- [zumbido de máquina] - [alarma de sistema]
[gimen]
14 DE OCTUBRE DE 2006
[Reginald] Rápido, niños. Tenemos una misión.
Número Uno, reúne a todos.
Los quiero a todos listos.
Muy bien, Diego.
Yo siempre estoy listo.
Prepárense. ¡Rápido!
[Allison gruñe]
¿Me estás tomando el pelo, Klaus?
Acabas de salir de rehabilitación.
[ríe] Dejé las drogas pesadas, Allison.
Papá nos está esperando.
Dense prisa.
[música dramática suave]
Ben.
- Cámbiate. - No voy a ir.
[Luther] Pero nos faltará uno.
Tranquilo, Vanya irá por mí.
Quiero colaborar.
- Pa. - Soplón.
Número Seis, ¿qué haces aquí?
Dice que no irá.
¿Y tú adónde crees que vas?
Es que… creí que esta vez podría ayudar.
Quítate esa máscara.
Te ves ridícula.
[música sombría]
Un traficante de armas moldavo
adquirió un nuevo y letal armamento.
Está guardado en un contenedor
a la espera de su comprador.
Su misión es localizar y destruir el armamento
antes de que lo puedan vender.
Número Uno estará al mando.
¿Y yo qué? ¿Qué hago?
Deja de hacer preguntas.
Escuchen, hagan lo que hagan,
es imperioso que el arma permanezca confinada.
Por ende, bajo ninguna circunstancia,
abran el contenedor.
¿Entendido?
Muy bien.
A trabajar, niños.
[música dramática oscura]
Cinturones, niños.
Prepárense para el despegue.
[pitidos de controles]
[música dramática in crescendo]
[voces indistintas a la distancia]
Enemigos a las tres.
[Luther] Ya, ya. Avancen.
[música dramática oscura]
Sí, es este. Hagámoslo.
[música dramática in crescendo]
[guardia grita a lo lejos]
[susurra] Chicos.
[Ben] Vayan, yo me encargo.
- [Luther] ¿Estás seguro? - Sé qué hacer.
Bien. Diego, Allison, Klaus, síganme.
Ahora.
[música inquietante]
[zumbido de dispositivo]
[golpes en contenedor]
[se detiene zumbido]
¿Hay alguien ahí?
[dos golpes intencionados]
[música dramática ligera]
[golpes]
[se intensifica la música]
Está bien.
Vine para ayudar. ¿Cómo te llamas?
Jennifer.
Me llamo Ben.
Voy a sacarte de aquí.
¿Confías en mí?
Dame la mano.
[Luther] Ben, ¿qué estás haciendo?
Hay una niña adentro, hay que sacarla.
Eso no estaba en el plan.
¿Y qué? ¿Vas a matar a una niña inocente?
- Papá dijo… - Me importa un carajo lo que dijo.
Hay que salvarla.
[Luther] Ben, ¡espera!
Carajo.
Pa, tenemos un problema.
[estática]
¿Pa?
- [chisporroteo eléctrico] - [zumbido]
[música dramática in crescendo]
[Luther] Ya vámonos. Ben.
[disparo]
[música siniestra]
Les dije que no abrieran el contenedor.
¿Pa?
[música épica oscura]
[dan gritos ahogados]
No puede ser.
[gimotea]
¡Tú mataste a nuestro hermano!
Y a Jennifer.
- Hijo de puta. - [Reginald] Niños.
Sin importar cuánta ira puedan sentir hacia mí, está mal dirigida.
Les recuerdo
que fue el otro sir Reginald Hargreeves quien cometió ese horrible acto.
¿Me pueden explicar qué pasa?
Cuando éramos niños, el otro Hargreeves mató a Ben y a Jennifer.
Y tuvo un motivo más que válido para hacerlo.
¡Eran niños inocentes!
De no haberlos contenido, habrían desatado
una serie de catástrofes culminadas por la extinción de la humanidad.
¡Tú eres igual al otro Hargreeves!
¡Dos putos psicópatas!
No es su culpa.
El responsable de lo que les pasó a esos pobres niños no es su padre.
Soy yo.
[música suave de intriga]
[Abigail] Hace años,
sinteticé un elemento nuevo.
- La esencia misma del universo. - La partícula llamada marigold.
