1
00:00:11,928 --> 00:00:14,431
- [zumbido de máquina]
- [alarma de sistema]

2
00:00:15,515 --> 00:00:17,517
[gimen]

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,146
14 DE OCTUBRE DE 2006

4
00:00:21,229 --> 00:00:23,940
[Reginald] Rápido, niños.
Tenemos una misión.

5
00:00:24,024 --> 00:00:25,817
Número Uno, reúne a todos.

6
00:00:25,900 --> 00:00:27,444
Los quiero a todos listos.

7
00:00:27,527 --> 00:00:28,486
Muy bien, Diego.

8
00:00:28,570 --> 00:00:30,030
Yo siempre estoy listo.

9
00:00:30,113 --> 00:00:31,823
Prepárense. ¡Rápido!

10
00:00:32,574 --> 00:00:33,491
[Allison gruñe]

11
00:00:33,575 --> 00:00:35,994
¿Me estás tomando el pelo, Klaus?

12
00:00:36,077 --> 00:00:38,038
Acabas de salir de rehabilitación.

13
00:00:38,121 --> 00:00:41,207
[ríe] Dejé las drogas pesadas, Allison.

14
00:00:41,291 --> 00:00:42,751
Papá nos está esperando.

15
00:00:42,834 --> 00:00:43,793
Dense prisa.

16
00:00:48,840 --> 00:00:51,342
[música dramática suave]

17
00:00:55,138 --> 00:00:56,014
Ben.

18
00:00:56,681 --> 00:00:59,017
- Cámbiate.
- No voy a ir.

19
00:00:59,100 --> 00:01:00,852
[Luther] Pero nos faltará uno.

20
00:01:00,935 --> 00:01:03,605
Tranquilo, Vanya irá por mí.

21
00:01:04,314 --> 00:01:05,523
Quiero colaborar.

22
00:01:08,234 --> 00:01:09,736
- Pa.
- Soplón.

23
00:01:12,405 --> 00:01:14,491
Número Seis, ¿qué haces aquí?

24
00:01:15,075 --> 00:01:16,451
Dice que no irá.

25
00:01:22,957 --> 00:01:24,709
¿Y tú adónde crees que vas?

26
00:01:24,793 --> 00:01:27,754
Es que… creí que esta vez podría ayudar.

27
00:01:30,673 --> 00:01:32,008
Quítate esa máscara.

28
00:01:33,134 --> 00:01:34,302
Te ves ridícula.

29
00:01:36,429 --> 00:01:38,431
[música sombría]

30
00:01:41,101 --> 00:01:43,269
Un traficante de armas moldavo

31
00:01:43,353 --> 00:01:45,605
adquirió un nuevo y letal armamento.

32
00:01:45,688 --> 00:01:47,774
Está guardado en un contenedor

33
00:01:47,857 --> 00:01:49,275
a la espera de su comprador.

34
00:01:49,359 --> 00:01:52,320
Su misión es localizar
y destruir el armamento

35
00:01:52,403 --> 00:01:54,405
antes de que lo puedan vender.

36
00:01:54,489 --> 00:01:56,116
Número Uno estará al mando.

37
00:01:56,616 --> 00:01:57,909
¿Y yo qué? ¿Qué hago?

38
00:01:57,992 --> 00:01:59,536
Deja de hacer preguntas.

39
00:02:00,537 --> 00:02:02,705
Escuchen, hagan lo que hagan,

40
00:02:02,789 --> 00:02:05,333
es imperioso
que el arma permanezca confinada.

41
00:02:05,416 --> 00:02:09,337
Por ende, bajo ninguna circunstancia,

42
00:02:09,838 --> 00:02:11,131
abran el contenedor.

43
00:02:12,173 --> 00:02:13,299
¿Entendido?

44
00:02:16,261 --> 00:02:17,178
Muy bien.

45
00:02:18,388 --> 00:02:19,681
A trabajar, niños.

46
00:02:19,764 --> 00:02:22,350
[música dramática oscura]

47
00:02:35,905 --> 00:02:37,282
Cinturones, niños.

48
00:02:37,365 --> 00:02:38,908
Prepárense para el despegue.

49
00:02:39,617 --> 00:02:41,911
[pitidos de controles]

50
00:02:43,204 --> 00:02:45,206
[música dramática in crescendo]

51
00:03:08,188 --> 00:03:10,190
[voces indistintas a la distancia]

52
00:03:15,195 --> 00:03:16,571
Enemigos a las tres.

53
00:03:20,658 --> 00:03:21,910
[Luther] Ya, ya. Avancen.

54
00:03:27,832 --> 00:03:29,834
[música dramática oscura]

55
00:03:37,175 --> 00:03:38,718
Sí, es este. Hagámoslo.

56
00:03:43,681 --> 00:03:45,934
[música dramática in crescendo]

57
00:03:48,937 --> 00:03:50,271
[guardia grita a lo lejos]

58
00:03:51,314 --> 00:03:52,190
[susurra] Chicos.

59
00:03:53,149 --> 00:03:54,359
[Ben] Vayan, yo me encargo.

60
00:03:54,442 --> 00:03:56,903
- [Luther] ¿Estás seguro?
- Sé qué hacer.

61
00:03:58,238 --> 00:04:00,740
Bien. Diego, Allison, Klaus, síganme.

62
00:04:00,823 --> 00:04:01,658
Ahora.

63
00:04:03,660 --> 00:04:05,912
[música inquietante]

64
00:04:13,628 --> 00:04:14,921
[zumbido de dispositivo]

65
00:04:15,004 --> 00:04:16,464
[golpes en contenedor]

66
00:04:16,547 --> 00:04:17,924
[se detiene zumbido]

67
00:04:23,346 --> 00:04:24,555
¿Hay alguien ahí?

68
00:04:24,639 --> 00:04:26,266
[dos golpes intencionados]

69
00:04:26,349 --> 00:04:28,351
[música dramática ligera]

70
00:04:29,143 --> 00:04:30,103
[golpes]

71
00:04:37,568 --> 00:04:39,570
[se intensifica la música]

72
00:04:47,662 --> 00:04:48,997
Está bien.

73
00:04:49,080 --> 00:04:51,165
Vine para ayudar. ¿Cómo te llamas?

74
00:04:52,500 --> 00:04:53,543
Jennifer.

75
00:04:57,255 --> 00:04:58,256
Me llamo Ben.

76
00:04:59,424 --> 00:05:00,883
Voy a sacarte de aquí.

77
00:05:00,967 --> 00:05:02,302
¿Confías en mí?

78
00:05:06,264 --> 00:05:07,140
Dame la mano.

79
00:05:08,141 --> 00:05:10,435
[Luther] Ben, ¿qué estás haciendo?

80
00:05:10,518 --> 00:05:12,729
Hay una niña adentro, hay que sacarla.

81
00:05:12,812 --> 00:05:14,063
Eso no estaba en el plan.

82
00:05:14,147 --> 00:05:16,482
¿Y qué? ¿Vas a matar a una niña inocente?

83
00:05:16,566 --> 00:05:18,860
- Papá dijo…
- Me importa un carajo lo que dijo.

84
00:05:18,943 --> 00:05:20,153
Hay que salvarla.

85
00:05:20,862 --> 00:05:21,988
[Luther] Ben, ¡espera!

86
00:05:22,071 --> 00:05:23,072
Carajo.

87
00:05:23,698 --> 00:05:25,825
Pa, tenemos un problema.

88
00:05:25,908 --> 00:05:27,076
[estática]

89
00:05:27,160 --> 00:05:28,036
¿Pa?

90
00:05:33,750 --> 00:05:36,085
- [chisporroteo eléctrico]
- [zumbido]

91
00:05:39,130 --> 00:05:41,132
[música dramática in crescendo]

92
00:05:46,679 --> 00:05:48,056
[Luther] Ya vámonos. Ben.

93
00:05:48,139 --> 00:05:49,474
[disparo]

94
00:05:49,557 --> 00:05:50,475
[disparo]

95
00:05:51,517 --> 00:05:53,519
[música siniestra]

96
00:05:53,603 --> 00:05:56,272
Les dije que no abrieran el contenedor.

97
00:05:59,567 --> 00:06:00,443
¿Pa?

98
00:06:07,033 --> 00:06:09,243
[música épica oscura]

99
00:06:19,629 --> 00:06:21,547
[dan gritos ahogados]

100
00:06:22,757 --> 00:06:23,591
No puede ser.

101
00:06:25,968 --> 00:06:26,969
[gimotea]

102
00:06:28,262 --> 00:06:30,932
¡Tú mataste a nuestro hermano!

103
00:06:31,015 --> 00:06:32,141
Y a Jennifer.

104
00:06:32,725 --> 00:06:34,685
- Hijo de puta.
- [Reginald] Niños.

105
00:06:34,769 --> 00:06:38,481
Sin importar cuánta ira puedan sentir
hacia mí, está mal dirigida.

106
00:06:39,065 --> 00:06:40,066
Les recuerdo

107
00:06:40,608 --> 00:06:44,529
que fue el otro sir Reginald Hargreeves
quien cometió ese horrible acto.

108
00:06:44,612 --> 00:06:45,863
¿Me pueden explicar qué pasa?

109
00:06:45,947 --> 00:06:49,742
Cuando éramos niños, el otro Hargreeves
mató a Ben y a Jennifer.

110
00:06:49,826 --> 00:06:52,245
Y tuvo un motivo más que válido
para hacerlo.

111
00:06:52,328 --> 00:06:53,830
¡Eran niños inocentes!

112
00:06:53,913 --> 00:06:56,082
De no haberlos contenido, habrían desatado

113
00:06:56,165 --> 00:06:59,252
una serie de catástrofes culminadas
por la extinción de la humanidad.

114
00:06:59,335 --> 00:07:01,921
¡Tú eres igual al otro Hargreeves!

115
00:07:02,004 --> 00:07:03,589
¡Dos putos psicópatas!

116
00:07:04,173 --> 00:07:05,216
No es su culpa.

117
00:07:06,050 --> 00:07:09,554
El responsable de lo que les pasó
a esos pobres niños no es su padre.

118
00:07:10,596 --> 00:07:11,597
Soy yo.

119
00:07:11,681 --> 00:07:13,683
[música suave de intriga]

120
00:07:14,475 --> 00:07:15,476
[Abigail] Hace años,

121
00:07:16,060 --> 00:07:18,104
sinteticé un elemento nuevo.

122
00:07:18,187 --> 00:07:21,482
- La esencia misma del universo.
- La partícula llamada marigold.

