> 00:05:14,063
Planda bu yoktu.

54
00:05:14,147 --> 00:05:16,482
Ne olmuş? Masum bir kızı patlatacak mısın?

55
00:05:16,566 --> 00:05:18,860
-Ama babam dedi ki…
-Babam umurumda değil!

56
00:05:18,943 --> 00:05:20,194
Ona yardım etmeliyiz.

57
00:05:20,862 --> 00:05:21,988
Ben, dur!

58
00:05:22,071 --> 00:05:23,072
Kahretsin!

59
00:05:23,656 --> 00:05:25,867
Baba, bir sorunumuz var.

60
00:05:27,118 --> 00:05:27,994
Baba?

61
00:05:46,637 --> 00:05:48,139
Tamam, gidelim. Ben.

62
00:05:53,603 --> 00:05:56,272
Konteyneri açmayın demiştim.

63
00:05:59,525 --> 00:06:00,401
Baba?

64
00:06:22,757 --> 00:06:23,591
Aman tanrım.

65
00:06:28,262 --> 00:06:30,932
Kardeşimizi öldürdün!

66
00:06:31,015 --> 00:06:32,141
Jennifer'ı da.

67
00:06:32,725 --> 00:06:34,685
-Orospu çocuğu.
-Çocuklar!

68
00:06:34,769 --> 00:06:38,481
Öfkenizi bana yöneltmeniz doğru değil.

69
00:06:39,065 --> 00:06:40,316
Bu korkunç eylemi

70
00:06:40,400 --> 00:06:42,819
diğer Sör Reginald Hargreeves'in
gerçekleştirdiğini

71
00:06:42,902 --> 00:06:44,529
size hatırlatmak isterim.

72
00:06:44,612 --> 00:06:45,905
Neden bahsediyorsunuz?

73
00:06:45,988 --> 00:06:49,742
Biz çocukken, diğer Hargreeves
Ben ve Jennifer'ı öldürmüş.

74
00:06:49,826 --> 00:06:52,245
Bunun için çok geçerli bir sebebi vardı.

75
00:06:52,328 --> 00:06:53,913
Onlar iki masum çocuktu!

76
00:06:53,996 --> 00:06:55,164
Hiçbir şey yapılmasa

77
00:06:55,248 --> 00:06:57,417
felaket bir olay zinciri başlatarak

78
00:06:57,500 --> 00:06:59,252
insanlığın sonunu getireceklerdi.

79
00:06:59,335 --> 00:07:01,921
Senin de o Hargreeves'ten farkın yok.

80
00:07:02,004 --> 00:07:03,589
İkiniz de psikopatsınız!

81
00:07:03,673 --> 00:07:05,133
Onun suçu değil.

82
00:07:06,008 --> 00:07:07,885
Kardeşinizle o kızcağızın başına gelenler

83
00:07:07,969 --> 00:07:09,470
Reggie'nin suçu değil.

84
00:07:10,596 --> 00:07:11,597
Suç bende.

85
00:07:14,517 --> 00:07:15,476
Yıllar önce

86
00:07:16,060 --> 00:07:17,812
yeni bir element sentezledim.

87
00:07:18,312 --> 00:07:19,897
Evrenin özü.

88
00:07:19,981 --> 00:07:21,482
Marigold dediğimiz parçacık.

89
00:07:21,566 --> 00:07:23,109
Aynı anda

90
00:07:23,192 --> 00:07:24,944
benim haberim olmadan

91
00:07:25,528 --> 00:07:27,738
ikinci bir parçacık yaratıldı.

92
00:07:27,822 --> 00:07:28,990
Durango.

93
00:07:29,073 --> 00:07:31,409
Marigold ve durango etkileşime girince

94
00:07:31,492 --> 00:07:34,245
bir reaksiyona neden oluyorlar.

95
00:07:34,328 --> 00:07:36,038
Fiziksel bir reaksiyon.

96
00:07:36,622 --> 00:07:39,083
Durdurulamaz, geri alınamaz.

97
00:07:39,876 --> 00:07:42,295
Bildiğimiz her şeyi yok eden türden.

98
00:07:42,378 --> 00:07:43,504
Arınma.

99
00:07:45,256 --> 00:07:47,216
Neler olduğunu anladığımda

100
00:07:48,176 --> 00:07:49,594
dünyamız için çok geçti.

101
00:07:50,094 --> 00:07:51,888
Bilemezdin tatlım.

102
00:07:53,431 --> 00:07:55,892
Uyuzluk yapmak gibi olmasın

103
00:07:55,975 --> 00:07:58,561
ama bunların bizimle ne alakası var?

104
00:07:58,644 --> 00:07:59,812
Diğer parçacık

105
00:08:00,396 --> 00:08:02,607
Jennifer'ın içinde.

106
00:08:03,191 --> 00:08:05,234
O yüzden hiçbirinizin

107
00:08:05,318 --> 00:08:07,111
onunla temasa girmemesi gerek.

108
00:08:07,653 --> 00:08:08,863
Girersek ne olur?

109
00:08:09,447 --> 00:08:10,740
Dünyanın sonunu getiririz.

110
00:08:11,449 --> 00:08:12,658
Tahmin etmiştim.

111
00:08:14,577 --> 00:08:15,578
Çocuklar.

112
00:08:17,830 --> 00:08:20,333
Bir sorunumuz olabilir.

113
00:08:26,839 --> 00:08:29,008
-Yavaşla.
-Durmamalıyız.

114
00:08:30,343 --> 00:08:31,344
Hayır.

115
00:08:33,262 --> 00:08:35,765
Buraya kadar. Seninle devam etmiyorum.

116
00:08:36,599 --> 00:08:37,642
Nereye gideceksin?

117
00:08:39,227 --> 00:08:40,102
Bir şey düşünürüm.

118
00:08:41,896 --> 00:08:44,315
Nankörün tekini kurtarmaya
ne diye zahmet ettim ki?

119
00:08:44,398 --> 00:08:45,233
Güzel soru.

120
00:08:45,316 --> 00:08:47,944
36 saat önce mi tanıştık?

121
00:08:48,027 --> 00:08:50,947
Bu süre içinde
iki düzine falan insan öldürdün.

122
00:08:51,030 --> 00:08:52,365
Seni korumak için.

123
00:08:52,949 --> 00:08:53,824
Neyden?

124
00:08:57,286 --> 00:08:58,329
Biliyor musun?

125
00:08:59,330 --> 00:09:03,084
Bunların hiçbirini ben istemedim.
Ne olduğunu bile bilmiyorum.

126
00:09:06,337 --> 00:09:08,839
Ama sen ve ben, biz…

127
00:09:09,632 --> 00:09:11,133
Bir şekilde bağlıyız.

128
00:09:14,136 --> 00:09:15,054
Şimdi…

129
00:09:15,137 --> 00:09:19,016
Biraz dinlenelim, sonra birlikte çözeriz.

130
00:09:19,892 --> 00:09:20,851
Lütfen.

131
00:09:27,316 --> 00:09:29,151
Hadi. Buradan gitmeliyiz.

132
00:09:35,533 --> 00:09:37,827
Anlamıyorum.
Ben'in gitmesine izin mi verdin?

133
00:09:37,910 --> 00:09:41,122
Ben'in enfekte olduğunu
ben nereden bilecektim?

134
00:09:41,205 --> 00:09:42,957
O neydi bilmem.

135
00:09:43,040 --> 00:09:44,792
Aferin Luther. Harikasın.

136
00:09:44,875 --> 00:09:47,420
Kolundaki kızarıklık neye benziyordu?

137
00:09:47,503 --> 00:09:49,171
Bilmiyorum. Sanki…

138
00:09:49,672 --> 00:09:55,177
Klaus'un bir keresinde
Ibiza'da kaptığı şeye benziyordu.

139
00:09:55,803 --> 00:09:58,639
Doktor musun? Sadece
bekârlığa veda partilerinde mi oluyorsun?