Y, en ese mismo momento, sin que yo lo supiera,
se creó en paralelo una segunda partícula:
durango.
Cuando marigold y durango interactúan,
provocan una reacción,
un proceso físico…
incontenible, irrevocable.
La extinción de todo lo que conocemos.
La purga.
Cuando me di cuenta de lo que pasaba,
ya era tarde para mi mundo.
No podías preverlo, querida.
Eh… no quiero ofender a nadie,
pero ¿qué mierda tiene que ver eso con nosotros?
La otra partícula está adentro de Jennifer.
Por eso es imperativo
que ninguno de ustedes entre en contacto con ella.
¿Qué pasa si lo hacemos?
El fin del mundo.
Me lo imaginé.
[Luther duda]
Oigan.
Puede que tengamos un problema.
- ¿Podemos parar? - Tenemos que seguir.
No.
Suficiente.
No pienso seguir contigo.
¿Y adónde irás?
Ya veré qué hago.
Entonces, ¿para qué me molesté en salvarte la vida?
Buena pregunta.
Nos conocemos hace 36 horas.
Y, en ese lapso, mataste a docenas de personas.
Te… te estoy protegiendo.
¿De qué?
[música de suspenso]
¿Lo sabes?
[duda] Yo no pedí nada de esto.
Ni siquiera sé qué es esto.
Pero, de alguna forma,
siento que estamos conectados.
Mira, descansemos
y resolvamos esto juntos.
Por favor.
[sirena a la distancia]
Vamos. Hay que irnos.
¿Y dejaste que se fuera así como si nada?
¿Cómo iba a saber que Ben estaba infectado con…
lo que sea que sea esa cosa?
Qué bien, Luther. Te luciste.
[Abigail] El sarpullido en el brazo, ¿cómo era?
No lo sé, era…
Se parecía un poco
a esa cosa que le salió a Klaus
cuando volvió de Ibiza.
- [gruñen] - [Diego] ¿Eres médico?
¿O juegas al doctor en tus fiestecitas?
¡Ey!
Soy bailarín profesional.
Luther, ¿ese sarpullido tenía algo inusual?
No, era colorado.
Y brillaba.
Y como que latía.
¿No te pareció importante mencionar ese detalle?
Pensé que tenía algo que ver con nuestros poderes.
Todos nos hemos sentido raros, o, al menos, yo.
Ya oí suficiente.
[Lila] Ey, ey, ey, ey, ey. ¿Qué haces?
- Voy de cacería. - [Viktor] Va a matar a Ben otra vez.
Uno de los huéspedes debe ser eliminado antes de que la reacción se complete.
¿Reacción? Estamos hablando de seres humanos,
no de ratas de laboratorio, ¿lo sabías?
Reggie, por favor, escúchalos. No puedes matar a Ben.
Tiene razón. Debe haber otra manera.
Lo entiendo. Se encariñaron con su hermano.
Pero parece que no comprenden lo que está en juego.
Debemos actuar antes de que sea tarde.
[gruñe]
[Allison] ¿Por qué mejor no cierras la boca?
¿Cómo te atreves?
Es hora de que te des cuenta
de que ya no tienes el control, viejo imbécil.
¡Que ni se te ocurra!
[gime]
- [zumbido] - [resonancia]
¡Estos trucos infantiles no van a detenerme!
[respira agitado]
Si lo deseas, puedo subir la intensidad.
[gruñendo] ¡No!
[Abigail] Viktor, no. No lo lastimes.
¿Por qué no?
¡Lo único que hace él es lastimar a los demás!
¡A Ben, a Jennifer, a mí!
¡A todos!
Ahórrate las lágrimas.
Una vida no es más importante que la de todo el planeta.
La de tu esposa sí.
[música dramática de violines]
Metieron las narices donde no debían
y dejaron que Jennifer escape.
- ¡Esto es su culpa! - No, no, no, no.
¡Esto es tu culpa!
[gime]
Pasé toda mi vida
deseando únicamente que me aceptaras,
que me hicieras parte del equipo.
Pero, en vez de eso, me trataste como si fuera un fracaso,
y me convenciste de eso,
de que me conocías mejor de lo que yo me conocía a mí mismo.
Pero ¡ahora sé que no sabes una mierda!
- [se intensifica zumbido] - [gime]
¡Tú eres el fracaso!
¡Tú tienes culpa de lo que pasó!