123
00:07:22,066 --> 00:07:24,944
Y, en ese mismo momento,
sin que yo lo supiera,

124
00:07:25,486 --> 00:07:27,738
se creó en paralelo una segunda partícula:

125
00:07:27,822 --> 00:07:28,990
durango.

126
00:07:29,073 --> 00:07:31,409
Cuando marigold y durango interactúan,

127
00:07:31,492 --> 00:07:33,870
provocan una reacción,

128
00:07:34,412 --> 00:07:36,080
un proceso físico…

129
00:07:36,664 --> 00:07:39,125
incontenible, irrevocable.

130
00:07:39,917 --> 00:07:42,295
La extinción de todo lo que conocemos.

131
00:07:42,378 --> 00:07:43,504
La purga.

132
00:07:45,298 --> 00:07:47,300
Cuando me di cuenta de lo que pasaba,

133
00:07:48,217 --> 00:07:49,760
ya era tarde para mi mundo.

134
00:07:50,261 --> 00:07:51,888
No podías preverlo, querida.

135
00:07:53,473 --> 00:07:55,933
Eh… no quiero ofender a nadie,

136
00:07:56,017 --> 00:07:58,644
pero ¿qué mierda tiene que ver eso
con nosotros?

137
00:07:58,728 --> 00:08:02,482
La otra partícula
está adentro de Jennifer.

138
00:08:03,191 --> 00:08:04,317
Por eso es imperativo

139
00:08:04,400 --> 00:08:06,903
que ninguno de ustedes
entre en contacto con ella.

140
00:08:07,653 --> 00:08:08,863
¿Qué pasa si lo hacemos?

141
00:08:09,447 --> 00:08:10,740
El fin del mundo.

142
00:08:11,449 --> 00:08:12,658
Me lo imaginé.

143
00:08:13,367 --> 00:08:14,494
[Luther duda]

144
00:08:14,577 --> 00:08:15,578
Oigan.

145
00:08:17,872 --> 00:08:20,374
Puede que tengamos un problema.

146
00:08:27,131 --> 00:08:29,050
- ¿Podemos parar?
- Tenemos que seguir.

147
00:08:30,343 --> 00:08:31,344
No.

148
00:08:33,262 --> 00:08:34,263
Suficiente.

149
00:08:34,347 --> 00:08:35,765
No pienso seguir contigo.

150
00:08:36,599 --> 00:08:37,642
¿Y adónde irás?

151
00:08:39,310 --> 00:08:40,686
Ya veré qué hago.

152
00:08:41,729 --> 00:08:44,232
Entonces, ¿para qué me molesté
en salvarte la vida?

153
00:08:44,315 --> 00:08:45,233
Buena pregunta.

154
00:08:45,316 --> 00:08:47,944
Nos conocemos hace 36 horas.

155
00:08:48,027 --> 00:08:50,947
Y, en ese lapso,
mataste a docenas de personas.

156
00:08:51,030 --> 00:08:52,365
Te… te estoy protegiendo.

157
00:08:52,949 --> 00:08:53,824
¿De qué?

158
00:08:55,451 --> 00:08:57,245
[música de suspenso]

159
00:08:57,328 --> 00:08:58,454
¿Lo sabes?

160
00:08:58,955 --> 00:09:00,790
[duda] Yo no pedí nada de esto.

161
00:09:01,791 --> 00:09:03,668
Ni siquiera sé qué es esto.

162
00:09:06,337 --> 00:09:08,631
Pero, de alguna forma,

163
00:09:09,632 --> 00:09:11,133
siento que estamos conectados.

164
00:09:14,136 --> 00:09:16,597
Mira, descansemos

165
00:09:17,098 --> 00:09:19,016
y resolvamos esto juntos.

166
00:09:19,934 --> 00:09:20,893
Por favor.

167
00:09:21,561 --> 00:09:23,312
[sirena a la distancia]

168
00:09:27,316 --> 00:09:29,151
Vamos. Hay que irnos.

169
00:09:35,575 --> 00:09:37,952
¿Y dejaste que se fuera así como si nada?

170
00:09:38,035 --> 00:09:40,830
¿Cómo iba a saber
que Ben estaba infectado con…

171
00:09:41,330 --> 00:09:42,999
lo que sea que sea esa cosa?

172
00:09:43,082 --> 00:09:44,834
Qué bien, Luther. Te luciste.

173
00:09:44,917 --> 00:09:47,461
[Abigail] El sarpullido en el brazo,
¿cómo era?

174
00:09:47,545 --> 00:09:49,088
No lo sé, era…

175
00:09:49,672 --> 00:09:51,048
Se parecía un poco

176
00:09:51,132 --> 00:09:53,551
a esa cosa que le salió a Klaus

177
00:09:53,634 --> 00:09:55,011
cuando volvió de Ibiza.

178
00:09:55,094 --> 00:09:56,596
- [gruñen]
- [Diego] ¿Eres médico?

179
00:09:56,679 --> 00:09:58,639
¿O juegas al doctor en tus fiestecitas?

180
00:09:58,723 --> 00:09:59,640
¡Ey!

181
00:10:00,182 --> 00:10:01,809
Soy bailarín profesional.

182
00:10:01,892 --> 00:10:04,812
Luther, ¿ese sarpullido
tenía algo inusual?

183
00:10:04,895 --> 00:10:07,023
No, era colorado.

184
00:10:08,691 --> 00:10:09,692
Y brillaba.

185
00:10:11,902 --> 00:10:12,862
Y como que latía.

186
00:10:13,446 --> 00:10:15,823
¿No te pareció importante
mencionar ese detalle?

187
00:10:15,906 --> 00:10:18,409
Pensé que tenía algo que ver
con nuestros poderes.

188
00:10:18,492 --> 00:10:21,203
Todos nos hemos sentido raros,
o, al menos, yo.

189
00:10:22,788 --> 00:10:23,789
Ya oí suficiente.

190
00:10:26,500 --> 00:10:28,461
[Lila] Ey, ey, ey, ey, ey. ¿Qué haces?

191
00:10:28,544 --> 00:10:31,255
- Voy de cacería.
- [Viktor] Va a matar a Ben otra vez.

192
00:10:31,339 --> 00:10:35,176
Uno de los huéspedes debe ser eliminado
antes de que la reacción se complete.

193
00:10:35,259 --> 00:10:38,262
¿Reacción?
Estamos hablando de seres humanos,

194
00:10:38,346 --> 00:10:40,306
no de ratas de laboratorio, ¿lo sabías?

195
00:10:40,931 --> 00:10:43,559
Reggie, por favor, escúchalos.
No puedes matar a Ben.

196
00:10:43,643 --> 00:10:45,603
Tiene razón. Debe haber otra manera.

197
00:10:45,686 --> 00:10:48,105
Lo entiendo.
Se encariñaron con su hermano.

198
00:10:48,189 --> 00:10:51,359
Pero parece que no comprenden
lo que está en juego.

199
00:10:51,442 --> 00:10:53,569
Debemos actuar antes de que sea tarde.

200
00:10:54,612 --> 00:10:55,905
[gruñe]

201
00:10:56,489 --> 00:10:58,824
[Allison]
¿Por qué mejor no cierras la boca?

202
00:10:58,908 --> 00:11:00,201
¿Cómo te atreves?

203
00:11:00,284 --> 00:11:01,869
Es hora de que te des cuenta

204
00:11:01,952 --> 00:11:04,288
de que ya no tienes el control,
viejo imbécil.

205
00:11:06,874 --> 00:11:08,000
¡Que ni se te ocurra!

206
00:11:08,584 --> 00:11:09,460
[gime]

207
00:11:10,586 --> 00:11:12,505
- [zumbido]
- [resonancia]

208
00:11:12,588 --> 00:11:15,216
¡Estos trucos infantiles
no van a detenerme!

209
00:11:15,299 --> 00:11:16,592
[respira agitado]

210
00:11:16,676 --> 00:11:19,178
Si lo deseas, puedo subir la intensidad.

211
00:11:19,261 --> 00:11:20,513
[gruñendo] ¡No!

212
00:11:20,596 --> 00:11:22,598
[Abigail] Viktor, no. No lo lastimes.

213
00:11:22,682 --> 00:11:23,849
¿Por qué no?

214
00:11:23,933 --> 00:11:26,394
¡Lo único que hace él
es lastimar a los demás!

215
00:11:27,061 --> 00:11:29,730
¡A Ben, a Jennifer, a mí!

216
00:11:29,814 --> 00:11:30,690
¡A todos!

217
00:11:31,190 --> 00:11:32,608
Ahórrate las lágrimas.

218
00:11:33,317 --> 00:11:36,320
Una vida no es más importante
que la de todo el planeta.

219
00:11:37,655 --> 00:11:38,989
La de tu esposa sí.

220
00:11:39,073 --> 00:11:41,450
[música dramática de violines]

221
00:11:41,534 --> 00:11:44,537
Metieron las narices donde no debían

222
00:11:44,620 --> 00:11:46,288
y dejaron que Jennifer escape.

223
00:11:46,872 --> 00:11:49,333
- ¡Esto es su culpa!
- No, no, no, no.

224
00:11:49,417 --> 00:11:50,793
¡Esto es tu culpa!

225
00:11:51,293 --> 00:11:52,378
[gime]

226
00:11:53,504 --> 00:11:55,089
Pasé toda mi vida

227
00:11:55,172 --> 00:11:57,216
deseando únicamente que me aceptaras,

228
00:11:57,717 --> 00:11:59,510
que me hicieras parte del equipo.

229
00:12:00,636 --> 00:12:03,889
Pero, en vez de eso,
me trataste como si fuera un fracaso,

230
00:12:04,432 --> 00:12:05,725
y me convenciste de eso,

231
00:12:06,517 --> 00:12:09,645
de que me conocías mejor
de lo que yo me conocía a mí mismo.

232
00:12:09,729 --> 00:12:11,731
Pero ¡ahora sé que no sabes una mierda!

233
00:12:11,814 --> 00:12:13,524
- [se intensifica zumbido]
- [gime]

234
00:12:13,607 --> 00:12:15,109
¡Tú eres el fracaso!

235
00:12:15,192 --> 00:12:17,528
¡Tú tienes culpa de lo que pasó!

236
00:12:19,113 --> 00:12:23,200
¡Y no voy a dejar que mates a Ben
ni ahora ni nunca!

237
00:12:23,284 --> 00:12:24,702
[furioso] ¿Te queda claro?

238
00:12:25,244 --> 00:12:27,246
[continúa música dramática]

239
00:12:28,164 --> 00:12:29,582
[jadea]

240
00:12:34,670 --> 00:12:36,213
- Viktor.
- [resuella]

241
00:12:36,297 --> 00:12:37,298
Ya basta.

242
00:12:38,549 --> 00:12:39,425
Ya basta.

243
00:12:39,508 --> 00:12:41,343
[se desvanece la música]

244
00:12:43,429 --> 00:12:45,431
[respira temblorosamente]

245
00:12:46,474 --> 00:12:47,516
Tú y tu padre…

246
00:12:47,600 --> 00:12:48,684
[gruñe]

247
00:12:48,768 --> 00:12:50,311
…son igual de tenaces.

248
00:12:54,523 --> 00:12:55,357
[exhala]

249
00:12:57,777 --> 00:12:59,653
Al fin te dignas a aparecer.

250
00:13:00,154 --> 00:13:01,030
¿Qué sucede?

251
00:13:01,739 --> 00:13:03,908
[susurra] Encontramos
al hombre que buscaba.

252
00:13:03,991 --> 00:13:04,909
[Reginald] Ah.

253
00:13:06,494 --> 00:13:07,369
¿Qué?

254
00:13:08,788 --> 00:13:10,790
[música de suspenso]

255
00:13:11,665 --> 00:13:12,750
Según parece,

256
00:13:12,833 --> 00:13:14,710
hemos encontrado a su hermano.

257
00:13:16,420 --> 00:13:18,255
[risas y gemidos]

258
00:13:18,339 --> 00:13:20,633
Hoy estás de suerte, querida.

259
00:13:21,342 --> 00:13:24,553
Tenemos a nuestro médium más dotado. [ríe]

260
00:13:26,514 --> 00:13:27,598
[tose]

261
00:13:27,681 --> 00:13:29,683
[música suave de intriga]

262
00:13:31,811 --> 00:13:33,270
[Quinn] Te ves bien, campeón.

263
00:13:34,688 --> 00:13:35,981
Vuelvo en 30.

264
00:13:37,900 --> 00:13:38,943
Que lo disfrutes.

265
00:13:39,819 --> 00:13:40,736
[chasca la lengua]

266
00:13:45,366 --> 00:13:46,826
[se cierra puerta con llave]

267
00:13:47,910 --> 00:13:48,994
Ven.

268
00:13:50,246 --> 00:13:52,623
No seas tímida. Pasa.

269
00:13:55,251 --> 00:13:56,252
Toma asiento.

270
00:13:57,962 --> 00:13:59,880
¿Nombre del fallecido?

271
00:14:00,589 --> 00:14:02,174
Ah… Richard.

272
00:14:02,258 --> 00:14:04,593
- Ah.
- Pero le decíamos Dick.

273
00:14:04,677 --> 00:14:06,262
Ah, qué simpático.

274
00:14:07,054 --> 00:14:08,931
¿Y cuántos años tenía Dick?

275
00:14:09,431 --> 00:14:10,599
Sesenta y dos.

276
00:14:10,683 --> 00:14:13,310
Murió hace justo un mes.

277
00:14:13,811 --> 00:14:16,355
Quiso esquivar a un ciervo con el auto

278
00:14:16,438 --> 00:14:17,982
y cayó por un acantilado.

279
00:14:18,065 --> 00:14:20,651
Oh. Dios, qué tragedia.

280
00:14:23,988 --> 00:14:25,406
Desde entonces, siento…

281
00:14:27,032 --> 00:14:30,661
como si él estuviera acechándome.

282
00:14:30,744 --> 00:14:32,997
Eso no suele suceder, corazón.

283
00:14:33,080 --> 00:14:35,082
Solo está atascado, es todo.

284
00:14:35,749 --> 00:14:37,793
Si nosotros no los dejamos ir,

285
00:14:39,503 --> 00:14:41,005
ellos no pueden soltarse.

286
00:14:47,386 --> 00:14:49,388
[inhala hondo]

287
00:14:54,810 --> 00:14:55,769
[Klaus susurra] Sí.

288
00:14:56,395 --> 00:14:58,397
[inhala hondo]

289
00:14:59,899 --> 00:15:02,109
[teatralmente] Queridísimo Dick,

290
00:15:03,277 --> 00:15:05,529
queremos contactarnos contigo.

291
00:15:07,323 --> 00:15:09,658
Comunícate con nosotros.

292
00:15:09,742 --> 00:15:11,535
¡Comunícate!

293
00:15:12,036 --> 00:15:14,038
¡Muévete entre nosotros!

294
00:15:14,705 --> 00:15:16,248
Ey, los ojos, por favor.

295
00:15:17,666 --> 00:15:20,419
Ciérralos, ciérralos, ciérralos. Eso es.

296
00:15:25,883 --> 00:15:29,720
Está… Está atravesando la gran frontera

297
00:15:29,803 --> 00:15:32,765
entre nuestro mundo y el suyo.

298
00:15:32,848 --> 00:15:34,224
¿Lo puedes sentir?

299
00:15:34,308 --> 00:15:36,393
¡Lo siento! ¡Lo siento!

300
00:15:37,311 --> 00:15:39,271
[gimotea]

301
00:15:39,355 --> 00:15:40,898
[pitido agudo]

302
00:15:44,234 --> 00:15:46,153
[Loretta] ¿Está aquí?

303
00:15:47,404 --> 00:15:48,906
Estoy aquí, mi amor.

304
00:15:49,823 --> 00:15:50,950
[Dick ríe]

305
00:15:51,533 --> 00:15:53,410
¿De verdad? [duda]

306
00:15:54,161 --> 00:15:56,455
Dime algo que solamente…

307
00:15:56,538 --> 00:15:57,706
que solo yo sabría.

308
00:16:01,043 --> 00:16:02,336
Dile…

309
00:16:04,797 --> 00:16:07,800
que su culo es jugoso como un melocotón.

310
00:16:08,550 --> 00:16:10,552
[música cómica animada]

311
00:16:12,346 --> 00:16:13,180
Vaya.

312
00:16:14,640 --> 00:16:15,641
Dice…

313
00:16:16,976 --> 00:16:21,063
que tienes un trasero tan hermoso como un…

314
00:16:21,146 --> 00:16:23,649
¡Como un melocotón! [ríe]

315
00:16:24,775 --> 00:16:25,734
Sí.

316
00:16:26,527 --> 00:16:28,779
[suspira complacida] Está aquí.

317
00:16:35,077 --> 00:16:36,370
Con nosotros.

318
00:16:37,663 --> 00:16:38,789
Quisiera…

319
00:16:40,082 --> 00:16:41,375
tocarlo.

320
00:16:41,458 --> 00:16:43,085
Sí, mi amor. Ven con papi.

321
00:16:43,168 --> 00:16:46,672
Bueno, esa parte
no es tan sencilla, vaquero.

322
00:16:48,757 --> 00:16:50,259
El tipo de afuera dijo

323
00:16:50,342 --> 00:16:52,886
que tú también brindabas ciertos…

324
00:16:54,263 --> 00:16:56,724
servicios de…

325
00:16:58,142 --> 00:16:59,435
índole carnal.

326
00:17:02,271 --> 00:17:05,691
500 dólares por el servicio completo.
Hay un cajero en la entrada.

327
00:17:05,774 --> 00:17:07,401
¿En serio le vas a cobrar?

328
00:17:09,236 --> 00:17:10,362
Ya vine lista.

329
00:17:11,613 --> 00:17:12,740
¡Maravilloso!

330
00:17:14,408 --> 00:17:15,492
Muy bien.

331
00:17:16,994 --> 00:17:18,704
Sube a bordo, Dick.

332
00:17:23,584 --> 00:17:24,626
[zumbido]

333
00:17:25,711 --> 00:17:28,213
- [música de suspenso]
- [Klaus gime]

334
00:17:28,297 --> 00:17:29,923
[gruñe]

335
00:17:31,675 --> 00:17:33,385
- [tiembla]
- ¡Ah!

336
00:17:38,557 --> 00:17:40,100
[Klaus ríe con picardía]

337
00:17:40,184 --> 00:17:41,351
¿Dick?

338
00:17:41,435 --> 00:17:44,646
[con voz ronca]
¡Trae acá ese jugoso melocotón!

339
00:17:44,730 --> 00:17:46,440
- Uh…
- [ríe]

340
00:17:46,523 --> 00:17:47,691
Se nota que eres tú.

341
00:17:48,817 --> 00:17:51,779
¡Sí, mi amor! ¡Ay, te extrañé tanto!

342
00:17:51,862 --> 00:17:53,530
¡Ven con papi!

343
00:17:54,406 --> 00:17:55,699
[balido]

344
00:17:57,242 --> 00:17:59,244
[sirena a la distancia]

345
00:18:03,791 --> 00:18:06,627
Okey, Ben es un idiota, no lo niego,

346
00:18:06,710 --> 00:18:07,878
pero ¿un masacrador?

347
00:18:08,378 --> 00:18:10,214
Quedaron todos en pedacitos.

348
00:18:10,297 --> 00:18:11,632
[da un grito ahogado]

349
00:18:13,675 --> 00:18:15,719
Y tienen mal gusto para los tatuajes.

350
00:18:15,803 --> 00:18:17,554
[Diego] Esto se pasa de morboso.

351
00:18:17,638 --> 00:18:19,640
Pudo haber sido una misión de rescate.

352
00:18:19,723 --> 00:18:21,600
Más bien una masacre cometida

353
00:18:21,683 --> 00:18:24,394
por dos personas
que se vuelven cada vez más violentas.

354
00:18:24,478 --> 00:18:25,938
Eso no lo sabes.

355
00:18:26,021 --> 00:18:28,565
Mis agentes me informaron
que toda esta finca

356
00:18:28,649 --> 00:18:32,194
es propiedad de los dos lunáticos
que nos emboscaron en New Grumpson:

357
00:18:32,277 --> 00:18:33,612
Gene y Jean Thibedeau.

358
00:18:33,695 --> 00:18:35,823
[Luther] Quizás Ben también los mató.

359
00:18:35,906 --> 00:18:38,784
Los forenses encontraron
huellas que salen del granero,

360
00:18:38,867 --> 00:18:40,786
así que yo pienso que escaparon.

361
00:18:40,869 --> 00:18:42,246
[Allison] No deben estar lejos.

362
00:18:42,329 --> 00:18:43,997
Por la rigidez,

363
00:18:44,081 --> 00:18:47,167
diría que murieron
hace seis o tal vez siete horas.

364
00:18:48,335 --> 00:18:49,545
¿Cómo sabes eso?

365
00:18:51,421 --> 00:18:52,714
Policía de Wichita.

366
00:18:53,215 --> 00:18:54,800
Todos los jueves a las ocho.

367
00:18:56,301 --> 00:18:57,594
Preparen el auto.