140
00:09:58,723 --> 00:09:59,640
Bana bak!

141
00:10:00,141 --> 00:10:01,767
Ben profesyonel dansçıyım.

142
00:10:01,851 --> 00:10:04,812
Luther, o kızarıklıkta
garip bir şey var mıydı?

143
00:10:04,895 --> 00:10:07,106
Hayır. Sadece kırmızıydı.

144
00:10:08,733 --> 00:10:09,692
Bir de parlıyordu.

145
00:10:11,944 --> 00:10:12,862
Nabız gibi atıyordu.

146
00:10:13,446 --> 00:10:15,698
Sence bu anlatmaya değer değil miydi?

147
00:10:15,781 --> 00:10:18,409
Güçlerimizin geri gelmesiyle
ilgili sandım.

148
00:10:18,492 --> 00:10:21,203
Hepimize bir şey oluyordu.
Bana da oluyordu.

149
00:10:22,788 --> 00:10:23,789
Yeterince duydum.

150
00:10:26,584 --> 00:10:28,461
Aman! Ne yapıyorsun?

151
00:10:28,544 --> 00:10:31,088
-Avlanma zamanı.
-Ben'i tekrar öldürecek.

152
00:10:31,172 --> 00:10:35,134
Reaksiyon tamamlanmadan önce
konaklardan biri devre dışı kalmalı.

153
00:10:35,217 --> 00:10:36,177
Reaksiyon mu?

154
00:10:36,260 --> 00:10:40,306
Deney farelerinden değil,
insanlardan bahsettiğini hatırlatırım.

155
00:10:40,389 --> 00:10:43,476
Reggie, lütfen çocuklarını dinle.
Onu öldüremezsin.

156
00:10:43,559 --> 00:10:45,478
Haklı. Başka bir yolu olmalı.

157
00:10:45,561 --> 00:10:48,105
Anladım. Kardeşinize bağlanmışsınız.

158
00:10:48,189 --> 00:10:51,359
Ama burada
neyin riske girdiğini anlamıyorsunuz.

159
00:10:51,442 --> 00:10:53,569
Çok geç olmadan harekete geçmeliyiz.

160
00:10:56,489 --> 00:10:58,240
Çeneni kapamaya ne dersin?

161
00:10:58,824 --> 00:11:00,201
Ne cüretle!

162
00:11:00,284 --> 00:11:01,994
Farkına varmanın vakti geldi.

163
00:11:02,078 --> 00:11:04,705
İşleri artık sen yönetmiyorsun ihtiyar.

164
00:11:06,874 --> 00:11:08,584
Aklından bile geçirme!

165
00:11:12,630 --> 00:11:15,216
Sizce bu çocukça numaralar
beni durdurur mu?

166
00:11:16,717 --> 00:11:19,178
İstersen bir tık yükseltebilirim.

167
00:11:20,888 --> 00:11:22,556
Viktor, lütfen ona zarar verme!

168
00:11:22,640 --> 00:11:26,519
Neden vermeyeyim?
Onun tek yaptığı herkese zarar vermek.

169
00:11:27,061 --> 00:11:29,814
Ben'e, Jennifer'a, bana.

170
00:11:29,897 --> 00:11:30,940
Hepimize.

171
00:11:31,023 --> 00:11:33,192
Ağlak ağlak konuşma.

172
00:11:33,275 --> 00:11:36,320
Bir hayat,
koca gezegenden önemli değildir.

173
00:11:37,571 --> 00:11:38,989
Ama karınınki önemliydi.

174
00:11:41,492 --> 00:11:44,537
Üstüne vazife olmayan işlere
burnunu sokma.

175
00:11:44,620 --> 00:11:46,288
Jennifer'ın kaçmasına izin verdiniz.

176
00:11:46,372 --> 00:11:48,082
Bu sizin hatanız.

177
00:11:48,165 --> 00:11:50,751
Hayır! Bu senin hatan!

178
00:11:53,629 --> 00:11:57,216
Hayatım boyunca beni gör istedim,

179
00:11:57,717 --> 00:11:59,510
ekibin parçası yap istedim.

180
00:12:00,636 --> 00:12:03,848
Ama sen bana eksik muamelesi yaptın.

181
00:12:04,432 --> 00:12:05,725
Ben de sana inandım.

182
00:12:06,517 --> 00:12:09,562
Beni benden iyi tanıdığını sandım.

183
00:12:09,645 --> 00:12:11,731
Artık bir bok bilmediğini biliyorum!

184
00:12:13,566 --> 00:12:15,109
Başarısız olan sensin!

185
00:12:15,192 --> 00:12:17,528
Bunun sebebi sensin!

186
00:12:19,071 --> 00:12:23,159
Ben'i öldürmene izin vermeyeceğim!
Ne şimdi ne başka zaman.

187
00:12:23,242 --> 00:12:24,744
Anlatabildim mi?

188
00:12:34,670 --> 00:12:35,671
Viktor.

189
00:12:36,297 --> 00:12:37,256
Bu kadar yeter.

190
00:12:38,424 --> 00:12:39,425
Bu kadar yeter.

191
00:12:46,474 --> 00:12:47,516
Sen ve baban,

192
00:12:48,851 --> 00:12:50,186
ikiniz de inatçısınız.

193
00:12:57,735 --> 00:12:59,653
Hiç gelmeseydin bari.

194
00:13:00,154 --> 00:13:01,030
Ne oldu?

195
00:13:06,452 --> 00:13:07,369
Ne?

196
00:13:11,749 --> 00:13:14,835
Anlaşılan kardeşinizi bulduk.

197
00:13:18,297 --> 00:13:20,591
Şanslısın canım.

198
00:13:21,300 --> 00:13:24,011
En yetenekli medyumumuz burada.

199
00:13:31,811 --> 00:13:33,354
İyi görünüyorsun şampiyon.

200
00:13:34,563 --> 00:13:35,940
Yarım saate gelirim.

201
00:13:37,900 --> 00:13:38,901
İyi eğlenceler.

202
00:13:47,910 --> 00:13:48,994
Lütfen.

203
00:13:50,246 --> 00:13:52,623
Çekinme. Böyle gel.

204
00:13:54,750 --> 00:13:56,252
Otursana.

205
00:13:57,920 --> 00:14:00,047
Merhumun adı?

206
00:14:01,340 --> 00:14:02,258
Richard.

207
00:14:02,883 --> 00:14:04,593
Ama Dick adını kullanırdı.

208
00:14:04,677 --> 00:14:06,095
Akıllı adammış.

209
00:14:07,012 --> 00:14:08,889
Dick kaç yaşındaydı?

210
00:14:09,390 --> 00:14:10,599
Altmış iki.

211
00:14:10,683 --> 00:14:13,310
Bir ay önce bugün öldü.

212
00:14:13,811 --> 00:14:17,857
Geyiğe çarpmamak için direksiyonu kırıp
tepeden aşağı uçtu.

213
00:14:17,940 --> 00:14:20,651
Tanrım! Ne trajik.

214
00:14:23,988 --> 00:14:25,406
O günden beri, ben…

215
00:14:26,991 --> 00:14:30,619
Bana musallat oluyormuş gibi geliyor.

216
00:14:30,703 --> 00:14:32,997
Musallat olma nadir görülür şekerim.

217
00:14:33,080 --> 00:14:35,082
Bu dünyada sıkışmış o kadar.

218
00:14:35,708 --> 00:14:37,751
Biz onları bırakmazsak

219
00:14:39,378 --> 00:14:40,504
onlar gidemez.

220
00:14:54,518 --> 00:14:55,769
Evet.

221
00:14:59,815 --> 00:15:02,067
Sevgili Dick,

222
00:15:03,235 --> 00:15:05,529
sana sesleniyoruz.

223
00:15:07,323 --> 00:15:09,658
Bizimle iletişim kur.

