[zumbido y alarmas de máquinas]
[gimen]
[música de suspense]
14-10-2006
[Reginald] Daos prisa, niños. Tenemos una misión que cumplir.
- Número Uno, reúne a los chicos. - Poneos en marcha. Muy bien, Diego.
- Yo siempre estoy a punto. - Venga, chicos. Vamos.
[Klaus ríe]
[forcejea] Ya está bien, Klaus. ¡Acabas de salir de rehabilitación!
- [borracho] Estoy casi sobrio, Allison. - Venga, daos prisa. Papá nos espera.
[música dramática]
Ben.
- ¿No te has vestido? - Yo no voy.
- [Luther] Pero… seremos uno menos. - Tranquilo, Vanya puede sustituirme.
Quiero ayudaros, chicos.
- ¿Papá? - Chivato.
Número Seis, ¿por qué no estás vestido?
Dice que no viene.
¿Y tú qué crees que haces?
He pensado que podría ayudar en esta misión.
Quítate eso de inmediato.
Estás ridícula.
Un traficante de armas moldavo se ha hecho con una nueva arma letal.
La tiene en un contenedor de envío a la espera de un comprador.
Vuestra misión es localizar y destruir el arma
antes de que se cierre la venta.
- Número Uno, te lo confío a ti. - ¿Y yo qué? ¿Qué hago yo?
Dejar de hacer preguntas.
Bien, niños, lo hagáis como lo hagáis, el arma debe quedarse donde está.
Sobre todo, y bajo ninguna circunstancia, no abráis el contenedor.
¿Lo habéis entendido?
Muy bien.
Es la hora, chicos.
[música dramática intensa]
Abrochaos los cinturones. Preparaos para el despegue.
[pitidos electrónicos]
[música se atenúa]
[voces indistintas de fondo]
Objetivo a las tres.
[voces indistintas continúan]
[música de suspense rítmica]
Sí, es este. Vamos, venga.
- [grito] - [música se atenúa]
Chicos.
[Ben] Ve, lo haré yo.
- [Luther] Ben, ¿estás seguro? - Yo me encargo.
[voces lejanas]
[suspira] Vale. Diego, Allison,
Klaus, conmigo. Vamos.
[música de suspense]
[chirrido electrónico]
[golpes amortiguados]
[chirridos electrónicos cesan]
¿Hay alguien ahí dentro?
[dos golpes]
[música dramática]
[golpes]
[música se atenúa]
Tranquila, solo quiero ayudarte. ¿Cómo te llamas?
Jennifer.
Yo soy Ben.
Te voy a sacar de ahí, ¿vale?
¿Confías en mí?
Dame la mano.
Ben. ¿Qué demonios haces?
- Hay una niña. Tenemos que sacarla. - Eso no entraba en el plan.
¿Y qué? ¿Vas a volar por los aires a una niña?
- Papá dijo… - [Ben] ¡Me la suda!
- ¡Voy a ayudarla! - [Luther] ¡Ben, espera!
- [gritos lejanos] - Mierda.
Papá, tenemos un problemilla.
¿Papá?
[música dramática]
[chisporroteo]
[explosión leve]
[música se intensifica]
[música se atenúa]
[Luther] Vale, vámonos. Ben.
- [disparo] - [exclaman]
- [disparo] - ¡Ah!
[música de tensión]
Os dije que no abrierais el contenedor.
[música se intensifica]
¿Papá?
[música ominosa]
[boquea]
Madre de Dios.
[gime afectada]
¡Tú asesinaste a nuestro hermano!
Y a Jennifer.
- Hijo de puta. - [Reginald] ¡Niños!
Esa rabia que sentís hacia mí no tiene razón de ser.
Os recuerdo que fue el otro sir Reginald Hargreeves
quien cometió ese acto horrible.
¿De… de qué estáis hablando?
Cuando éramos pequeños, el otro Hargreeves mató a Ben y Jennifer.
Y tenía una razón primordial para hacerlo.
Eran niños inocentes.
Que habrían desatado acontecimientos que suponían la extinción de la humanidad.
Tú no eres mejor que el otro Hargreeves.
¡Sois unos putos psicópatas!
No es culpa suya.
Reg no es el responsable de lo que les pasó a Ben y a esa niña.
Lo soy yo.
[música misteriosa suave]
Hace años,
sinteticé un nuevo elemento.
- La esencia misma del universo. - Lo que llamamos caléndula.
Y, al mismo tiempo, sin que yo lo supiera, fue creada una segunda partícula: durango.
Cuando caléndula y durango interactúan, provocan…
una reacción.
Una reacción física imparable, irremediable.
La extinción de todo lo que conocemos.
La limpieza.