368
00:18:58,637 --> 00:19:00,013
Debo llamar a alguien.

369
00:19:09,523 --> 00:19:11,191
¿Estás pensando lo mismo que yo?

370
00:19:12,067 --> 00:19:12,901
Lo dudo.

371
00:19:12,985 --> 00:19:14,862
Podemos ponerle fin a todo esto.

372
00:19:14,945 --> 00:19:16,071
La respuesta es no.

373
00:19:16,155 --> 00:19:18,073
Aunque sea déjame hacer la pregunta.

374
00:19:18,157 --> 00:19:20,492
Sé que voy a odiarla,
¿para qué gastar oxígeno?

375
00:19:20,576 --> 00:19:24,454
¿Por qué no usamos tu trencito para volver
en el tiempo y evitar el armagedón?

376
00:19:25,831 --> 00:19:27,082
¿Y cómo harías eso?

377
00:19:27,958 --> 00:19:31,545
Bueno, viajaría
hasta el incidente Jennifer original

378
00:19:31,628 --> 00:19:34,047
y así evitaría que Ben toque a la niña.

379
00:19:35,841 --> 00:19:36,967
Lila, te recuerdo

380
00:19:37,050 --> 00:19:39,970
que casi nos vuelan la cabeza, ¿okey?

381
00:19:40,053 --> 00:19:42,097
Además, no funcionará sin un maletín.

382
00:19:42,181 --> 00:19:43,599
No seas tan pesimista.

383
00:19:43,682 --> 00:19:44,933
Hagamos el intento.

384
00:19:45,017 --> 00:19:48,812
Las reglas son diferentes esta vez,
y puede que no haga falta un maletín.

385
00:19:50,230 --> 00:19:52,482
Si tienes estos poderes, es por algo, ¿no?

386
00:19:53,483 --> 00:19:54,484
Hay que usarlos.

387
00:19:56,737 --> 00:20:00,032
Está bien, pero si se pone feo, volvemos.

388
00:20:00,115 --> 00:20:01,992
Antes hay que resolver algo.

389
00:20:04,077 --> 00:20:05,913
¿No podemos explicárselo y ya?

390
00:20:05,996 --> 00:20:08,457
Es una esponja que no absorbe más agua.

391
00:20:08,540 --> 00:20:09,416
Qué lástima.

392
00:20:10,042 --> 00:20:11,543
Necesito hablar contigo.

393
00:20:14,338 --> 00:20:15,255
¿Puedo?

394
00:20:17,174 --> 00:20:18,050
Sí.

395
00:20:19,551 --> 00:20:22,179
Eso que dijiste sobre tomarnos un tiempo…

396
00:20:23,805 --> 00:20:25,015
¿Ya no me amas?

397
00:20:25,599 --> 00:20:28,685
Por supuesto que te amo,
pero complicas todo, Diego.

398
00:20:28,769 --> 00:20:30,938
¿Qué? ¿Cómo? Yo no…

399
00:20:31,021 --> 00:20:34,691
Todos los días, los niños y yo
tenemos que escuchar cómo te lamentas

400
00:20:34,775 --> 00:20:37,361
por tu trabajo, tus suegros,
hasta por tu panza.

401
00:20:37,444 --> 00:20:39,029
Tú estás tan aburrida como yo.

402
00:20:39,112 --> 00:20:42,241
Si no, ¿por qué has estado
trabajando de encubierto?

403
00:20:46,453 --> 00:20:48,622
Diego, saqué toda mi mierda de la casa

404
00:20:48,705 --> 00:20:50,624
para que nadie deba lidiar con ella.

405
00:20:52,167 --> 00:20:53,919
Esta es nuestra vida, amor mío.

406
00:20:56,338 --> 00:20:58,215
Sin ti, ¿de qué me sirve?

407
00:20:58,924 --> 00:21:00,926
[música sombría]

408
00:21:04,263 --> 00:21:07,557
Hay que considerarlo armado
y sumamente peligroso.

409
00:21:07,641 --> 00:21:09,768
Prepárense para eliminarlo en el acto.

410
00:21:09,851 --> 00:21:11,478
No, no. Yo lo puedo salvar.

411
00:21:11,561 --> 00:21:12,771
Mira lo que hizo.

412
00:21:12,854 --> 00:21:14,439
Ya no tiene salvación.

413
00:21:16,316 --> 00:21:18,235
No quiero derribarte otra vez.

414
00:21:20,362 --> 00:21:23,115
Bueno, está bien. ¿Qué es lo que propones?

415
00:21:23,198 --> 00:21:25,617
Si me das un momento, te lo explicaré.

416
00:21:26,702 --> 00:21:28,120
- ¿Señor?
- Agente Cinco.

417
00:21:28,203 --> 00:21:30,622
Creí que tenías controlada esta situación.

418
00:21:30,706 --> 00:21:33,667
Pues la situación
se volvió más dinámica de lo que esperaba.

419
00:21:33,750 --> 00:21:36,586
No me digas.
Tenemos un kraken asesino suelto.

420
00:21:37,129 --> 00:21:40,132
Necesito saber quién es
el responsable de este baño de sangre.

421
00:21:41,300 --> 00:21:43,135
Bueno, tengo algunas pistas,

422
00:21:43,218 --> 00:21:45,387
pero necesito un favor antes de continuar.

423
00:21:46,847 --> 00:21:47,764
Habla ya.

424
00:21:48,557 --> 00:21:49,433
Bien.

425
00:21:50,058 --> 00:21:52,060
Okey, esos dos idiotas que están allá

426
00:21:52,144 --> 00:21:53,353
son mis hermanos.

427
00:21:54,396 --> 00:21:56,481
Están invadiendo la escena del crimen,

428
00:21:56,565 --> 00:21:58,900
hacen preguntas tontas
y entorpecen mi trabajo.

429
00:22:01,528 --> 00:22:04,031
¿Le importaría
llevarlos a la sede central?

430
00:22:04,114 --> 00:22:07,534
Solo deles un tour, que vean armas.

431
00:22:08,702 --> 00:22:10,203
Me pides que sea su niñera.

432
00:22:12,539 --> 00:22:14,374
¿Quiere resolver este caso?

433
00:22:16,585 --> 00:22:17,919
Me debes una.

434
00:22:21,131 --> 00:22:22,674
¡Diego! ¡Luther!

435
00:22:22,758 --> 00:22:23,717
¿Pueden venir?

436
00:22:23,800 --> 00:22:25,427
Quiero presentarles a mi jefe,

437
00:22:25,969 --> 00:22:27,971
el subdirector Lance Ribbons.

438
00:22:30,140 --> 00:22:31,641
Es un honor, señor.

439
00:22:31,725 --> 00:22:32,684
Hola, Lance.

440
00:22:33,769 --> 00:22:37,022
El agente Cinco me dijo
que tienen cierto interés en la CIA.

441
00:22:37,105 --> 00:22:39,149
[música instrumental suave]

442
00:22:39,858 --> 00:22:42,402
Eh, puedo invitarlos a la sede central.

443
00:22:42,486 --> 00:22:43,445
Si les interesa.

444
00:22:44,237 --> 00:22:45,864
- No, gracias.
- Luther, cállate.

445
00:22:46,948 --> 00:22:47,866
Nos interesa.

446
00:22:48,492 --> 00:22:49,368
[Lance] Bien.

447
00:22:50,827 --> 00:22:52,245
Véanme en la oficina.

448
00:22:52,829 --> 00:22:54,831
[música cómica]

449
00:23:00,087 --> 00:23:01,046
¿Qué?

450
00:23:01,129 --> 00:23:02,422
¿Por qué tengo que ir yo?

451
00:23:02,506 --> 00:23:04,591
- Porque nos quiere a los dos.
- [suspira]

452
00:23:05,217 --> 00:23:06,551
[Diego] Por favor, Luther.

453
00:23:08,220 --> 00:23:09,846
Necesito esto, hermano.

454
00:23:10,555 --> 00:23:11,681
Mi vida es un asco.

455
00:23:13,975 --> 00:23:15,143
Okey, bien.

456
00:23:15,227 --> 00:23:17,020
- ¡Sí!
- [suspira]

457
00:23:17,104 --> 00:23:19,564
- Consigamos trajes.
- ¿Trajes?

458
00:23:19,648 --> 00:23:20,565
Obvio.

459
00:23:21,149 --> 00:23:22,776
Hay que interpretar el papel.

460
00:23:23,902 --> 00:23:25,695
Oye, ¿se los robaste a un muerto?

461
00:23:30,367 --> 00:23:31,368
[suspira]

462
00:23:32,285 --> 00:23:34,621
[suspira] Responde, por favor, Klaus.

463
00:23:36,665 --> 00:23:39,000
¿Claire? ¿Qué pasó, amor?

464
00:23:39,835 --> 00:23:41,837
[música sombría]

465
00:23:44,506 --> 00:23:45,507
Voy para allá.

466
00:23:46,466 --> 00:23:50,345
EL REY REG

467
00:23:50,429 --> 00:23:53,682
NUEVO MÉXICO, ESTADOS UNIDOS

468
00:23:53,765 --> 00:23:55,767
[música de suspenso]

469
00:23:55,851 --> 00:23:57,853
[motor en reposo]

470
00:24:11,032 --> 00:24:12,451
[empleada] Bienvenidos a El Rey Reg.

471
00:24:12,534 --> 00:24:15,287
¿Quiere probar
nuestro famoso sándwich Chikkadoo?

472
00:24:16,580 --> 00:24:18,373
Una vez, en El Cairo,

473
00:24:18,457 --> 00:24:21,334
comí un plato de ostras en mal estado.

474
00:24:25,755 --> 00:24:27,674
Avance hasta la ventanilla, por favor.

475
00:24:27,757 --> 00:24:29,759
[continúa música de suspenso]

476
00:24:40,770 --> 00:24:43,148
¿Sabe por qué mi perro tiene un taladro?

477
00:24:44,524 --> 00:24:46,234
Porque "está ladrando".

478
00:24:50,655 --> 00:24:52,199
[música siniestra]

479
00:24:52,699 --> 00:24:54,117
Cierra, corazón.

480
00:24:55,202 --> 00:24:56,286
¡Sí!

481
00:25:00,248 --> 00:25:02,584
[Bea] Vuelvan pronto.
Fue un placer verlos.

482
00:25:02,667 --> 00:25:05,545
- Sí, está bien. Muchas gracias.
- [mujer] No hemos terminado.

483
00:25:05,629 --> 00:25:07,756
- [clientes se quejan]
- Muchas gracias. Adiós.

484
00:25:07,839 --> 00:25:09,257
Adiós, señor. Adiós.

