Elinizi çabuk tutun çocuklar. Bir görevimiz var.
Bir Numara, çocukları topla.
Hadi, kaldırın kıçınızı. Diego, oğlum.
Ben kıçım hep kalkıktır.
Hadi çocuklar. Hadi.
Şaka mı bu Klaus? Rehabilitasyondan yeni döndün!
California tipi ayıklık bu Allison.
Hadi çocuklar. Acele edin.
Babam bekliyor!
Ben!
-Neden giyinmedin? -Ben gelmiyorum.
Ama bir kişi eksik oluruz.
Rahat ol. Benim yerimi Vanya alabilir.
Yardım etmek istiyorum.
-Baba? -İspiyoncu.
Altı Numara. Neden giyinmedin?
Gelmiyorum diyor.
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
Bu görevde yardım edebilirim diye düşündüm.
Hemen çıkar şunu.
Gülünç görünüyorsun.
Moldovalı bir silah tüccarı ölümcül yeni bir silah ele geçirmiş.
Silah bir nakliye konteynerinde alıcı bekliyor.
Sizin göreviniz, anlaşma yapılmadan önce
silahı bulup yok etmek.
-Komuta Bir Numara'da. -Ya ben? Ben ne yapayım?
Soru sormayı bırak.
Çocuklar, ne olursa olsun
silah konteyner içinde kalmalı.
Hiçbir koşulda
konteyneri açmayın.
Anlaşıldı mı?
Pekâlâ.
Vakit geldi çocuklar.
Kemerlerinizi bağlayın.
Kalkışa hazırlanın.
Düşman, saat üç yönünde.
Gidelim.
Evet, bu. Hadi.
Çocuklar!
Gidin, ben hallederim.
-Ben, emin misin? -Hallederim.
Peki. Diego, Allison, Klaus. Siz benimlesiniz. Gidelim.
Orada biri mi var?
Korkma.
Yardım etmeye geldim. Adın ne?
Jennifer.
Benim adım Ben.
Seni oradan çıkaracağım. Bana güvenebilir misin?
Elimi tut.
Ben, sen ne halt ediyorsun?
Burada biri var. Onu çıkarmalıyız.
Planda bu yoktu.
Ne olmuş? Masum bir kızı patlatacak mısın?
-Ama babam dedi ki… -Babam umurumda değil!
Ona yardım etmeliyiz.
Ben, dur!
Kahretsin!
Baba, bir sorunumuz var.
Baba?
Tamam, gidelim. Ben.
Konteyneri açmayın demiştim.
Baba?
Aman tanrım.
Kardeşimizi öldürdün!
Jennifer'ı da.
-Orospu çocuğu. -Çocuklar!
Öfkenizi bana yöneltmeniz doğru değil.
Bu korkunç eylemi
diğer Sör Reginald Hargreeves'in gerçekleştirdiğini
size hatırlatmak isterim.
Neden bahsediyorsunuz?
Biz çocukken, diğer Hargreeves Ben ve Jennifer'ı öldürmüş.
Bunun için çok geçerli bir sebebi vardı.
Onlar iki masum çocuktu!
Hiçbir şey yapılmasa
felaket bir olay zinciri başlatarak
insanlığın sonunu getireceklerdi.
Senin de o Hargreeves'ten farkın yok.
İkiniz de psikopatsınız!
Onun suçu değil.
Kardeşinizle o kızcağızın başına gelenler
Reggie'nin suçu değil.
Suç bende.
Yıllar önce
yeni bir element sentezledim.
Evrenin özü.
Marigold dediğimiz parçacık.
Aynı anda
benim haberim olmadan
ikinci bir parçacık yaratıldı.
Durango.
Marigold ve durango etkileşime girince
bir reaksiyona neden oluyorlar.
Fiziksel bir reaksiyon.
Durdurulamaz, geri alınamaz.
Bildiğimiz her şeyi yok eden türden.
Arınma.
Neler olduğunu anladığımda
dünyamız için çok geçti.
Bilemezdin tatlım.
Uyuzluk yapmak gibi olmasın
ama bunların bizimle ne alakası var?
Diğer parçacık
Jennifer'ın içinde.
O yüzden hiçbirinizin
onunla temasa girmemesi gerek.