¡Y no voy a dejar que mates a Ben ni ahora ni nunca!
[furioso] ¿Te queda claro?
[continúa música dramática]
[jadea]
- Viktor. - [resuella]
Ya basta.
[se desvanece la música]
[respira temblorosamente]
Tú y tu padre…
[gruñe]
…son igual de tenaces.
[exhala]
Al fin te dignas a aparecer.
¿Qué sucede?
[susurra] Encontramos al hombre que buscaba.
[Reginald] Ah.
¿Qué?
[música de suspenso]
Según parece,
hemos encontrado a su hermano.
[risas y gemidos]
Hoy estás de suerte, querida.
Tenemos a nuestro médium más dotado. [ríe]
[tose]
[música suave de intriga]
[Quinn] Te ves bien, campeón.
Vuelvo en 30.
Que lo disfrutes.
[chasca la lengua]
[se cierra puerta con llave]
Ven.
No seas tímida. Pasa.
Toma asiento.
¿Nombre del fallecido?
Ah… Richard.
- Ah. - Pero le decíamos Dick.
Ah, qué simpático.
¿Y cuántos años tenía Dick?
Sesenta y dos.
Murió hace justo un mes.
Quiso esquivar a un ciervo con el auto
y cayó por un acantilado.
Oh. Dios, qué tragedia.
Desde entonces, siento…
como si él estuviera acechándome.
Eso no suele suceder, corazón.
Solo está atascado, es todo.
Si nosotros no los dejamos ir,
ellos no pueden soltarse.
[inhala hondo]
[Klaus susurra] Sí.
[inhala hondo]
[teatralmente] Queridísimo Dick,
queremos contactarnos contigo.
Comunícate con nosotros.
¡Comunícate!
¡Muévete entre nosotros!
Ey, los ojos, por favor.
Ciérralos, ciérralos, ciérralos. Eso es.
Está… Está atravesando la gran frontera
entre nuestro mundo y el suyo.
¿Lo puedes sentir?
¡Lo siento! ¡Lo siento!
[gimotea]
[pitido agudo]
[Loretta] ¿Está aquí?
Estoy aquí, mi amor.
[Dick ríe]
¿De verdad? [duda]
Dime algo que solamente…
que solo yo sabría.
Dile…
que su culo es jugoso como un melocotón.
[música cómica animada]
Vaya.
Dice…
que tienes un trasero tan hermoso como un…
¡Como un melocotón! [ríe]
Sí.
[suspira complacida] Está aquí.
Con nosotros.
Quisiera…
tocarlo.
Sí, mi amor. Ven con papi.
Bueno, esa parte no es tan sencilla, vaquero.
El tipo de afuera dijo
que tú también brindabas ciertos…
servicios de…
índole carnal.
500 dólares por el servicio completo. Hay un cajero en la entrada.
¿En serio le vas a cobrar?
Ya vine lista.
¡Maravilloso!
Muy bien.
Sube a bordo, Dick.
[zumbido]
- [música de suspenso] - [Klaus gime]
[gruñe]
- [tiembla] - ¡Ah!
[Klaus ríe con picardía]
¿Dick?
[con voz ronca] ¡Trae acá ese jugoso melocotón!
- Uh… - [ríe]
Se nota que eres tú.
¡Sí, mi amor! ¡Ay, te extrañé tanto!
¡Ven con papi!
[balido]
[sirena a la distancia]
Okey, Ben es un idiota, no lo niego,
pero ¿un masacrador?
Quedaron todos en pedacitos.
[da un grito ahogado]
Y tienen mal gusto para los tatuajes.
[Diego] Esto se pasa de morboso.
Pudo haber sido una misión de rescate.
Más bien una masacre cometida
por dos personas que se vuelven cada vez más violentas.
Eso no lo sabes.
Mis agentes me informaron que toda esta finca
es propiedad de los dos lunáticos que nos emboscaron en New Grumpson:
Gene y Jean Thibedeau.
[Luther] Quizás Ben también los mató.
Los forenses encontraron huellas que salen del granero,
así que yo pienso que escaparon.
[Allison] No deben estar lejos.
Por la rigidez,
diría que murieron hace seis o tal vez siete horas.
¿Cómo sabes eso?
Policía de Wichita.
Todos los jueves a las ocho.
Preparen el auto.
Debo llamar a alguien.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
Lo dudo.
Podemos ponerle fin a todo esto.
La respuesta es no.
Aunque sea déjame hacer la pregunta.
Sé que voy a odiarla, ¿para qué gastar oxígeno?
¿Por qué no usamos tu trencito para volver en el tiempo y evitar el armagedón?
¿Y cómo harías eso?
Bueno, viajaría hasta el incidente Jennifer original
y así evitaría que Ben toque a la niña.
Lila, te recuerdo
que casi nos vuelan la cabeza, ¿okey?
Además, no funcionará sin un maletín.
No seas tan pesimista.
Hagamos el intento.
Las reglas son diferentes esta vez, y puede que no haga falta un maletín.
Si tienes estos poderes, es por algo, ¿no?
Hay que usarlos.
Está bien, pero si se pone feo, volvemos.
Antes hay que resolver algo.
¿No podemos explicárselo y ya?
Es una esponja que no absorbe más agua.
Qué lástima.
Necesito hablar contigo.
¿Puedo?
Sí.
Eso que dijiste sobre tomarnos un tiempo…
¿Ya no me amas?
Por supuesto que te amo, pero complicas todo, Diego.
¿Qué? ¿Cómo? Yo no…
Todos los días, los niños y yo tenemos que escuchar cómo te lamentas
por tu trabajo, tus suegros, hasta por tu panza.
Tú estás tan aburrida como yo.
Si no, ¿por qué has estado trabajando de encubierto?
Diego, saqué toda mi mierda de la casa
para que nadie deba lidiar con ella.
Esta es nuestra vida, amor mío.
Sin ti, ¿de qué me sirve?
[música sombría]
Hay que considerarlo armado y sumamente peligroso.
Prepárense para eliminarlo en el acto.
No, no. Yo lo puedo salvar.
Mira lo que hizo.
Ya no tiene salvación.
No quiero derribarte otra vez.
Bueno, está bien. ¿Qué es lo que propones?
Si me das un momento, te lo explicaré.
- ¿Señor? - Agente Cinco.
Creí que tenías controlada esta situación.
Pues la situación se volvió más dinámica de lo que esperaba.
No me digas. Tenemos un kraken asesino suelto.
Necesito saber quién es el responsable de este baño de sangre.
Bueno, tengo algunas pistas,
pero necesito un favor antes de continuar.
Habla ya.
Bien.
Okey, esos dos idiotas que están allá
son mis hermanos.
Están invadiendo la escena del crimen,
hacen preguntas tontas y entorpecen mi trabajo.
¿Le importaría llevarlos a la sede central?
Solo deles un tour, que vean armas.
Me pides que sea su niñera.
¿Quiere resolver este caso?
Me debes una.
¡Diego! ¡Luther!
¿Pueden venir?
Quiero presentarles a mi jefe,
el subdirector Lance Ribbons.
Es un honor, señor.
Hola, Lance.
El agente Cinco me dijo que tienen cierto interés en la CIA.
[música instrumental suave]
Eh, puedo invitarlos a la sede central.
Si les interesa.
- No, gracias. - Luther, cállate.
Nos interesa.
[Lance] Bien.
Véanme en la oficina.
[música cómica]
¿Qué?
¿Por qué tengo que ir yo?
- Porque nos quiere a los dos. - [suspira]
[Diego] Por favor, Luther.
Necesito esto, hermano.
Mi vida es un asco.
Okey, bien.
- ¡Sí! - [suspira]
- Consigamos trajes. - ¿Trajes?
Obvio.
Hay que interpretar el papel.
Oye, ¿se los robaste a un muerto?
[suspira]
[suspira] Responde, por favor, Klaus.
¿Claire? ¿Qué pasó, amor?
[música sombría]
Voy para allá.
EL REY REG
NUEVO MÉXICO, ESTADOS UNIDOS
[música de suspenso]
[motor en reposo]
[empleada] Bienvenidos a El Rey Reg.
¿Quiere probar nuestro famoso sándwich Chikkadoo?
Una vez, en El Cairo,
comí un plato de ostras en mal estado.
Avance hasta la ventanilla, por favor.
[continúa música de suspenso]
¿Sabe por qué mi perro tiene un taladro?
Porque "está ladrando".
[música siniestra]
Cierra, corazón.
¡Sí!
[Bea] Vuelvan pronto. Fue un placer verlos.
- Sí, está bien. Muchas gracias. - [mujer] No hemos terminado.
- [clientes se quejan] - Muchas gracias. Adiós.
Adiós, señor. Adiós.
¡Vuelva pronto!
¿Claire?
- Hola, cielo, ¿estás bien? - Intenté detenerlo.
Okey, okey. Está bien.
Ya lo sé. Tranquila, no es tu culpa, ¿sí?
El tío Klaus está enfermo. Tienes que entender eso, hija.
Está muy muy enfermo.
¿Y qué hay de ti?
¿Qué te pasó en la cara, mamá?
- [duda] - ¿Dónde estabas?
Deberías empezar a cuestionar tu papel en esto.
¿Disculpa?
¿Por qué sigues dándole cabida en tu vida sabiendo cómo es?
Parece que no eres capaz de poner límites saludables.
Okey, jovencita.
No tienes edad suficiente para entender cómo es mi relación con mi hermano.
Si supieras…
Siempre hace lo mismo, desde que éramos niños.
Mete la pata, se compra un lío,
¿y a quién acude? A mí.
Pero me necesita.
Nos necesita.
El tío Klaus es inmortal, ¿verdad?
Sí. ¿Y?
¿Y por qué insistes en salvar
a una persona que puede salvarse sola?
¿Cuándo te volviste tan lista?
- Lo heredé de mi mamá. - [ríe suavemente]
Qué desastre. [Allison resopla]
¿Lo vamos a ir a buscar o…?
Solo por esta vez.
Sí, iré a cambiarme.
[exclama complacido y ríe]
[da un grito ahogado]
[Klaus] Quinientos dólares en media horita.
[carcajea altaneramente]
Te digo que, si sigo así,
voy a saldar mi deuda en un santiamén.
En tiempo récord.
Eso es lo que crees.
Ey, ey. ¿Qué…? ¿Qué haces?
- ¡Eso no se vale! - ¡Oye!
[música de suspenso]
- Por la comida. - ¿Qué?
Por la renta, por la utilería…
¿Me tomas el pelo?
¿Crees que la salvia sale de la tierra?
Mierda.
La parte de Dom,
la parte de Pirata, mi parte…
Y esto es por el material recreativo de anoche.
¿Quieres más, estrellita?
Lo imaginé.
Dale suave.
Te espera una noche ajetreada.
[Quinn carcajea]
[se abre puerta]
[Quinn] ¡Sí, nene!
[se cierra puerta]
[suspira]
[se cierra puerta con llave]
- [conversaciones indistintas] - [teléfono]
[música dramática]
[continúan conversaciones indistintas]
[Bea carraspea]
¿Hay novedades de la persona buscada?
No, pero todavía hay unidades que no se han reportado.
- [Jean suspira] - Está bien, Bea.
¿Alguna otra cosa?
[duda] Hay un hombre que quiere verlos.
- ¿Su nombre? - [Bea] No me lo dijo.
¿Y lo dejaste entrar?
Es… que sabía la clave.
[música enigmática]
[teléfono a la distancia]
Dile que venga.
Hace lo que puede.
[Jean] No la defiendas.
¿Podemos ayudarte?
Espero, francamente, que sí.
Denny Muntz, de la sede de Alberta.
No conozco esa sede.
Es pequeña, pero les aseguro que somos fieles creyentes.
Ayudaste a tanta gente
a descubrir la verdad, Jean.
¿Puedo llamarte Jean?
No, no puedes.
[Jean] ¡Gene!
No seas grosero.
Claro que puede, señor Muntz.
- Venga, tome asiento. - Oh, gracias.
Apenas paso. [ríe]
[chirrido de telas al rozarse]
Ya dinos a qué viniste.
Quiero hablar
de la chica desaparecida.
[música cómica]
[teléfono a la distancia]
¿Tiene hambre, señor Muntz?
Porque el sándwich de aquí es delicioso.
- ¿Por qué no, Jean? - [ríe]
Gracias.
- [Sy] El Chikkadoo. - [ríen]
POSADA
[chillido de aves]
[personas en la TV gritan]
[habla en inglés]
[continúan gritos en la TV]
[gritan]
[suspira]
[continúan gritos en la TV]
Hola.
[Jennifer] Hola.
Creí que dormías.
