快点 孩子们 我们有任务要执行
一号 召集所有孩子
来吧 给我穿上你们的装备 真是好兄弟 迪亚哥
装备我从没脱过
快点儿 各位 快点儿
你在开玩笑吗 克劳斯？ 你刚做完康复治疗回来！
按照加州的标准 我是清醒的 艾莉森
拜托了 二位 快点儿
爸爸在等呢！
本！
-你怎么没换衣服？ -我不去
但这样我们就少一个人了
放轻松 凡尼雅可以替我去
我想帮你们
-爸爸？ -你真爱告状
六号 你怎么没换衣服？
他说他不去
你这是在做什么呢？
我只是…我想在这场任务上出份力
马上脱掉
你这样子很荒唐
摩尔多瓦军火商获得了致命新武器
武器被装在一个集装箱里 等待着买家到来
你们的任务是定位武器 并摧毁它
任务要赶在交易达成之前完成
由一号领头
那我呢？我该做什么？
别问那么多
好了 孩子们 不管你们做什么
都必须管好武器
在任何情况下
都不能打开集装箱
听明白了吗？
很好
是时候了 孩子们
系好安全带 孩子们
准备启航
三点钟方向有敌军
去吧
对 就是这个 行动吧
各位！
走吧 我可以搞定！
-本 你确定吗？ -我可以搞定！
好 迪亚哥、艾莉森、克劳斯 你们跟我走
里面有人吗？
没事的
我是来帮你的 你叫什么名字？
詹妮弗
我叫本
我会带你离开这里 好吗？ 你能相信我吗？
握住我的手
本 你在搞什么鬼？
里面有人 我们得把她救出来
这样偏离了计划
那又怎样？ 要把一个无辜的小女孩炸开？
-但爸爸说… -我才不在乎爸爸说什么！
我们得帮她
本 等等！
该死！
爸爸 我们出了点问题
爸爸？
好 我们走吧 本
我告诉过你们 不要打开集装箱
爸爸？
《伞学院》
我的天
是你杀了我们的兄弟！
还有詹妮弗
-混蛋 -孩子们！
不管你们对我怀有什么愤怒 都是用错了地方
请听我一句提醒
是另一位 雷金纳德·哈格里夫斯爵士
犯下了这桩可怕的罪行
你们在说什么？
我们小时候 另一位哈格里夫斯杀了本和詹妮弗
他这么做是出于完全正当的理由
他们是两个无辜的孩子！
如果让他们任性行动
会引发一连串灾难性的事件
导致人类灭绝
你跟另一位哈格里夫斯一个德行
你们两个都是变态！
这不是他的错
你们的兄弟和那个可怜女孩的遭遇 不关雷金的事
是我的责任
几年前
我合成了一种新元素
是宇宙的组成要素
就是我们称为玛丽戈尔德的粒子
同时
我不知道
我也创造了第二颗粒子
杜兰戈
当玛丽戈尔德和杜兰戈相互作用时
它们会引发反应
物理反应
势不可挡 无可挽回
我们所知道的一切都会灭绝
净化
当我意识到发生了什么时
对我们的世界来说已经太晚了
你当时也无法预知 亲爱的
我不想当混蛋
但这些事情跟我们有什么狗屁关系？
另一颗粒子
它在詹妮弗体内
所以你们之中的任何一个
都不能跟她接触 万万不可
跟她接触会怎样？
我们会毁灭世界
我就知道会是这样
各位
我们可能有麻烦了
-慢点 -我们得继续前进
不要
这是终点了 我不会继续跟你走下去了
你打算去哪?