Cuando me di cuenta de lo que pasaba, ya era demasiado tarde.
No podías saberlo, querida.
[Lila cavila] Mmm. A ver,
que yo me entere, ¿qué coño tiene que ver todo eso con nosotros?
La otra partícula está en el interior de Jennifer.
Por eso es clave que ninguno de vosotros
- entre en contacto con ella. - [Lila] ¿Y qué pasa si lo hacemos?
Destruiremos el mundo.
Me lo imaginaba.
[Luther] Eh…
Chicos.
Puede que tengamos un problema.
- Estoy cansada. - Tenemos que seguir.
No.
Ya estoy harta. No pienso seguir contigo.
¿Y adónde irás?
Ya me apañaré.
Dios, ¿por qué me he molestado en salvar a una desagradecida?
Buena pregunta. ¿Cuánto hace? ¿36 horas que nos conocemos?
Y en ese tiempo has matado a un montón de personas.
Sí, para protegerte.
[suspira] ¿De qué?
[música amenazante]
¿Lo sabes?
Yo no pedí nada de esto. Ni siquiera sé qué ocurre.
Pero tú y yo estamos conectados de alguna forma.
Mira, descansemos un rato y solucionaremos esto juntos.
Por favor.
[sirena]
Vamos, tenemos que irnos.
No lo entiendo. ¿Has dejado que se marchara sin más?
Bueno, ¿cómo iba yo a saber que Ben estaba infectado
con lo que quiera que sea eso?
Muy bien, Luther, felicidades.
[Abigail] El sarpullido del brazo, ¿qué aspecto tenía?
No lo sé, era como…
Diría que parecido a aquello
que le salió a Klaus
- al volver de Ibiza. - [todos] ¡Ah!
¿Eres médico más allá de las despedidas de soltera?
- ¡Eh! Soy bailarín profesional. - [Abigail] Luther.
¿Viste algo extraño en el sarpullido?
No. Era… Era rojo.
- [Abigail suspira] - Y brillaba.
Y palpitaba.
¿Y no te pareció importante mencionarlo?
Creí que era por la recuperación de los poderes.
Todos hemos tenido problemas. Al menos, yo sí.
Ya he oído bastante.
[amartillado]
- [Lila] Eh, eh. ¿Qué estás haciendo? - Hora de cazar.
Va a volver a matar a Ben.
Hay que eliminar a uno de los portadores
- antes de la reacción. - [Allison] ¿"Reacción"?
Sabes que estás hablando de seres humanos y no de ratas de laboratorio, ¿verdad?
Reggie, escucha a tus hijos. No puedes matarlo sin más.
Alguna alternativa habrá.
Lo comprendo. Os preocupa vuestro hermano.
Pero parece que no entendéis lo que está en juego.
Es preciso actuar antes de que sea tarde.
¡Ay!
- [gime] - [Allison] ¿Y si te callas la boca?
¿Cómo te atreves?
Mira, va siendo hora de que te des cuenta de que tú ya no llevas las riendas, viejo.
¡Ni se te ocurra!
[gime]
¿Creéis que este teatrillo infantil me detendrá?
[música dramática]
Si lo prefieres, puedo ir mucho más allá.
- [gime más fuerte] - Viktor, por favor, no le hagas daño.
¿Por qué no? ¿Por qué contenerme? Él le hace daño a todo el mundo.
A Ben, a Jennifer, a mí. ¡A todos!
Ahórrame los lagrimones.
Una vida no es más importante que el planeta entero.
Pero sí la de tu mujer.
[gruñe]
Habéis metido las narices donde no debíais y habéis dejado que Jennifer escape.
- ¡Esto es culpa vuestra! - No, no, no. ¡Todo esto es culpa tuya!
[gime]
Durante toda mi vida, he deseado
que me reconocieras algún valor, que me hicieras formar parte del grupo.
Pero tú me trataste como si fuera un inútil.
Y yo me creí que lo era.
¡Porque pensaba que me conocías mejor que yo mismo!
¡Ahora sé que no me conoces una mierda!
¡Tú eres el inútil!
¡Todo esto ha pasado por tu culpa!
Y no voy a permitir que mates a Ben. Ni ahora ni nunca. ¿Te ha quedado claro?
[música se intensifica]
[música se atenúa]
- Viktor. - [Reginald suspira]
Ya basta.
- [Reginald suspira] - Ya basta.
- [música se desvanece] - [Viktor jadea]
Tú y tu padre…
[gruñe]
…sois muy testarudos.
- [pasos se aproximan] - [suspira hondo]
Te has tomado tu tiempo. ¿Qué pasa?
[susurra ininteligible]
[Viktor suspira]
[Reginald] Ah.
¿Qué?
[música ominosa]
Al parecer, hemos localizado a vuestro hermano.
[música ominosa continúa]
¿Sabe? Está de suerte, guapa, porque nuestro mejor médium está hoy aquí.
[tose]
[Quinn] Te veo bien, campeón.
Vuelvo en media hora.
Que lo disfrute.
[puerta se cierra con llave]
Por favor.
No sea tímida. Pase usted.
Siéntese.
¿Nombre del fallecido?
Eh... Richard.
- Oh. - Pero él preferiría Dick.
Oh, qué travieso. ¿Y qué edad tenía Dick?
Sesenta y dos.
Hoy hace un mes que murió.
Dio un volantazo para esquivar a un ciervo y cayó por un acantilado.
Oh, Dios, qué tragedia.
[chista]
Desde entonces, siento…
Siento como si estuviera… acechándome.
Los fantasmas no hacen eso, cielo. Solo está atrapado, eso es todo.
Cuando no podemos dejarlos ir…
ellos tampoco pueden.
Mmm.
[Klaus inspira hondo]
[susurra] Sí.
[inspira hondo]
[teatral] Queridísimo Dick,
nos ponemos en contacto contigo.
Comunícate con nosotros.
[sube la voz] ¡Comunícate!
¡Muévete entre nosotros!
Los… Los ojos, por favor.
[exhala inquieta]
[apremiante] Sí. Ciérrelos, ciérrelos. Ciérrelos, eso es.
- [tintineo de objetos] - [ambos suspiran]
Está… Está atravesando la gran separación entre nuestro mundo y el suyo.
- ¿Lo siente? - [entusiasmada] ¡Lo siento, lo siento!
[tintineo agudo]
[gritan temblorosos]
- ¡Ah! - [tintineo cesa]
[respira entrecortado]
[inquieta] ¿Está aquí?
Estoy aquí, preciosa. [ríe]
Vale…
[titubea] Dí… Dígame algo que solo pueda saber yo.
[sugerente] Dile…
que tiene el culo como un melocotón de Georgia.
[música rítmica y alegre]
Bueno.
Dice…
que tiene usted el trasero tan bonito como un melocotón…
¡Melocotón de Georgia! [grita de alegría]
- Sí. - [ella aplaude]
[suspira] Está aquí.
Está con nosotros.
¿Puedo…
tocarle?
Sí, cielo. Ven con papá.
Oh… Esa parte es un pelín más complicada, vaquero.
Bueno, el chico de fuera ha dicho que podía proporcionar ciertos…
servicios especiales…
de naturaleza carnal.
El servicio completo son 500. En la entrada hay un cajero.
Venga, ¿encima le vas a cobrar?
He traído efectivo.
Estupendo.
Muy bien.
Sube a bordo, Dick.
[música sugerente]
[ráfaga de aire]
- [música amenazante] - [Klaus gime]
[gime]
- [gime tembloroso] - [respira agitada]
[Klaus ríe]
[sugerente] ¿Dick?
- Trae ese culito de melocotón. - ¡Oh!
- [ríe] - [ella ríe con picardía]
[salaz] Sí que eres tú.
- [ríe] - Ven, nena.
- [gime excitada] - Cómo te he echado de menos.
- Ven con papá. - [gime]
[balido de ovejas]
[sirenas]
Vale, Ben es un capullo, no lo niego, pero ¿un asesino en masa?
Los han hecho picadillo.
[exclama]
Tienen un gusto horrible para los tatuajes.
[Diego] Hay que ser psicópata.
Quizá ha sido una misión de rescate.
O una masacre perpetrada por dos individuos
que se vuelven más violentos por minutos.
Eso no lo sabes.
Bien, mis hombres me han dicho que toda esta finca es propiedad
de esos locos que nos tendieron la emboscada en New Grumpson:
Gene y Jean Thibedeau.
[Luther] Puede que Ben los matara también.
La científica ha encontrado sus huellas a la salida del granero.
- Eso apunta a que escaparon. - [Allison] No andarán lejos.
Diría que, por los signos de rigor mortis, murieron hace seis, puede que siete horas.
[desdeñoso] ¿Y tú cómo lo sabes?
Policía de Wichita. Jueves por la noche a las nueve.
Preparad el coche.
Tengo que hacer una llamada.
[hombre] ¡He encontrado más! ¿Alguien puede ayudarme?
¿Estás pensando lo mismo que yo?
- [música de intriga] - Lo dudo.
- Hay un modo de revertir esto. - La respuesta es no, Lila.
Si ni siquiera te he hecho la pregunta.
No me va a gustar. ¿Para qué gastar saliva?
¿Y si viajamos atrás en el tiempo en ese metro tuyo y evitamos el armagedón?
- ¿Y cómo lo haríamos? - Bueno…
Viajando al incidente Jennifer original para impedir que vuestro Ben toque a Jen.
[inspira hondo] Lila, te recuerdo que casi nos vuelan la cabeza.
- [asiente] - ¿Vale?
Y jamás funcionaría sin el maletín.
Deja ya de poner pegas. ¿Qué podemos perder?
Está claro que han cambiado las reglas. Puede que ni necesitemos un maletín.
Si tienes esos poderes, será por algo, ¿no?
Úsalos.
Vale, está bien. Pero, al primer problema, nos volvemos.
Ya, pues hablando de problemas…
Supongo que mejor no contarle nada.
Es una esponja que no puede absorber más agua.
Una lástima.
¿Podemos hablar un segundo?
¿Nos dejas?
Claro.
Lo que has dicho antes de darnos un tiempo…
¿Ya no me quieres?
Pues claro que te quiero, pero me lo pones muy difícil, Diego.
¿Qué? ¿Cómo? ¿A qué…?
Todos los días, los niños y yo te vemos en casa quejándote de tu vida,
- del trabajo, de mi familia, de tu tripa… - Tú estás tan harta como yo.
Eres tú la que se escapaba a esas reuniones de Guardianes.
[música triste]
Sí, sacaba mi mal rollo de casa para que nadie tuviera que lidiar con él.
Esa es nuestra vida, amor mío.
Si no te gusta, ¿qué alternativa hay?
No olviden que va armado y es extremadamente peligroso.
Prepárense para eliminarle en el acto.
Yo puedo salvarle.
Mira a tu alrededor. Ya no tiene salvación.
[Viktor suspira]
No me hagas volver a humillarte.
Muy bien, te escucho. ¿Cuál es tu gran idea?
Dame un momento y te lo explicaré.
- ¿Señor? - Cinco.
¿No habías dicho que tenías la situación bajo control?
Bueno, la situación ha tomado un cariz que no estaba previsto.
Joder, si esto es aún peor que La matanza de Texas.
Escucha, me urge saber quién es el responsable de esta masacre.
Verá, tengo algunas pistas.
Pero, para poder seguirlas, necesito un favor.
¿De qué se trata?
Está bien.
¿Ve a esos dos idiotas de ahí? Son mis hermanos.
Están pisando todo el escenario del crimen,
haciendo preguntas estúpidas, estorbándome.
¿Le importaría pasearlos por la central?
Que vean las instalaciones, que toquen algún arma.
[resopla] Me pides que les haga de niñera.
Quiere resolver este caso, ¿no?
[música juguetona]
Me debes una, Cinco.
¡Diego, Luther!
Venid aquí. Quiero presentaros a mi jefe.
El subdirector Lance Ribbons.
- Es un honor, señor. - Hola, Lance.
Tengo entendido que ambos tienen un gran interés por la CIA.
Me encantaría enseñársela por dentro, si ustedes quieren.
- No, en realidad… - ¿Habla en serio?
Iremos.
Bien.
Nos vemos en la oficina.
- ¿Qué? - ¿Por qué tengo que ir yo?
- Nos quiere a los dos. - [suspira]
[Diego] Vamos, Luther.
Ahora me hace falta un aliciente, tío. Mi vida es una mierda.
- Vale, está bien. - ¡Sí!
- Necesitamos trajes. - ¿Trajes?
Sí, tío.
Es lo suyo, playboy.
¿Se las has robado a un muerto?
[inspira hondo]
[apremiante] Vamos, vamos, vamos, Klaus.
[música triste]
¿Claire? Cariño, ¿qué ha pasado?
[suspira]
Voy para allá.
REY REG
NUEVO MÉXICO, ESTADOS UNIDOS
[música de suspense]
[motor al ralentí]
[música se desvanece]
[camarera] Bienvenidos a Rey Reg.
Tenemos una oferta dos por uno en sándwiches Chikkadoo.
En un pasado lejano, comí ostras en mal estado en El Cairo.
[música de suspense]
Avance hasta la ventanilla, por favor.
¿Saben por qué mi perro se llama Rolex?
Porque da más vueltas que un reloj.
[música se intensifica]
Cierra ya, cielo.
[contenta] ¡Sí!
[música se intensifica]
[camarera] Vuelvan cuando quieran. Un placer. Espero que hayan disfrutado.
- Muchísimas gracias por venir. - [clientela protesta]
Gracias, señor. Adiós, adiós.
- [siguen protestando] - [cliente] ¡Venga, va!
- ¿Claire? - [música se desvanece]
- Cielo, ¿estás bien? - Intenté detenerlo.
Vale, tranquila.
No pasa nada, no es culpa tuya.
Tienes que entender que tu tío sufre una enfermedad, ¿vale?
Está muy muy enfermo.
¿Y tú cómo estás?
¿Qué te ha pasado en la cara, mamá?
- [suspira] - ¿Dónde estabas?
¿No convendría que empezaras a mirar por ti?
- ¿A qué te refieres? - Si sabes esto de él,
¿por qué dejas que vuelva a tu vida?
[vacila]
Está claro que no se te da bien establecer límites saludables.
Vale, para el carro.
Eres un poco joven para entender el alcance de mi relación con mi hermano.
Dios, lleva haciendo lo mismo desde que éramos niños.
La caga, se mete en algún lío, y ¿a quién llama? A mí.
Pero me necesita.
Nos necesita a las dos.
El tío Klaus es inmortal, ¿no?
Sí, ¿y qué?
¿Por qué sigues intentando salvar a quien puede salvarse a sí mismo?
¿Cuándo te has vuelto tan lista?
- [recita] Lo habré heredado de mi madre. - [ríe]
[Allison] Qué desastre.
Entonces, ¿vamos a buscarlo o…?
Solo por esta vez.
Sí, voy a cambiarme.
[ambas ríen por la nariz]
- [música juguetona] - [gruñe satisfecho y ríe]
[Klaus] 500 pavos en media hora.
[ríe con ganas]
¿Sabes? A este paso, voy a saldar la deuda contigo en cero coma.
No tardaré nada.
- Que te lo crees tú. - Oye, ¿qué haces, tío?
- Eso no es justo. - Quieto.
[transición a música sombría]
- Gastos de comida. - ¿Qué?
- Del alquiler. Suministros. - ¿Me tomas el pelo?
¿Te crees que todo esto se paga solo?
[susurra] Joder.
La parte de Dom, la del Pirata, mi parte.
Y también me cobro el material de anoche.
¿Qué prefieres, amiguito?
Me lo imaginaba.
Con calma, ¿eh? Tienes una noche movida.
[ríe con malicia]
[puerta se abre]
Sí, tío.
[puerta se cierra]
- [inspira hondo y suspira] - [cierre con llave]
- [hombre 1] Preparadlo todo. - [hombre 2] Sí.
[hombre 3] Traed la pizarra aquí.
- [hombre 1] Comprobad todo. - [hombre 3] ¿Está todo?
Venga, tiradlo.
[música amenazante]
[música se desvanece]
[conversaciones indistintas]
[hombre 3] Sí, tenemos varias estrategias.
[mujer carraspea]
¿Sabemos algo de nuestra desaparecida?
No, señora, pero falta el informe de algunos equipos.
- [Jean suspira] - De acuerdo, Bea.
[hombre 3] Todavía no la hemos localizado.
¿Quieres algo más?
Eh… Hay alguien que quiere verla.
- ¿Nombre? - [Bea] No lo ha dicho.
¿Y le has dejado pasar?
[titubea] Sabía la frase clave.
[música de suspense]
Está bien, tráelo.
Hace lo que puede.
[Jean] No la defiendas.
[música se desvanece siniestra]
- ¿Podemos ayudarle? - Estoy seguro de que sí.
Denny Muntz. Sección de Red Deer.
No me suena de nada.
Es pequeña, pero todos somos auténticos creyentes.
Ha ayudado a mucha gente a encontrar la verdad, Jean.
¿Puedo llamarla Jean?
- No, no puede hacerlo. - [Jean] Gene.
No seas arisco.
Claro que puede, señor Muntz.
- Por favor, siéntese. - Oh, gracias.
[arrastre de silla]
[Sy] Está estrecho.
¿Qué le ha traído hasta aquí?
Quiero hablar…
de la chica desaparecida.
[música juguetona]
¿Tiene hambre, señor Muntz?
Aquí hacen un sándwich de pollo Chikkadoo delicioso.
- Estaría bien, Jean. - [ríe]
Gracias.
- [silabeando] Chikkadoo. - [Jean ríe]
HOTEL PASO ELEVADO
[gritos por TV]
Dave, vienen del cine.
[suspira]
Eh.
[Jennifer] Eh.
Creía que dormías.
[suspira] Siento que…
me estoy volviendo loca.
No he dejado de pensar en ti desde que nos conocimos.
Ni yo.
Nunca había sentido algo así por nadie.
[música misteriosa]
Ahora mismo echaría abajo esta pared.
Ah, oye.
Te agradezco que me hayas salvado de esos pirados.
Pero, cuando hayamos descansado, es mejor que cada uno se vaya por su lado.
¿Cómo esperas que haga eso? ¿Adónde voy a ir yo?
- Vuelve con tu familia. - Es que esa gente no es mi familia.
Mi familia murió hace mucho.
La mía también.
[música triste]
[suspira]
Bueno, si es que alguna vez existió.
¿Qué quieres decir?
Cuando tenía seis años, me sacaron del interior de un calamar gigante.
Salió en las noticias y todo.
[suspira]
Nunca se supo mi identidad.
Tampoco nadie me reclamó.
Debieron tirarme por la borda.
Es un milagro que sobreviviera.
¿Ben?
¿Sigues ahí?
Oye.
Está claro que debíamos encontrarnos.
Yo, con mis tentáculos.
Tú, la niña del calamar.
Tiene que ser el destino, ¿no crees?
¿Qué canal has puesto?
El seis.
La masa devoradora.
- [hombre por TV] ¡Danny! - Me encanta esta peli.
Y a mí.
[chica por TV] ¿Danny, adónde vas?
- [hombre] ¿Qué pasa? - [hombre 2] ¿Qué es eso?
[zumbido fuerte]
Muy bien. Hagamos lo mismo que la última vez.
Vamos una parada hacia el este, a la línea temporal del apocalipsis,
evitamos que nos maten y luego nos vamos hasta el 2006
para impedir que Ben vaya a la misión moldava. ¿Entendido?
Tranqui, es un viaje en el tiempo para novatos.
- Lo hemos hecho mil veces. - [suspira]
Hablando de viajes en el tiempo, no entiendo mucho esto del metro.
Soy más de DeLoreans, ¿tú no?
[voz al revés por megafonía]
Por si acaso.
[puerta se abre]
[música de suspense]
Después de ti.
[música dramática]
[voz al revés por megafonía]
[repiqueteo de manivela]
Mierda.
[pestillo se abre]
Me cago en todo.
La señora ha vuelto a por más.
[seductor] ¡Ah! Hola.
[Quinn] Mírate.
Acumulando clientas que repiten servicio.
[puerta se cierra con llave]
Bueno…
[chasquea la lengua] ¿Más Dick?
Sí, por favor.
[Klaus inspira hondo]
[teatral] Nuestro queridísimo Ricardo.
Vuelve para la segunda ronda.
Comunícate con nosotros…
una vez más.
[inspira]
[Klaus se estremece]
[gime]
[gime tembloroso]
[música seductora]
Ya sabía yo que no podías estar sin mí.
[ambos ríen]
[Klaus ronronea]
¡Ay! [ríe desconcertado]
- ¿Qué mosca te ha picado? - Cállate la boca.
¿Dónde está el dinero, Richard?
¿Qué? ¿Qué dinero?
No te hagas el tonto conmigo.
Se suponía que estaba en la caja fuerte y ya no está.
[música juguetona]
No sé de qué me hablas…
- [apretón] - [Dick se queja]
- ¡Ay! - [suspira satisfecha]
[Dick gruñe]
[enfadada] Durante veinte años,
he callado viendo cómo derrochabas nuestro dinero en dados y zorras.
- Lo que no voy a permitir… - [apretón]
…es que te lo lleves a la tumba.
[suspira tembloroso]
[grita] ¿Dónde está?
[suspira tembloroso y ríe]
[con rabia] No te lo diré jamás, puta desalmada.
- [apretón] - [inspira ahogado]
[música de intriga]
[estallido de trueno]
[asustada] ¿Dick?
¡Dick!
[respira jadeante]
Se ha ido.
[dolorido] ¡Oh! ¿Puedes soltar ya mis pelotas, por favor?
Por favor. ¡Ah, ah! ¡Au!
[suspira aliviado]
No ha servido de nada. No pienso pagar.
[gruñe]
Lo sé.
Sé dónde escondió el dinero.
[suspira] Y te lo diré, pero antes tienes que ayudarme a salir de aquí.
[música de intriga]
Desembucha.
El broche.
Dame el broche y te diré dónde está.
[golpes en la puerta]
[Quinn] ¿Qué pasa ahí dentro?
Vale. En el Primer Banco Nacional de Zúrich.
- ¿Clave de acceso? - Primero, el broche.
La contraseña es "Thunderbolt".
[ríe]
Oh, siempre quiso más a ese puñetero perro que a mí.
[puerta se abre]
[transición a música amenazante]
Habéis sido rápidos.
- [ríe] Se esmera. - [Klaus ríe con la boca cerrada]
- [Klaus] Hasta la próxima. - Chao.
Dinerito.
[chirrido de bisagras]
[puerta se cierra]
[música cautivadora]
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
[Diego ríe contento]
No está mal. Nada mal.
Oye, ten cuidado con esa corbata. Tiende a terminar en tu tanga.
Espera, ¿tú… tú llevas tanga?
¿Tú no?
- Olvídalo. - Espera.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Deberíamos estar buscando a Ben, no escondidos en una oficina.
- ¿En una oficina? - Sí.
Luther, estás plantado en el mismo corazón
del servicio de inteligencia más poderoso de la historia del mundo.
A ver.
Inteligencia, tío.
Así encontraremos a Ben.
- [pasos se aproximan] - [música juguetona]
[avergonzado] Está emocionado.
[tono apertura de puerta]
[voz al revés por megafonía]
Genial.
Una máquina expendedora rota, Australia, tres bombillas fundidas.
Tu libro de poemas nos ha venido bien.
[suspira] De acuerdo.
Conociéndome, habré puesto una trampa, así que ten cuidado.
[música de suspense]
Nada. No hay rastro de él.
Pues vámonos antes de que empieces con los pedos.
- Sí. - ¿Listo? 2006, allá vamos.
[distorsión sonora]
[ambos exclaman]
¿Ha funcionado?
¿Estamos aquí?
No lo sé.
14 de octubre de 2006.
Genial.
Vale, pues entramos ahí y acabamos con Ben.
Al metro, y de vuelta para la hora del baño.
No hemos venido a matarle, Lila, solo a distraerle
para que no vaya a la misión moldava.
- Mmm. - Oye.
Hace como cinco años que no le he visto. Quizá se ponga nervioso.
- Mantén la calma. - Seré una balsa de aceite.
- [alarma] - Oh, mierda.
Daos prisa, niños, tenemos una misión que cumplir.
Número Uno, reúne a los chicos.
Vamos, poneos en marcha. Muy bien, Diego.
Yo siempre estoy a punto.
Venga, chicos.
- [Klaus ríe] - [chico] Ya está bien.
- Acabas de salir de rehabilitación. - [Klaus] ¡Estoy casi sobrio, Alphonso!
¿Alphonso?
[música dramática]
[ríe]
Umbrella.
[portazo]
Sparrow.
- ¿Y esos? - Línea temporal equivocada.
- Vámonos. - ¡Eh!
- ¿Quiénes sois? - Qué borde.
Yo iba a preguntaros lo mismo.
- Somos la Phoenix Academy. - [fogonazo]
¡Y os vamos a destrozar!
[zumbido sibilante]
[Lila ríe]
- Ha sido un pequeño revés. - [Cinco] ¡Ja! ¿Tú crees?
Vale, estamos en la línea temporal equivocada,
pero estamos cerca.
¿Cerca de qué?
- Esto me pasa por haberte hecho caso. - Relájate, Cinco.
Lo solucionaremos, ¿vale? ¿Sabes por qué?
Porque he traído el mapa.
- [Cinco asiente] - [gime de broma]
A ver.
[Cinco suspira]
Mira, estamos aquí.
Cogemos este. Tres paradas hasta la línea ondulada.
- [metro acercándose] - Transbordamos en el símbolo de división.
Oh, mierda. No, no, espera. Estamos aquí…
- A dos paradas del signo et. - Se acabó improvisar, ¿vale?
- ¿Es una metafonía o una apofonía? - Volvamos al lugar de donde venimos.
[voz al revés por megafonía]
[Cinco grita] ¡Ya!
- [grita] ¡Eh! - [Cinco] ¿Quieres perder el tren?
¿Quién te ha puesto al mando? Joder, ibas a irte sin mí.
[música juguetona]
[susurra] Muy bien, ven con mamá.
Venga, sé buena.
- [voces de fondo] - [traqueteo metálico]
Oh, oh, oh.
[clic]
[susurra] Sí.
[exclama]
[susurra] Toma ya. ¡He conseguido abrirte, hija de puta!
- [música cesa] - [voces de fondo]
- [suspira] - [música vuelve]
[besa]
[exhala]
[susurra] Oh, libertad.
Libertad.
[hace fuerza] Pírate, eres libre.
[música cesa]
[palada]
[Klaus gruñe]
[música desconcertante]
[Klaus gruñe muy fuerte]
[jadea]
Estás ahí, Thunderbolt.
[golpe en madera]
[jadea]
Bingo.
[se queja]
[música se desvanece]
¿Qué tenemos aquí?
- [cremallera] - Esto no es el cadáver de un perro.
[exhala riendo]
¡Oh!
[ríe sorprendido]
Ay, madre de Dios.
[besa]
Gracias. Gracias, Thunderbolt.
Sorpresa.
- [música de suspense] - ¿Cómo has…?
Oh, Richard jamás confió en los bancos, cielo.
Y sabía que estabas mintiendo,
así que esperé a que te escaparas y te seguí hasta aquí.
[música cesa]
- Pues llegas justo a tiempo. - [música juguetona]
Muy muy puntual.
¿Qué te parece si vamos a medias?
Me parece justo.
Mira, me conformo con cobrar mi comisión
por haberlo encontrado y por cavar durante horas.
Con eso me voy tan pancho, ¿de acuerdo?
¿Y si te disparo…
en la jeta?
Pero…
[suspira resignado] Muy bien.
Supongo que podría bajar a un…
cero por ciento. Podría…
- Podría… - Sí.
…vivir con eso.
- [titubea] Tú vete… - [frenada]
- [hombre] Eh, tranquilitos. - [amartillados]
Siempre es bueno tener una rata cerca,
porque olfatean el queso.
[viuda] Atrás. Ese dinero es mi herencia.
[ríe cínico] Eso te crees tú.
[viuda] ¿Ya no tienes gente que prostituir?
[Quinn] Qué graciosa.
- ¿Te ha tocado la pistola en una tómbola? - [viuda] ¿Tenías que traer a tus chicos?
Ya ves. ¿Y si le hago un agujero a esa chaqueta?
- [música tensa] - [viuda] Inténtalo.
- [disparos] - [susurra] Ay, Dios.
[susurra] Ay, joder.
- [cuerpos caen] - [gime asustado]
- [silencio] - [grillos]
[respira sigiloso]
Madre mía.
[ríe jadeando]
Esto sí que no me lo esperaba.
Pues venga, sube.
¡Oh, Quinn!
[música ominosa]
Gracias a Dios que estás vivo.
Por fin has encontrado el modo de pagarme esa deuda.
[jadean]
- Entonces, estamos en paz, ¿no? - Sí. [ríe]
¿Me echas una mano, por favor?
- ¿Te echo una mano? - Sí.
Tu puta mano.
[Klaus gime]
[música se desvanece]
Puto yonqui.
[gruñe]
Au, eso ha dolido.
[golpes en la tapa]
[molesto] Ja, ja, muy gracioso.
Quinn, ¿quieres…?
[hace fuerza] ¿Quieres abrir la puta tapa?
[suspira]
¡Quinn!
[palada]
[tierra sobre el ataúd]
- ¿Qué…? - [tierra]
[alterado] Quinn.
- [golpes en la tapa] - ¡Quinn! ¡Déjate de jueguecitos! Abre la…
[asustado] ¡Quinn! ¡Ábrela!
- ¡Ábrela! ¡Ábrela, joder! - Igual en uno o dos años.
[Klaus despavorido] ¡Por favor, ayuda! ¡Socorro! ¡Socorro!
- ¡Ayuda! ¡Ayuda, por favor! ¡Socorro! - [música se intensifica]
[música cesa abrupta]
Pues escuchemos… tu magnífico plan.
- Puedo eliminar la caléndula de Ben. - Imposible.
Ya lo he hecho antes.
Pero asumiendo un gran riesgo.
- Tuvo sus dificultades. - ¿Y por qué quieres volver a hacerlo?
Es mi hermano.
Un vínculo insignificante.
Te equivocas.
¿De verdad?
No comprendes lo que significa ser parte de una familia.
Y doy gracias por ello. Discutís entre vosotros continuamente.
[ríe] Sí.
Y, a veces, es para volverse loco.
Por eso me fui a vivir lo más lejos posible de ellos.
Pero, cuando las cosas se tuercen, y eso ocurre inevitablemente,
están a mi lado.
Lo que evidencia que el ser humano es una especie inferior.
- Si de verdad lo crees, lo siento por ti. - Guárdate tu comprensión, chaval.
Aun con tus poderes, soy superior a ti en todos los sentidos.
Tal vez.
Pero en todas las líneas temporales eres igual de capullo.
[traqueteo del metro]
Era nuestra parada.
[anuncio del metro]
[voz al revés por megafonía]
…sin servicio.
- Joder. - Mierda.
[distorsión sonora]
[distorsión cesa abrupta]
[grillos]
[tres toques en puerta]
[música de suspense]
[toques urgentes]
[música emotiva de cuerda]
[tintineo]
[fogonazo]
[explosión]
[tintineo]
[alarmas de coches]
[música de tensión]
- [explosión] - [rotura de vidrios]
[chasquidos]
[arcadas]
[música de tensión en aumento]
[música cesa]
[música enérgica de cuerda]
[transición a música de cuerda rítmica]
[música se atenúa]
[transición a música de cuerda emotiva]
[transición a música rock épica]
[música se atenúa]
[música de cuerda emotiva regresa]
[fin de la música]