[suspira] Siento que…
voy a enloquecer.
No puedo dejar de pensar en ti. ¿Te pasa lo mismo?
Sí.
Nunca había sentido esto por una persona.
Quiero derribar la pared en este instante.
[música ominosa]
[suspira] Mira.
Te agradezco por salvarme de esos lunáticos,
pero, una vez que descansemos,
es mejor que cada uno siga por su lado.
¿Cómo esperas que haga eso?
¿Adónde voy a ir?
Vuelve con tu familia.
Esa gente no es mi familia.
Mi familia murió hace mucho.
La mía igual.
[música sombría]
Bueno,
si es que alguna vez existió.
¿Y eso por qué?
Cuando tenía seis,
me sacaron del estómago de un calamar gigante.
Salió en las noticias.
[exhala]
Jamás me pudieron identificar.
Nadie se presentó a reclamarme.
Supongo que me arrojaron de un barco.
Es un milagro que haya sobrevivido.
¿Ben? ¿Sigues ahí?
Mira.
Es obvio que debemos estar juntos.
Tú saliste de un calamar.
A mí me salen tentáculos.
Debe ser obra del destino, ¿verdad?
¿Qué canal estás viendo?
El seis.
La mancha voraz.
Amo esta película.
Yo igual.
[mujer habla en inglés en la TV]
Bueno, igual que la última vez.
Nos bajamos en la primera parada,
subimos a la línea del tiempo del apocalipsis,
evitamos que nos maten
y volvemos a 2006 para impedir que Ben vaya a la misión en Moldavia.
- ¿Entiendes? - Relájate.
Es una misión de principiante.
- Hemos hecho esto mil veces. - [suspira]
Pero lo que no entiendo es
por qué un metro para viajar en el tiempo.
¿Por qué no un DeLorean, algo más clásico?
[mujer habla por altoparlante de modo ininteligible]
[resopla]
Por si acaso.
[campanilla de metro]
[música enigmática]
Después de ti.
[música clásica ligera]
[hombre habla por altoparlante de modo ininteligible]
¡Mierda!
[gruñe y jadea] ¿Ahora quién viene?
La señorita volvió por más.
Ah…
¿Qué tal?
[Quinn] Así me gusta.
Ya estás acumulando clientes recurrentes.
[música de suspenso]
Entonces…
¿de nuevo Dick?
Por favor.
Apreciadísimo Ricardo,
vuelve para un segundo round.
[teatralmente] Comunícate
con nosotros
una vez más.
[respira de forma entrecortada]
[zumbido eléctrico]
[Klaus tiembla y gimotea]
[zumbido de viento]
[con voz ronca] Ah, sabía que me extrañabas, mi amor.
[gruñe]
[ríe]
- ¿Quieres hacerlo rudo? - Cállate.
¿Dónde está el dinero, Richard?
¿Qué? ¿De qué hablas?
No intentes engañarme.
[Dick] ¿Eh?
La caja de seguridad está vacía.
¿Dónde está?
No sé de qué estás hablando…
- [crujido] - [gime de dolor]
[ríe con dolor]
Durante 20 años, me quedé callada
viendo cómo dilapidabas nuestro dinero
en dados y en zorras.
Y, aunque el mundo se acabe,
no dejaré que te lo lleves a la tumba.
¿Dónde está?
[ríe fatigado]
Nunca voy a decírtelo, zorra desalmada.
- [crujido] - [da un grito ahogado]
[música sombría]
¿Dick?
¿Dick? ¡Dick!
[respira de forma entrecortada]
Se ha ido.
[con voz débil] ¿Ahora puedes soltar mis… mis… mis tesoros, por favor?
[gruñe]
Qué pérdida de tiempo.
No pienso pagar por eso.
Lo sé.
- [gruñe exasperada] - Sé dónde escondió el dinero.
[exhala] Y te lo diré.
Pero primero tienes que ayudarme a escapar de aquí.
Te escucho.
[música suave de intriga]
El broche.
Dame el broche,
y te diré dónde lo escondió.
[golpes en la puerta]
[Quinn] ¿Todo en orden?
Okey, está en el First National Bank de Zúrich.
- ¿Contraseña? - Primero el broche.
La contraseña es "Thunderbolt".
Ay, siempre amó a ese tonto perro más que a mí.
[se destraba puerta]
[música de tensión]
Estuvo breve.
Pero intenso.
- [Klaus] Hasta la próxima. - Adiós.
[imita ruido de caja registradora]
[se cierra puerta con llave]
[música cómica de vals]
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
Nada mal, hermano.
Ah, ten cuidado con la corbata.
Suele engancharse en la tanga.
Espera, ¿llevas puesta una tanga?
¿Tú no?
- Olvídalo. - Oye.
[exhala] No entiendo a qué vinimos.
Deberíamos buscar a Ben,
no encerrarnos en una oficina.
- ¿En una oficina? - Sí.
Luther, este lugar es el corazón
del sistema de inteligencia más poderoso
que se haya visto en la historia del mundo.
¿Me entiendes?
"Inteligencia", hermano.
Así encontraremos a Ben.
[continúa música cómica de vals]
[ríe nervioso] Está emocionado.
[campanilla de metro]
[hombre habla por altoparlante de modo ininteligible]
A ver. Expendedora rota, Australia,
tres bombillas quemadas…
¿Ves? Tu libro de poemas fue útil.
[suspira] Okey.
Conociéndome, seguro puse trampas,
así que cuidado.
[música de suspenso]
[zumbido de viento]
[música sombría]
Bien, no hay señal de él.
Okey, vámonos
antes de que empieces a pedorrearte.
Sí.
¿Listo? 2006, allá vamos.
[gritan]
- [gruñen] - [Lila jadea]
¿Funcionó?
¿Es aquí?
¿O no?
14 de octubre de 2006.
Excelente.
Okey, entonces, solo hay que entrar, matar a Ben,
volver a la estación y tomar el tren de vuelta a casa.
No vamos a matarlo, Lila,
solo hay que distraerlo,
asegurarnos de que no vaya a la misión.
Y ten en cuenta que no me ve hace como cinco años,
así que se va a sobresaltar.
Mantén la calma.
Como oso perezoso.
- [alarma] - ¡Carajo!
Rápido, niños.
Tenemos una misión.
Número Uno, reúne a todos.
Los quiero a todos listos.
- Muy bien, Diego. - Yo siempre estoy listo.
Prepárense.
[Klaus ríe]
[música épica]
Dejé las drogas pesadas, Alphonso.
¿Alphonso?
Umbrellas.
Sparrows.
- ¿Y ese? - Es otra línea de tiempo.
- Hay que irnos. - ¡Ey!
- ¿Quiénes son ustedes? - [Lila] Qué grosero.
Iba a preguntarte lo mismo.
[resopla] Somos la Academia Phoenix.
Y los vamos a destrozar.
[Lila ríe]
Okey, ese fue un ligero traspié.
[Cinco] ¿Te parece?
Okey, mira, la línea de tiempo estaba mal,
pero el vecindario es este.
¿De qué vecindario hablas?
No sé por qué te hice caso.
¡Relájate, Cinco!
Lo resolveremos, ¿sí? ¿Sabes por qué?
Porque traje un mapa.
- [Cinco] Mmm. - [ríe]
A ver.
Estamos aquí.
Hay que seguir tres paradas
hasta la línea ondulada
y hacer trasbordo donde está este símbolo.
Espera.
No, me confundí.
Estamos aquí.
Dos paradas después del símbolo…
Nos vamos a casa, Lila.
- ¿Es un doble acento o comillas? - Volveremos por donde vinimos.
[hombre habla por altoparlante de modo ininteligible]
¡Ya!
- ¡Ey! - ¿Quieres perder el tren?
¿Quién te puso al mando?
Desgraciado, ibas a abandonarme.
[música cómica de intriga]
Okey, dame una alegría.
Por favor, bebé.
[conversación indistinta a la distancia]
[respira de forma entrecortada]
[da un grito ahogado]
¡Sí!
¡Gracias, Jesusito de mi vida! ¡Te amo!
[continúa conversación indistinta a la distancia]
[continúa música cómica de intriga]
Ah…
Ah, libertad.
Libertad.
Hasta la vista, baby.
[gruñido]
[gruñe]
[jadea]
[música de suspenso]
Thunderbolt.
[golpe seco]
[jadea]
Bingo.
[gruñe]
¿Qué tenemos aquí?
No son los restos de un perro.
[gime sorprendido]
[gime sorprendido y ríe]
[inspira hondo]
¡Oh, mi Virgencita!
[besa]
Gracias, gracias, Thunderbolt. [da un grito ahogado]
Sorpresa.
¿Cómo tú…?
Ah, Richard nunca confió en los bancos, corazón.
Y sabía que me mentías,
así que tan solo esperé hasta que escapaste
y te seguí hasta aquí.
Pues llegaste justo a tiempo.
Bravo por tu puntualidad.
¿Qué tal si lo repartimos mitad y mitad?
Me parece lo más justo.
O tan solo dame
la parte que me corresponde
por estar excavando durante varias horas,
y me iré más que satisfecho, ¿okey?
Mejor te disparo… [duda]
…en la frente.
Solo… [Klaus suspira]
Está bien.
Supongo que me conformo con el…
cero por ciento.
- Creo… Creo que con eso voy a estar bien. - Sí.
Solo llévatelo…
[música siniestra]
[hombre] Ahí están.
Siempre es bueno tener una rata cerca.
Ellas saben dónde está el queso.
[Loretta] Lárgate. Este es mi territorio.
Eso es lo que crees.
[Loretta] ¿Te quedaste sin esclavos? ¿Qué buscas?
[Quinn ríe] Qué chistosa.
¿No conseguiste una pistola de verdad?
- [Loretta] ¿Tú no sales sin tus matones? - [Quinn] Así es.
¿Le abro otro agujero a tu chaqueta?
[Loretta] Inténtalo.
- [disparos] - [gritos]
¡Ay, Dios!
- [golpes secos de cuerpos] - [gimotea]
[ruido de insectos nocturnos]
¡Oh, madre mía!
[respira agitado]
Oh, esto sí que no me lo esperaba.
En fin, adiós.
¡Oh, Quinn!
[música de suspenso]
¡Gracias a Dios que estás vivo!
Al fin hallaste la manera de pagar lo que debes.
[gruñen]
La deuda está saldada, ¿verdad?
- [Quinn ríe] - Sí.
¿Ahora me das una mano?
- ¿Quieres una mano? ¿Sí? - Sí.
Pues aquí la tienes. [gruñe]
[música siniestra]
Drogón de mierda.
[gruñe]
Eso dolió.
[imita risa] Muy divertido.
Quinn, ¿puedes abrir la maldita tapa?
¡Quinn!
[ruido de tierra sobre cajón]
Qui…
Quinn.
¡Quinn! ¡No me causa gracia!
[golpea tapa] ¡Abre!
Quinn, ¡abre la tapa!
[golpea tapa] ¡Ábrela!
- ¡Ábrela! - [Quinn] Un par de años bastarán.
[Klaus] ¡Ayúdenme, por favor!
[desesperado] ¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
¡Sáquenme de aquí, por favor!
¡Por favor! [llora]
¡No!
¿Y cuál es tu brillante plan?
- Puedo extraer el durango de Ben. - Es imposible.
Una vez lo hice.
Y supongo que tuvo sus riesgos.
No fue sencillo.
¿Por qué lo harías otra vez?
Porque es mi hermano.
Un vínculo trivial.
Te equivocas.
¿En serio?
Jamás entendiste lo que es formar parte de una familia.
Y menos mal que es así.
Ustedes se la pasan discutiendo.
Sí.
Sí, y nos volvemos locos.
Por eso me mudé lo más lejos que pude de los demás.
Pero, cuando todo se tuerce,
cosa que inevitablemente sucede,
ellos me apoyan.
Más pruebas de que los humanos son una especie inferior.
Si piensas eso, me das lástima.
Ahórrate la compasión.
Incluso con sus poderes,
soy superior a ustedes en todo sentido.
Tal vez.
Pero, en cada línea de tiempo, también eres un tarado.
[zumbido de metro]
Era nuestra parada.
[campanilla de metro]
[hombre habla por altoparlante de modo ininteligible]
…servicio expreso.
- Carajo. - Mierda.
[zumbido distorsionado]
[moto a la distancia]
[ruido de insectos nocturnos]
[golpes en la puerta]
[música de suspenso]
[continúan golpes en la puerta]
[música dramática oscura de violines]
[golpe de energía]
- [zumbido] - [chisporroteo eléctrico]
[zumbido energético]
[alarmas de autos]
[música siniestra]
[se ahoga]
[música ligera de rock]