Girersek ne olur?
Dünyanın sonunu getiririz.
Tahmin etmiştim.
Çocuklar.
Bir sorunumuz olabilir.
-Yavaşla. -Durmamalıyız.
Hayır.
Buraya kadar. Seninle devam etmiyorum.
Nereye gideceksin?
Bir şey düşünürüm.
Nankörün tekini kurtarmaya ne diye zahmet ettim ki?
Güzel soru.
36 saat önce mi tanıştık?
Bu süre içinde iki düzine falan insan öldürdün.
Seni korumak için.
Neyden?
Biliyor musun?
Bunların hiçbirini ben istemedim. Ne olduğunu bile bilmiyorum.
Ama sen ve ben, biz…
Bir şekilde bağlıyız.
Şimdi…
Biraz dinlenelim, sonra birlikte çözeriz.
Lütfen.
Hadi. Buradan gitmeliyiz.
Anlamıyorum. Ben'in gitmesine izin mi verdin?
Ben'in enfekte olduğunu ben nereden bilecektim?
O neydi bilmem.
Aferin Luther. Harikasın.
Kolundaki kızarıklık neye benziyordu?
Bilmiyorum. Sanki…
Klaus'un bir keresinde Ibiza'da kaptığı şeye benziyordu.
Doktor musun? Sadece bekârlığa veda partilerinde mi oluyorsun?
Bana bak!
Ben profesyonel dansçıyım.
Luther, o kızarıklıkta garip bir şey var mıydı?
Hayır. Sadece kırmızıydı.
Bir de parlıyordu.
Nabız gibi atıyordu.
Sence bu anlatmaya değer değil miydi?
Güçlerimizin geri gelmesiyle ilgili sandım.
Hepimize bir şey oluyordu. Bana da oluyordu.
Yeterince duydum.
Aman! Ne yapıyorsun?
-Avlanma zamanı. -Ben'i tekrar öldürecek.
Reaksiyon tamamlanmadan önce konaklardan biri devre dışı kalmalı.
Reaksiyon mu?
Deney farelerinden değil, insanlardan bahsettiğini hatırlatırım.
Reggie, lütfen çocuklarını dinle. Onu öldüremezsin.
Haklı. Başka bir yolu olmalı.
Anladım. Kardeşinize bağlanmışsınız.
Ama burada neyin riske girdiğini anlamıyorsunuz.
Çok geç olmadan harekete geçmeliyiz.
Çeneni kapamaya ne dersin?
Ne cüretle!
Farkına varmanın vakti geldi.
İşleri artık sen yönetmiyorsun ihtiyar.
Aklından bile geçirme!
Sizce bu çocukça numaralar beni durdurur mu?
İstersen bir tık yükseltebilirim.
Viktor, lütfen ona zarar verme!
Neden vermeyeyim? Onun tek yaptığı herkese zarar vermek.
Ben'e, Jennifer'a, bana.
Hepimize.
Ağlak ağlak konuşma.
Bir hayat, koca gezegenden önemli değildir.
Ama karınınki önemliydi.
Üstüne vazife olmayan işlere burnunu sokma.
Jennifer'ın kaçmasına izin verdiniz.
Bu sizin hatanız.
Hayır! Bu senin hatan!
Hayatım boyunca beni gör istedim,
ekibin parçası yap istedim.
Ama sen bana eksik muamelesi yaptın.
Ben de sana inandım.
Beni benden iyi tanıdığını sandım.
Artık bir bok bilmediğini biliyorum!
Başarısız olan sensin!
Bunun sebebi sensin!
Ben'i öldürmene izin vermeyeceğim! Ne şimdi ne başka zaman.
Anlatabildim mi?
Viktor.
Bu kadar yeter.
Sen ve baban,
ikiniz de inatçısınız.
Hiç gelmeseydin bari.
Ne oldu?
Ne?
Anlaşılan kardeşinizi bulduk.
Şanslısın canım.
En yetenekli medyumumuz burada.
İyi görünüyorsun şampiyon.
Yarım saate gelirim.
İyi eğlenceler.
Lütfen.
Çekinme. Böyle gel.
Otursana.
Merhumun adı?
Richard.
Ama Dick adını kullanırdı.
Akıllı adammış.
Dick kaç yaşındaydı?
Altmış iki.
Bir ay önce bugün öldü.
Geyiğe çarpmamak için direksiyonu kırıp tepeden aşağı uçtu.
Tanrım! Ne trajik.
O günden beri, ben…
Bana musallat oluyormuş gibi geliyor.
Musallat olma nadir görülür şekerim.
Bu dünyada sıkışmış o kadar.
Biz onları bırakmazsak
onlar gidemez.
Evet.
Sevgili Dick,
sana sesleniyoruz.
Bizimle iletişim kur.
Bizimle iletişim kur!
Aramıza gir!
Gözler lütfen.
Evet. Kapalı. Kapalı tut. İşte böyle.
Bu dünyayla kendi dünyası arasındaki
büyük uçurumdan geçiyor.
Onu hissetmiyor musun?
Hissediyorum.
Burada mı?
Buradayım bebeğim.
Şey…
Sadece benim bilebileceğim bir şey söyle.
Ona de ki…
Georgia şeftalisi gibi poposu var.
Şey…
Diyor ki…
Mabadın çok güzelmiş, tıpkı Georgia…
Georgia şeftalisi!
Evet.
Ah! O burada.
O bizimle.
Ona
dokunabilir miyim?
Bebeğim. Babacığına gel.
O kısım biraz karışık kovboy.
Dışarıdaki adamın dediğine göre bazı hizmetleri
verebiliyormuşsun.
Tensel hizmetler.
Tam hizmet 500 dolar. Lobide bankamatik var.
Yok artık. Ondan para mı alacaksın?
Nakit getirdim.
Harika!
Pekâlâ.
Atla bakalım Dick.
Dick?
Aynen öyle şeftali popo!
Gerçekten sensin.
Evet, bebeğim! Bebeğim! Seni özledim!
Babacığına gel.
Tamam. Ben pisliğin teki, onu kabul ederim. Ama seri katil mi?
Herkesi sakatata çevirmiş.
Dövme zevkleri de berbatmış.
İleri seviye psikopatlık.
Belki bu bir kurtarma göreviydi.
Büyük ihtimalle iki kişinin işlediği
şiddeti giderek artan bir katliam olmuş.
Bunu bilemezsin.
Adamlarımın söylediğine göre, bu çiftlik
bizi New Grumpson'da pusuya düşüren o iki kaçığa ait.
Gene ve Jean Thibedeau.
Belki Ben onları da öldürmüştür.
Adli tıp ahırdan çıkan tekerlek izleri buldu.
Tahminimce kaçmışlar.
Uzaklaşmış olamazlar.
Katılaşma işaretlerine bakılırsa
altı veya yedi saat önce ölmüşler denebilir.
Nereden bildin?
Wichita, PD. Perşembe geceleri saat dokuzda.
Arabayı hazırla.
Birini aramam lazım.
Düşündüğüm şeyi mi düşünüyorsun?
Nadiren.
Tüm bunları durdurmanın bir yolu olabilir.
Cevap hayır Lila.
Sormama izin bile vermedin.
Çünkü nefret edeceğim. Oksijen israfı.
Senin o zaman treninle geri gidip yaklaşan kıyameti durdursak?
O nasıl olacak?
Orijinal Jennifer olayına gideriz.
Ben'in Jen'e dokunmasını engelleriz.
Lila, hatırlarsan neredeyse kafamız uçuyordu.
Ayrıca çanta olmadan asla olmaz.
Mızmızlığı bırak. Denemeye değer.
Belli ki kurallar bu sefer farklı. Belki çantaya ihtiyacımız yoktur.
O güçlerin bir anlamı olmalı.
Kullanalım.
Tamam, öyle olsun.
İlk bela işaretinde geri dönüyoruz.
Ama bir sorun var.
Bunların hiçbirini ona açıklayamayız.
Suya doymuş bir sünger gibi.
Çok yazık.
Biraz konuşabilir miyiz?
İzninle.
Tamam.
Ara vermek istediğini söyledin.
Artık beni sevmiyor musun?
Tabii ki seviyorum ama bunu çok zorlaştırıyorsun Diego.
Ne? Nasıl? Ne…
Her gün çocuklarla, senin kahırlı hâlini izliyoruz.
Hayatından şikâyet ediyorsun. İşinden, ailemden, şişko göbeğinden.
Sen de benim kadar sıkıldın.
Kaçıp Muhafız toplantılarına giden sensin.
Pisliğimi evin dışına çıkarıyorum ki
kimse uğraşmak zorunda kalmasın.
Bu bizim hayatımız aşkım.
İçinde değilsen ne anlamı var?
Silahlı ve son derece tehlikeli olduğu bilinmelidir.
Görür görmez devre dışı bırakın.
-Onu kurtarabilirim. -Etrafa bak. Kurtarılacak aşamayı geçmiş.
Yine canına okutma bana.
Öyle olsun. Neymiş parlak fikrin?
Bana biraz zaman ver, açıklayayım.
-Efendim? -Bay Beş.
Durumu kontrol altına aldın sanıyordum.
Durum beklenenden hareketli çıktı.
Aynen öyle. Teksas Dokunaç Katliamı olmuş.
Bu kan gölünden kim sorumlu bilmem gerek.
Elimde birkaç ipucu var ama bulmak için bir iyiliğe ihtiyacım var.
Dinliyorum.
Şu iki aptalı görüyor musunuz? Onlar benim kardeşlerim.
Suç mahallinin her yerinde geziyorlar,
aptal sorular sorup ayağıma dolanıyorlar.
Onları merkeze götürebilir misiniz?
Onlara etrafı gezdirin, birkaç silah tutsunlar.
Bebek bakıcılığı bu.
Dava çözülsün istemez misiniz?
Bana borçlusun Beş.
Diego! Luther!
Gelsenize, sizi patronumla tanıştırayım.
Başkan Yardımcısı Lance Ribbons.
Sizinle tanışmak bir onur.
Merhaba Lance.
Anladığım kadarıyla CIA çok ilginizi çekiyormuş.
Size içeriden bir bakış sunabilirim. Tabii isterseniz.
-Hayır… -Şaka mı yapıyorsun?
Gidiyoruz.
Güzel.
Ofiste buluşalım.
Ne?
Ben neden gidiyorum?
Çünkü ikimizi de istiyor.
Hadi be Luther.
Şu an buna çok ihtiyacım var. Hayat berbat.
Tamam, öyle olsun.
Evet!
-Takım elbise lazım. -Takım elbise mi?
Evet dostum.
Ortama uymamız lazım çapkın.
O gözlüğü bir cesetten mi çaldın?
Hadi Klaus.
Claire? Tatlım, ne oldu?
Geliyorum.
NEW MEXICO ABD
Bir fiyatına iki King Chikkadoo sandviç ister misiniz?
Bir zamanlar Kahire'de bozuk istiridye yemiştim.
Pencereye ilerleyin lütfen.
Sizce köpeğimin adı niye Rolex?
Çünkü tam saatinde havlıyor.
Dükkânı kapat şekerim.
Evet!
Yine bekleriz.
-Sizi görmek güzeldi. -Çok teşekkür ederiz.
Tamam. Güle güle. İyi günler.
Teşekkürler efendim.
Claire?
-Canım, iyi misin? -Onu durdurmaya çalıştım.
Sorun değil.
Olsun. Senin suçun değil.
Dayının bir rahatsızlığı var, bunu bilmen lazım.
Gerçekten çok hasta.
Ya sen?
Yüzüne ne oldu anne? Neredeydin?
Dönüp biraz da kendine baksan iyi olur.
Pardon?
Bunu biliyorsan niye onu tekrar hayatına alıp duruyorsun?
Sağlıklı sınırlar koyamama sorununu çözmen lazım.
Tamam küçük hanım.
Kardeşimle ilişkimin kapsamını anlayamayacak kadar küçüksün.
Tanrım.
Çocukluğumuzdan beri yaptığı şey bu.
İşleri batırır. Başını belaya sokar. Sonra kimi arar? Beni.
Ama bana ihtiyacı var.
Bize ihtiyacı var.
Klaus dayı ölümsüz, değil mi?
Evet, ne olmuş?
Niye kendini kurtarabilecek birini kurtarmaya çalışıp duruyorsun?
Sen ne ara böyle akıllı oldun?
Galiba annemden geçmiş.
Amma dağılmış.
Gidip onu arasak mı…
Belki sadece bu seferlik.
Evet, üstümü değiştireyim.
Yarım saatte 500 dolar.
Bu gidişle
borcumu ödemem fazla sürmez.
Hiç fazla sürmez.
Sana öyle geliyor.
Ne yapıyorsun?
-Bu haksızlık. -Kes!
-Yemek için. -Ne?
Kira. Malzemeler için.
Şaka mı yapıyorsun?
Ne sanıyordun? Adaçayı ağaçta mı yetişiyor?
Siktir.
Dom'un payı. Korsan'ın payı. Benim payım.
Bu dün gece tüttürdüğümüz mallar için.
Hangisi olsun küçük yıldızım?
Tahmin etmiştim.
Biraz dinlen. Bu gece yoğun olacaksın.
Evet bebeğim!
Hadi!
Tahtayı böyle getirin.
Hadi.
Kayıp kişiyle ilgili gelişme var mı?
Hayır efendim ama hâlâ rapor beklediğimiz ekipler var.
Aferin Bea.
Başka bir şey mi vardı?
Biri sizi görmek istiyor.
-Adı ne? -Söylemedi.
Onu içeri mi aldın?
Parolayı biliyordu.
Getir onu.
Elinden geleni yapıyor.
Bana onu savunma.
Yardım edebilir miyiz?
Bunu çok isterim.
Denny Muntz. Kızıl Geyik derneği.
Hiç duymadım.
Küçük bir derneğiz ama sizi temin ederim gerçek inananlarız.
Öyle çok insanın gerçeği bulmasını sağladın ki Jean.
Sana Jean diyebilir miyim?
Hayır, diyemezsin.
Gene!
Kabalık etme.
Tabii ki diyebilirsiniz Bay Muntz.
-Lütfen oturun. -Teşekkürler.
Burası darmış.
Gelme sebebini duyalım.
Ben
kayıp kızı konuşmak istiyorum.
Aç mısınız Bay Muntz?
Çünkü harika bir tavuklu sandviçim var.
-Yerim Jean. -Evet.
Teşekkürler.
Chikkadoo.
OVERPASS MOTEL
Dave, sinemada!
Merhaba.
Uyuyorsun sanıyordum.
Sanki
delirecek gibiyim.
Tanıştığımızdan beri hiç aklımdan çıkmadın.
Sen de benim.
Daha önce hiç böyle hissetmemiştim.
Şu an bu duvarı yıkmak istiyorum.
Bak.
Beni o delilerden kurtardığın için sağ ol
ama biraz dinlendikten sonra
bence kendi yollarımıza gidelim.
Bunu nasıl yapacağım? Nereye gideceğim?
Ailenin yanına dön.
O insanlar benim ailem değil.
Ailem uzun süre önce öldü.
Benim de.
Aslında
hiç var oldular mı, bilmem.
Nasıl yani?
Altı yaşındayken
dev bir mürekkep balığının içinden çıkarıldım.
Haberlere falan çıktı.
Kimliğim hiç öğrenilemedi.
Kimse beni almaya gelmedi.
Beni denize atmışlardı herhâlde.
Hayatta kalmam bile mucize.
Ben? Hâlâ orada mısın?
Bak.
Belli ki birbirimizin kaderiyiz.
Benim dokunaçlarım var.
Sen de mucize kalamar kızsın.
Bu, kader olmalı, değil mi?
Hangi kanal açık?
Altı.
The Blob.
Bu filmi severim.
Ben de.
Hayır, Danny! Bekle!
Ne var? Ne oldu?
Tamam.
Geçen sefer yaptığımızı yapalım.
Doğuya bir durak gidelim.
Kıyamet zaman akışına çıkalım.
Öldürülmemeye çalışıp 2006'ya dönelim.
Ben'in Moldova görevine gitmesini engelleyeceğiz. Anladın mı?
Sakin ol. Bu zaman yolculuğu çocuk oyuncağı.
Bunu binlerce kez yaptık.
Ama zaman yolculuğu açısından metro olayını anlamadım.
Ben daha çok DeLorean tarzını severim.
Her ihtimale karşı.
Önden buyur.
Kahretsin!
Lanet olsun!
Hanımefendi geri geldi.
Merhaba.
Vay be.
Sadık müşteriler edinmeye başladın.
Peki
yine Dick mi?
Evet, lütfen.
Sevgili Ricardo'muz.
İkinci raunt için gel.
Bizimle
bir kez daha
iletişime geç.
Uzak duramayacağını biliyordum.
-Sana ne oldu? -Kapa çeneni.
Para nerede Richard?
Ne? Ne parası?
Aptal rolü yapma!
Kasaya baktım.
Gitmiş.
Neden bahsettiğini anlamadım!
20 yıldır paramızı çarçur etmeni izledim.
Hepsi kumara ve şıllıklara gitti.
Mezara götürmene hayatta izin vermem.
Nerede?
Hayatta söylemem kalpsiz karı.
Dick?
Gitti.
Elini takımlarından çeker misin lütfen?
Bir işe yaramadı. Bunun için para vermem.
Biliyorum.
Parayı nereye sakladığını biliyorum.
Sana söylerim.
Ama buradan çıkmama yardım etmen gerek.
Konuşmaya başla.
Broş.
Broşu verirsen sana yerini söylerim.
Ne oluyor orada?
Pekâlâ. Zürih First National Bankası.
-Şifre? -Önce broş.
Şifre "Thunderbolt".
O lanet köpeği hep benden çok sevdi.
Epey hızlıydı.
Çok iyiydi.
-Yine görüşürüz. -Görüşürüz.
Paracıklar!
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ MERKEZÎ İSTİHBARAT TEŞKİLATI
Fena değil.
O kravata dikkat et. G-stringine sıkışıveriyor.
G-string mi giyiyorsun?
Sen giymiyor musun?
-Boş ver. Hadi. -Dur.
Burada ne işimiz var?
Ofisin tekine tıkılmak yerine çıkıp Ben'i bulmalıyız.
-Ofisin teki mi? -Evet.
Luther, şu an
dünya tarihindeki en güçlü istihbarat örgütünün
merkezinde duruyorsun.
Yani
istihbarat, dostum.
Ben'i bu şekilde bulacağız.
Heyecanlandı da.
Tamam. Bozuk otomat. Avustralya.
Üç patlak ampul.
Gördün mü? Şiir defterin işe yaradı.
Pekâlâ.
Kendimi tanıyorsam tuzak kurmuşumdur, dikkat et.
Pekâlâ. Ortada görünmüyor.
Tamam. Sen osurmaya başlamadan harekete geçelim.
Evet.
Hazır mısın? 2006, işte geliyoruz.
İşe yaradı mı?
Geldik mi?
Bilmiyorum.
14 Ekim 2006.
Harika. Tamam. İçeri giriyoruz. Ben'i temizliyoruz.
Metroya geri gidiyoruz, banyo saatinden önce dönüyoruz.
Onu öldürmeye gelmedik Lila.
Onu oyalıyoruz. Moldova görevine gitmemesini sağlıyoruz.
Onu beş yıldır görmedim.
Biraz korkabilir. Sen soğukkanlı ol.
Kutup ayısı memeleri gibi.
Kahretsin!
Elinizi çabuk tutun çocuklar. Bir görevimiz var.
Bir Numara, çocukları topla.
Hadi, kaldırın kıçınızı. Diego, oğlum.
Ben kıçım hep kalkıktır.
Hadi çocuklar.
Şaka mı bu Klaus? Rehabilitasyondan yeni döndün!
California tipi ayıklık bu Alphonso.
Alphonso mu?
Şemsiyeler.
Serçeler.
-Bunlar kim? -Yanlış zaman akışındayız.
-Gitmeliyiz. -Hey!
-Sen de kimsin? -Kaba.
Ben de sana aynı şeyi soracaktım.
Biz Anka Akademisi'yiz.
Sizin canınıza okuyacağız.
Küçük bir aksaklık.
Öyle mi dersin?
Tamam. Bak. Yanlış zaman akışındayız.
Ama belli ki çok uzakta değiliz.
Nereye uzak değiliz?
Seni hiç dinlemeyecektim.
Sakin ol Beş!
Çözeceğiz, tamam mı? Neden biliyor musun?
Çünkü birisi harita getirdi.
Evet.
Bak, buradayız.
Bu trenle şu dalgalı çizgide üç durak gideriz.
Transfer durağında tren değiştiririz.
Lanet olsun.
Hayır, bekle!
Buradayız.
"Ve" işaretinde iki durak gideriz.
-Doğaçlama yok. -Bu çift nokta mı, ses değişimi mi?
Geldiğimiz yere dönelim.
Hadi!
-Hey! -Treni kaçırmak mı istiyorsun?
Seni kim patron yaptı? Beni bırakıp gidiyordun.
Pekâlâ.
Hadi yavrum.
Hadi canım.
Bir dakika.
Evet!
İşte bu be! Yavrum benim! Hadi bakalım!
Oh be, özgürlük.
Özgürlük.
Özgürlük işte yavrum.
Lanet olsun sana Thunderbolt.
İşte!
Ne varmış burada?
Bu bir köpek cesedi değil.
Aman tanrım!
Teşekkürler Thunderbolt.
Sürpriz.
Sen nasıl…
Richard bankalara hiç güvenmezdi canım.
Palavra sıktığını biliyordum.
Oradan kurtulmanı bekledim, sonra seni takip ettim.
Tam zamanında geldin.
Çok dakiksin.
Yarı yarıya bölüşmeye ne dersin?
Bence böylesi adil olur.
Komisyonumu alırsam,
üstüne saatlerdir kazma ücretini eklersen
seve seve yoluma giderim.
Seni vursam nasıl olur?
Tam suratından.
Sadece…
Pekâlâ.
O zaman ücretimden indirim yapıp
yüzde sıfır alırım.
-Bu muhtemelen bana uyar. -Evet.
Sadece biraz…
Oradalar. Görüyorum.
Etrafında hep bir sıçan tutacaksın,
çünkü peynirin kokusunu alırlar.
Geri çekil. Burası benim mülküm.
Sana öyle geliyor.
Pezevenklik yapacak insan kalmadı mı?
Çok komik hanımefendi. Silahı bisküvi kutusunda mı buldun?
Koca oğlanlarını mı getirdin?
Doğru.
O cekete delik açsam nasıl olur?
Denesene.
Siktir!
Tanrım.
Aman tanrım!
Bunu hiç beklemiyordum.
Peki. Tamam.
Quinn!
Çok şükür hayattasın!
Sonunda borcunu ödemenin yolunu bulmuşsun.
Şimdi ödeştik, değil mi?
Evet.
Bana yardım eder misin?
-Yardım mı istiyorsun? -Evet.
Al sana yardım.
Keş herif.
Canım acıdı.
Aman ne komik.
Quinn, şu kapağı açar mısın?
Quinn!
Quinn.
Quinn! Oyunu bırak! Açsana…
Quinn! Aç!
Aç şunu!
Bir iki yıl böyle kalsan yeter.
Lütfen yardım edin!
Yardım edin!
İmdat!
Yardım edin lütfen! İmdat!
Yardım edin!
Müthiş planını duyalım bakalım.
-Ben'in marigold'unu çıkarabilirim. -Mümkün değil.
Daha önce yaptım.
Sanırım risksiz değildi.
-Zorlukları vardı. -O zaman niye yine yapmak istiyorsun?
Çünkü o benim kardeşim.
Anlamsız bir bağlantı.
Yanılıyorsun.
Gerçekten mi?
Aile olmak ne demek hiç anlamadın.
Ve bunun için şükürler olsun.
Siz çocuklar sürekli didişiyorsunuz.
Evet!
Evet. Birbirimizi delirtiyoruz.
Bu yüzden onlardan mümkün olduğunca uzağa taşındım.
Ama işler kötüleştiğinde, ki kötüleşmesi kaçınılmaz,
onlar hep yanımda olur.
İnsanların aşağı bir tür olduğuna yeni bir kanıt.
Böyle düşünüyorsan senin için üzülürüm.
Bana acıma evlat.
Güçlerinle bile ben her yönden senden üstünüm.
Olabilir.
Ama bütün zaman akışlarında tam bir şerefsizsin.
Orası durağımızdı.
…ekspres.
-Siktir. -Sıçtık.
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu