（2006年10月14日）
動作快，孩子們，有任務要出
一號，叫大家集合
快點，通通給我動起來
非常好，迪亞哥
我一向都伺機而動
快點，要出發了
克勞斯，你沒搞錯吧？
你才剛勒戒回來耶
我只有抽大麻啦，愛莉森
你們兩個，動作快
爸在等了
班
-你怎麼沒著裝？ -我不去
可是這樣我們會缺一人
別緊張，讓凡妮亞代替我就好
我想幫你們
-爸 -愛告狀
六號，你怎麼還沒著裝？
他說他不去
你是在做什麼？
我只是…我想說可以協助這次任務
立刻把眼罩拿掉
你看起來可笑至極
有個摩爾多瓦軍火商 取得了致命的新型武器
目前正裝在貨櫃裡待價而沽
你們的任務是搜索並摧毀這個武器
以免武器售出
現場交給一號指揮
我呢？我要做什麼？
不要問東問西
孩子們，不管你們怎麼做
都務必維持這個武器的封印
無論在任何情況下
都不准打開貨櫃
明白嗎？
那好
出發吧，孩子們
孩子們，繫好安全帶
準備啟航
有敵人，三點鐘方向
走
就是這個，動手
有人來了！
去吧，這裡交給我
班，你確定嗎？
交給我就是了
好，迪亞哥、愛莉森、克勞斯跟我走
裡面有人嗎？
沒事了
我來幫你，你叫什麼名字？
珍妮佛
我叫班
我會救你出來，知道嗎？
可以放心信任我嗎？
抓住我的手
班，你在搞什麼鬼？
裡面有人，我們得救她出來
這跟原定計畫不一樣
又怎樣？你打算炸死一個無辜女生？
-可是爸說… -我才不鳥爸說什麼
我們一定要救她
班，等一下
該死
爸，我們出了一點狀況
爸？
好，我們走吧，班
我就叫你們不要打開貨櫃了
爸？
《雨傘學院》
天啊
你殺了我們的兄弟
還有珍妮佛
王八蛋
孩子們
無論你們對我有多少怒意
都氣錯人了
容我提醒你們
犯下這樁惡行的 可是另一個雷金納德哈格里夫斯爵士
你們在說什麼？
在我們小時候
另一個哈格里夫斯殺了班和珍妮佛
他下殺手也是有完全正當的理由
他們是兩個無辜小孩耶
要是放任他們不管
就會引發一連串災難
導致人類滅絕
你跟另一個哈格里夫斯沒兩樣
兩個都是神經病
不是他的錯
你們的兄弟和那個可憐少女的遭遇 不能怪在雷金納德頭上
要怪就怪我
數年前
我合成出一種新元素
宇宙的本質
亦即我們所知的萬壽菊粒子
但同一時刻
在我不知情之下
又誕生了第二種粒子
杜蘭戈
萬壽菊和杜蘭戈交互作用時
會造成…一種反應
一種物理反應
無法阻止、不可恢復
世界萬物都將滅絕
大清洗
等我終於發現狀況時
我們的世界已經沒救了
親愛的，你根本不可能事先知情
我不是想潑冷水
但這跟我們又有什麼鬼關係？
另一種粒子
就在珍妮佛體內
所以你們任何一個人
都絕對不能跟她接觸
要是接觸了會怎麼樣？
造成世界末日
不意外
各位
我們可能有麻煩了
走慢點
腳步不能停
不要
到此為止，我不要再跟你走了
不然你要去哪？
我會自己想辦法
我到底何苦救你這個忘恩負義的人？
問得好
我們才認識多久？36小時？
你在這段期間已殺了二十幾個人吧
對啊，為了保護你
保護我什麼？
你真的知道嗎？
我不該被這樣對待
我連這算什麼都不知道
但你和我…
我們有某種關連
我們…
我們先休息，然後再一起搞清楚
拜託
快點，我們得走了
我不懂，你就直接讓他走了？
我哪知道班會染上這種…
這種鬼東西？
幹得好，路德，好極了
他手臂上的疹子長什麼樣？
我不知道，就是有點…
有點像克勞斯從伊比薩島回家後 染上的那種東西
你是醫生嗎？
還是只是在告別單身派對扮演過？
我可是專業舞者
路德，他的疹子有任何不尋常嗎？
沒有，就只是紅紅的
還會發光
還會閃爍
你沒想過這可能值得一提嗎？
我就以為跟我們恢復超能力有關啊
畢竟我們人人都有症狀，至少我有
我聽夠了
等等…你要幹嘛？
打獵的時候到了
他又打算殺死班了
必須在反應完成前消滅其中一名宿主
反應？
你知道你說的是人類
而不是白老鼠吧？
雷金納德，拜託聽孩子們的話 你不能隨意殺死他
她說得對，一定還有別的辦法
我明白
你們已經有了手足之情
但你們好像不明白眼前的風險
我們必須及時採取行動
你還是給我閉上鳥嘴吧
你好大的膽子
我覺得也差不多該讓你明白
現在已經不是你說了算，老頭
想都別想
你們以為這些幼幼班把戲能阻止我？
那好，我就如你所願再狠一點
維克多，拜託別傷害他
為什麼不行？
他自己就只會傷害別人
班、珍妮佛、我
我們全體
少在那邊賣慘
一條人命不可能比整顆星球重要
是喔，但你太太倒是例外
你們擅自多管閒事
又讓珍妮佛逃跑
這是你們的錯
不對…這是你的錯
我這一生只求你看見我
讓我成為團隊的一分子
然而你卻把我當瑕疵品對待
我竟然還信了你
我以為你比我更瞭解我自己
但我現在知道你什麼狗屁都不懂
失敗的是你才對
你是造成這個局面的元凶
我不會放任你殺死班，永遠都別想
我說得夠清楚了嗎？
維克多
夠了
已經夠了
你和你父親
都很頑固
你還真是姍姍來遲啊
怎麼了？
怎樣？
我們可能找到你們的兄弟了
親愛的，算你走運
我們最厲害的靈媒今天剛好在
氣色不錯喔，小子
我30分鐘後回來
請享用
請
別害羞，請進
請坐
死者姓名？
李察
但他比較喜歡被叫“你插”
我也是耶
李察幾歲？
62
去世至今正好一個月
他開車為了閃鹿，一頭栽下懸崖摔死
天啊，真悲慘
從那之後，我就…
我總覺得他一直…跟著我
鬼纏人是很稀有的事，親愛的
他只是困住了而已
就是當我們放不下
他們也放不下
很好
親愛的你插
我們在尋找你
和我們交流吧
和我們交流吧！
降臨吧
眼睛請閉上
對，閉上，不要打開，就是這樣
他…正在跨越
陰陽兩界的鴻溝
你沒感應到嗎？
有…
他在這裡嗎？
我來了，寶貝
那…
說出只有我才知道的事
告訴她
她有一顆鮮嫩的蜜桃臀
這個嘛
他說
你有一顆鮮嫩的蜜桃…
蜜桃臀
沒錯
他真的在這
他降臨了
我可以…
撫摸他嗎？
寶貝，過來給爹地親一個
好兄弟，這部分比較棘手一點
外面那個男的說你能提供某種…
肉體上的…
服務
全套服務要價五百，大廳有提款機
拜託，你要收她錢？
我有帶現金
好極了
好吧
你插，過來附身吧
你插？
當然是我，小蜜桃
真的是你
寶貝，我好想你
給爹地爽一下
好，我承認班是混蛋
但說他殺人如麻？
個個都被做成雜碎料理
而且刺青品味有夠爛
根本是神經病加三級的抓狂
這說不定是營救任務
更有可能是兩個暴力程度 不斷增加的人所進行的屠殺
你又不能確定
我的直覺認為這整座牧場的主人
就是在新格朗森埋伏我們的瘋子
金恩和潔恩提比多
他們也可能被班殺掉了
鑑識人員發現有人離開不久的足跡
所以我猜他們逃走了
他們不可能走多遠
根據屍僵的程度判斷
我估計死亡時間是六、七小時前
你怎麼知道？
《威奇托警局》，週四晚間播出
備車
我得打個電話
你在跟我想一樣的事嗎？
難得一次
或許有辦法可以阻止這一切
恕我拒絕，萊拉
你根本還沒聽我的提議耶
因為我知道我一定不滿意
所以何必多費唇舌？
我們搭那輛時光列車
回到過去阻止世界末日降臨吧
要怎麼阻止？
先追溯到原本的珍妮佛事件