485
00:25:09,341 --> 00:25:10,634
¡Vuelva pronto!

486
00:25:12,844 --> 00:25:13,678
¿Claire?

487
00:25:14,429 --> 00:25:16,848
- Hola, cielo, ¿estás bien?
- Intenté detenerlo.

488
00:25:16,932 --> 00:25:18,058
Okey, okey. Está bien.

489
00:25:18,767 --> 00:25:21,061
Ya lo sé. Tranquila, no es tu culpa, ¿sí?

490
00:25:21,144 --> 00:25:24,189
El tío Klaus está enfermo.
Tienes que entender eso, hija.

491
00:25:24,272 --> 00:25:26,024
Está muy muy enfermo.

492
00:25:26,858 --> 00:25:27,817
¿Y qué hay de ti?

493
00:25:28,818 --> 00:25:30,362
¿Qué te pasó en la cara, mamá?

494
00:25:30,445 --> 00:25:32,155
- [duda]
- ¿Dónde estabas?

495
00:25:32,239 --> 00:25:35,033
Deberías empezar a cuestionar
tu papel en esto.

496
00:25:36,326 --> 00:25:37,160
¿Disculpa?

497
00:25:37,244 --> 00:25:40,372
¿Por qué sigues dándole cabida en tu vida
sabiendo cómo es?

498
00:25:41,873 --> 00:25:44,543
Parece que no eres capaz
de poner límites saludables.

499
00:25:45,126 --> 00:25:46,670
Okey, jovencita.

500
00:25:46,753 --> 00:25:50,507
No tienes edad suficiente para entender
cómo es mi relación con mi hermano.

501
00:25:50,590 --> 00:25:52,050
Si supieras…

502
00:25:52,133 --> 00:25:54,469
Siempre hace lo mismo,
desde que éramos niños.

503
00:25:54,553 --> 00:25:56,304
Mete la pata, se compra un lío,

504
00:25:56,388 --> 00:25:57,764
¿y a quién acude? A mí.

505
00:26:00,308 --> 00:26:01,393
Pero me necesita.

506
00:26:02,018 --> 00:26:03,728
Nos necesita.

507
00:26:06,231 --> 00:26:08,775
El tío Klaus es inmortal, ¿verdad?

508
00:26:09,734 --> 00:26:10,819
Sí. ¿Y?

509
00:26:10,902 --> 00:26:12,862
¿Y por qué insistes en salvar

510
00:26:12,946 --> 00:26:15,365
a una persona que puede salvarse sola?

511
00:26:18,034 --> 00:26:19,744
¿Cuándo te volviste tan lista?

512
00:26:20,662 --> 00:26:23,039
- Lo heredé de mi mamá.
- [ríe suavemente]

513
00:26:26,251 --> 00:26:28,545
Qué desastre. [Allison resopla]

514
00:26:31,548 --> 00:26:33,091
¿Lo vamos a ir a buscar o…?

515
00:26:33,675 --> 00:26:34,801
Solo por esta vez.

516
00:26:34,884 --> 00:26:36,261
Sí, iré a cambiarme.

517
00:26:39,347 --> 00:26:41,391
[exclama complacido y ríe]

518
00:26:43,143 --> 00:26:44,227
[da un grito ahogado]

519
00:26:44,853 --> 00:26:48,023
[Klaus] Quinientos dólares
en media horita.

520
00:26:48,106 --> 00:26:50,275
[carcajea altaneramente]

521
00:26:50,358 --> 00:26:52,777
Te digo que, si sigo así,

522
00:26:52,861 --> 00:26:55,405
voy a saldar mi deuda en un santiamén.

523
00:26:56,072 --> 00:26:57,782
En tiempo récord.

524
00:26:57,866 --> 00:26:59,200
Eso es lo que crees.

525
00:26:59,284 --> 00:27:00,744
Ey, ey. ¿Qué…? ¿Qué haces?

526
00:27:00,827 --> 00:27:03,038
- ¡Eso no se vale!
- ¡Oye!

527
00:27:03,121 --> 00:27:05,123
[música de suspenso]

528
00:27:05,790 --> 00:27:07,459
- Por la comida.
- ¿Qué?

529
00:27:07,542 --> 00:27:10,045
Por la renta, por la utilería…

530
00:27:10,128 --> 00:27:11,046
¿Me tomas el pelo?

531
00:27:11,796 --> 00:27:13,757
¿Crees que la salvia sale de la tierra?

532
00:27:15,050 --> 00:27:15,925
Mierda.

533
00:27:16,593 --> 00:27:17,886
La parte de Dom,

534
00:27:17,969 --> 00:27:20,555
la parte de Pirata, mi parte…

535
00:27:23,350 --> 00:27:26,895
Y esto es
por el material recreativo de anoche.

536
00:27:33,693 --> 00:27:35,278
¿Quieres más, estrellita?

537
00:27:42,202 --> 00:27:43,536
Lo imaginé.

538
00:27:44,037 --> 00:27:44,996
Dale suave.

539
00:27:45,664 --> 00:27:47,457
Te espera una noche ajetreada.

540
00:27:47,957 --> 00:27:49,250
[Quinn carcajea]

541
00:27:49,334 --> 00:27:50,752
[se abre puerta]

542
00:27:50,835 --> 00:27:51,878
[Quinn] ¡Sí, nene!

543
00:27:53,088 --> 00:27:54,130
[se cierra puerta]

544
00:27:55,507 --> 00:27:56,716
[suspira]

545
00:27:56,800 --> 00:27:58,218
[se cierra puerta con llave]

546
00:27:58,301 --> 00:28:01,137
- [conversaciones indistintas]
- [teléfono]

547
00:28:05,141 --> 00:28:07,477
[música dramática]

548
00:28:13,775 --> 00:28:16,277
[continúan conversaciones indistintas]

549
00:28:20,907 --> 00:28:22,033
[Bea carraspea]

550
00:28:22,992 --> 00:28:24,953
¿Hay novedades de la persona buscada?

551
00:28:25,036 --> 00:28:27,706
No, pero todavía hay unidades
que no se han reportado.

552
00:28:27,789 --> 00:28:29,457
- [Jean suspira]
- Está bien, Bea.

553
00:28:32,669 --> 00:28:33,962
¿Alguna otra cosa?

554
00:28:34,546 --> 00:28:37,132
[duda] Hay un hombre que quiere verlos.

555
00:28:38,717 --> 00:28:40,510
- ¿Su nombre?
- [Bea] No me lo dijo.

556
00:28:40,593 --> 00:28:41,720
¿Y lo dejaste entrar?

557
00:28:43,179 --> 00:28:45,515
Es… que sabía la clave.

558
00:28:46,099 --> 00:28:48,893
[música enigmática]

559
00:28:48,977 --> 00:28:50,687
[teléfono a la distancia]

560
00:28:51,980 --> 00:28:52,897
Dile que venga.

561
00:28:57,026 --> 00:28:58,319
Hace lo que puede.

562
00:29:00,238 --> 00:29:01,573
[Jean] No la defiendas.

563
00:29:10,498 --> 00:29:11,916
¿Podemos ayudarte?

564
00:29:12,000 --> 00:29:13,710
Espero, francamente, que sí.

565
00:29:14,294 --> 00:29:16,045
Denny Muntz, de la sede de Alberta.

566
00:29:16,755 --> 00:29:18,006
No conozco esa sede.

567
00:29:18,089 --> 00:29:21,384
Es pequeña, pero les aseguro
que somos fieles creyentes.

568
00:29:22,385 --> 00:29:23,887
Ayudaste a tanta gente

569
00:29:23,970 --> 00:29:25,680
a descubrir la verdad, Jean.

570
00:29:25,764 --> 00:29:27,307
¿Puedo llamarte Jean?

571
00:29:27,390 --> 00:29:28,850
No, no puedes.

572
00:29:28,933 --> 00:29:30,143
[Jean] ¡Gene!

573
00:29:30,226 --> 00:29:31,686
No seas grosero.

574
00:29:32,187 --> 00:29:34,355
Claro que puede, señor Muntz.

575
00:29:34,439 --> 00:29:36,858
- Venga, tome asiento.
- Oh, gracias.

576
00:29:38,151 --> 00:29:40,028
Apenas paso. [ríe]

577
00:29:40,945 --> 00:29:42,947
[chirrido de telas al rozarse]

578
00:29:47,535 --> 00:29:49,287
Ya dinos a qué viniste.

579
00:29:50,830 --> 00:29:51,915
Quiero hablar

580
00:29:53,374 --> 00:29:54,876
de la chica desaparecida.

581
00:29:56,753 --> 00:29:58,505
[música cómica]

582
00:30:00,298 --> 00:30:01,925
[teléfono a la distancia]

583
00:30:02,008 --> 00:30:03,593
¿Tiene hambre, señor Muntz?

584
00:30:03,676 --> 00:30:06,763
Porque el sándwich de aquí es delicioso.

585
00:30:08,473 --> 00:30:10,266
- ¿Por qué no, Jean?
- [ríe]

586
00:30:11,017 --> 00:30:12,101
Gracias.

587
00:30:12,185 --> 00:30:14,103
- [Sy] El Chikkadoo.
- [ríen]

588
00:30:15,313 --> 00:30:17,190
POSADA

589
00:30:17,273 --> 00:30:19,275
[chillido de aves]

590
00:30:23,738 --> 00:30:25,740
[personas en la TV gritan]

591
00:30:25,824 --> 00:30:27,826
[habla en inglés]

592
00:30:27,909 --> 00:30:29,911
[continúan gritos en la TV]

593
00:30:36,918 --> 00:30:38,336
[gritan]

594
00:30:43,716 --> 00:30:44,843
[suspira]

595
00:30:49,347 --> 00:30:51,349
[continúan gritos en la TV]

596
00:30:56,813 --> 00:30:57,689
Hola.

597
00:30:59,148 --> 00:31:00,024
[Jennifer] Hola.

598
00:31:01,693 --> 00:31:02,986
Creí que dormías.

599
00:31:05,738 --> 00:31:07,156
[suspira] Siento que…

600
00:31:08,825 --> 00:31:10,243
voy a enloquecer.

601
00:31:13,121 --> 00:31:15,874
No puedo dejar de pensar en ti.
¿Te pasa lo mismo?

602
00:31:18,793 --> 00:31:19,711
Sí.

603
00:31:22,797 --> 00:31:25,091
Nunca había sentido esto por una persona.

604
00:31:30,972 --> 00:31:33,433
Quiero derribar la pared en este instante.

605
00:31:39,397 --> 00:31:41,441
[música ominosa]

606
00:31:42,150 --> 00:31:43,401
[suspira] Mira.

607
00:31:46,779 --> 00:31:49,532
Te agradezco
por salvarme de esos lunáticos,

608
00:31:50,116 --> 00:31:52,076
pero, una vez que descansemos,

609
00:31:52,160 --> 00:31:54,162
es mejor que cada uno siga por su lado.

610
00:31:54,662 --> 00:31:56,205
¿Cómo esperas que haga eso?

611
00:31:56,831 --> 00:31:57,874
¿Adónde voy a ir?

612
00:31:57,957 --> 00:31:59,167
Vuelve con tu familia.

613
00:31:59,250 --> 00:32:01,002
Esa gente no es mi familia.

614
00:32:01,544 --> 00:32:03,171
Mi familia murió hace mucho.

615
00:32:05,256 --> 00:32:06,132
La mía igual.

616
00:32:12,722 --> 00:32:14,724
[música sombría]

617
00:32:18,186 --> 00:32:19,103
Bueno,

618
00:32:19,854 --> 00:32:22,065
si es que alguna vez existió.

619
00:32:23,399 --> 00:32:24,484
¿Y eso por qué?

620
00:32:26,694 --> 00:32:27,987
Cuando tenía seis,

621
00:32:28,780 --> 00:32:31,407
me sacaron del estómago
de un calamar gigante.

622
00:32:32,909 --> 00:32:34,077
Salió en las noticias.

623
00:32:35,078 --> 00:32:36,204
[exhala]

624
00:32:37,080 --> 00:32:39,082
Jamás me pudieron identificar.

625
00:32:41,000 --> 00:32:43,044
Nadie se presentó a reclamarme.

626
00:32:45,129 --> 00:32:47,256
Supongo que me arrojaron de un barco.

627
00:32:49,384 --> 00:32:51,344
Es un milagro que haya sobrevivido.

628
00:33:02,605 --> 00:33:04,565
¿Ben? ¿Sigues ahí?

629
00:33:06,109 --> 00:33:07,068
Mira.

630
00:33:08,653 --> 00:33:10,613
Es obvio que debemos estar juntos.

631
00:33:11,823 --> 00:33:13,449
Tú saliste de un calamar.

632
00:33:13,533 --> 00:33:15,368
A mí me salen tentáculos.

633
00:33:20,206 --> 00:33:22,792
Debe ser obra del destino, ¿verdad?

634
00:33:29,590 --> 00:33:30,967
¿Qué canal estás viendo?

635
00:33:35,054 --> 00:33:36,139
El seis.

636
00:33:37,682 --> 00:33:38,975
La mancha voraz.

637
00:33:40,059 --> 00:33:41,227
Amo esta película.

638
00:33:44,063 --> 00:33:45,064
Yo igual.

639
00:33:45,773 --> 00:33:47,483
[mujer habla en inglés en la TV]

640
00:33:53,531 --> 00:33:56,659
Bueno, igual que la última vez.

641
00:33:56,743 --> 00:33:58,411
Nos bajamos en la primera parada,

642
00:33:58,494 --> 00:34:00,872
subimos a la línea del tiempo
del apocalipsis,

643
00:34:00,955 --> 00:34:02,373
evitamos que nos maten

644
00:34:02,957 --> 00:34:07,211
y volvemos a 2006 para impedir
que Ben vaya a la misión en Moldavia.

645
00:34:08,004 --> 00:34:09,213
- ¿Entiendes?
- Relájate.

646
00:34:09,297 --> 00:34:10,798
Es una misión de principiante.

647
00:34:10,882 --> 00:34:13,134
- Hemos hecho esto mil veces.
- [suspira]

648
00:34:13,217 --> 00:34:14,927
Pero lo que no entiendo es

649
00:34:15,011 --> 00:34:17,138
por qué un metro para viajar en el tiempo.

650
00:34:17,221 --> 00:34:19,766
¿Por qué no un DeLorean, algo más clásico?

651
00:34:19,849 --> 00:34:22,643
[mujer habla por altoparlante
de modo ininteligible]

652
00:34:25,646 --> 00:34:26,647
[resopla]

653
00:34:27,440 --> 00:34:28,566
Por si acaso.

654
00:34:29,984 --> 00:34:31,069
[campanilla de metro]

655
00:34:32,320 --> 00:34:34,322
[música enigmática]

656
00:34:34,405 --> 00:34:35,406
Después de ti.

657
00:34:40,787 --> 00:34:43,122
[música clásica ligera]

658
00:34:44,457 --> 00:34:47,460
[hombre habla por altoparlante
de modo ininteligible]

659
00:34:52,173 --> 00:34:53,091
¡Mierda!

660
00:34:53,633 --> 00:34:56,094
[gruñe y jadea] ¿Ahora quién viene?

661
00:35:02,308 --> 00:35:04,310
La señorita volvió por más.

662
00:35:04,393 --> 00:35:05,269
Ah…

663
00:35:05,812 --> 00:35:06,729
¿Qué tal?

664
00:35:07,230 --> 00:35:08,231
[Quinn] Así me gusta.

665
00:35:08,314 --> 00:35:11,067
Ya estás acumulando clientes recurrentes.

666
00:35:14,654 --> 00:35:16,489
[música de suspenso]

667
00:35:16,572 --> 00:35:17,990
Entonces…

668
00:35:19,075 --> 00:35:19,992
¿de nuevo Dick?

669
00:35:21,702 --> 00:35:22,829
Por favor.

670
00:35:26,207 --> 00:35:28,751
Apreciadísimo Ricardo,

671
00:35:30,253 --> 00:35:32,964
vuelve para un segundo round.

672
00:35:33,047 --> 00:35:34,549
[teatralmente] Comunícate

673
00:35:35,508 --> 00:35:37,051
con nosotros

674
00:35:37,844 --> 00:35:39,345
una vez más.

675
00:35:39,929 --> 00:35:41,931
[respira de forma entrecortada]

676
00:35:42,014 --> 00:35:43,391
[zumbido eléctrico]

677
00:35:43,474 --> 00:35:45,560
[Klaus tiembla y gimotea]

678
00:35:45,643 --> 00:35:47,645
[zumbido de viento]

679
00:35:53,025 --> 00:35:56,195
[con voz ronca] Ah,
sabía que me extrañabas, mi amor.

680
00:36:01,075 --> 00:36:02,118
[gruñe]

681
00:36:02,201 --> 00:36:03,369
[ríe]

682
00:36:03,452 --> 00:36:05,788
- ¿Quieres hacerlo rudo?
- Cállate.

683
00:36:07,123 --> 00:36:09,208
¿Dónde está el dinero, Richard?

684
00:36:09,292 --> 00:36:10,877
¿Qué? ¿De qué hablas?

685
00:36:11,878 --> 00:36:13,546
No intentes engañarme.

686
00:36:13,629 --> 00:36:14,505
[Dick] ¿Eh?

687
00:36:14,589 --> 00:36:16,757
La caja de seguridad está vacía.

688
00:36:17,258 --> 00:36:18,134
¿Dónde está?

689
00:36:19,177 --> 00:36:20,803
No sé de qué estás hablando…

690
00:36:20,887 --> 00:36:22,805
- [crujido]
- [gime de dolor]

691
00:36:23,681 --> 00:36:25,600
[ríe con dolor]

692
00:36:25,683 --> 00:36:28,394
Durante 20 años, me quedé callada

693
00:36:28,477 --> 00:36:30,605
viendo cómo dilapidabas nuestro dinero

694
00:36:30,688 --> 00:36:32,106
en dados y en zorras.

695
00:36:32,190 --> 00:36:34,233
Y, aunque el mundo se acabe,

696
00:36:34,317 --> 00:36:36,235
no dejaré que te lo lleves a la tumba.

697
00:36:38,738 --> 00:36:39,906
¿Dónde está?

698
00:36:41,991 --> 00:36:43,534
[ríe fatigado]

699
00:36:43,618 --> 00:36:47,371
Nunca voy a decírtelo, zorra desalmada.

700
00:36:47,455 --> 00:36:49,248
- [crujido]
- [da un grito ahogado]

701
00:36:56,172 --> 00:36:57,798
[música sombría]

702
00:37:00,426 --> 00:37:01,260
¿Dick?

703
00:37:02,762 --> 00:37:04,764
¿Dick? ¡Dick!

704
00:37:04,847 --> 00:37:07,141
[respira de forma entrecortada]

705
00:37:07,225 --> 00:37:08,267
Se ha ido.

706
00:37:10,728 --> 00:37:15,191
[con voz débil] ¿Ahora puedes soltar
mis… mis… mis tesoros, por favor?

707
00:37:16,150 --> 00:37:18,402
[gruñe]

708
00:37:20,738 --> 00:37:22,406
Qué pérdida de tiempo.

709
00:37:22,490 --> 00:37:23,991
No pienso pagar por eso.

710
00:37:25,284 --> 00:37:26,160
Lo sé.

711
00:37:26,744 --> 00:37:29,288
- [gruñe exasperada]
- Sé dónde escondió el dinero.

712
00:37:31,791 --> 00:37:33,542
[exhala] Y te lo diré.

713
00:37:33,626 --> 00:37:37,296
Pero primero tienes que ayudarme
a escapar de aquí.

714
00:37:38,798 --> 00:37:40,007
Te escucho.

715
00:37:40,091 --> 00:37:41,676
[música suave de intriga]

716
00:37:41,759 --> 00:37:42,593
El broche.

717
00:37:44,762 --> 00:37:45,721
Dame el broche,

718
00:37:45,805 --> 00:37:47,306
y te diré dónde lo escondió.

719
00:37:48,683 --> 00:37:49,850
[golpes en la puerta]

720
00:37:49,934 --> 00:37:51,310
[Quinn] ¿Todo en orden?

721
00:37:51,811 --> 00:37:55,189
Okey, está
en el First National Bank de Zúrich.

722
00:37:56,857 --> 00:37:58,943
- ¿Contraseña?
- Primero el broche.

723
00:38:00,236 --> 00:38:02,321
La contraseña es "Thunderbolt".

724
00:38:05,366 --> 00:38:08,411
Ay, siempre amó a ese tonto perro
más que a mí.

725
00:38:08,494 --> 00:38:09,745
[se destraba puerta]

726
00:38:10,621 --> 00:38:12,623
[música de tensión]

727
00:38:15,293 --> 00:38:16,585
Estuvo breve.

728
00:38:17,670 --> 00:38:18,838
Pero intenso.

729
00:38:20,715 --> 00:38:22,800
- [Klaus] Hasta la próxima.
- Adiós.