我会想办法的
我为什么要费心救你这个白眼狼？
问得好
我们才认识36小时吧？
在这么短的时间内 你就杀了20来个人
对 是为了保护你
什么会伤害我？
你根本不知道吧？
我可不是自作多情 我都不知道这是怎么回事
但你和我 我们…
我们在某种程度上有关联
我们就…
休息一下吧 我们可以一起解决这个问题
求你了？
来吧 得赶紧走了
我不明白 怎么？你就这么放他走了？
我怎么知道本感染了这个…
这个乱七八糟的东西
干得好 卢瑟 真的很棒
他手臂上的皮疹是什么样的？
我不知道 只是有点…
看起来有点像克劳斯染上的东西
就是他从伊比沙岛回来的那次
你是医生？ 还是你只在单身女子派对上扮医生？
喂！
我是职业舞者
卢瑟 这皮疹有什么不寻常的吗？
没什么啊 就是有点红
还会发光
还会搏动
你没想到也许这点值得一提吗？
我只是觉得 这是因为我们重获了超能力
我们都有异常 反正我有
不用再说了
哇！你在干什么？
-狩猎时间到 -他会再次把本杀掉
在反应完成之前 必须消灭其中一名宿主
反应？
你知道你说的是人类 而不是实验室的小白鼠 对吗？
雷金 请听听孩子们的话 你不能就这么杀了他
她说得对 一定有别的办法
我明白 你们对兄弟有感情
但你们似乎不明白风险为何
我们必须马上采取行动 以免为时已晚
闭上你的嘴吧
你竟敢这样对我！
我想你是时候意识到
现在已经不由你说了算了 老头子
你休想！
你们觉得这些幼稚的把戏 能阻止我吗？
好吧 如果你想 我可以加强能量
维克多 拜托别伤害他！
为什么不能？我为什么不能呢？ 他只会伤害其他人
本、詹妮弗、我
我们所有人
别讲这些催泪的故事了
一条命没有整颗星球重要
但你妻子的命更重要
你们多管闲事
还让詹妮弗逃跑了
这是你们的错！
不！这是你的错！
我这辈子只想要让你看到我
让我成为团队的一员
但你却把我当成破碎的人
我还相信你了
我以为你更比我自己更了解我
但我现在知道你狗屁都不懂！
你才是失败者！
是你造成了这一切！
我不会让你杀了本！ 现在不可能 以后也不可能！
你懂我的意思吗？
维克多
够了
你和你父亲
两个人都那么顽固
你们动作也太慢了吧
什么事？
什么？
看来我们找到你们的兄弟了
你运气真好啊 亲爱的
今天有我们最具天赋的灵媒在
气色不错 小子
我30分钟后回来
聊得开心
请进
别害羞 进来吧
请坐
死者的名字？
理查德
但他更喜欢大鸟
我们不都是吗？
大鸟几岁了？
62
一个月前的今天死了
为了避开一只鹿转弯 头朝下从悬崖坠落
天啊！太悲惨了
从那以后 我就…
我感觉他的鬼魂一直缠着我
闹鬼很少见 亲爱的
他只是卡住了而已
如果我们放不下
对方也不能
对
亲爱的大鸟
我们正在联系你
和我们交流
跟我们交流！
在我们之间移动吧！
眼睛 拜托了
对 闭上眼睛 不要睁开 没错
他…正在穿越我们和他的世界之间的
巨大鸿沟
你没感觉到他吗？
我感觉到了！
他来了吗？
我来了 宝贝
那…
告诉我一些只有我知道的事
告诉她…
她的屁股像佐治亚蜜桃
嗯
他说
你的屁股美得像佐治亚…
佐治亚蜜桃！
对
噢！他来了
他就在我们身边
我可以
触摸他吗？
宝贝 来老爹怀里吧
那部分有点难满足 牛仔
外面的人说你能提供某种
服务
有肉体的感觉
全套服务需要500块 大厅里有取款机
有没有搞错 你要收她的钱？
我带了现金
好极了！
好吧
上身吧 大鸟
大鸟？
当然了 我的蜜桃俏臀！
果然是你啊
是的 宝贝！宝贝 我好想你！
来老爹怀里吧！
好 我承认本是个混蛋 但杀人狂？
把所有人都打成肉碎
他们对纹身的品味很差
更高级的疯子
这本来是场救援任务
更有可能是两个人执行的大屠杀
他们每一分钟都会变得越来越暴力
这很难说
好 我的人告诉我整个农场的主人
是那两个 在新格朗普森伏击我们的疯子
吉恩和洁恩·提贝多
或许本把他们也杀了
法医部发现了从谷仓出来的新足迹
所以我猜他们逃走了
他们走不了多远
根据尸僵的情况
我判断死亡时间是六、七小时前
你哪儿学的？
《威奇托警局》 每周四晚中部时间晚上九点播出
备车
我去打一通电话
你和我想得一样吗？
不太可能
也许有办法阻止这一切
不行 莱拉
你甚至不让我把问题问出来
因为我知道自己一定会讨厌 为什么要浪费氧气？
我们何不利用你的时光机
回到过去 阻止即将到来的世界末日？
那怎么行得通？
我们回到原本的詹妮弗事件
别让你的本碰那个小詹
莱拉 如果你还记得的话 我们差点被打飞了
好吗？再说了 没有公文包也行不通
别这么幼稚了 值得一试
显然这次的规则不同了 也许我们根本不需要公文包
你有那种超能力 肯定是有原因的 对吧？
好好利用它
好吧
一看到有麻烦的征兆 我们就回来
但你确实有一个问题
我不认为有什么是能跟他解释得通的
他就像一块没法再吸水的海绵
真可惜
我能跟你谈谈吗？
你能回避一下吗？
好的
你之前提到需要分开的事
你不再爱我了吗？
我当然还爱你 但你让一切都变得很困难 迪亚哥
什么？怎么会？什么…
每天 我和孩子们 看着你闷闷不乐地在屋子里转悠
抱怨你的生活 你的工作、你的姻亲、你的啤酒肚
你和我一样无聊
记住 你才是 偷偷溜出去参加“守护者会议”的人
听着 我把我的垃圾拿到家门外倒
这样就不会给家里其他人带来困扰
这就是我们的生活 亲爱的
如果你不参与 那还有什么意义？
要考虑到他全副武装 极度危险这种情况
准备好一看到就消灭
我能救他
看看周围 他已经没法救了
别逼我再次把你击倒
那好吧 你有什么好主意？
给我一点时间 我给你解释
-长官？ -五号先生
我以为你说你控制住了局面
事实证明 现在的情况比预期更错综复杂
说真的 这里发生了德州触手大屠杀事件
好吧 我需要知道 这场大屠杀的始作俑者是谁？
长官 我确实有一些线索 但在跟进之前 我需要你帮个忙
你说吧
看到那边的两个白痴了吗？ 他们是我的兄弟
他们在整个犯罪现场到处踩
问愚蠢的问题 妨碍我工作
你介意带他们回总部吗？
带他们四处看看 也许让他们拿一下枪
你叫我当保姆
你想侦破这起案子吧？
你欠我人情 五号
迪亚哥！卢瑟！
过来 我想介绍你们给我的头儿认识
兰斯·里本斯副局长
很荣幸认识你 长官
你好 兰斯
我知道二位先生对中情局很感兴趣
我想请你们从内部视角深入看看 只要你们有兴趣
-不 没什么… -你在开玩笑吗？
我们去
很好
到办公室来找我吧
怎么了？
为什么非要我去？
因为他想要我们俩都去
拜托 卢瑟
我现在真的很需要去 生活糟透了
好吧
太好了！
-我们需要西装 -西装？
是啊 老兄
要有模有样的 花花公子
你是从死人那里偷的吗？
拜托了 克劳斯
克莱尔？亲爱的 发生什么事了？
我这就来
（雷金国王餐厅）
（美国新墨西哥州）
欢迎来到雷金国王餐厅
想试试我们的奇卡杜国王三明治吗？ 买一送一哦
从前我在开罗吃过坏牡蛎
请把车开到窗边
知道我的狗为什么叫劳力士吗？
因为它是看门狗
关店吧 亲爱的
太好了！
希望能再次光临 很高兴见到你
-很高兴见到你 -好的 非常感谢 谢谢
好 再见 再见
谢谢你 先生
克莱尔？
-嘿 亲爱的 你没事吧？ -我试图阻止他了
没关系
没关系 不怪你
关于你的舅舅 你需要知道他有病
他病得很重
那你呢？
妈妈 你的脸怎么了？你去哪里了？
也许你需要花时间 关注你自己的问题了
你说什么？
既然你知道这些事情 为什么还要让他回到你的生活？
你无法设定健康的界限 你需要处理这个问题
好的 小姑娘
你还太年轻了 不明白我和我弟弟的关系
天啊
他从小就会做这种事情
他闯了祸 惹上了麻烦 然后给谁打电话？我
但他需要我
他需要我们
克劳斯舅舅有着不死之身 对吧？
对 所以呢？
他明明能救自己 你为什么要一直去救他？
你什么时候变得这么聪明？
我想是遗传我妈妈的
真是一团糟
我们要去找他吗？还是…
也许就这一次吧
好的 我去换衣服
30分钟赚了500块
照这样下去
我很快就会把那笔债还清的
眨眼的工夫
你想当然呢
喂 你要干什么？
-嘿 这不公平！ -嘿！
-这是食物的钱 -什么？
租金和必需品的开支
你开什么玩笑？
你觉得呢？鼠尾草是树上长出来的？
见鬼
多姆的分成 海盗的分成 还有我的分成
还有我们昨晚派对小礼物的钱
你要怎么选 我的小明星？
我也是这么想的
调整好节奏 你今晚会很忙
好的 宝贝！
快走！
看到这边的牌子了吗？
快
有关于失踪人员的新消息吗？
没有 女士 但我们还在等一些团队报告
高分 碧
还有别的事吗？
有人说要见你
-名字？ -他不愿意说
你让他进来了？
他知道暗号
把他带过来
她已经尽力了
别替她辩护
我们能帮到你吗？
希望可以
红鹿分会的丹尼·蒙兹
没听过这名字
组织很小 但我保证 我们都是真正的信徒
洁恩 你帮助很多人找到真相
我可以叫你洁恩吗？
不可以
吉恩！
不要失礼
当然可以 蒙兹先生
-请坐 -谢谢
好挤啊
说说你有什么事吧
我想
讨论失踪的女孩
你饿了吗 蒙兹先生？
因为这儿的鸡肉三明治好吃得很
-我可以吃 洁恩 -好
谢谢
奇卡杜
（天桥客栈）
戴维 是在剧院里！
嘿
我以为你在睡觉
我觉得
我快要疯了
自从见到你的第一眼起 我满脑子都是你
我也一样
我以前从没对别人有过这种感觉
我现在就想把这堵墙推倒
听着
我很感激 你把我从那些疯子手上救出来
但等我们休息好之后
最好还是分道扬镳
我怎么能做到？我该去哪里？
回到你家人身边
那些人不是我的家人
我的家人很久以前就死了
我的家人也是
其实
我不知道他们是否真的存在过
什么意思？
我六岁的时候
我被从巨型鱿鱼的肚子里拉了出来
还上了新闻
没有人认出我的身份
从来没有人来认领过我
一定是从船上把我扔进海里了
我能活下来已经是奇迹了
本？你还在吗？
听着
显然我们是注定要在一起的
我有触手
你 奇迹鱿鱼女孩
这一定是命运的安排吧？
你在看哪个频道？
第六台
在放映《幽浮魔点》
我喜欢这部电影
我也是
不 丹尼！等等！
怎么了？发生了什么…
好
完全按照我们上次那样做
往东坐一站
去到世界末日时间线
避免被杀 然后试着回到2006年
阻止本参加摩尔多瓦任务 明白吗？
别紧张 这是菜鸟级的时间旅行任务 五号
我们已经做过无数次了
但在时间旅行方面 我不明白地铁是怎么回事 对吧？
我更喜欢迪罗伦时光机 你懂吗？
以防万一…
你先上吧
该死！
噢 见鬼！
这位女士带着其他需求回来了
噢 你好啊
看看你啊
已经开始积攒回头客了
所以
还要大鸟吗？
是的 麻烦了
我们亲爱的里卡多
回来进行第二轮会面吧
再一次
跟我们
亲密交流
我就知道你离不开我 宝贝
-你怎么回事？ -闭嘴
钱放哪儿了 理查德？
什么？什么钱？
不要装傻
我检查了保险箱
钱不见了
我不知道你在说什么！
20年来 我一直袖手旁观
眼睁睁看你把我们的钱 挥霍在赌博和荡妇身上
我决不能让你把钱带进坟墓
钱在哪里？
我永远不会告诉你 你这个无情的婊子
（霹雳）
大鸟？
他走了
能不能麻烦你松手 不要抓住我的宝贝了吗？
真是浪费 我拒绝付钱
我知道
我知道他把钱藏在哪里了
我可以告诉你
但首先 你得帮我逃离这里
展开说说
胸针
把胸针给我 然后我会告诉你钱放在哪儿了
里面怎么回事？
好吧 在苏黎世第一国民银行
-密码呢？ -先把胸针给我
密码是“霹雳”
他一向爱那条死狗多过爱我
挺快的
蛮好的
-下次见 -拜拜
给钱
（美国中央情报局）
不错嘛
小心那条领带 一般最后会卡到你的丁字裤里
等等 你穿着丁字裤？
你没穿？
-算了 走吧 -等等
我们到底来这儿干什么？
我们应该去找本 不是躲在某间办公室里
-某间办公室？ -对
卢瑟 你现在可是站在
世界历史上 最强大的情报机构的中心！
我是说
情报耶 兄弟
这就是我们找到本的关键
他只是很兴奋
好的 坏了的自动售货机、澳大利亚
三颗烧坏的灯泡
看到了吗？你的诗集派上用场了
好吧
按照我对自己的了解 我可能会设下陷阱 所以要当心
好吧 没有他的踪迹
好 趁你还没有放屁之前 我们赶紧行动
对
准备好了吗？2006年 我们来了
成功了吗?
我们到了吗？
不好说
2006年10月14日
太好了 好的 那我们进去吧 把本弄死
回到地铁上 在洗澡前就回去了
我们不是来杀他的 莱拉
我们只是要转移他的注意力 确保他不参加摩尔多瓦任务
我有五年没见过他了
所以他可能会有点紧张不安 冷静一点
像北极熊的乳头一样冷静
不好！
快点 孩子们 我们有任务要执行
一号 召集所有孩子
来吧 给我穿上你们的装备 真是好兄弟 迪亚哥
装备我从没脱过
快点儿 各位
你在开玩笑吗 克劳斯？ 你刚做完康复治疗回来！
按照加州的标准 我是清醒的 阿方索
阿方索？
雨伞
麻雀
-那是谁？ -我们走错时间线了
-我们得走了 -嘿！
-你们他妈是谁？ -真没礼貌
我还想问你们呢
我们是凤凰学院
我们会把你们打得屁滚尿流
好吧 出了点小问题
你觉得是这样？
好 你看 我们走错时间线了
但显然我们已经到了附近
什么的附近？
天啊 我就不该听你的话
冷静点 五号！
我们会弄明白的 好吗？ 知道为什么吗？
因为某人带了地图
好吧
你看 我们在这儿
这趟列车坐三站 到达这条弯弯曲曲的线
在分界标志这儿换乘
他妈的！
不对 等等！
我们在这里
离和号还有两个站
-别再临场发挥了 -那是元音变音还是元音交替？
我们回到原点吧
马上！
-嘿！ -怎么？你想错过列车吗？
谁让你指挥的？ 天啊！你打算不带我就离开
好吧
到我怀里来
拜托了 宝贝
等等
太棒了！
老天待我不薄 你这婊子！ 到我怀里来！
噢 自由
自由
宝贝 自由
你真该死 霹雳
找到了
这里有什么？
这不是狗的尸体
我的天啊！
谢谢你 霹雳
惊喜吧
你怎么…
理查德向来不信任银行 亲爱的
我知道你在撒谎
所以我一直等到你逃脱 然后跟着你来到这里
你来得正是时候
很准时
要不咱们五五分成？
我觉得这样很公平
我非常乐意只拿走我的佣金
即挖了几个小时的工钱
然后就开开心心地离开 好吗？
不如我开枪
朝你的脸上打？
就…
好吧
我也许可以降到
0%
-我也许可以接受 -对
就拿着…
他们在那里 我看到他们了
养只老鼠总有好处
因为它们会嗅到奶酪的味道
好 向后退 这是我的庄园
你想错了
你是没有人可以拉皮条了吗？ 你在干什么？
真有趣 女士
你是在饼干杰克的盒子里 找到我的那把枪的？
你非得带上打手吗？
没错
不如我在你的外套里开个洞吧？
有本事就试试
不好！
噢 天哪
我的天啊！
我没想到会这样
那好吧
噢 奎恩！
你还活着 真是谢天谢地！
看来你终于找到办法还清债务了
所以我们现在扯平了 对吧？
对
能帮我一把吗？
-你要我拉你一把吗？ -对
给你！
该死的毒虫
啊 好痛啊
哈哈 非常好笑哦
奎恩 你能打开这破盖子吗？
奎恩！
奎恩
奎恩！别闹了！打开…
奎恩！开门啊！
开门啊！
应该一两年就搞定了
救命啊！
救救我！
救命！
拜托救救我！救救我吧！
救命啊！
那就听听你的绝妙计划吧
-我可以取走本的玛丽戈尔德 -不可能
我以前做过
我想这也暗藏风险
-它具有一些挑战 -那你为什么想再做一次？
因为他是我兄弟
你们的关系毫无意义
你错了
真的吗？
你从来不明白作为家庭一员的含义
幸好我不明白啊
你们这些孩子总是吵架
是啊！
对 我们还会逼疯彼此
所以我决定搬家 搬得离他们越远越好
但当情况变得糟糕时 这也是不可避免的
他们总会为我挺身而出
进一步证明了人类是低等的物种
如果你这么想 我为你感到难过
无需可怜我 小子
即使你有超能力 我在方方面面都比你强
也许吧
但不管在哪条时间线上 你也都是个彻头彻尾的混蛋
我们到站了
…快车
-妈的 -胡说
字幕翻译：张嘉晴