阻止你們家的班接觸那個小珍
萊拉，不知道你記不記得 我們差點被爆頭耶
好嗎？而且沒公事包也絕不會成功
不要牢騷那麼多，這明明值得一試
這次的規則顯然不同 我們說不定不需要公事包
你有那種超能力一定是有理由的吧？
我們就善加利用吧
好啦
但只要苗頭不對，我們就要回來
不過你確實有個問題
我看怎麼解釋，他都聽不進去
他就像一塊再也吸不了水的海綿
真遺憾
可以跟你說兩句嗎？
能迴避一下嗎？
好
你之前說需要暫時分開
你已經不愛我了？
我當然還愛你 可是你讓日子好難過，迪亞哥
什麼？怎麼會？什麼…
我和孩子每天看你在家鬱鬱寡歡
抱怨人生、工作、親家、啤酒肚
你也跟我一樣厭倦啊
別忘了，偷溜去守護者聚會的人是你
我都把自己的狗屁倒灶帶出家門
才不會波及其他人
這是我們的生活，親愛的
要是貌合神離，那還有什麼意義？
務必當他身懷武器，極度危險
做好準備，一看見就格殺勿論
我救得了他
睜大眼睛看看吧，他已經沒救了
別逼我再教訓你一次
那好，你有什麼高見？
給我一點時間，我能說明給你聽
-長官？ -五號先生
你不是說情況在你的掌握之中嗎？
結果情況比預期的更難捉摸
可不是，現在還跑出德州觸手殺人狂
我得知道這場屠殺的兇手是誰
長官，我有幾條線索
不過得先請你幫個忙才能追查
說吧
看到那兩個白癡了嗎？
他們是我的弟弟
他們在犯罪現場到處亂踩
亂問無腦問題、妨礙我
可以麻煩帶他們回總部嗎？
帶他們參觀一下 或許讓他們摸摸槍械
你這是要我當保姆
你想破這件案子吧？
你欠我一次，五號
迪亞哥！路德！
過來，我想介紹你們給我上司認識
蘭斯瑞本斯副局長
幸會，長官
蘭斯，你好
我知道兩位對中情局興味盎然
兩位有興趣的話 我很樂意帶你們進行內部參觀
-我還好… -你是在說笑嗎？
當然要
很好
到辦公室找我
幹嘛？
為什麼我也得去？
因為他要我們兩個啊
拜託，路德
我真的很需要藉此喘口氣
我過得很不如意
好啦
太棒了
我們需要西裝
西裝？
沒錯
演什麼就要像什麼，帥哥
那是從死人身上摸來的嗎？
快接啊…克勞斯
克萊兒？寶貝，怎麼了？
我馬上回去
（雷金王）
（美國新墨西哥州）
歡迎光臨雷金王
想試試買一送一的奇卡杜三明治嗎？
從前從前，我在開羅吃到餿生蠔
請往前開到窗邊
知道我的狗為什麼取名叫秦瓊嗎？
因為牠是看門狗
打烊吧，寶貝
萬歲
請再度光臨，謝謝惠顧
-謝謝惠顧 -非常感謝，謝謝
好，再見，慢走
老先生慢走
克萊兒？
-女兒，你沒事吧？ -我盡力阻止他了
沒事的…
沒關係，不是你的錯，知道嗎？
你要明白，你叔叔那個人有病
他病得非常嚴重
那你呢？
媽，你的臉怎麼了？你去哪了？
你或許該反省一下自己了
你說什麼？
你既然那麼瞭解他 為何要一而再、再而三接納他？
看來你得面對自己 無法設下健全界限的問題
好，小姐
你可能還太年輕 難以瞭解我和我弟的關係
拜託喔
他從我們小時候就是這樣
一事無成，整天惹禍上身
結果打給誰求救？我
但他需要我
他需要我們
克勞斯叔叔是不死之身，對吧？
對，那又如何？
那你為什麼要一直拯救 一個靠自己就能活過來的人？
你何時變這麼聰明了？
大概是遺傳我媽吧
真是一團亂
那我們要去找他嗎？還是…
這次姑且就去找吧
好，我去換衣服
30分鐘賺五百元
照這樣下去
我要不了多久就能還清債務
三兩下清潔溜溜
你慢慢想吧
喂，你幹嘛？
這樣不公平
-這是伙食費 -什麼？
房租、日用品費
你沒搞錯吧？
你以為鼠尾草會從天上掉下來嗎？
媽的
小唐的份、海盜的份、我的份
還有我們昨晚的狂歡費
小星星，你打算怎麼選？
我就知道
別太拼，你今晚還有得忙
讚啦
快…
把那塊白板搬過來
動作快
有我們走失人口的新消息嗎？
沒有，長官 不過還有幾支小隊尚未回報
非常好，碧雅
還有什麼事嗎？
有人要找你們
-叫什麼名字？ -他不肯說
你還讓他進來？
他知道通關密語
帶他過來
她已經盡力了
不准幫她說話
找我們有什麼事嗎？
希望你們能幫忙
我是丹尼蒙茲，紅鹿分部
從來沒聽說過
敝分部雖小 但我保證我們都是虔誠信徒
你幫助許多人找到真相，潔恩
可以叫你潔恩嗎？
不行
金恩
不要失禮
蒙茲先生，當然可以
-請坐 -謝謝
有點擠
說出你的來意吧
我想要…
討論那名失蹤女子的事
蒙茲先生，你餓嗎？
這家店的雞肉三明治很美味喔
我確實有點餓，潔恩
好
謝謝
奇卡杜
（高架旅館）
我還以為你睡了
我覺得…
我好像快瘋了
我自從認識你後，滿腦子都是你
我也是
我以前從未對任何人產生這種感情
我現在就好想打破這面牆
聽著
我很感激你救我脫離那些瘋子
但一旦我們稍事歇息後
最好還是分道揚鑣吧
我怎麼能跟你分開？
我還能去哪？
回去你的家人身邊
那些人不是我的家人
我家人很久以前就死了
我家人也是
不過
那也要他們曾存在過
什麼意思？
我是在六歲時
被從一隻大魷魚肚子裡掏出來的
新聞上都有播
我一直無法驗明正身
從來沒人出面跟我相認
我一定是被丟下船的
我能活下來就算是奇蹟了
班？你還在嗎？
聽著
我們顯然是命中註定要在一起
我有觸手
你是奇蹟魷魚女
這一定是緣分，對吧？
你在看哪一台？
第六台
在播《幽浮魔點》
我愛這部片
我也是
好
就照上次依樣畫葫蘆
往東搭一站
出站到世界末日時間軸
盡力保住小命
想辦法回到2006年
阻止班參加摩爾多瓦任務，知道嗎？
安啦，這只是菜鳥級穿越任務，五號
我們都幹過上千次了
不過說到穿越時間
我不太懂為何要用地鐵，你說是吧？
我比較偏好迪羅倫汽車
先帶著以防萬一
你先請
該死
他媽的
這位女士又回來了
你好
真有你的
這麼快就有回頭客了
好
又要找你插嗎？
是，麻煩你了
親愛的李察
回來大戰第二回合吧
再和…
我們…
交流一次吧
我就知道你還意猶未盡，寶貝
你中邪啦？
給我閉嘴
李察，錢在哪？
什麼？什麼錢？
別跟我裝傻
我看過保險箱了
錢不見了
我不知道你在說什麼
20年來
我默默看著你把錢浪擲在嫖賭上
我打死也不要讓你把錢帶下黃泉
錢在哪？
我永遠不會告訴你，冷血婊子
（霹靂）
你插？
你插！
他走了
可以麻煩你放開我的小寶貝嗎？
白白浪費力氣
我可不打算付錢
我知道
我知道他把錢藏在哪
我願意告訴你
不過你得先幫助我逃離這裡
說吧
那個胸針
把胸針給我，我就告訴你地點
裡面還好嗎？
好啦，錢在蘇黎世第一國銀
-密碼呢？ -先交出胸針
密碼是“霹靂”
他愛那條死狗一向都比愛我多
還真快
也很爽
下次見
再見
好賺
（美國中情局）
還不錯嘛
小心那條領帶
很容易卡進丁字褲
等等，你穿丁字褲？
你不是嗎？
-算了，走吧 -等等
我們到底來這裡做什麼？
我們應該要去找班 而不是窩在這種辦公大樓
辦公大樓？
對
路德，你正站在
是全世界史上最強大情報機關的中心
拜託
情報耶，大哥
這就是我們找班的途徑
他只是興奮過度而已
好，故障販賣機、澳洲
三顆燒壞的燈泡
看吧，你的詩集派上用場了
好
根據我對自己的瞭解 我應該設了陷阱，所以要小心
好，沒看到他
趁你還沒開始放屁，我們快走
好
準備好了嗎？2006年，我們來囉
成功了嗎？
穿越了嗎？
看不出來
2006年10月14日
太好了
現在我們溜進去，把班幹掉
再回去搭地鐵，三兩下就搞定
我們不是來殺他的，萊拉
只是要引開他
讓他出不了摩爾多瓦任務
此時我跟他已經五年沒見過面了
所以他可能會有點嚇到
淡定一點
我比淡定紅茶還淡
慘了
動作快，孩子們，有任務要出
一號，叫大家集合
快點，通通給我動起來
非常好，迪亞哥
我一向都伺機而動
快點
你沒搞錯吧？你才剛勒戒回來耶
我只有抽大麻啦，阿方索
阿方索？
雨傘仔
麻雀仔
那個人是誰？
我們跑錯時間軸了
得快離開
-你們是哪來的白痴？ -沒禮貌
我才打算問你們同一個問題
我們是鳳凰學院
現在要幹爆你們了
好吧，出了點小插曲
可不是
好啦，我們跑錯時間軸了
不過顯然雖不中，亦不遠
離哪裡不遠？
真是的，我打從一開始就不該聽你的
別激動，五號
我們一定會想出辦法
知道為什麼嗎？
因為有人帶了地圖
我看看
你看，我們在這
搭這輛車坐三站到這個波浪符號
在除號的地方轉車
媽的
不對，等一下
我們在這
在＆符號坐兩站
-別再臨場瞎掰了 -那是哪一種元音變化符？
我們原路折返
快
-喂！ -怎樣？你想錯過班車嗎？
你憑什麼發號施令？
拜託，你打算丟下我喔
好
聽話
快點打開
等一下
很好
他媽的老天保佑，開啦
自由
投奔自由囉
你他媽的霹靂
中獎啦
裡面有什麼？
這可不是狗屍
我的老天爺啊
謝謝霹靂
驚喜
你怎麼…
寶貝，李察從不信任銀行
而且我知道你在胡扯
所以就等你逃脫，再跟蹤你過來
你來得正是時候
非常準時
不如我們五五分帳吧？
我覺得還挺公道的
我很樂意只拿中間人費用
兼好幾小時的挖墳工錢
然後就乖乖離開，好嗎？
不如還是我開槍…
打你的臉吧？
不要…
好啦
我應該也是可以只分…
零成
我應該還能接受
你就拿去…
他們在那，我看到了
養老鼠就是有用
因為牠們能聞出好料在哪
退後，這是我的財產
你慢慢想吧
你沒屁股可以賣了嗎？
你想怎樣？
真好笑，女士
你那把槍是買零食附贈的嗎？
你不帶小弟不敢出門？
沒錯
要不要我幫那件外套開洞？
試試看啊
天啊
不會吧
完全沒料到會這樣
好吧，走囉
靠，昆恩！
謝天謝地，你還活著
看來你終於找到辦法還債了
那我們現在兩清了，對吧？
對
可以麻煩拉我一把嗎？
-要我拉你一把？ -對
我拉你媽啦
他媽的毒蟲
好痛
哈哈，真好笑
昆恩，可以把這個狗屁棺蓋打開嗎？
昆恩！
昆恩
昆恩！，別鬧了！打開…
昆恩！打開啊！
給我打開！
關個一、兩年應該就行了
拜託，救命啊
救救我
救命啊
救救我，拜託救救我
救命啊
那就說出你的絕妙計畫來聽聽吧
我能清除班身上的萬壽菊
不可能
我以前就做過了
我猜不是全無風險
確實有難度
那你為何想再挑戰一次？
因為他是我哥
這只是無謂的關係
你錯了
是嗎？
你從來就不明白身為一家人的感受
那我可要謝天謝地
你們這群孩子整天吵個不停
對啊
而且還搞得彼此快發瘋
所以我才搬離他們十萬八千里遠
但每當事情無可避免地出差錯時
他們都會挺我
這更加證明了人類是低等物種
如果你是這麼想，那我為你感到可悲
省省你的同情吧，小子
你們就算有超能力 我還是在每個層面都高出一籌
或許吧
但你在每個時間軸也都爛到骨子裡
我們過站了
…直達車
-靠 -慘了
字幕翻譯：韓仁耀