730
00:38:25,636 --> 00:38:27,346
[imita ruido de caja registradora]

731
00:38:34,145 --> 00:38:36,147
[se cierra puerta con llave]

732
00:38:38,524 --> 00:38:40,526
[música cómica de vals]

733
00:38:42,278 --> 00:38:46,449
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA

734
00:38:49,160 --> 00:38:50,745
Nada mal, hermano.

735
00:38:51,412 --> 00:38:53,372
Ah, ten cuidado con la corbata.

736
00:38:54,040 --> 00:38:55,583
Suele engancharse en la tanga.

737
00:38:56,459 --> 00:38:58,377
Espera, ¿llevas puesta una tanga?

738
00:38:59,503 --> 00:39:00,421
¿Tú no?

739
00:39:01,589 --> 00:39:02,548
- Olvídalo.
- Oye.

740
00:39:03,507 --> 00:39:06,093
[exhala] No entiendo a qué vinimos.

741
00:39:06,177 --> 00:39:07,678
Deberíamos buscar a Ben,

742
00:39:07,762 --> 00:39:09,847
no encerrarnos en una oficina.

743
00:39:09,930 --> 00:39:11,849
- ¿En una oficina?
- Sí.

744
00:39:12,558 --> 00:39:16,395
Luther, este lugar es el corazón

745
00:39:16,479 --> 00:39:19,273
del sistema de inteligencia más poderoso

746
00:39:19,357 --> 00:39:21,859
que se haya visto
en la historia del mundo.

747
00:39:23,110 --> 00:39:24,111
¿Me entiendes?

748
00:39:24,987 --> 00:39:26,781
"Inteligencia", hermano.

749
00:39:28,199 --> 00:39:29,825
Así encontraremos a Ben.

750
00:39:33,371 --> 00:39:35,498
[continúa música cómica de vals]

751
00:39:40,378 --> 00:39:42,546
[ríe nervioso] Está emocionado.

752
00:39:42,630 --> 00:39:44,131
[campanilla de metro]

753
00:39:44,215 --> 00:39:46,634
[hombre habla por altoparlante
de modo ininteligible]

754
00:39:46,717 --> 00:39:50,179
A ver. Expendedora rota, Australia,

755
00:39:51,263 --> 00:39:52,973
tres bombillas quemadas…

756
00:39:53,057 --> 00:39:55,309
¿Ves? Tu libro de poemas fue útil.

757
00:39:55,851 --> 00:39:57,019
[suspira] Okey.

758
00:39:58,270 --> 00:40:00,189
Conociéndome, seguro puse trampas,

759
00:40:00,272 --> 00:40:01,357
así que cuidado.

760
00:40:02,983 --> 00:40:05,403
[música de suspenso]

761
00:40:09,865 --> 00:40:11,867
[zumbido de viento]

762
00:40:12,576 --> 00:40:14,495
[música sombría]

763
00:40:15,496 --> 00:40:17,498
Bien, no hay señal de él.

764
00:40:18,124 --> 00:40:19,333
Okey, vámonos

765
00:40:19,417 --> 00:40:21,252
antes de que empieces a pedorrearte.

766
00:40:22,002 --> 00:40:22,920
Sí.

767
00:40:23,003 --> 00:40:24,880
¿Listo? 2006, allá vamos.

768
00:40:27,758 --> 00:40:28,592
[gritan]

769
00:40:30,094 --> 00:40:31,887
- [gruñen]
- [Lila jadea]

770
00:40:32,513 --> 00:40:33,514
¿Funcionó?

771
00:40:34,640 --> 00:40:35,558
¿Es aquí?

772
00:40:36,600 --> 00:40:37,601
¿O no?

773
00:40:38,185 --> 00:40:40,771
14 de octubre de 2006.

774
00:40:41,397 --> 00:40:42,481
Excelente.

775
00:40:42,565 --> 00:40:45,109
Okey, entonces,
solo hay que entrar, matar a Ben,

776
00:40:45,192 --> 00:40:47,862
volver a la estación
y tomar el tren de vuelta a casa.

777
00:40:47,945 --> 00:40:49,280
No vamos a matarlo, Lila,

778
00:40:49,363 --> 00:40:50,823
solo hay que distraerlo,

779
00:40:50,906 --> 00:40:53,033
asegurarnos de que no vaya a la misión.

780
00:40:53,576 --> 00:40:56,328
Y ten en cuenta
que no me ve hace como cinco años,

781
00:40:56,412 --> 00:40:57,830
así que se va a sobresaltar.

782
00:40:57,913 --> 00:40:58,998
Mantén la calma.

783
00:40:59,081 --> 00:41:00,374
Como oso perezoso.

784
00:41:00,916 --> 00:41:02,209
- [alarma]
- ¡Carajo!

785
00:41:06,088 --> 00:41:07,339
Rápido, niños.

786
00:41:07,965 --> 00:41:09,091
Tenemos una misión.

787
00:41:09,675 --> 00:41:11,469
Número Uno, reúne a todos.

788
00:41:12,678 --> 00:41:14,263
Los quiero a todos listos.

789
00:41:14,346 --> 00:41:16,891
- Muy bien, Diego.
- Yo siempre estoy listo.

790
00:41:17,975 --> 00:41:19,268
Prepárense.

791
00:41:19,351 --> 00:41:20,978
[Klaus ríe]

792
00:41:21,061 --> 00:41:23,105
[música épica]

793
00:41:23,189 --> 00:41:25,524
Dejé las drogas pesadas, Alphonso.

794
00:41:27,151 --> 00:41:28,235
¿Alphonso?

795
00:41:32,490 --> 00:41:33,782
Umbrellas.

796
00:41:36,076 --> 00:41:37,244
Sparrows.

797
00:41:38,120 --> 00:41:40,164
- ¿Y ese?
- Es otra línea de tiempo.

798
00:41:40,247 --> 00:41:41,624
- Hay que irnos.
- ¡Ey!

799
00:41:42,583 --> 00:41:44,668
- ¿Quiénes son ustedes?
- [Lila] Qué grosero.

800
00:41:45,628 --> 00:41:47,546
Iba a preguntarte lo mismo.

801
00:41:48,464 --> 00:41:50,591
[resopla] Somos la Academia Phoenix.

802
00:41:51,175 --> 00:41:52,593
Y los vamos a destrozar.

803
00:41:54,678 --> 00:41:55,638
[Lila ríe]

804
00:41:55,721 --> 00:41:57,681
Okey, ese fue un ligero traspié.

805
00:41:57,765 --> 00:41:58,807
[Cinco] ¿Te parece?

806
00:41:59,767 --> 00:42:01,977
Okey, mira, la línea de tiempo estaba mal,

807
00:42:02,061 --> 00:42:03,854
pero el vecindario es este.

808
00:42:03,938 --> 00:42:05,523
¿De qué vecindario hablas?

809
00:42:05,606 --> 00:42:07,608
No sé por qué te hice caso.

810
00:42:07,691 --> 00:42:09,860
¡Relájate, Cinco!

811
00:42:09,944 --> 00:42:12,404
Lo resolveremos, ¿sí? ¿Sabes por qué?

812
00:42:12,488 --> 00:42:14,406
Porque traje un mapa.

813
00:42:14,490 --> 00:42:15,824
- [Cinco] Mmm.
- [ríe]

814
00:42:16,325 --> 00:42:17,243
A ver.

815
00:42:19,828 --> 00:42:20,913
Estamos aquí.

816
00:42:21,497 --> 00:42:23,832
Hay que seguir tres paradas

817
00:42:23,916 --> 00:42:25,251
hasta la línea ondulada

818
00:42:25,334 --> 00:42:28,462
y hacer trasbordo donde está este símbolo.

819
00:42:29,672 --> 00:42:30,548
Espera.

820
00:42:31,298 --> 00:42:32,424
No, me confundí.

821
00:42:33,008 --> 00:42:34,301
Estamos aquí.

822
00:42:35,177 --> 00:42:37,346
Dos paradas después del símbolo…

823
00:42:37,429 --> 00:42:38,806
Nos vamos a casa, Lila.

824
00:42:38,889 --> 00:42:41,976
- ¿Es un doble acento o comillas?
- Volveremos por donde vinimos.

825
00:42:42,059 --> 00:42:44,395
[hombre habla por altoparlante
de modo ininteligible]

826
00:42:44,478 --> 00:42:45,479
¡Ya!

827
00:42:46,647 --> 00:42:48,607
- ¡Ey!
- ¿Quieres perder el tren?

828
00:42:48,691 --> 00:42:50,150
¿Quién te puso al mando?

829
00:42:50,234 --> 00:42:52,236
Desgraciado, ibas a abandonarme.

830
00:42:53,779 --> 00:42:56,365
[música cómica de intriga]

831
00:42:58,826 --> 00:43:01,078
Okey, dame una alegría.

832
00:43:01,620 --> 00:43:02,705
Por favor, bebé.

833
00:43:06,250 --> 00:43:08,711
[conversación indistinta a la distancia]

834
00:43:12,965 --> 00:43:14,967
[respira de forma entrecortada]

835
00:43:18,012 --> 00:43:19,221
[da un grito ahogado]

836
00:43:19,305 --> 00:43:20,431
¡Sí!

837
00:43:20,514 --> 00:43:23,100
¡Gracias, Jesusito de mi vida! ¡Te amo!

838
00:43:23,976 --> 00:43:26,562
[continúa conversación indistinta
a la distancia]

839
00:43:27,479 --> 00:43:29,523
[continúa música cómica de intriga]

840
00:43:31,400 --> 00:43:32,693
Ah…

841
00:43:33,694 --> 00:43:35,195
Ah, libertad.

842
00:43:36,196 --> 00:43:37,072
Libertad.

843
00:43:38,490 --> 00:43:39,825
Hasta la vista, baby.

844
00:43:42,911 --> 00:43:43,996
[gruñido]

845
00:43:50,878 --> 00:43:52,171
[gruñe]

846
00:43:52,671 --> 00:43:54,673
[jadea]

847
00:43:55,174 --> 00:43:57,176
[música de suspenso]

848
00:43:57,926 --> 00:43:59,303
Thunderbolt.

849
00:44:00,804 --> 00:44:01,764
[golpe seco]

850
00:44:03,766 --> 00:44:05,643
[jadea]

851
00:44:06,268 --> 00:44:07,186
Bingo.

852
00:44:08,103 --> 00:44:09,647
[gruñe]

853
00:44:11,565 --> 00:44:12,900
¿Qué tenemos aquí?

854
00:44:12,983 --> 00:44:15,319
No son los restos de un perro.

855
00:44:16,278 --> 00:44:18,280
[gime sorprendido]

856
00:44:20,616 --> 00:44:23,077
[gime sorprendido y ríe]

857
00:44:25,037 --> 00:44:26,455
[inspira hondo]

858
00:44:26,997 --> 00:44:29,333
¡Oh, mi Virgencita!

859
00:44:30,793 --> 00:44:31,710
[besa]

860
00:44:31,794 --> 00:44:34,838
Gracias, gracias, Thunderbolt.
[da un grito ahogado]

861
00:44:35,631 --> 00:44:36,590
Sorpresa.

862
00:44:37,591 --> 00:44:38,717
¿Cómo tú…?

863
00:44:38,801 --> 00:44:41,720
Ah, Richard nunca confió
en los bancos, corazón.

864
00:44:41,804 --> 00:44:43,514
Y sabía que me mentías,

865
00:44:43,597 --> 00:44:46,225
así que tan solo esperé
hasta que escapaste

866
00:44:46,308 --> 00:44:47,559
y te seguí hasta aquí.

867
00:44:49,812 --> 00:44:52,022
Pues llegaste justo a tiempo.

868
00:44:52,564 --> 00:44:54,608
Bravo por tu puntualidad.

869
00:44:56,402 --> 00:44:58,570
¿Qué tal si lo repartimos mitad y mitad?

870
00:44:58,654 --> 00:45:00,572
Me parece lo más justo.

871
00:45:01,532 --> 00:45:03,367
O tan solo dame

872
00:45:03,450 --> 00:45:05,619
la parte que me corresponde

873
00:45:05,703 --> 00:45:09,248
por estar excavando durante varias horas,

874
00:45:09,331 --> 00:45:11,667
y me iré más que satisfecho, ¿okey?

875
00:45:11,750 --> 00:45:14,128
Mejor te disparo… [duda]

876
00:45:14,920 --> 00:45:16,213
…en la frente.

877
00:45:16,296 --> 00:45:17,756
Solo… [Klaus suspira]

878
00:45:18,632 --> 00:45:19,550
Está bien.

879
00:45:21,802 --> 00:45:24,179
Supongo que me conformo con el…

880
00:45:25,222 --> 00:45:26,348
cero por ciento.

881
00:45:26,432 --> 00:45:29,017
- Creo… Creo que con eso voy a estar bien.
- Sí.

882
00:45:29,101 --> 00:45:30,686
Solo llévatelo…

883
00:45:30,769 --> 00:45:32,438
[música siniestra]

884
00:45:32,521 --> 00:45:33,605
[hombre] Ahí están.

885
00:45:33,689 --> 00:45:36,275
Siempre es bueno tener una rata cerca.

886
00:45:36,900 --> 00:45:38,527
Ellas saben dónde está el queso.

887
00:45:38,610 --> 00:45:41,238
[Loretta] Lárgate. Este es mi territorio.

888
00:45:41,321 --> 00:45:42,656
Eso es lo que crees.

889
00:45:43,157 --> 00:45:45,242
[Loretta] ¿Te quedaste sin esclavos?
¿Qué buscas?

890
00:45:45,325 --> 00:45:46,744
[Quinn ríe] Qué chistosa.

891
00:45:46,827 --> 00:45:48,746
¿No conseguiste una pistola de verdad?

892
00:45:48,829 --> 00:45:51,665
- [Loretta] ¿Tú no sales sin tus matones?
- [Quinn] Así es.

893
00:45:51,749 --> 00:45:53,751
¿Le abro otro agujero a tu chaqueta?

894
00:45:54,334 --> 00:45:55,335
[Loretta] Inténtalo.

895
00:45:56,170 --> 00:45:58,088
- [disparos]
- [gritos]

896
00:46:01,383 --> 00:46:02,718
¡Ay, Dios!

897
00:46:02,801 --> 00:46:04,803
- [golpes secos de cuerpos]
- [gimotea]

898
00:46:06,180 --> 00:46:08,182
[ruido de insectos nocturnos]

899
00:46:19,943 --> 00:46:21,528
¡Oh, madre mía!

900
00:46:22,321 --> 00:46:24,114
[respira agitado]

901
00:46:24,907 --> 00:46:27,493
Oh, esto sí que no me lo esperaba.

902
00:46:29,953 --> 00:46:31,872
En fin, adiós.

903
00:46:32,623 --> 00:46:34,166
¡Oh, Quinn!

904
00:46:34,249 --> 00:46:36,210
[música de suspenso]

905
00:46:36,835 --> 00:46:38,796
¡Gracias a Dios que estás vivo!

906
00:46:39,546 --> 00:46:42,257
Al fin hallaste la manera
de pagar lo que debes.

907
00:46:42,341 --> 00:46:43,717
[gruñen]

908
00:46:45,177 --> 00:46:47,179
La deuda está saldada, ¿verdad?

909
00:46:47,262 --> 00:46:48,764
- [Quinn ríe]
- Sí.

910
00:46:49,348 --> 00:46:50,808
¿Ahora me das una mano?

911
00:46:50,891 --> 00:46:53,101
- ¿Quieres una mano? ¿Sí?
- Sí.

912
00:46:53,185 --> 00:46:54,812
Pues aquí la tienes. [gruñe]

913
00:46:56,355 --> 00:46:58,357
[música siniestra]

914
00:46:59,650 --> 00:47:01,193
Drogón de mierda.

915
00:47:02,611 --> 00:47:03,695
[gruñe]

916
00:47:04,196 --> 00:47:05,405
Eso dolió.

917
00:47:07,825 --> 00:47:10,202
[imita risa] Muy divertido.

918
00:47:10,911 --> 00:47:14,790
Quinn, ¿puedes abrir la maldita tapa?

919
00:47:17,292 --> 00:47:18,210
¡Quinn!

920
00:47:21,088 --> 00:47:23,090
[ruido de tierra sobre cajón]

921
00:47:24,591 --> 00:47:25,551
Qui…

922
00:47:26,385 --> 00:47:27,344
Quinn.

923
00:47:28,762 --> 00:47:30,722
¡Quinn! ¡No me causa gracia!

924
00:47:30,806 --> 00:47:32,224
[golpea tapa] ¡Abre!

925
00:47:32,766 --> 00:47:34,017
Quinn, ¡abre la tapa!

926
00:47:34,101 --> 00:47:35,602
[golpea tapa] ¡Ábrela!

927
00:47:35,686 --> 00:47:38,063
- ¡Ábrela!
- [Quinn] Un par de años bastarán.

928
00:47:38,146 --> 00:47:39,690
[Klaus] ¡Ayúdenme, por favor!

929
00:47:39,773 --> 00:47:42,484
[desesperado] ¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!

930
00:47:42,568 --> 00:47:44,945
¡Sáquenme de aquí, por favor!

931
00:47:45,028 --> 00:47:47,030
¡Por favor! [llora]

932
00:47:47,114 --> 00:47:48,240
¡No!

933
00:47:50,033 --> 00:47:52,661
¿Y cuál es tu brillante plan?

934
00:47:53,203 --> 00:47:55,706
- Puedo extraer el durango de Ben.
- Es imposible.

935
00:47:55,789 --> 00:47:57,124
Una vez lo hice.

936
00:47:58,792 --> 00:48:01,003
Y supongo que tuvo sus riesgos.

937
00:48:01,795 --> 00:48:03,130
No fue sencillo.

938
00:48:03,213 --> 00:48:04,882
¿Por qué lo harías otra vez?

939
00:48:05,924 --> 00:48:07,426
Porque es mi hermano.

940
00:48:07,968 --> 00:48:09,094
Un vínculo trivial.

941
00:48:10,262 --> 00:48:11,221
Te equivocas.

942
00:48:11,305 --> 00:48:12,347
¿En serio?

943
00:48:15,851 --> 00:48:18,854
Jamás entendiste
lo que es formar parte de una familia.

944
00:48:19,438 --> 00:48:21,273
Y menos mal que es así.

945
00:48:21,899 --> 00:48:24,067
Ustedes se la pasan discutiendo.

946
00:48:24,151 --> 00:48:25,027
Sí.

947
00:48:25,777 --> 00:48:28,155
Sí, y nos volvemos locos.

948
00:48:28,238 --> 00:48:31,366
Por eso me mudé
lo más lejos que pude de los demás.

949
00:48:31,867 --> 00:48:33,327
Pero, cuando todo se tuerce,

950
00:48:33,410 --> 00:48:35,412
cosa que inevitablemente sucede,

951
00:48:36,788 --> 00:48:37,873
ellos me apoyan.

952
00:48:39,207 --> 00:48:42,794
Más pruebas de que los humanos
son una especie inferior.

953
00:48:44,421 --> 00:48:46,465
Si piensas eso, me das lástima.

954
00:48:47,466 --> 00:48:49,092
Ahórrate la compasión.

955
00:48:49,176 --> 00:48:51,011
Incluso con sus poderes,

956
00:48:51,094 --> 00:48:53,847
soy superior a ustedes en todo sentido.

957
00:48:57,309 --> 00:48:58,310
Tal vez.

958
00:49:00,187 --> 00:49:03,273
Pero, en cada línea de tiempo,
también eres un tarado.

959
00:49:10,948 --> 00:49:13,492
[zumbido de metro]

960
00:49:24,670 --> 00:49:25,879
Era nuestra parada.

961
00:49:25,963 --> 00:49:27,881
[campanilla de metro]

962
00:49:27,965 --> 00:49:31,301
[hombre habla por altoparlante
de modo ininteligible]

963
00:49:32,636 --> 00:49:33,971
…servicio expreso.

964
00:49:34,054 --> 00:49:35,555
- Carajo.
- Mierda.

965
00:49:40,185 --> 00:49:43,647
[zumbido distorsionado]

966
00:49:44,690 --> 00:49:45,941
[moto a la distancia]

967
00:49:46,024 --> 00:49:47,734
[ruido de insectos nocturnos]

968
00:49:50,237 --> 00:49:51,405
[golpes en la puerta]

969
00:49:55,534 --> 00:49:57,536
[música de suspenso]

970
00:49:57,619 --> 00:49:59,621
[continúan golpes en la puerta]

971
00:50:05,502 --> 00:50:08,380
[música dramática oscura de violines]

972
00:50:16,972 --> 00:50:18,765
[golpe de energía]

973
00:50:19,808 --> 00:50:22,310
- [zumbido]
- [chisporroteo eléctrico]

974
00:50:26,023 --> 00:50:28,025
[zumbido energético]

975
00:50:28,734 --> 00:50:30,736
[alarmas de autos]

976
00:50:37,159 --> 00:50:39,161
[música siniestra]

977
00:50:41,621 --> 00:50:43,623
[se ahoga]

978
00:51:00,599 --> 00:51:03,101
[música ligera de rock]