224
00:15:09,742 --> 00:15:11,535
Bizimle iletişim kur!

225
00:15:12,036 --> 00:15:14,038
Aramıza gir!

226
00:15:15,456 --> 00:15:16,874
Gözler lütfen.

227
00:15:17,791 --> 00:15:20,419
Evet. Kapalı. Kapalı tut. İşte böyle.

228
00:15:25,841 --> 00:15:29,678
Bu dünyayla kendi dünyası arasındaki

229
00:15:29,762 --> 00:15:32,222
büyük uçurumdan geçiyor.

230
00:15:32,306 --> 00:15:33,641
Onu hissetmiyor musun?

231
00:15:34,183 --> 00:15:36,393
Hissediyorum.

232
00:15:44,151 --> 00:15:46,070
Burada mı?

233
00:15:47,237 --> 00:15:48,697
Buradayım bebeğim.

234
00:15:51,033 --> 00:15:52,201
Şey…

235
00:15:54,244 --> 00:15:57,706
Sadece benim bilebileceğim bir şey söyle.

236
00:16:01,126 --> 00:16:02,753
Ona de ki…

237
00:16:04,755 --> 00:16:07,758
Georgia şeftalisi gibi poposu var.

238
00:16:12,346 --> 00:16:13,180
Şey…

239
00:16:14,431 --> 00:16:15,432
Diyor ki…

240
00:16:16,934 --> 00:16:21,021
Mabadın çok güzelmiş, tıpkı Georgia…

241
00:16:21,105 --> 00:16:23,482
Georgia şeftalisi!

242
00:16:24,775 --> 00:16:25,901
Evet.

243
00:16:26,527 --> 00:16:28,737
Ah! O burada.

244
00:16:35,077 --> 00:16:36,370
O bizimle.

245
00:16:37,621 --> 00:16:38,747
Ona

246
00:16:40,040 --> 00:16:41,333
dokunabilir miyim?

247
00:16:41,417 --> 00:16:43,085
Bebeğim. Babacığına gel.

248
00:16:43,168 --> 00:16:46,672
O kısım biraz karışık kovboy.

249
00:16:48,716 --> 00:16:52,803
Dışarıdaki adamın dediğine göre
bazı hizmetleri

250
00:16:54,221 --> 00:16:56,682
verebiliyormuşsun.

251
00:16:58,017 --> 00:16:59,393
Tensel hizmetler.

252
00:17:02,271 --> 00:17:05,065
Tam hizmet 500 dolar.
Lobide bankamatik var.

253
00:17:05,149 --> 00:17:07,401
Yok artık. Ondan para mı alacaksın?

254
00:17:09,194 --> 00:17:10,362
Nakit getirdim.

255
00:17:11,613 --> 00:17:12,740
Harika!

256
00:17:14,324 --> 00:17:15,492
Pekâlâ.

257
00:17:16,994 --> 00:17:18,704
Atla bakalım Dick.

258
00:17:40,142 --> 00:17:41,310
Dick?

259
00:17:41,393 --> 00:17:44,938
Aynen öyle şeftali popo!

260
00:17:45,939 --> 00:17:47,691
Gerçekten sensin.

261
00:17:48,776 --> 00:17:51,904
Evet, bebeğim! Bebeğim! Seni özledim!

262
00:17:52,404 --> 00:17:53,530
Babacığına gel.

263
00:18:03,874 --> 00:18:07,753
Tamam. Ben pisliğin teki,
onu kabul ederim. Ama seri katil mi?

264
00:18:08,253 --> 00:18:10,339
Herkesi sakatata çevirmiş.

265
00:18:13,675 --> 00:18:15,719
Dövme zevkleri de berbatmış.

266
00:18:15,803 --> 00:18:17,554
İleri seviye psikopatlık.

267
00:18:17,638 --> 00:18:19,598
Belki bu bir kurtarma göreviydi.

268
00:18:19,681 --> 00:18:22,017
Büyük ihtimalle iki kişinin işlediği

269
00:18:22,101 --> 00:18:24,394
şiddeti giderek artan bir katliam olmuş.

270
00:18:24,478 --> 00:18:25,938
Bunu bilemezsin.

271
00:18:26,021 --> 00:18:29,108
Adamlarımın söylediğine göre, bu çiftlik

272
00:18:29,191 --> 00:18:32,319
bizi New Grumpson'da pusuya düşüren
o iki kaçığa ait.

273
00:18:32,402 --> 00:18:33,612
Gene ve Jean Thibedeau.

274
00:18:33,695 --> 00:18:35,823
Belki Ben onları da öldürmüştür.

275
00:18:35,906 --> 00:18:38,617
Adli tıp
ahırdan çıkan tekerlek izleri buldu.

276
00:18:38,700 --> 00:18:40,744
Tahminimce kaçmışlar.

277
00:18:40,828 --> 00:18:42,246
Uzaklaşmış olamazlar.

278
00:18:42,329 --> 00:18:44,289
Katılaşma işaretlerine bakılırsa

279
00:18:44,373 --> 00:18:47,167
altı veya yedi saat önce
ölmüşler denebilir.

280
00:18:48,335 --> 00:18:49,545
Nereden bildin?

281
00:18:51,421 --> 00:18:54,800
Wichita, PD.
Perşembe geceleri saat dokuzda.

282
00:18:56,301 --> 00:18:57,261
Arabayı hazırla.

283
00:18:58,637 --> 00:18:59,888
Birini aramam lazım.

284
00:19:09,481 --> 00:19:11,066
Düşündüğüm şeyi mi düşünüyorsun?

285
00:19:12,067 --> 00:19:12,901
Nadiren.

286
00:19:12,985 --> 00:19:14,945
Tüm bunları durdurmanın bir yolu olabilir.

287
00:19:15,028 --> 00:19:16,071
Cevap hayır Lila.

288
00:19:16,155 --> 00:19:17,990
Sormama izin bile vermedin.

289
00:19:18,073 --> 00:19:20,492
Çünkü nefret edeceğim. Oksijen israfı.

290
00:19:20,576 --> 00:19:24,454
Senin o zaman treninle geri gidip
yaklaşan kıyameti durdursak?

291
00:19:25,831 --> 00:19:27,207
O nasıl olacak?

292
00:19:27,916 --> 00:19:31,545
Orijinal Jennifer olayına gideriz.

293
00:19:31,628 --> 00:19:34,047
Ben'in Jen'e dokunmasını engelleriz.

294
00:19:35,799 --> 00:19:38,927
Lila, hatırlarsan
neredeyse kafamız uçuyordu.

295
00:19:39,428 --> 00:19:42,139
Ayrıca çanta olmadan asla olmaz.

296
00:19:42,222 --> 00:19:44,766
Mızmızlığı bırak. Denemeye değer.

297
00:19:44,850 --> 00:19:48,812
Belli ki kurallar bu sefer farklı.
Belki çantaya ihtiyacımız yoktur.

298
00:19:50,189 --> 00:19:52,482
O güçlerin bir anlamı olmalı.

299
00:19:53,442 --> 00:19:54,318
Kullanalım.

300
00:19:56,695 --> 00:19:57,821
Tamam, öyle olsun.

301
00:19:57,905 --> 00:20:00,032
İlk bela işaretinde geri dönüyoruz.

302
00:20:00,115 --> 00:20:01,992
Ama bir sorun var.

303
00:20:04,286 --> 00:20:06,079
Bunların hiçbirini ona açıklayamayız.

304
00:20:06,163 --> 00:20:08,332
Suya doymuş bir sünger gibi.

305
00:20:08,415 --> 00:20:09,374
Çok yazık.

306
00:20:10,000 --> 00:20:11,501
Biraz konuşabilir miyiz?

307
00:20:14,296 --> 00:20:15,214
İzninle.

308
00:20:17,132 --> 00:20:18,008
Tamam.

309
00:20:19,551 --> 00:20:22,179
Ara vermek istediğini söyledin.

