Nhanh chân lên, các con. Ta có nhiệm vụ phải làm.
Số Một, tập hợp các em.
Đi thôi. Tốc độ lên. Em trai, Diego.
Em lúc nào cũng tốc độ.
Nào, mấy đứa. Mau lên.
Giỡn mặt chị hả, Klaus? Em vừa mới đi cai về cơ mà!
Em chỉ hút cần, không uống rượu, Allison.
Nào, mấy đứa. Nhanh lên.
Bố đang đợi đấy!
Ben!
- Sao còn chưa thay đồ? - Em không đi.
Nhưng vậy sẽ thiếu một người.
Bình tĩnh. Vanya có thể đi thay em.
Em muốn giúp anh chị.
- Bố? - Chim lợn.
Số Sáu. Sao con còn chưa thay đồ?
Em ấy nói không đi.
Còn con đang làm gì vậy?
Con chỉ… Con nghĩ con có thể hỗ trợ nhiệm vụ này.
Cởi ra ngay lập tức.
Trông thật lố bịch.
Một tay buôn vũ khí Moldova có được một loại vũ khí mới chết người.
Nó được giữ trong một thùng vận chuyển, đang chờ người mua.
Nhiệm vụ là xác định vị trí và phá hủy vũ khí
trước khi chúng giao dịch.
- Số Một sẽ chỉ huy. - Còn con thì sao? Con làm gì?
Bớt hỏi.
Các con, bất kể thế nào,
bắt buộc phải giữ nguyên vũ khí trong thùng.
Trong bất cứ trường hợp nào, cũng không được
mở thùng.
Đã hiểu chưa?
Được rồi.
Đến giờ rồi, các con.
Cô cậu hãy thắt dây an toàn. Chuẩn bị xuất phát.
Mục tiêu, hướng ba giờ.
Đi.
Phải, chính là đây. Bắt đầu.
Mọi người!
Đi đi, em lo được!
- Em chắc chứ? - Em lo được!
Được. Diego, Allison, Klaus, mấy đứa theo anh. Đi thôi.
Có ai trong đó không?
Không sao đâu.
Tôi đến giúp. Cậu tên gì?
Jennifer.
Tôi tên Ben.
Tôi sẽ đưa cậu ra khỏi đây, nhé? Cậu tin tôi chứ?
Nắm tay tôi.
- Ben! Em đang làm cái khỉ gì vậy? - Trong này có người. Phải đưa cậu ấy ra.
Kế hoạch đâu như thế.
Thì sao? Anh định cho nổ tan xác một cô bé vô tội?
- Nhưng bố nói… - Bố nói gì kệ xác bố!
Ta cần giúp cậu ấy.
Ben, đợi đã!
Chết tiệt!
Bố, bọn con gặp chút vấn đề.
Bố?
Được rồi, đi thôi. Ben.
Ta đã nói không được mở thùng hàng.
Bố?
HỌC VIỆN UMBRELLA
Trời ơi.
Bố đã giết em trai bọn con!
Và Jennifer.
- Lão khốn này. - Các con!
Các con tức giận với ta là sai người rồi.
Ta xin nhắc nhở
là Ngài Reginald Hargreeves kia mới thực hiện hành động khủng khiếp này?
Mọi người nói gì vậy?
Khi bọn tôi còn nhỏ, Hargreeves kia đã giết Ben và Jennifer.
Và việc đó có lý do hoàn toàn chính đáng.
Họ là hai đứa trẻ vô tội!
Để chúng tự hành động
sẽ khởi động một chuỗi sự kiện thảm khốc,
dẫn đến loài người diệt vong.
Bố cũng không khác gì Hargreeves kia.
Cả hai đều là kẻ tâm thần!
Không phải do bố con.
Em con và cô bé tội nghiệp ấy phải chịu số phận đó không phải do Reg.
Mà là ta.
Nhiều năm trước,
ta đã tổng hợp một nguyên tố mới.
- Tinh túy của vũ trụ. - Hạt mà ta biết là marigold.
Và cùng lúc đó,
ta không hề biết
một hạt thứ hai được tạo ra.
Durango.
Khi marigold và durango tương tác,
chúng gây ra một phản ứng,
một phản ứng vật lý.
Không thể ngăn chặn, không thể thu hồi.
Vạn vật ta biết sẽ tuyệt diệt.
Thanh tẩy.
Khi ta nhận ra tình hình,
thế giới của ta đã hết hy vọng.
Em đâu thể biết được, em yêu.
Tôi… không muốn vô ý vô tứ,
nhưng thế thì liên quan quái gì đến bọn tôi?
Hạt kia
nằm trong người Jennifer.
Đó là lý do nhất định không ai
được tiếp xúc với cô ấy.
Lỡ tiếp xúc thì sao?
Sẽ hủy diệt thế giới.
Đoán ngay.
Mọi người.
Chúng ta có thể có một vấn đề.
- Chậm thôi. - Chúng ta phải đi tiếp.
Không.
Đến đây thôi. Tôi không đi tiếp với anh nữa.
Cô định đi đâu?
Tôi sẽ tìm ra.
Sao lại mất công cứu kẻ vô ơn như cô nhỉ?
Hỏi hay lắm.
Chúng ta mới gặp nhau được 36 tiếng nhỉ?
Trong thời gian đó anh đã giết đến hai chục người.
Ừ, để bảo vệ cô.
Trước cái gì?
Anh biết không?
Tôi đâu có muốn thế này. Tôi còn không biết chuyện này là gì.
Nhưng cô và tôi, chúng ta…
kết nối theo cách nào đó.
Hãy cứ…
Hãy nghỉ ngơi đã, sau đó cùng tìm hiểu chuyện này.
Làm ơn đi.
Nhanh nào. Ta phải đi thôi.
Tôi không hiểu. Gì? Anh để anh ấy đi?
Thì làm sao mà tôi biết được Ben lại dính cái…
cái thứ này?
Giỏi lắm, Luther. Xuất sắc.
Vết phát ban trên tay cậu ấy trông thế nào?
Con không biết. Chỉ kiểu…
Biết đấy, trông giống bệnh mà Klaus mắc phải
khi em ấy từ Ibiza trở về.
Anh là bác sĩ à? Hay đóng bác sĩ ở tiệc độc thân?
Này!
Anh là vũ công chuyên nghiệp.
Luther, vết phát ban có gì bất thường không?
Không. Nó chỉ có màu đỏ.
Và phát sáng.
Và có nhịp đập.
Anh không nghĩ vụ đó đáng đề cập à?
Anh chỉ nghĩ là do ta lấy lại được năng lực.
Chúng ta đều gặp vấn đề. Như anh này.
Ta nghe đủ rồi.
Này! Ông làm gì vậy?
- Đến lúc đi săn rồi. - Bố sẽ lại giết Ben.
Một trong các vật chủ phải bị loại bỏ trước khi phản ứng hoàn tất.
Phản ứng?
Bố nhận ra mình đang nói về con người, không phải chuột bạch chứ?
Reggie, hãy nghe lời các con. Anh không thể giết Ben.
Đúng thế. Phải có cách khác chứ.
Ta hiểu. Các con đã trở nên gắn bó với em.
Nhưng các con có vẻ không nhận thức rõ nguy cơ ở đây.
Phải hành động trước khi quá muộn.
Sao bố không ngậm miệng lại?
Sao con dám!
Con nghĩ đã đến lúc bố nhận ra bố không còn quyền chỉ huy nữa, ông già.
Đừng hòng!
Mấy trò màu mè, trẻ con này mà đòi ngăn ta à?
Được, bố muốn mạnh tay thì con chiều.
Viktor, xin đừng làm hại bố!
Sao không? Sao không được? Ông ấy chỉ biết hại người khác.
Ben, Jennifer, con.
Tất cả chúng con.
Đừng than thân trách phận.
Một mạng sống không quan trọng hơn cả hành tinh.
Song mạng vợ bố thì có.
Các con chõ mũi vào chuyện không phải của mình
và để Jennifer trốn thoát.
Đây là lỗi của các con!
Ồ không! Đây là lỗi của bố!
Từ trước đến nay, con chỉ muốn bố nhìn nhận con,
cho con là một phần của đội.
Thay vào đó, bố đối xử với con như đồ bỏ đi.
Và con đã tin bố.
Con tưởng bố hiểu con hơn con hiểu chính mình,
nhưng giờ đã rõ bố cóc biết gì!
Bố là kẻ thất bại!
Bố là nguồn cơn của chuyện này!
Và con sẽ không để bố giết Ben! Bây giờ hay mãi mãi sau này!
Con nói vậy rõ chưa?
Viktor.
Đủ rồi.
Đủ rồi con.
Con và bố con.
Đều quá cứng đầu.
Bây giờ mới chịu xuất hiện.
Chuyện gì?
Gì vậy?
Có vẻ như đã tìm được em trai các con.
Cô gặp may đấy, gái yêu.
Hôm nay có thầy đồng giỏi nhất của bọn tôi.
Bảnh đấy, nhà vô địch.
Sau 30 phút tôi quay lại.
Chúc vui.
Xin mời.
Đừng ngại. Vào đi.
Mời ngồi.
Tên người quá cố?
Richard.
Nhưng anh ấy thích Dick hơn.
Ai mà chẳng vậy?
Và Dick bao nhiêu tuổi?
Sáu mươi hai.
Tính đến nay đã mất một tháng.
Đánh lái để tránh một con nai và lao thẳng đầu xuống vực.
Ôi trời! Thật là bi kịch.
Kể từ đó, tôi cứ…
Tôi có cảm giác anh ấy đang ám tôi.
Hiếm người bị ám lắm, cưng ạ.
Chỉ là ông ấy mắc kẹt thôi.
Xảy ra khi ta không thể buông bỏ
và họ cũng vậy.
Được rồi.
Dick yêu quý,
chúng tôi đang gọi ông.
Hãy giao tiếp với chúng tôi.
Giao tiếp với chúng tôi!
Di chuyển giữa chúng tôi!
Xin hãy nhắm mắt.
Phải. Nhắm mắt. Cứ nhắm mắt. Đúng rồi.
Ông ấy đang vượt qua ranh giới vĩ đại
giữa thế giới chúng ta và thế giới ông ấy.
Cảm nhận được ông ấy chứ?
Có!
Anh ấy ở đây sao?
Ồ, anh ở đây, em yêu.
À…
hãy nói với em điều mà chỉ em mới biết.
Nói với cô ấy…
cô ấy có cặp mông như đào Georgia.
À,
ông ấy nói
cô có vòng ba đẹp như đào…
Đào Georgia!
Phải.
Ôi! Anh ấy ở đây.
Ông ấy ở bên ta.
Tôi có thể
chạm vào anh ấy không?
Ôi cưng ơi. Đến với bố nào.
Chà, phần đó khó hơn một chút, Cao Bồi.
Người đàn ông bên ngoài nói anh có thể cung cấp
một dịch vụ
có tính xác thịt.
Trọn gói dịch vụ là 500. Ngoài sảnh có máy ATM.
Thôi nào. Anh định thu tiền cô ấy à?
Tôi có tiền mặt.
Tuyệt vời!
Được rồi.
Nhào vô đi, Dick.
Có chắc là Dick không?
Chắc nịch như cặp mông trái đào này!
Đúng là anh rồi.
Tuyệt lắm, em yêu! Ôi cưng ơi! Anh nhớ em quá!
Nhào vào bố nào!
Được rồi. Ben đáng ghét. Công nhận. Nhưng giết người tập thể?
Biến mọi người thành món haggis.
Và họ chọn hình xăm xấu tệ.
Trò tâm thần hạng nặng.
Đây có thể là nhiệm vụ giải cứu.
Nhiều khả năng là một vụ thảm sát bởi hai kẻ
bạo lực tăng theo từng phút.
Đâu biết chắc.
Được rồi, đồng nghiệp em nói cả trang trại thực ra thuộc về
hai kẻ điên đã phục kích ta ở New Grumpson.
Gene và Jean Thibedeau.
Hoặc có thể Ben cũng đã giết họ.
Pháp y tìm thấy vết xe mới rời khỏi nhà kho,
nên em đoán là họ đã trốn thoát.
Họ chưa thể đi xa được.
Dựa trên các dấu hiệu co cứng,
chị đoán thời gian tử vong là sáu, bảy giờ trước.
Sao em biết vậy?
Cảnh sát Wichita. Tối thứ Năm, 9h giờ miền Đông, 8h giờ miền Trung.
Chuẩn bị xe.
Em phải gọi điện.
Có nghĩ giống tôi không?
Hiếm lắm.
- Có thể có cách ngăn chặn chuyện này. - Tôi từ chối, Lila.
Cậu còn không để tôi hỏi.
Vì tôi biết sẽ ghét nó. Phí hơi làm gì?
Sao ta không đi tàu thời gian về quá khứ, ngăn tận thế sắp tới?
Làm thế nào được?
Thì chúng ta quay về thời điểm vụ Jennifer ban đầu.
Ngăn Ben của các cậu chạm vào Jen đó.
Lila, nếu cô còn nhớ, hai ta suýt bị bắn chết đấy.
Được chứ? Hơn nữa, không có cặp thì không được.
Đừng có nhát thế. Đáng để thử mà.
Rõ ràng nguyên tắc lần này khác. Có lẽ chúng ta không cần cặp.
Cậu có năng lực hẳn có lý do, nhỉ?
Hãy dùng nó.
Ừ, thôi được. Ngay khi thấy có rắc rối, ta sẽ quay về.
Nhưng cậu có một vấn đề.
Chắc không thể giải thích gì cho Diego.
Như miếng bọt biển không thể hút thêm nước.
Thật đáng tiếc.
Mình nói chuyện chút nhé?
Có phiền không?
Được.
Lúc trước em nói là cần tạm xa nhau.
Em hết yêu anh rồi?
Tất nhiên em vẫn yêu anh, nhưng anh làm em thấy khó quá, Diego.
Cái gì? Như thế nào? Cái…
Mỗi ngày, em và các con nhìn anh ủ rũ trong nhà,
phàn nàn về cuộc sống, công việc, nhà vợ, cái bụng phệ của anh.
Em cũng chán như anh.
Nhớ chứ, chính em lén đi dự "cuộc họp hội Canh Giữ".
Nghe này, em đem bất mãn của em ra ngoài để không ai phải chịu đựng nó.
Đây là cuộc sống của ta, anh yêu.
Nếu anh không góp sức thì còn ích gì?
Phải coi như cậu ta có vũ khí và cực kỳ nguy hiểm.
Sẵn sàng loại bỏ ngay khi nhìn thấy.
- Con có thể cứu anh. - Nhìn quanh đi. Hết hy vọng cứu vãn rồi.
Đừng ép con dùng vũ lực với bố tiếp.
Vậy được. Con có sáng kiến gì?
Đợi con một chút, con có thể giải thích.
- Sếp? - Anh Năm.
Tôi tưởng anh nói kiểm soát được tình hình.
Tình hình hóa ra biến động hơn dự đoán.
Rõ ràng. Ta có Thảm sát xúc tu Texas ở đây.
Được rồi, tôi cần biết kẻ gây ra cảnh đẫm máu này.
Sếp, tôi có vài đầu mối, nhưng cần nhờ một việc trước khi tìm hiểu.
Tôi nghe đây.
Được rồi, thấy hai tên ngốc kia không? Đó là các anh tôi.
Họ đang bước khắp hiện trường,
hỏi những câu ngớ ngẩn, cản trở tôi.
Anh đưa họ về trụ sở được chứ?
Dẫn họ đi loanh quanh. Có thể là cho họ cầm súng.
Anh nhờ tôi trông trẻ.
Anh muốn phá được vụ này nhỉ?
Anh nợ tôi đấy, Năm.
Diego! Luther!
Qua đây. Để em giới thiệu các anh với sếp.
Phó Giám đốc Lance Ribbons.
Vinh hạnh được gặp sếp.
Chào Lance.
Tôi được biết các anh có hứng thú đặc biệt với CIA.
Tôi muốn cho các anh cái nhìn của người trong cuộc, nếu thích.
- Thôi… - Anh đùa à?
Đồng ý.
Tốt.
Gặp tôi ở văn phòng.
Gì cơ?
Sao anh phải đi?
Anh ấy muốn cả hai ta.
Thôi nào, Luther.
Bây giờ em rất cần điều này, anh trai. Đời em tệ lắm.
Ừ, được rồi.
Tuyệt!
- Chúng ta sẽ cần âu phục. - Âu phục?
Ừ, ông anh.
Phải ra dáng chứ, dân chơi.
Em trộm kính người chết à?
Mau nào, Klaus.
Claire? Con yêu, có chuyện gì vậy?
Mẹ về đây.
VUA REG
NEW MEXICO MỸ
Vua Reg xin chào. Bạn có muốn thử bánh kẹp Vua Chikkadoo mua một tặng một?
Từ lâu lắm rồi, tôi ăn phải hàu hỏng ở Cairo.
Mời đánh xe lên chỗ cửa sổ.
Biết sao chó của tôi tên Rolex không?
Vì nó là chó canh.
Đóng cửa đi cưng.
Tuyệt!
Lần sau lại đến nhé. Vâng, cảm ơn.
- Gặp quý khách rất vui. - Vâng, cảm ơn nhiều. Cảm ơn.
Được rồi. Tạm biệt. Chào nhé.
Cảm ơn ông.
Claire?
- Này. Con yêu, con ổn chứ? - Con đã cố ngăn cậu.
Không sao.
Ổn rồi. Đâu phải lỗi của con.
Điều con cần hiểu về cậu con là cậu mắc một căn bệnh.
Cậu ấy bệnh rất nặng.
Còn mẹ thì sao?
Mặt mẹ làm sao vậy, mẹ? Mẹ đã ở đâu?
Có lẽ đã đến lúc mẹ cần nhìn lại bản thân mình.
Con nói gì?
Biết chuyện này, sao mẹ vẫn cứ để cậu quay lại cuộc sống?
Mẹ không biết vạch ra ranh giới lành mạnh, hãy giải quyết cái đó.
Được rồi, cô nhỏ.
Con còn nhỏ, chưa hiểu được mối quan hệ của mẹ với em trai mẹ.
Trời ạ.
Từ hồi nhỏ, cậu con đã luôn thế này.
Cậu gây chuyện rồi gặp rắc rối. Và cậu gọi cho ai? Mẹ.
Nhưng cậu cần mẹ.
Cậu cần chúng ta.
Cậu Klaus bất tử, phải không?
Ừ. Vậy thì sao?
Vậy sao mẹ cứ cố cứu một người đúng nghĩa có thể tự cứu mình?
Từ khi nào con thông minh vậy?
Chắc là di truyền từ mẹ.
Bừa bộn quá.
Vậy ta sẽ đi tìm cậu hay…
Có lẽ chỉ lần này.
Ừ, mẹ sẽ đi thay đồ.
Năm trăm đô sau 30 phút.
Anh biết không, với tốc độ này,
tôi sẽ trả hết nợ trong nháy mắt.
Nháy mắt một cái thôi.
Đấy là anh nghĩ thôi.
Này, anh làm gì vậy?
- Này, không công bằng! - Này!
- Trừ tiền đồ ăn. - Gì cơ?
Tiền thuê nhà. Tiền đồ dùng.
Đùa tôi à?
Nghĩ sao? Xô thơm mọc trên cây à?
Mẹ nó.
Phần của Dom. Phần của Pirate. Phần của tôi.
Còn lại là trừ vào tiền thuốc dùng đêm qua.
Chọn cái nào, ngôi sao nhỏ?
Đúng như tôi nghĩ.
Thong thả thôi. Còn một đêm bận rộn trước mắt.
Tuyệt vời, cưng ơi!
Mau!
Đặt cái bảng ở đây.
Nào.
Có tin gì về người mất tích?
Chưa ạ, nhưng vẫn đang đợi một số đội báo cáo về.
Tốt lắm, Bea.
Còn gì nữa không?
Có người muốn gặp cô.
- Tên gì? - Anh ta không nói.
Thế mà cô cho vào?
Anh ta biết câu mật mã.
Dẫn đến đây.
Cô ấy đang cố hết sức.
Đừng có bênh cô ấy.
- Bọn tôi giúp gì được không? - Tôi rất hy vọng là có.
Denny Muntz. Chi hội Red Deer.
Chưa từng nghe.
Chúng tôi nhỏ, nhưng cam đoan đều thật sự tin tưởng.
Cô đã giúp rất nhiều người tìm được sự thật, Jean.
Tôi gọi là Jean được chứ?
Không được.
Gene!
Đừng bất lịch sự.
Tất nhiên là được, anh Muntz.
- Mời anh ngồi. - Cảm ơn.
Chật quá.
Có việc gì nói đi.
Tôi muốn
bàn về cô gái mất tích.
Anh đói không, anh Muntz?
Vì ở đây có bánh kẹp thịt gà ngon hết ý.
- Ăn cũng được, Jean. - Ừ.
Cảm ơn.
Chikkadoo.
NHÀ TRỌ OVERPASS
Dave, ở chỗ rạp phim!
Này.
Tưởng cô đang ngủ.
Tôi cảm thấy
mình đang phát điên rồi.
Tôi không thể thôi nghĩ về cô từ khi gặp mặt.
Tôi cũng vậy.
Tôi chưa từng có cảm giác này với ai.
Cảm giác muốn đánh sập bức tường này ngay.
Nghe này.
Rất cảm ơn anh đã cứu tôi khỏi những kẻ điên đó,
nhưng sau khi nghỉ ngơi, tôi nghĩ tốt nhất là ta đường ai nấy đi.
Làm thế nào chứ? Tôi biết đi đâu?
- Về với gia đình anh. - Đó không phải gia đình tôi.
Gia đình tôi chết lâu rồi.
Gia đình tôi cũng vậy.
À,
nếu họ thật sự từng tồn tại.
Ý cô là sao?
Năm tôi sáu tuổi,
người ta kéo tôi ra từ bụng một con mực khổng lồ.
Còn lên cả thời sự.
Danh tính tôi không xác định được.
Không ai đến nhận tôi.
Chắc người ta ném tôi từ tàu xuống.
Tôi sống sót đúng là phép màu.
Ben? Anh vẫn còn đó chứ?
Nghe này.
Rõ ràng số ta là ở bên nhau.
Tôi, chàng trai xúc tu.
Cô, cô gái phép màu trong bụng mực.
Chắc chắn là số phận, phải không?
Anh đang xem kênh nào?
Sáu.
Chiếu The Blob.
Tôi thích phim này.
Tôi cũng vậy.
Không, Danny! Đợi đã!
Sao thế? Có chuyện gì…
Được rồi.
Hãy làm y như lần trước.
Đi về phía đông một bến.
Đến dòng thời gian tận thế.
Tránh bị giết, tìm cách quay lại năm 2006.
Ngăn Ben tham gia nhiệm vụ Moldova. Rõ rồi chứ?
Bình tĩnh. Nhiệm vụ du hành thời gian cơ bản, Năm.
Ta đã làm cả nghìn lần.
Nhưng về mặt du hành thời gian, tôi không hiểu sao lại là tàu.
Tính tôi thích ô tô hơn, hiểu không?
Phòng hờ thôi…
Mời cậu trước.
Bố khỉ!
Ôi, chết tiệt!
Quý cô quay lại dùng tiếp dịch vụ.
Ồ, xin chào.
Nhìn anh kìa.
Chưa gì đã có khách quay lại rồi.
Vậy,
gặp Dick tiếp?
Phải, nhờ anh.
Ricardo yêu quý của chúng ta.
Quay lại làm hiệp nữa nào.
Hãy giao tiếp
với chúng tôi
một lần nữa.
Ôi, anh biết em không xa nổi mà cưng.
- Em làm sao vậy? - Im miệng.
Tiền đâu, Richard?
Gì cơ? Tiền nào?
Đừng có giả ngu với tôi.
Tôi đã kiểm tra két sắt an toàn.
Không còn nữa.
Anh không biết em đang nói gì cả!
Anh biết đấy, 20 năm qua, tôi đã đứng nhìn anh đốt tiền của chúng ta
vào cờ bạc và gái gú.
Không đời nào tôi để anh đem nó xuống mồ.
Tiền ở đâu?
Đừng mơ tôi nói, con điếm vô tình.
Dick?
Ông ấy đi rồi.
Cô làm ơn buông của quý của tôi ra được không, xin cô?
Đúng là phí công. Tôi không trả tiền đâu.
Tôi biết.
Tôi biết chỗ ông ấy giấu tiền.
Và tôi sẽ nói cho cô.
Nhưng trước tiên, cô phải giúp tôi trốn khỏi đây.
Nói đi.
Cài áo.
Đưa tôi cài áo, sau đó tôi sẽ nói vị trí.
Trong đó sao thế?
Được rồi. Ở ngân hàng First National Bank of Zurich.
- Mật mã? - Đưa cài áo đã.
Mật mã là "Thunderbolt".
Anh ấy luôn yêu con chó chết tiệt đó hơn cả tôi.
Nhanh thật đấy.
Rất hiệu quả.
- Lần sau gặp lại. - Tạm biệt.
Tiền về.
HỢP CHÚNG QUỐC HOA KỲ CƠ QUAN TÌNH BÁO TRUNG ƯƠNG
Không tồi.
Cẩn thận với cái cà vạt đó. Dễ mắc vào quần lọt khe lắm.
Khoan, anh mặc quần lọt khe à?
Em không mặc à?
- Bỏ đi. Đi. - Khoan.
Mình làm gì ở đây vậy?
Ta nên ra ngoài tìm Ben, không phải nhốt mình ở văn phòng nào đó.
- Văn phòng nào đó? - Ừ.
Luther, anh đang đứng
ở trung tâm của bộ máy tình báo mạnh nhất
trong lịch sử thế giới!
Ý em là,
tình báo đấy, ông anh.
Đây là cách tìm ra Ben.
Cậu ấy phấn khích quá.
Được rồi. Máy bán hàng tự động hỏng. Úc.
Ba bóng đèn cháy.
Thấy chưa? Tập thơ của cậu có ích rồi.
Được rồi.
Với tính tôi, có lẽ tôi đã đặt bẫy, hãy cẩn thận.
Được rồi. Không thấy bóng dáng anh ấy.
Được rồi. Chà, đi thôi trước khi cậu bắt đầu xì hơi.
Ừ.
Sẵn sàng? Năm 2006, chúng ta đến đây.
Thành công chưa?
Ta đến nơi rồi à?
Tôi không biết.
Ngày 14 tháng 10 năm 2006.
Tuyệt. Được rồi. Vậy giờ ta sẽ vào, trừ khử Ben.
Quay lại tàu, trước giờ tắm là về đến nơi.
Ta đâu đến giết Ben, Lila.
Chỉ đánh lạc hướng. Đảm bảo em ấy không làm nhiệm vụ Moldova.
Tính đến lúc này tôi đã không gặp em ấy năm năm.
Nên em ấy có lẽ sẽ hơi giật mình. Hãy giữ bình tĩnh.
Tĩnh như đá luôn.
Chết!
Nhanh chân lên, các con. Ta có nhiệm vụ phải làm.
Số Một, tập hợp các em!
Đi thôi. Tốc độ lên. Em trai, Diego.
Em lúc nào cũng tốc độ.
Nào, mấy đứa.
Giỡn mặt anh hả, Klaus? Em vừa mới đi cai về cơ mà!
Em chỉ hút cần, không uống rượu, Alphonso.
Alphonso?
Thành viên Umbrella.
Thành viên Sparrow.
- Và đó là ai? - Sai dòng thời gian rồi.
- Ta phải đi. - Này!
- Bọn nào thế này? - Hỏi vô duyên.
Tôi cũng đang định hỏi thế.
Bọn tôi là Học viện Phoenix.
Chuẩn bị ăn đòn đi.
Được rồi, trục trặc nhỏ.
Cô nghĩ vậy hả?
Rồi. Nghe này. Ta đến sai dòng thời gian, nhưng rõ ràng là gần đúng rồi.
Gần chỗ nào?
Trời, không nên nghe cô mới phải.
Bình tĩnh đi, Năm!
Ta sẽ tìm ra, nhé? Biết vì sao không?
Vì có người đã mang theo bản đồ.
Được rồi.
Nhìn đi, ta ở đây.
Đi tàu này qua ba bến tới chỗ dấu ngã này.
Chuyển tàu ở dấu chia.
Chết tiệt!
Ồ không, đợi đã!
Chúng ta ở đây.
Hai bến ở dấu và.
- Không ứng biến nữa. - Đó là umlaut hay ablaut?
Hãy quay lại điểm xuất phát.
Ngay bây giờ!
- Này! - Sao? Muốn lỡ tàu không?
Ai cho cậu chỉ đạo thế? Trời! Cậu định bỏ tôi, đi một mình.
Được rồi.
Đến với mẹ nào.
Thôi nào cưng.
Đợi đã.
Phải!
Trời đất thánh thần ơi, khỉ thật! Lại đây với mẹ nào!
Ôi tự do.
Tự do.
Cưng ơi, tự do.
Thunderbolt chết tiệt.
Thấy rồi.
Ta có gì ở đây nào?
Đây không phải xác chó.
Ôi trời!
Cảm ơn Thunderbolt.
Ngạc nhiên chưa.
Sao cô lại…
Ồ, Richard chưa bao giờ tin tưởng ngân hàng, cưng.
Và tôi biết là anh nói dối.
Nên tôi đợi đến khi anh thoát ra và bám theo anh đến đây.
Chà, cô đến rất đúng lúc.
Không sai một phút.
Chúng ta chia 50/50 thì sao?
Ý tôi là, tôi thấy công bằng mà.
Tôi sẵn lòng chỉ lấy phí trung gian
kiêm phí đào bới nhiều giờ
rồi sẽ vui vẻ ra đi, được chứ?
Hay là tôi bắn
- vào đầu anh thì sao? - Hãy…
Được rồi.
Tôi có thể giảm còn
không phần trăm.
- Chắc là tôi chấp nhận được. - Ừ.
Cứ lấy…
Họ ngay kia. Thấy rồi.
Nuôi một con chó luôn hữu ích
vì chó đánh hơi được tiền.
Rồi, lùi lại. Đây là đất của tôi.
Đó là cô nghĩ thôi.
Hết người để dắt bán dâm rồi à? Anh làm gì vậy?
Hài hước lắm, quý cô. Súng đó tặng kèm túi bỏng à?
Phải đưa mấy gã to xác theo à?
Đúng vậy.
Để tôi tặng cô viên kẹo đồng nhé?
Thử đi.
Chết tiệt!
Ôi trời.
Trời đất ơi!
Mình không ngờ tới chuyện đó.
Đành thôi. Được rồi.
Ôi, Quinn!
Ơn trời, anh còn sống!
Có vẻ mãi anh cũng đã tìm được cách để trả hết nợ.
Giờ ta không còn nợ gì nhau, phải chứ?
Ừ.
Giúp tôi một tay được chứ?
- Muốn một tay hả? Vậy hả? - Ừ.
Này thì tay.
Thằng nghiện chó chết.
Ôi! Ôi, đau quá.
Vui tính lắm.
Quinn, anh mở cái nắp chết tiệt ra được không?
Quinn!
Quinn.
Quinn! Đừng đùa nữa! Mở…
Quinn! Mở ra!
Mở ra!
Một, hai năm chắc là đủ.
Làm ơn cứu với!
Cứu tôi với!
Cứu với!
Làm ơn cứu tôi với! Cứu tôi với!
Cứu!
Cùng nghe nào. Kế hoạch tài tình của con.
- Con có thể loại bỏ marigold của Ben. - Không thể.
Con đã từng làm rồi.
Ta cho là hẳn có rủi ro.
- Có những thách thức. - Vậy sao con muốn làm lại?
Vì đó là anh con.
Quan hệ vô nghĩa.
Bố nhầm rồi.
Thật sao?
Bố chưa bao giờ hiểu ý nghĩa của là người một nhà.
Và ơn trời vì điều đó.
Đám các con cãi nhau không ngừng.
Phải!
Phải. Bọn con làm nhau phát điên.
Đó là lý do con chuyển đến nơi cách họ thật xa.
Nhưng khi mọi thứ trở nên tồi tệ, điều không thể nào tránh khỏi,
họ sẽ ở bên con.
Thêm bằng chứng cho thấy con người là một loài thấp kém.
Nếu bố nghĩ vậy, con thấy tội nghiệp bố.
Khỏi cần thương hại ta, nhóc.
Ngay cả với năng lực của con, ta vẫn vượt trội hơn con về mọi mặt.
Có thể.
Nhưng dù ở dòng thời gian nào, bố cũng vô cùng khốn nạn.
Đó là bến của ta.
…tốc hành.
- Chết tiệt. - Toi rồi.
Biên dịch: Bảo Dung