310
00:20:23,805 --> 00:20:25,015
Artık beni sevmiyor musun?

311
00:20:25,599 --> 00:20:28,685
Tabii ki seviyorum
ama bunu çok zorlaştırıyorsun Diego.

312
00:20:28,769 --> 00:20:30,646
Ne? Nasıl? Ne…

313
00:20:30,729 --> 00:20:33,523
Her gün çocuklarla,
senin kahırlı hâlini izliyoruz.

314
00:20:33,607 --> 00:20:37,527
Hayatından şikâyet ediyorsun.
İşinden, ailemden, şişko göbeğinden.

315
00:20:37,611 --> 00:20:39,029
Sen de benim kadar sıkıldın.

316
00:20:39,112 --> 00:20:42,241
Kaçıp Muhafız toplantılarına giden sensin.

317
00:20:46,411 --> 00:20:48,580
Pisliğimi evin dışına çıkarıyorum ki

318
00:20:48,664 --> 00:20:50,624
kimse uğraşmak zorunda kalmasın.

319
00:20:52,125 --> 00:20:53,919
Bu bizim hayatımız aşkım.

320
00:20:56,296 --> 00:20:58,340
İçinde değilsen ne anlamı var?

321
00:21:04,221 --> 00:21:07,516
Silahlı ve son derece
tehlikeli olduğu bilinmelidir.

322
00:21:07,599 --> 00:21:09,643
Görür görmez devre dışı bırakın.

323
00:21:10,435 --> 00:21:14,189
-Onu kurtarabilirim.
-Etrafa bak. Kurtarılacak aşamayı geçmiş.

324
00:21:16,316 --> 00:21:17,985
Yine canına okutma bana.

325
00:21:20,320 --> 00:21:23,073
Öyle olsun. Neymiş parlak fikrin?

326
00:21:23,156 --> 00:21:25,575
Bana biraz zaman ver, açıklayayım.

327
00:21:26,702 --> 00:21:27,786
-Efendim?
-Bay Beş.

328
00:21:27,869 --> 00:21:30,622
Durumu kontrol altına aldın sanıyordum.

329
00:21:30,706 --> 00:21:33,625
Durum beklenenden hareketli çıktı.

330
00:21:33,709 --> 00:21:36,628
Aynen öyle. Teksas Dokunaç Katliamı olmuş.

331
00:21:37,129 --> 00:21:40,132
Bu kan gölünden kim sorumlu bilmem gerek.

332
00:21:41,300 --> 00:21:45,387
Elimde birkaç ipucu var
ama bulmak için bir iyiliğe ihtiyacım var.

333
00:21:46,805 --> 00:21:47,889
Dinliyorum.

334
00:21:50,058 --> 00:21:53,562
Şu iki aptalı görüyor musunuz?
Onlar benim kardeşlerim.

335
00:21:54,271 --> 00:21:56,523
Suç mahallinin her yerinde geziyorlar,

336
00:21:56,606 --> 00:21:58,900
aptal sorular sorup ayağıma dolanıyorlar.

337
00:22:01,528 --> 00:22:03,322
Onları merkeze götürebilir misiniz?

338
00:22:04,197 --> 00:22:07,534
Onlara etrafı gezdirin,
birkaç silah tutsunlar.

339
00:22:08,744 --> 00:22:10,203
Bebek bakıcılığı bu.

340
00:22:12,497 --> 00:22:14,374
Dava çözülsün istemez misiniz?

341
00:22:16,501 --> 00:22:17,878
Bana borçlusun Beş.

342
00:22:21,131 --> 00:22:22,674
Diego! Luther!

343
00:22:22,758 --> 00:22:25,469
Gelsenize, sizi patronumla tanıştırayım.

344
00:22:25,969 --> 00:22:27,971
Başkan Yardımcısı Lance Ribbons.

345
00:22:30,015 --> 00:22:31,600
Sizinle tanışmak bir onur.

346
00:22:31,683 --> 00:22:32,642
Merhaba Lance.

347
00:22:33,268 --> 00:22:37,022
Anladığım kadarıyla
CIA çok ilginizi çekiyormuş.

348
00:22:39,858 --> 00:22:43,445
Size içeriden bir bakış sunabilirim.
Tabii isterseniz.

349
00:22:44,196 --> 00:22:45,906
-Hayır…
-Şaka mı yapıyorsun?

350
00:22:47,115 --> 00:22:47,991
Gidiyoruz.

351
00:22:48,492 --> 00:22:49,368
Güzel.

352
00:22:50,869 --> 00:22:52,204
Ofiste buluşalım.

353
00:23:00,045 --> 00:23:01,004
Ne?

354
00:23:01,088 --> 00:23:02,464
Ben neden gidiyorum?

355
00:23:02,547 --> 00:23:04,174
Çünkü ikimizi de istiyor.

356
00:23:05,509 --> 00:23:06,593
Hadi be Luther.

357
00:23:08,178 --> 00:23:11,431
Şu an buna çok ihtiyacım var.
Hayat berbat.

358
00:23:13,934 --> 00:23:15,102
Tamam, öyle olsun.

359
00:23:15,185 --> 00:23:16,103
Evet!

360
00:23:17,020 --> 00:23:19,523
-Takım elbise lazım.
-Takım elbise mi?

361
00:23:19,606 --> 00:23:20,524
Evet dostum.

362
00:23:21,233 --> 00:23:22,943
Ortama uymamız lazım çapkın.

363
00:23:23,860 --> 00:23:25,821
O gözlüğü bir cesetten mi çaldın?

364
00:23:32,536 --> 00:23:34,579
Hadi Klaus.

365
00:23:36,623 --> 00:23:38,959
Claire? Tatlım, ne oldu?

366
00:23:44,464 --> 00:23:45,465
Geliyorum.

367
00:23:50,429 --> 00:23:53,682
NEW MEXICO ABD

368
00:24:11,241 --> 00:24:15,287
Bir fiyatına iki King Chikkadoo sandviç
ister misiniz?

369
00:24:16,705 --> 00:24:21,501
Bir zamanlar
Kahire'de bozuk istiridye yemiştim.

370
00:24:25,839 --> 00:24:27,674
Pencereye ilerleyin lütfen.

371
00:24:40,854 --> 00:24:43,148
Sizce köpeğimin adı niye Rolex?

372
00:24:44,524 --> 00:24:46,234
Çünkü tam saatinde havlıyor.

373
00:24:52,699 --> 00:24:54,117
Dükkânı kapat şekerim.

374
00:24:55,160 --> 00:24:56,244
Evet!

375
00:25:00,874 --> 00:25:02,459
Yine bekleriz.

376
00:25:02,542 --> 00:25:05,504
-Sizi görmek güzeldi.
-Çok teşekkür ederiz.

377
00:25:05,587 --> 00:25:07,672
Tamam. Güle güle. İyi günler.

378
00:25:07,756 --> 00:25:09,007
Teşekkürler efendim.

379
00:25:12,844 --> 00:25:13,678
Claire?

380
00:25:14,596 --> 00:25:16,848
-Canım, iyi misin?
-Onu durdurmaya çalıştım.

381
00:25:16,932 --> 00:25:17,933
Sorun değil.

382
00:25:18,725 --> 00:25:20,435
Olsun. Senin suçun değil.

383
00:25:21,019 --> 00:25:24,147
Dayının bir rahatsızlığı var,
bunu bilmen lazım.

384
00:25:24,231 --> 00:25:26,024
Gerçekten çok hasta.

385
00:25:26,858 --> 00:25:27,817
Ya sen?

386
00:25:28,777 --> 00:25:32,155
Yüzüne ne oldu anne? Neredeydin?

387
00:25:32,239 --> 00:25:35,033
Dönüp biraz da kendine baksan iyi olur.

388
00:25:36,326 --> 00:25:37,160
Pardon?

389
00:25:37,244 --> 00:25:40,372
Bunu biliyorsan
niye onu tekrar hayatına alıp duruyorsun?

390
00:25:41,581 --> 00:25:44,543
Sağlıklı sınırlar koyamama sorununu
çözmen lazım.

391
00:25:45,126 --> 00:25:46,670
Tamam küçük hanım.

392
00:25:46,753 --> 00:25:50,507
Kardeşimle ilişkimin kapsamını
anlayamayacak kadar küçüksün.

393
00:25:50,590 --> 00:25:52,092
Tanrım.

394
00:25:52,175 --> 00:25:54,344
Çocukluğumuzdan beri yaptığı şey bu.

395
00:25:54,427 --> 00:25:57,764
İşleri batırır. Başını belaya sokar.
Sonra kimi arar? Beni.

396
00:26:00,308 --> 00:26:01,393
Ama bana ihtiyacı var.

397
00:26:01,977 --> 00:26:03,687
Bize ihtiyacı var.

398
00:26:06,064 --> 00:26:08,733
Klaus dayı ölümsüz, değil mi?

399
00:26:09,734 --> 00:26:10,819
Evet, ne olmuş?

400
00:26:10,902 --> 00:26:15,365
Niye kendini kurtarabilecek birini
kurtarmaya çalışıp duruyorsun?

401
00:26:18,201 --> 00:26:19,744
Sen ne ara böyle akıllı oldun?

402
00:26:20,620 --> 00:26:22,247
Galiba annemden geçmiş.

403
00:26:26,251 --> 00:26:27,544
Amma dağılmış.

404
00:26:31,423 --> 00:26:33,091
Gidip onu arasak mı…

405
00:26:33,174 --> 00:26:34,801
Belki sadece bu seferlik.

406
00:26:34,884 --> 00:26:36,261
Evet, üstümü değiştireyim.

407
00:26:44,811 --> 00:26:47,731
Yarım saatte 500 dolar.

408
00:26:50,358 --> 00:26:52,777
Bu gidişle

409
00:26:52,861 --> 00:26:55,405
borcumu ödemem fazla sürmez.

410
00:26:55,488 --> 00:26:57,782
Hiç fazla sürmez.

411
00:26:57,866 --> 00:26:59,200
Sana öyle geliyor.

412
00:26:59,284 --> 00:27:00,744
Ne yapıyorsun?

413
00:27:00,827 --> 00:27:03,038
-Bu haksızlık.
-Kes!

414
00:27:05,749 --> 00:27:07,417
-Yemek için.
-Ne?

415
00:27:07,500 --> 00:27:09,794
Kira. Malzemeler için.

416
00:27:09,878 --> 00:27:11,046
Şaka mı yapıyorsun?

417
00:27:11,755 --> 00:27:13,757
Ne sanıyordun?
Adaçayı ağaçta mı yetişiyor?

418
00:27:15,008 --> 00:27:15,884
Siktir.

419
00:27:16,551 --> 00:27:20,388
Dom'un payı. Korsan'ın payı. Benim payım.

420
00:27:23,141 --> 00:27:26,895
Bu dün gece tüttürdüğümüz mallar için.

421
00:27:33,652 --> 00:27:35,737
Hangisi olsun küçük yıldızım?

422
00:27:42,160 --> 00:27:43,495
Tahmin etmiştim.

423
00:27:43,995 --> 00:27:46,873
Biraz dinlen. Bu gece yoğun olacaksın.

424
00:27:50,794 --> 00:27:51,836
Evet bebeğim!

425
00:27:58,301 --> 00:27:59,969
Hadi!

426
00:28:00,637 --> 00:28:02,222
Tahtayı böyle getirin.

427
00:28:04,224 --> 00:28:05,058
Hadi.

428
00:28:22,951 --> 00:28:24,869
Kayıp kişiyle ilgili gelişme var mı?

429
00:28:24,953 --> 00:28:27,872
Hayır efendim ama hâlâ
rapor beklediğimiz ekipler var.

430
00:28:27,956 --> 00:28:29,165
Aferin Bea.

431
00:28:32,627 --> 00:28:34,129
Başka bir şey mi vardı?

432
00:28:35,547 --> 00:28:37,132
Biri sizi görmek istiyor.

433
00:28:38,800 --> 00:28:40,510
-Adı ne?
-Söylemedi.

434
00:28:40,593 --> 00:28:41,720
Onu içeri mi aldın?

435
00:28:43,138 --> 00:28:45,515
Parolayı biliyordu.

436
00:28:51,980 --> 00:28:52,897
Getir onu.

437
00:28:57,026 --> 00:28:58,403
Elinden geleni yapıyor.

438
00:29:00,196 --> 00:29:01,531
Bana onu savunma.

439
00:29:10,498 --> 00:29:11,916
Yardım edebilir miyiz?

440
00:29:12,000 --> 00:29:13,626
Bunu çok isterim.

441
00:29:14,294 --> 00:29:16,045
Denny Muntz. Kızıl Geyik derneği.

442
00:29:16,713 --> 00:29:17,797
Hiç duymadım.

443
00:29:17,881 --> 00:29:21,426
Küçük bir derneğiz
ama sizi temin ederim gerçek inananlarız.

444
00:29:22,385 --> 00:29:25,680
Öyle çok insanın
gerçeği bulmasını sağladın ki Jean.

445
00:29:25,764 --> 00:29:27,307
Sana Jean diyebilir miyim?

446
00:29:27,390 --> 00:29:28,850
Hayır, diyemezsin.

447
00:29:28,933 --> 00:29:30,143
Gene!

448
00:29:30,226 --> 00:29:31,686
Kabalık etme.

449
00:29:32,187 --> 00:29:34,439
Tabii ki diyebilirsiniz Bay Muntz.

450
00:29:34,522 --> 00:29:36,858
-Lütfen oturun.
-Teşekkürler.

451
00:29:37,984 --> 00:29:38,943
Burası darmış.

452
00:29:47,535 --> 00:29:49,287
Gelme sebebini duyalım.

453
00:29:50,789 --> 00:29:51,873
Ben

454
00:29:53,333 --> 00:29:55,168
kayıp kızı konuşmak istiyorum.

455
00:30:02,050 --> 00:30:03,468
Aç mısınız Bay Muntz?

456
00:30:03,551 --> 00:30:06,554
Çünkü harika bir tavuklu sandviçim var.

457
00:30:08,431 --> 00:30:09,933
-Yerim Jean.
-Evet.

458
00:30:10,934 --> 00:30:12,101
Teşekkürler.

459
00:30:12,185 --> 00:30:13,269
Chikkadoo.

460
00:30:15,313 --> 00:30:20,026
OVERPASS MOTEL

461
00:30:25,824 --> 00:30:27,826
Dave, sinemada!

462
00:30:56,771 --> 00:30:57,647
Merhaba.

463
00:30:59,107 --> 00:30:59,983
Merhaba.

464
00:31:01,651 --> 00:31:02,986
Uyuyorsun sanıyordum.

465
00:31:06,072 --> 00:31:07,115
Sanki

466
00:31:08,783 --> 00:31:10,243
delirecek gibiyim.

467
00:31:13,079 --> 00:31:15,874
Tanıştığımızdan beri
hiç aklımdan çıkmadın.

468
00:31:18,793 --> 00:31:19,711
Sen de benim.

469
00:31:22,797 --> 00:31:25,091
Daha önce hiç böyle hissetmemiştim.

470
00:31:30,889 --> 00:31:33,433
Şu an bu duvarı yıkmak istiyorum.

471
00:31:42,609 --> 00:31:43,484
Bak.

472
00:31:46,738 --> 00:31:49,532
Beni o delilerden kurtardığın için sağ ol

473
00:31:50,116 --> 00:31:51,784
ama biraz dinlendikten sonra

474
00:31:51,868 --> 00:31:54,120
bence kendi yollarımıza gidelim.

475
00:31:54,621 --> 00:31:57,874
Bunu nasıl yapacağım? Nereye gideceğim?

476
00:31:57,957 --> 00:31:59,167
Ailenin yanına dön.

477
00:31:59,250 --> 00:32:01,002
O insanlar benim ailem değil.

478
00:32:01,628 --> 00:32:03,171
Ailem uzun süre önce öldü.

479
00:32:05,298 --> 00:32:06,549
Benim de.

480
00:32:18,144 --> 00:32:19,062
Aslında

481
00:32:19,771 --> 00:32:21,648
hiç var oldular mı, bilmem.

482
00:32:23,358 --> 00:32:24,484
Nasıl yani?

483
00:32:26,653 --> 00:32:27,946
Altı yaşındayken

484
00:32:28,696 --> 00:32:31,407
dev bir mürekkep balığının
içinden çıkarıldım.

485
00:32:32,742 --> 00:32:34,494
Haberlere falan çıktı.

486
00:32:37,038 --> 00:32:38,957
Kimliğim hiç öğrenilemedi.

487
00:32:41,000 --> 00:32:43,044
Kimse beni almaya gelmedi.

488
00:32:45,088 --> 00:32:47,006
Beni denize atmışlardı herhâlde.

489
00:32:49,342 --> 00:32:51,177
Hayatta kalmam bile mucize.

490
00:33:02,563 --> 00:33:04,524
Ben? Hâlâ orada mısın?

491
00:33:06,067 --> 00:33:07,026
Bak.

492
00:33:08,820 --> 00:33:10,613
Belli ki birbirimizin kaderiyiz.

493
00:33:11,823 --> 00:33:13,449
Benim dokunaçlarım var.

494
00:33:13,533 --> 00:33:15,368
Sen de mucize kalamar kızsın.

495
00:33:20,164 --> 00:33:22,709
Bu, kader olmalı, değil mi?

496
00:33:29,632 --> 00:33:30,967
Hangi kanal açık?

497
00:33:35,013 --> 00:33:36,097
Altı.

498
00:33:37,682 --> 00:33:38,975
The Blob.

499
00:33:40,059 --> 00:33:41,144
Bu filmi severim.

500
00:33:44,022 --> 00:33:45,023
Ben de.

501
00:33:45,732 --> 00:33:47,191
Hayır, Danny! Bekle!

502
00:33:49,569 --> 00:33:50,778
Ne var? Ne oldu?

503
00:33:53,489 --> 00:33:54,407
Tamam.

504
00:33:54,991 --> 00:33:56,659
Geçen sefer yaptığımızı yapalım.

505
00:33:56,743 --> 00:33:58,286
Doğuya bir durak gidelim.

506
00:33:58,369 --> 00:34:00,705
Kıyamet zaman akışına çıkalım.

507
00:34:00,788 --> 00:34:04,959
Öldürülmemeye çalışıp 2006'ya dönelim.

508
00:34:05,043 --> 00:34:08,463
Ben'in Moldova görevine
gitmesini engelleyeceğiz. Anladın mı?

509
00:34:08,546 --> 00:34:10,757
Sakin ol.
Bu zaman yolculuğu çocuk oyuncağı.

510
00:34:10,840 --> 00:34:12,550
Bunu binlerce kez yaptık.

511
00:34:13,217 --> 00:34:17,013
Ama zaman yolculuğu açısından
metro olayını anlamadım.

512
00:34:17,096 --> 00:34:19,724
Ben daha çok DeLorean tarzını severim.

513
00:34:27,398 --> 00:34:28,524
Her ihtimale karşı.

514
00:34:34,530 --> 00:34:35,531
Önden buyur.

515
00:34:51,881 --> 00:34:52,924
Kahretsin!

516
00:34:54,509 --> 00:34:56,052
Lanet olsun!

517
00:35:02,308 --> 00:35:04,310
Hanımefendi geri geldi.

518
00:35:04,393 --> 00:35:06,729
Merhaba.

519
00:35:07,230 --> 00:35:08,231
Vay be.

520
00:35:08,314 --> 00:35:11,067
Sadık müşteriler edinmeye başladın.

521
00:35:16,656 --> 00:35:17,865
Peki

522
00:35:19,117 --> 00:35:19,992
yine Dick mi?

523
00:35:21,661 --> 00:35:22,787
Evet, lütfen.

524
00:35:26,165 --> 00:35:29,252
Sevgili Ricardo'muz.

525
00:35:30,336 --> 00:35:32,964
İkinci raunt için gel.

526
00:35:33,047 --> 00:35:34,465
Bizimle

527
00:35:35,424 --> 00:35:36,759
bir kez daha

528
00:35:37,677 --> 00:35:39,345
iletişime geç.

529
00:35:52,984 --> 00:35:56,195
Uzak duramayacağını biliyordum.

530
00:36:03,327 --> 00:36:05,746
-Sana ne oldu?
-Kapa çeneni.

531
00:36:07,081 --> 00:36:08,541
Para nerede Richard?

532
00:36:09,292 --> 00:36:10,877
Ne? Ne parası?

533
00:36:12,086 --> 00:36:13,504
Aptal rolü yapma!

534
00:36:14,589 --> 00:36:16,757
Kasaya baktım.

535
00:36:17,258 --> 00:36:18,134
Gitmiş.

536
00:36:19,343 --> 00:36:22,054
Neden bahsettiğini anlamadım!

537
00:36:25,641 --> 00:36:29,312
20 yıldır paramızı çarçur etmeni izledim.

538
00:36:29,395 --> 00:36:32,106
Hepsi kumara ve şıllıklara gitti.

539
00:36:32,190 --> 00:36:36,235
Mezara götürmene hayatta izin vermem.

540
00:36:38,738 --> 00:36:39,906
Nerede?

541
00:36:43,242 --> 00:36:47,371
Hayatta söylemem kalpsiz karı.

542
00:37:00,426 --> 00:37:01,260
Dick?

543
00:37:02,720 --> 00:37:04,722
Dick?

544
00:37:07,225 --> 00:37:08,267
Gitti.

545
00:37:11,020 --> 00:37:15,191
Elini takımlarından çeker misin lütfen?

546
00:37:20,696 --> 00:37:23,324
Bir işe yaramadı. Bunun için para vermem.

547
00:37:25,284 --> 00:37:26,160
Biliyorum.

548
00:37:27,245 --> 00:37:29,080
Parayı nereye sakladığını biliyorum.

549
00:37:32,375 --> 00:37:33,709
Sana söylerim.

550
00:37:33,793 --> 00:37:37,046
Ama buradan çıkmama yardım etmen gerek.

551
00:37:38,631 --> 00:37:40,007
Konuşmaya başla.

552
00:37:41,759 --> 00:37:42,593
Broş.

553
00:37:44,637 --> 00:37:47,306
Broşu verirsen sana yerini söylerim.

554
00:37:49,809 --> 00:37:51,269
Ne oluyor orada?

555
00:37:51,769 --> 00:37:54,981
Pekâlâ. Zürih First National Bankası.

556
00:37:56,899 --> 00:37:58,901
-Şifre?
-Önce broş.

557
00:38:00,236 --> 00:38:02,321
Şifre "Thunderbolt".

558
00:38:05,324 --> 00:38:08,202
O lanet köpeği hep benden çok sevdi.

559
00:38:15,293 --> 00:38:16,585
Epey hızlıydı.

560
00:38:17,628 --> 00:38:18,796
Çok iyiydi.

561
00:38:20,673 --> 00:38:22,466
-Yine görüşürüz.
-Görüşürüz.

562
00:38:25,803 --> 00:38:27,179
Paracıklar!

563
00:38:42,278 --> 00:38:46,449
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ
MERKEZÎ İSTİHBARAT TEŞKİLATI

564
00:38:49,076 --> 00:38:50,661
Fena değil.

565
00:38:51,370 --> 00:38:55,541
O kravata dikkat et.
G-stringine sıkışıveriyor.

566
00:38:56,417 --> 00:38:58,336
G-string mi giyiyorsun?

567
00:38:59,462 --> 00:39:00,379
Sen giymiyor musun?

568
00:39:01,589 --> 00:39:03,132
-Boş ver. Hadi.
-Dur.

569
00:39:04,300 --> 00:39:06,093
Burada ne işimiz var?

570
00:39:06,177 --> 00:39:09,847
Ofisin tekine tıkılmak yerine
çıkıp Ben'i bulmalıyız.

571
00:39:09,930 --> 00:39:11,849
-Ofisin teki mi?
-Evet.

572
00:39:12,516 --> 00:39:15,144
Luther, şu an

573
00:39:15,227 --> 00:39:19,690
dünya tarihindeki
en güçlü istihbarat örgütünün

574
00:39:19,774 --> 00:39:21,859
merkezinde duruyorsun.

575
00:39:23,069 --> 00:39:24,028
Yani

576
00:39:25,029 --> 00:39:26,822
istihbarat, dostum.

577
00:39:28,157 --> 00:39:29,867
Ben'i bu şekilde bulacağız.

578
00:39:41,087 --> 00:39:42,213
Heyecanlandı da.

579
00:39:46,634 --> 00:39:50,137
Tamam. Bozuk otomat. Avustralya.

580
00:39:51,222 --> 00:39:52,932
Üç patlak ampul.

581
00:39:53,015 --> 00:39:55,267
Gördün mü? Şiir defterin işe yaradı.

582
00:39:56,394 --> 00:39:57,436
Pekâlâ.

583
00:39:58,229 --> 00:40:01,065
Kendimi tanıyorsam tuzak kurmuşumdur,
dikkat et.

584
00:40:15,454 --> 00:40:17,456
Pekâlâ. Ortada görünmüyor.

585
00:40:18,082 --> 00:40:21,210
Tamam. Sen osurmaya başlamadan
harekete geçelim.

586
00:40:22,002 --> 00:40:22,920
Evet.

587
00:40:23,003 --> 00:40:25,256
Hazır mısın? 2006, işte geliyoruz.

588
00:40:32,513 --> 00:40:33,514
İşe yaradı mı?

589
00:40:34,640 --> 00:40:35,724
Geldik mi?

590
00:40:36,559 --> 00:40:37,560
Bilmiyorum.

591
00:40:38,144 --> 00:40:40,729
14 Ekim 2006.

592
00:40:41,355 --> 00:40:45,067
Harika. Tamam.
İçeri giriyoruz. Ben'i temizliyoruz.

593
00:40:45,151 --> 00:40:47,695
Metroya geri gidiyoruz,
banyo saatinden önce dönüyoruz.

594
00:40:47,778 --> 00:40:49,447
Onu öldürmeye gelmedik Lila.

595
00:40:49,530 --> 00:40:53,033
Onu oyalıyoruz. Moldova görevine
gitmemesini sağlıyoruz.

596
00:40:53,534 --> 00:40:55,995
Onu beş yıldır görmedim.

597
00:40:56,078 --> 00:40:58,956
Biraz korkabilir. Sen soğukkanlı ol.

598
00:40:59,039 --> 00:41:00,583
Kutup ayısı memeleri gibi.

599
00:41:01,208 --> 00:41:02,168
Kahretsin!

600
00:41:05,880 --> 00:41:09,091
Elinizi çabuk tutun çocuklar.
Bir görevimiz var.

601
00:41:09,675 --> 00:41:11,677
Bir Numara, çocukları topla.

602
00:41:12,636 --> 00:41:15,181
Hadi, kaldırın kıçınızı. Diego, oğlum.

603
00:41:15,264 --> 00:41:16,849
Ben kıçım hep kalkıktır.

604
00:41:17,975 --> 00:41:18,809
Hadi çocuklar.

605
00:41:19,435 --> 00:41:22,813
Şaka mı bu Klaus?
Rehabilitasyondan yeni döndün!

606
00:41:22,897 --> 00:41:25,524
California tipi ayıklık bu Alphonso.

607
00:41:27,067 --> 00:41:28,152
Alphonso mu?

608
00:41:32,531 --> 00:41:33,782
Şemsiyeler.

609
00:41:36,076 --> 00:41:37,244
Serçeler.

610
00:41:38,078 --> 00:41:40,164
-Bunlar kim?
-Yanlış zaman akışındayız.

611
00:41:40,247 --> 00:41:41,624
-Gitmeliyiz.
-Hey!

612
00:41:42,583 --> 00:41:44,668
-Sen de kimsin?
-Kaba.

613
00:41:45,586 --> 00:41:47,546
Ben de sana aynı şeyi soracaktım.

614
00:41:48,923 --> 00:41:50,591
Biz Anka Akademisi'yiz.

615
00:41:50,674 --> 00:41:52,218
Sizin canınıza okuyacağız.

616
00:41:55,679 --> 00:41:57,097
Küçük bir aksaklık.

617
00:41:57,723 --> 00:41:58,724
Öyle mi dersin?

618
00:41:59,725 --> 00:42:02,102
Tamam. Bak. Yanlış zaman akışındayız.

619
00:42:02,186 --> 00:42:03,979
Ama belli ki çok uzakta değiliz.

620
00:42:04,063 --> 00:42:05,523
Nereye uzak değiliz?

621
00:42:05,606 --> 00:42:07,608
Seni hiç dinlemeyecektim.

622
00:42:07,691 --> 00:42:09,902
Sakin ol Beş!

623
00:42:09,985 --> 00:42:12,404
Çözeceğiz, tamam mı? Neden biliyor musun?

624
00:42:12,488 --> 00:42:14,406
Çünkü birisi harita getirdi.

625
00:42:16,367 --> 00:42:17,284
Evet.

626
00:42:19,828 --> 00:42:20,913
Bak, buradayız.

627
00:42:21,497 --> 00:42:24,500
Bu trenle
şu dalgalı çizgide üç durak gideriz.

628
00:42:25,209 --> 00:42:27,753
Transfer durağında tren değiştiririz.

629
00:42:29,713 --> 00:42:30,589
Lanet olsun.

630
00:42:31,298 --> 00:42:32,424
Hayır, bekle!

631
00:42:33,008 --> 00:42:34,301
Buradayız.

632
00:42:35,094 --> 00:42:37,096
"Ve" işaretinde iki durak gideriz.

633
00:42:37,596 --> 00:42:39,932
-Doğaçlama yok.
-Bu çift nokta mı, ses değişimi mi?

634
00:42:40,015 --> 00:42:41,809
Geldiğimiz yere dönelim.

635
00:42:44,478 --> 00:42:45,479
Hadi!

636
00:42:46,647 --> 00:42:48,607
-Hey!
-Treni kaçırmak mı istiyorsun?

637
00:42:48,691 --> 00:42:52,236
Seni kim patron yaptı?
Beni bırakıp gidiyordun.

638
00:42:58,576 --> 00:42:59,702
Pekâlâ.

639
00:42:59,785 --> 00:43:00,995
Hadi yavrum.

640
00:43:01,620 --> 00:43:02,705
Hadi canım.

641
00:43:16,010 --> 00:43:16,885
Bir dakika.

642
00:43:17,428 --> 00:43:18,262
Evet!

643
00:43:18,971 --> 00:43:23,350
İşte bu be! Yavrum benim! Hadi bakalım!

644
00:43:33,986 --> 00:43:35,070
Oh be, özgürlük.

645
00:43:36,196 --> 00:43:37,072
Özgürlük.

646
00:43:38,490 --> 00:43:39,825
Özgürlük işte yavrum.

647
00:43:57,176 --> 00:43:59,053
Lanet olsun sana Thunderbolt.

648
00:44:06,268 --> 00:44:07,186
İşte!

649
00:44:11,565 --> 00:44:12,900
Ne varmış burada?

650
00:44:12,983 --> 00:44:15,319
Bu bir köpek cesedi değil.

651
00:44:27,164 --> 00:44:29,500
Aman tanrım!

652
00:44:31,794 --> 00:44:34,421
Teşekkürler Thunderbolt.

653
00:44:35,631 --> 00:44:36,590
Sürpriz.

654
00:44:37,549 --> 00:44:38,676
Sen nasıl…

655
00:44:38,759 --> 00:44:41,720
Richard bankalara hiç güvenmezdi canım.

656
00:44:41,804 --> 00:44:43,597
Palavra sıktığını biliyordum.

657
00:44:43,681 --> 00:44:47,518
Oradan kurtulmanı bekledim,
sonra seni takip ettim.

658
00:44:49,770 --> 00:44:51,980
Tam zamanında geldin.

659
00:44:52,481 --> 00:44:54,525
Çok dakiksin.

660
00:44:56,360 --> 00:44:58,570
Yarı yarıya bölüşmeye ne dersin?

661
00:44:58,654 --> 00:45:00,572
Bence böylesi adil olur.

662
00:45:01,490 --> 00:45:05,577
Komisyonumu alırsam,

663
00:45:05,661 --> 00:45:09,373
üstüne saatlerdir kazma ücretini eklersen

664
00:45:09,456 --> 00:45:11,542
seve seve yoluma giderim.

665
00:45:11,625 --> 00:45:14,002
Seni vursam nasıl olur?

666
00:45:14,878 --> 00:45:16,004
Tam suratından.

667
00:45:16,088 --> 00:45:17,005
Sadece…

668
00:45:18,590 --> 00:45:19,508
Pekâlâ.

669
00:45:21,760 --> 00:45:24,138
O zaman ücretimden indirim yapıp

670
00:45:25,222 --> 00:45:26,348
yüzde sıfır alırım.

671
00:45:26,432 --> 00:45:29,017
-Bu muhtemelen bana uyar.
-Evet.

672
00:45:29,101 --> 00:45:30,686
Sadece biraz…

673
00:45:31,729 --> 00:45:33,147
Oradalar. Görüyorum.

674
00:45:33,647 --> 00:45:36,233
Etrafında hep bir sıçan tutacaksın,

675
00:45:36,900 --> 00:45:38,527
çünkü peynirin kokusunu alırlar.

676
00:45:38,610 --> 00:45:40,821
Geri çekil. Burası benim mülküm.

677
00:45:41,321 --> 00:45:42,656
Sana öyle geliyor.

678
00:45:43,157 --> 00:45:45,409
Pezevenklik yapacak insan kalmadı mı?

679
00:45:45,492 --> 00:45:48,871
Çok komik hanımefendi.
Silahı bisküvi kutusunda mı buldun?

680
00:45:48,954 --> 00:45:50,664
Koca oğlanlarını mı getirdin?

681
00:45:50,748 --> 00:45:51,665
Doğru.

682
00:45:51,749 --> 00:45:53,751
O cekete delik açsam nasıl olur?

683
00:45:53,834 --> 00:45:54,835
Denesene.

684
00:45:56,670 --> 00:45:57,671
Siktir!

685
00:46:01,175 --> 00:46:02,509
Tanrım.

686
00:46:19,777 --> 00:46:21,695
Aman tanrım!

687
00:46:24,865 --> 00:46:27,451
Bunu hiç beklemiyordum.

688
00:46:29,912 --> 00:46:31,747
Peki. Tamam.

689
00:46:32,623 --> 00:46:34,166
Quinn!

690
00:46:36,794 --> 00:46:38,796
Çok şükür hayattasın!

691
00:46:40,047 --> 00:46:43,050
Sonunda borcunu ödemenin yolunu bulmuşsun.

692
00:46:45,052 --> 00:46:47,304
Şimdi ödeştik, değil mi?

693
00:46:47,805 --> 00:46:48,722
Evet.

694
00:46:49,389 --> 00:46:50,974
Bana yardım eder misin?

695
00:46:51,058 --> 00:46:53,143
-Yardım mı istiyorsun?
-Evet.

696
00:46:53,227 --> 00:46:54,812
Al sana yardım.

697
00:47:00,067 --> 00:47:01,193
Keş herif.

698
00:47:02,903 --> 00:47:05,239
Canım acıdı.

699
00:47:07,741 --> 00:47:10,077
Aman ne komik.

700
00:47:10,828 --> 00:47:14,498
Quinn, şu kapağı açar mısın?

701
00:47:17,292 --> 00:47:18,210
Quinn!

702
00:47:26,385 --> 00:47:27,344
Quinn.

703
00:47:28,720 --> 00:47:31,807
Quinn! Oyunu bırak! Açsana…

704
00:47:32,891 --> 00:47:34,017
Quinn! Aç!

705
00:47:34,101 --> 00:47:35,602
Aç şunu!

706
00:47:35,686 --> 00:47:37,688
Bir iki yıl böyle kalsan yeter.

707
00:47:38,272 --> 00:47:39,648
Lütfen yardım edin!

708
00:47:39,731 --> 00:47:42,442
Yardım edin!

709
00:47:42,526 --> 00:47:43,819
İmdat!

710
00:47:43,902 --> 00:47:45,821
Yardım edin lütfen! İmdat!

711
00:47:47,072 --> 00:47:48,240
Yardım edin!

712
00:47:49,867 --> 00:47:52,619
Müthiş planını duyalım bakalım.

713
00:47:53,203 --> 00:47:55,706
-Ben'in marigold'unu çıkarabilirim.
-Mümkün değil.

714
00:47:55,789 --> 00:47:57,124
Daha önce yaptım.

715
00:47:58,792 --> 00:48:00,419
Sanırım risksiz değildi.

716
00:48:01,753 --> 00:48:04,923
-Zorlukları vardı.
-O zaman niye yine yapmak istiyorsun?

717
00:48:05,841 --> 00:48:07,426
Çünkü o benim kardeşim.

718
00:48:07,926 --> 00:48:09,094
Anlamsız bir bağlantı.

719
00:48:10,262 --> 00:48:11,221
Yanılıyorsun.

720
00:48:11,305 --> 00:48:12,347
Gerçekten mi?

721
00:48:15,851 --> 00:48:18,937
Aile olmak ne demek hiç anlamadın.

722
00:48:19,438 --> 00:48:21,273
Ve bunun için şükürler olsun.

723
00:48:21,899 --> 00:48:24,067
Siz çocuklar sürekli didişiyorsunuz.

724
00:48:24,151 --> 00:48:25,027
Evet!

725
00:48:25,736 --> 00:48:28,113
Evet. Birbirimizi delirtiyoruz.

726
00:48:28,196 --> 00:48:31,325
Bu yüzden onlardan
mümkün olduğunca uzağa taşındım.

727
00:48:31,825 --> 00:48:35,412
Ama işler kötüleştiğinde,
ki kötüleşmesi kaçınılmaz,

728
00:48:36,747 --> 00:48:37,873
onlar hep yanımda olur.

729
00:48:39,207 --> 00:48:42,794
İnsanların aşağı bir tür olduğuna
yeni bir kanıt.

730
00:48:44,379 --> 00:48:46,882
Böyle düşünüyorsan senin için üzülürüm.

731
00:48:47,382 --> 00:48:49,092
Bana acıma evlat.

732
00:48:49,176 --> 00:48:53,847
Güçlerinle bile
ben her yönden senden üstünüm.

733
00:48:57,351 --> 00:48:58,352
Olabilir.

734
00:49:00,145 --> 00:49:03,273
Ama bütün zaman akışlarında
tam bir şerefsizsin.

735
00:49:24,711 --> 00:49:25,837
Orası durağımızdı.

736
00:49:32,803 --> 00:49:33,971
…ekspres.

737
00:49:34,054 --> 00:49:35,555
-Siktir.
-Sıçtık.

738
00:53:39,174 --> 00:53:41,092
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu