1
00:00:11,720 --> 00:00:15,432
[alarme intermitente]

2
00:00:15,515 --> 00:00:18,643
- [energia acumulando]
- [irmãos gemem]

3
00:00:18,727 --> 00:00:19,769
[grunhe]

4
00:00:19,853 --> 00:00:20,937
14 DE OUTUBRO DE 2006

5
00:00:21,021 --> 00:00:23,690
[Reginald] Apressem-se, crianças.
Temos uma missão a cumprir.

6
00:00:23,773 --> 00:00:25,734
Número Um, reúna as crianças.

7
00:00:25,817 --> 00:00:27,569
Vamos lá. Todo mundo se aprontando.

8
00:00:27,652 --> 00:00:29,487
- Fala, Diego.
- Tô sempre pronto.

9
00:00:29,571 --> 00:00:31,865
- [música de ação]
- Vambora, gente. Vambora.

10
00:00:31,948 --> 00:00:34,701
[grunhe] Você tá me zoando, Klaus?

11
00:00:34,784 --> 00:00:37,579
Você acabou de voltar
da reabilitação! Pega leve!

12
00:00:37,662 --> 00:00:40,915
[ri, fala embargado]
Eu tô pegando leve, Allison!

13
00:00:40,999 --> 00:00:43,752
Vambora gente. Depressa.
O papai tá esperando!

14
00:00:44,669 --> 00:00:47,172
[música suave de suspense]

15
00:00:55,138 --> 00:00:57,307
Ben! Não tá vestido?

16
00:00:57,390 --> 00:00:58,767
Eu não vou.

17
00:00:58,850 --> 00:01:00,852
[Luther] Mas a gente vai ficar defasado!

18
00:01:00,935 --> 00:01:03,605
Relaxa. A Vanya pode ir no meu lugar.

19
00:01:04,355 --> 00:01:06,024
Eu quero ajudar vocês.

20
00:01:08,234 --> 00:01:10,320
- Pai!
- X-9.

21
00:01:12,405 --> 00:01:14,491
Número Seis, por que não está vestido?

22
00:01:14,574 --> 00:01:15,950
Ele disse que não vai.

23
00:01:22,957 --> 00:01:24,709
E o que acha que está fazendo?

24
00:01:24,793 --> 00:01:27,754
É que… eu achei
que podia ajudar nessa missão.

25
00:01:30,673 --> 00:01:32,092
Tire isso agora mesmo.

26
00:01:33,093 --> 00:01:34,302
Você está ridícula.

27
00:01:41,101 --> 00:01:43,269
Um grande traficante de armas da Moldávia

28
00:01:43,353 --> 00:01:46,481
conseguiu uma arma nova e letal
que está sendo guardada

29
00:01:46,564 --> 00:01:49,776
em um contêiner de transporte,
esperando por um comprador.

30
00:01:49,859 --> 00:01:52,320
A missão de vocês
é localizar e destruir a arma

31
00:01:52,403 --> 00:01:54,447
antes que a venda seja realizada.

32
00:01:54,531 --> 00:01:56,449
O Número Um vai comandar a missão.

33
00:01:56,533 --> 00:01:59,536
- E eu? O que eu tenho que fazer?
- Parar de fazer perguntas.

34
00:02:00,495 --> 00:02:02,789
Agora, crianças, façam o que fizerem,

35
00:02:02,872 --> 00:02:05,333
é imperativo
que vocês mantenham a arma contida.

36
00:02:05,416 --> 00:02:09,087
E, sob nenhuma circunstância,

37
00:02:09,838 --> 00:02:11,214
abram o contêiner.

38
00:02:12,132 --> 00:02:13,424
Vocês entenderam?

39
00:02:16,219 --> 00:02:17,137
Muito bem.

40
00:02:18,471 --> 00:02:19,681
Está na hora, crianças.

41
00:02:19,764 --> 00:02:21,766
[música intensa de ação e suspense]

42
00:02:28,898 --> 00:02:30,900
[turbinas aceleram]

43
00:02:35,864 --> 00:02:37,323
Coloquem os cintos, crianças.

44
00:02:37,407 --> 00:02:39,117
Preparar para decolagem.

45
00:02:39,868 --> 00:02:41,911
[botões bipam]

46
00:03:00,138 --> 00:03:02,140
[música arrefece]

47
00:03:08,146 --> 00:03:14,110
[conversas ao longe]

48
00:03:15,195 --> 00:03:16,571
Tangos às três horas.

49
00:03:20,408 --> 00:03:21,910
Vamos, por aqui!

50
00:03:25,914 --> 00:03:27,916
[música de suspense se intensifica]

51
00:03:37,133 --> 00:03:39,052
É esse aqui. Vamos lá, vamos lá.

52
00:03:40,720 --> 00:03:42,972
[música fica dramática]

53
00:03:49,020 --> 00:03:50,730
- [grito ao longe]
- [música abranda]

54
00:03:51,314 --> 00:03:52,148
Gente!

55
00:03:53,191 --> 00:03:54,359
[Ben] Vai, cuido disso!

56
00:03:54,442 --> 00:03:56,903
- [Luther] Ben, tem certeza?
- Deixa comigo!

57
00:03:56,986 --> 00:03:58,112
[conversa ao longe]

58
00:03:58,196 --> 00:03:59,072
Tá bom.

59
00:03:59,155 --> 00:04:01,532
Diego, Allison, Klaus,
venham comigo. Vambora.

60
00:04:03,451 --> 00:04:05,453
[ambientação branda de mistério]

61
00:04:13,628 --> 00:04:16,464
[dispositivo energiza]

62
00:04:16,547 --> 00:04:17,632
[dispositivo desliga]

63
00:04:23,304 --> 00:04:24,555
Alguém aí dentro?

64
00:04:24,639 --> 00:04:26,140
[duas pancadas]

65
00:04:26,224 --> 00:04:28,226
[música de urgência]

66
00:04:29,102 --> 00:04:30,103
[mais pancadas]

67
00:04:47,662 --> 00:04:51,165
Calma. Tô aqui pra ajudar.
Qual o seu nome?

68
00:04:52,583 --> 00:04:53,543
Jennifer.

69
00:04:53,626 --> 00:04:55,628
[música tranquilizadora]

70
00:04:57,130 --> 00:04:58,339
O meu nome é Ben.

71
00:04:59,424 --> 00:05:02,343
Vou te tirar daí, tá bom?
Pode confiar em mim.

72
00:05:06,264 --> 00:05:07,348
Segura a minha mão.

73
00:05:08,141 --> 00:05:10,435
Ben! Tá fazendo o quê?

74
00:05:10,518 --> 00:05:12,687
Tem alguém aqui dentro.
Temos que tirar ela.

75
00:05:12,770 --> 00:05:14,063
Isso não era parte do plano.

76
00:05:14,147 --> 00:05:16,482
Luther, vai explodir uma garota inocente?

77
00:05:16,566 --> 00:05:17,650
Mas o papai disse…

78
00:05:17,734 --> 00:05:20,153
Eu não tô nem aí pro papai!
Tem que ajudar ela!

79
00:05:20,862 --> 00:05:21,988
[Luther] Espera, Ben!

80
00:05:22,071 --> 00:05:23,573
- Droga!
- [gritos ao longe]

81
00:05:23,656 --> 00:05:26,159
Pai, temos um probleminha.

82
00:05:27,118 --> 00:05:27,994
Pai?

83
00:05:28,536 --> 00:05:30,163
[música orquestral dramática]

84
00:05:33,207 --> 00:05:35,209
[energia chia, estala]

85
00:05:39,088 --> 00:05:41,090
[drama se intensifica]

86
00:05:41,174 --> 00:05:43,343
[reverberação, estrondo]

87
00:05:46,637 --> 00:05:48,139
[Luther] Tá bom, vambora. Ben.

88
00:05:48,639 --> 00:05:49,474
[exclamam]

89
00:05:51,059 --> 00:05:53,519
[acorde frio e inquietante]

90
00:05:53,603 --> 00:05:56,856
Eu mandei vocês não abrirem o contêiner.

91
00:05:59,525 --> 00:06:00,401
Pai?

92
00:06:01,152 --> 00:06:03,154
[música de tensão]

93
00:06:20,088 --> 00:06:21,547
[irmãos gemem]

94
00:06:22,757 --> 00:06:23,591
Ai, caramba.

95
00:06:25,093 --> 00:06:26,969
[geme em desespero]

96
00:06:28,262 --> 00:06:30,932
Você assassinou o nosso irmão!

97
00:06:31,015 --> 00:06:32,141
E a Jennifer.

98
00:06:32,725 --> 00:06:33,810
Filho da puta!

99
00:06:33,893 --> 00:06:37,271
Crianças, seja lá qual for a raiva
que vocês sentem de mim,

100
00:06:37,355 --> 00:06:38,481
ela é mal direcionada.

101
00:06:38,564 --> 00:06:40,525
Preciso lembrar vocês

102
00:06:40,608 --> 00:06:44,529
de que foi o outro Sir Reginald Hargreeves
que cometeu esse ato horrível?

103
00:06:44,612 --> 00:06:45,863
Do que vocês estão falando?

104
00:06:45,947 --> 00:06:47,365
[Luther] Quando a gente era criança,

105
00:06:47,448 --> 00:06:49,742
o outro Hargreeves
matou o Ben e a Jennifer.

106
00:06:49,826 --> 00:06:52,245
E ele tinha um motivo
perfeitamente válido para fazer isso.

107
00:06:52,328 --> 00:06:55,164
- Duas crianças inocentes.
- [Reginald] Se fossem deixadas vivas,

108
00:06:55,248 --> 00:06:57,667
teriam iniciado
uma cadeia de eventos cataclísmica

109
00:06:57,750 --> 00:06:59,252
que levaria à extinção da humanidade.

110
00:06:59,335 --> 00:07:01,921
Você não é diferente do outro Hargreeves.

111
00:07:02,004 --> 00:07:04,173
Vocês dois são psicopatas!

112
00:07:04,257 --> 00:07:05,466
Não é culpa dele.

113
00:07:05,967 --> 00:07:07,135
O Reg não é responsável

114
00:07:07,218 --> 00:07:09,554
pelo que houve
com seu irmão e aquela garota.

115
00:07:10,596 --> 00:07:11,597
Eu sou.

116
00:07:11,681 --> 00:07:13,683
[música curiosa e delicada]

117
00:07:14,517 --> 00:07:15,476
[mulher] Há alguns anos,

118
00:07:16,060 --> 00:07:18,229
sintetizei um novo elemento.

119
00:07:18,312 --> 00:07:21,482
- A própria essência do universo.
- A partícula chamada "calêndula".

120
00:07:21,566 --> 00:07:23,109
E, no mesmo momento,

121
00:07:23,192 --> 00:07:25,445
sem que eu soubesse,

122
00:07:25,528 --> 00:07:28,990
uma segunda partícula foi criada: durango.

123
00:07:29,073 --> 00:07:31,200
Quando calêndula e durango interagem,

124
00:07:31,284 --> 00:07:34,287
isso causa uma reação.

125
00:07:34,370 --> 00:07:36,539
É física essa reação.

126
00:07:36,622 --> 00:07:39,125
Irreversível, irrevogável.

127
00:07:40,001 --> 00:07:42,295
A extinção de tudo que conhecemos.

128
00:07:42,378 --> 00:07:44,005
Purificação.

129
00:07:45,256 --> 00:07:47,383
Quando eu percebi
o que estava acontecendo,

130
00:07:48,176 --> 00:07:50,136
já era tarde demais para o nosso mundo.

131
00:07:50,219 --> 00:07:51,888
Não tinha como saber, querida.

132
00:07:53,723 --> 00:07:56,434
[hesita] Olha,
eu não quero ser babaca, não,

133
00:07:56,517 --> 00:07:58,561
mas o que isso tem a ver com a gente?

134
00:07:58,644 --> 00:07:59,812
[Reginald] A outra partícula

135
00:08:00,396 --> 00:08:03,065
está dentro da Jennifer.

136
00:08:03,149 --> 00:08:05,234
Por isso é imperativo que nenhum de vocês

137
00:08:05,318 --> 00:08:07,028
entre em contato com ela.

138
00:08:07,653 --> 00:08:08,863
[Lila] E se a gente entrar?

139
00:08:09,447 --> 00:08:10,740
Destruímos o mundo.

140
00:08:11,449 --> 00:08:12,658
Eu já imaginava.

141
00:08:13,326 --> 00:08:15,578
[hesita] Gente.

142
00:08:17,830 --> 00:08:20,333
Eu acho que a gente tem um problema.

143
00:08:27,131 --> 00:08:29,467
- Mais devagar.
- A gente tem que continuar.

144
00:08:30,343 --> 00:08:31,344
Não.

145
00:08:33,346 --> 00:08:35,765
Fim da linha.
Não vou a lugar nenhum com você.

146
00:08:36,641 --> 00:08:37,642
E aonde você vai?

147
00:08:39,227 --> 00:08:40,102
Eu vou pensar.

148
00:08:40,937 --> 00:08:44,315
[desdenha] Por que eu tentei salvar
a droga da sua vida, hein?

149
00:08:44,398 --> 00:08:45,233
Boa pergunta.

150
00:08:45,316 --> 00:08:47,944
A gente se conhece há umas 36 horas?

151
00:08:48,027 --> 00:08:50,947
E nesse tempo você matou
duas dúzias de pessoas.

152
00:08:51,030 --> 00:08:52,365
É, pra proteger você.

153
00:08:53,115 --> 00:08:54,242
De quê?

154
00:08:57,286 --> 00:08:58,996
Por acaso você sabe?

155
00:08:59,080 --> 00:09:00,873
Eu não pedi nada disso, tá?

156
00:09:01,832 --> 00:09:03,084
Eu nem sei o que é isso.

157
00:09:06,379 --> 00:09:08,839
Mas nós dois estamos

158
00:09:09,549 --> 00:09:11,133
conectados de alguma forma.

159
00:09:11,217 --> 00:09:13,219
[ambientação de suspense]

160
00:09:14,136 --> 00:09:15,054
Escuta,

161
00:09:15,137 --> 00:09:16,639
a gente descansa um pouco

162
00:09:17,306 --> 00:09:19,016
e depois pensa nisso junto.

163
00:09:19,934 --> 00:09:21,018
Pode ser?

164
00:09:21,686 --> 00:09:24,397
[sirene se aproximando]

165
00:09:27,316 --> 00:09:29,235
Vem, a gente tem que ir.

166
00:09:35,533 --> 00:09:37,952
Eu não tô entendendo.
Vocês deixaram ele ir?

167
00:09:38,035 --> 00:09:41,122
Olha, como eu ia saber que o Ben
estava infectado com…

168
00:09:41,205 --> 00:09:43,040
seja lá o que for isso?

169
00:09:43,124 --> 00:09:44,875
Mandou bem, Luther. Superbem.

170
00:09:44,959 --> 00:09:47,295
[mulher] As marcas no braço dele.
Como eram?

171
00:09:47,378 --> 00:09:49,589
- Eu não sei. Pareciam com…
- [música cômica]

172
00:09:49,672 --> 00:09:52,425
Olha, pareciam um pouco com aquela coisa

173
00:09:52,508 --> 00:09:54,969
que o Klaus pegou
quando a gente voltou de Ibiza.

174
00:09:55,052 --> 00:09:55,928
[todos resmungam]

175
00:09:56,012 --> 00:09:58,639
Você é médico? Ou só banca
o médico em despedidas de solteira?

176
00:09:58,723 --> 00:10:01,767
Aí! Eu sou dançarino profissional.

177
00:10:01,851 --> 00:10:04,812
Luther, tinha
alguma coisa diferente nas marcas?

178
00:10:04,895 --> 00:10:07,106
Não. Eram só vermelhas.

179
00:10:08,733 --> 00:10:09,692
E brilhavam.

180
00:10:09,775 --> 00:10:11,861
[música de suspense]

181
00:10:11,944 --> 00:10:12,862
E pulsavam.

182
00:10:12,945 --> 00:10:15,698
- Nossa.
- Não achou importante falar sobre isso?

183
00:10:15,781 --> 00:10:18,409
Achei que tinha alguma coisa a ver
com os nossos poderes voltando.

184
00:10:18,492 --> 00:10:21,329
Olha, todo mundo tá tendo problemas.
Eu sei que eu estou.

185
00:10:22,830 --> 00:10:24,206
Já ouvi demais.

186
00:10:24,957 --> 00:10:25,916
[cliques metálicos]

187
00:10:26,584 --> 00:10:28,461
[Lila] Ô! O que você está fazendo?

188
00:10:28,544 --> 00:10:31,088
- Hora da caçada.
- Ele vai matar o Ben outra vez!

189
00:10:31,172 --> 00:10:35,134
Um dos hospedeiros deve ser eliminado
antes que a reação se complete.

190
00:10:35,217 --> 00:10:36,177
[Allison] Reação?

191
00:10:36,260 --> 00:10:40,306
Sabe que está falando de seres humanos
e não ratos de laboratório, não sabe?

192
00:10:40,389 --> 00:10:43,559
Reggie, por favor, escute os seus filhos.
Você não pode matá-lo.

193
00:10:43,643 --> 00:10:45,561
Ela tá certa. Tem que ter outro jeito.

194
00:10:45,645 --> 00:10:48,105
Eu compreendo. Se apegaram ao seu irmão,

195
00:10:48,189 --> 00:10:51,359
mas eu acho que vocês não compreendem
o que está em jogo aqui.

196
00:10:51,442 --> 00:10:53,569
Temos que agir
antes que seja tarde demais.

197
00:10:53,653 --> 00:10:55,237
- [grunhe]
- [geme]

198
00:10:56,489 --> 00:10:58,240
[Allison] Que tal você calar a boca?

199
00:10:59,283 --> 00:11:00,201
O quê?

200
00:11:00,284 --> 00:11:04,705
Já está na hora de você entender
que não manda mais em nada aqui, velhote.

201
00:11:05,665 --> 00:11:06,791
[reverberação]

202
00:11:06,874 --> 00:11:08,000
Nem pense nisso.

203
00:11:09,669 --> 00:11:11,671
- [pulsação aguda]
- [Reginald grunhe]

204
00:11:12,630 --> 00:11:15,216
Acham que essas atitudes infantis
vão me impedir?

205
00:11:16,717 --> 00:11:19,178
Tá bom. Olha, eu posso pegar
mais pesado com você.

206
00:11:19,261 --> 00:11:20,805
Não! [geme]

207
00:11:20,888 --> 00:11:23,891
- Viktor, por favor, não machuque ele.
- Por que não?

208
00:11:23,974 --> 00:11:26,477
Por que não? Tudo que ele faz
é machucar todo mundo.

209
00:11:26,560 --> 00:11:29,814
- [geme]
- O Ben, a Jennifer, eu.

210
00:11:29,897 --> 00:11:30,940
Todos nós!

211
00:11:31,023 --> 00:11:32,608
Me poupe desse dramalhão.

212
00:11:33,275 --> 00:11:36,320
Uma vida não é mais importante
do que um planeta inteiro.

213
00:11:37,530 --> 00:11:38,989
Mas a da sua esposa é.

214
00:11:41,617 --> 00:11:44,537
Vocês meteram o nariz onde não deviam

215
00:11:44,620 --> 00:11:46,288
e deixaram a Jennifer escapar!

216
00:11:46,372 --> 00:11:48,749
Isso é culpa de vocês.

217
00:11:48,833 --> 00:11:51,085
Ah, não, não, não. A culpa é sua.

218
00:11:51,168 --> 00:11:52,837
- [grunhe]
- [música emotiva]

219
00:11:53,629 --> 00:11:57,675
Durante toda a minha vida,
tudo que eu quis era que você me notasse.

220
00:11:57,758 --> 00:11:59,510
Eu queria fazer parte da equipe.

221
00:12:00,761 --> 00:12:03,848
Em vez disso, você me tratou
como se eu fosse defeituoso.

222
00:12:04,640 --> 00:12:06,308
E eu acreditei em você.

223
00:12:06,392 --> 00:12:09,520
Eu achei que você me conhecia
melhor do que eu me conhecia.

224
00:12:09,603 --> 00:12:11,731
Mas agora eu sei
que você não sabe de nada!

225
00:12:11,814 --> 00:12:13,357
[reverberação se intensifica]

226
00:12:13,441 --> 00:12:15,109
Você é o defeituoso!

227
00:12:15,192 --> 00:12:17,570
Você é a razão disso ter acontecido!

228
00:12:19,113 --> 00:12:21,240
E eu não vou deixar você matar o Ben!

229
00:12:21,323 --> 00:12:24,744
Nem agora nem nunca! Eu fui claro?

230
00:12:33,669 --> 00:12:34,587
[música abranda]

231
00:12:34,670 --> 00:12:35,671
Viktor.

232
00:12:36,297 --> 00:12:37,256
Já chega.

233
00:12:37,798 --> 00:12:38,799
Já chega.

234
00:12:39,508 --> 00:12:43,345
[Viktor ofega]

235
00:12:46,557 --> 00:12:47,516
Você e o seu pai

236
00:12:48,851 --> 00:12:50,269
são dois teimosos.

237
00:12:58,486 --> 00:13:00,070
Você demorou demais.

238
00:13:00,154 --> 00:13:01,030
O que foi?

239
00:13:01,864 --> 00:13:03,115
[guarda sussurra]

240
00:13:03,949 --> 00:13:05,201
[Reginald assente]

241
00:13:06,452 --> 00:13:07,369
Que foi?

242
00:13:11,749 --> 00:13:14,835
Parece que nós encontramos
o irmão de vocês.

243
00:13:16,420 --> 00:13:18,214
[risos, gemidos]

244
00:13:18,297 --> 00:13:20,591
É, você está com sorte, querida.

245
00:13:21,300 --> 00:13:24,011
Nosso médium mais poderoso
está aqui hoje, hein?

246
00:13:26,472 --> 00:13:30,351
- [tosse]
- [porta destranca, abre]

247
00:13:31,685 --> 00:13:33,354
[Quinn] Você está ótimo, campeão.

248
00:13:34,647 --> 00:13:36,232
Volto em 30 minutos, tá?

249
00:13:37,566 --> 00:13:39,193
E você aproveita bem aí.

250
00:13:43,948 --> 00:13:46,534
[porta tranca]

251
00:13:47,910 --> 00:13:48,994
Por favor,

252
00:13:50,246 --> 00:13:51,705
não se acanhe.

253
00:13:51,789 --> 00:13:52,623
Pode entrar.

254
00:13:55,251 --> 00:13:56,252
Sente-se.

255
00:13:57,920 --> 00:14:00,506
Qual o nome do falecido?

256
00:14:00,589 --> 00:14:02,132
[suspira] Richard.

257
00:14:02,216 --> 00:14:04,593
- [Klaus assente]
- O sobrenome era Pinto.

258
00:14:04,677 --> 00:14:06,178
[ri] Ótimo.

259
00:14:07,179 --> 00:14:09,306
E quantos anos tinha o Pinto?

260
00:14:09,390 --> 00:14:10,599
Sessenta e dois.

261
00:14:10,683 --> 00:14:13,727
Já tem um mês que ele morreu.

262
00:14:13,811 --> 00:14:18,023
Ele desviou de um veado
e foi direto para um penhasco.

263
00:14:18,107 --> 00:14:21,068
[exclama compadecido]
Meu Deus, que tragédia!

264
00:14:21,151 --> 00:14:23,904
[Klaus estala os lábios, suspira]

265
00:14:23,988 --> 00:14:25,698
E desde então eu…

266
00:14:26,699 --> 00:14:30,703
sinto como se ele estivesse
me assombrando.

267
00:14:30,786 --> 00:14:32,997
Assombrações são raras, meu amor.

268
00:14:33,080 --> 00:14:35,082
Ele só está preso. Só isso.

269
00:14:35,791 --> 00:14:38,502
Acontece quando não deixamos
que a pessoa parta.

270
00:14:39,461 --> 00:14:41,046
Ou quando elas não querem ir.

271
00:14:42,840 --> 00:14:44,967
[Klaus inspira profundamente]

272
00:14:47,720 --> 00:14:49,972
[inspira profundamente, faz força]

273
00:14:54,810 --> 00:14:55,769
Isso.

274
00:14:56,562 --> 00:14:58,564
[inspira teatralmente]

275
00:14:59,815 --> 00:15:02,067
Meu amado Pinto,

276
00:15:03,235 --> 00:15:05,487
nós estamos querendo falar com você.

277
00:15:07,323 --> 00:15:09,658
Entre em comunhão conosco.

278
00:15:09,742 --> 00:15:11,660
Entre em comunhão!

279
00:15:11,744 --> 00:15:14,038
Venha até nós!

280
00:15:14,747 --> 00:15:16,916
Ei. Os olhos, querida.

281
00:15:17,791 --> 00:15:20,419
É. Tem que fechar.
Fecha os olhos, vai, isso.

282
00:15:23,547 --> 00:15:24,924
[louças tilintam]

283
00:15:25,841 --> 00:15:29,595
[teatralmente] Ele está passando
pela grande fronteira

284
00:15:29,678 --> 00:15:32,222
entre o nosso mundo e o mundo dele.

285
00:15:32,306 --> 00:15:33,641
Você não sente?

286
00:15:34,183 --> 00:15:36,393
- Eu sinto. Eu sinto.
- [pulsação mística]

287
00:15:36,477 --> 00:15:38,646
[gemidos transtornados]

288
00:15:39,355 --> 00:15:41,106
- [geme]
- [zunido agudo, silêncio]

289
00:15:41,732 --> 00:15:42,900
[exclama assustado]

290
00:15:44,276 --> 00:15:46,487
[mulher] Ele está aqui?

291
00:15:47,363 --> 00:15:48,697
Eu estou aqui, gata.

292
00:15:49,323 --> 00:15:50,407
[gargalha]

293
00:15:51,033 --> 00:15:53,702
Amor… [hesita]

294
00:15:54,244 --> 00:15:57,706
…me fala uma coisa,
uma coisa que só eu sei.

295
00:16:01,126 --> 00:16:02,962
Fala que…

296
00:16:04,755 --> 00:16:07,758
a raba dela parece
com um pêssego da Geórgia.

297
00:16:07,841 --> 00:16:09,843
[música sugestiva e cômica]

298
00:16:12,346 --> 00:16:13,180
Olha,

299
00:16:14,682 --> 00:16:15,808
ele falou

300
00:16:17,059 --> 00:16:21,563
que você tem um bumbum
tão bonito quanto um pêssego…

301
00:16:21,647 --> 00:16:24,692
Pêssego da Geórgia! [ri contente]

302
00:16:24,775 --> 00:16:25,901
Isso.

303
00:16:26,527 --> 00:16:28,904
[suspira aliviada] Ele está aqui.

304
00:16:30,864 --> 00:16:32,116
[suspira]

305
00:16:32,992 --> 00:16:34,994
[ruflar místico]

306
00:16:35,077 --> 00:16:36,370
Ele está conosco.

307
00:16:37,871 --> 00:16:38,998
Posso…

308
00:16:40,040 --> 00:16:41,333
tocar ele?

309
00:16:41,417 --> 00:16:42,918
Gata. Vem pro papai.

310
00:16:43,002 --> 00:16:46,672
Ô, garanhão. Segura a onda um pouquinho
que agora o buraco é mais embaixo.

311
00:16:48,966 --> 00:16:53,637
Bom, o homem lá fora disse
que você pode prestar alguns…

312
00:16:54,346 --> 00:16:56,849
serviços de…

313
00:16:58,017 --> 00:16:59,393
natureza carnal.

314
00:17:02,271 --> 00:17:05,733
Cobro 500 pelo serviço completo.
Se quiser, tem um caixa eletrônico ali.

315
00:17:05,816 --> 00:17:07,401
Qual é! Vai cobrar dela?

316
00:17:09,194 --> 00:17:10,362
Eu trouxe dinheiro.

317
00:17:11,613 --> 00:17:12,740
Mas que coisa boa!

318
00:17:14,324 --> 00:17:15,492
Agora, sim.

319
00:17:16,994 --> 00:17:18,704
Cola aqui com o pai, Pinto.

320
00:17:21,915 --> 00:17:24,043
[sibilo fantasmagórico]

321
00:17:24,126 --> 00:17:25,044
[Klaus geme]

322
00:17:26,295 --> 00:17:28,797
[música sinistra]

323
00:17:29,381 --> 00:17:31,383
[geme]

324
00:17:31,967 --> 00:17:33,969
[Klaus arrepia-se]

325
00:17:36,096 --> 00:17:40,059
[Pinto ri]

326
00:17:40,142 --> 00:17:41,268
Pinto?

327
00:17:41,351 --> 00:17:44,480
[enérgico] Pode apostar
esse teu rabão gostoso de pêssego.

328
00:17:44,563 --> 00:17:47,691
[exclama satisfeita] Garotão!

329
00:17:48,776 --> 00:17:50,194
É, gostosa.

330
00:17:50,944 --> 00:17:54,323
- Ai, que saudade! Vem cá pro papai, vem.
- [mulher ri]

331
00:17:57,117 --> 00:17:59,119
[sirene ao longe, alpacas balindo]

332
00:18:03,874 --> 00:18:08,212
Beleza. O Ben é um babaca, eu admito.
Mas assassinato em massa?

333
00:18:08,295 --> 00:18:10,798
Ele transformou todo mundo em carne moída.

334
00:18:13,634 --> 00:18:15,719
E o gosto deles pra tatuagem é horrível.

335
00:18:15,803 --> 00:18:17,554
[Diego] Isso vai além de ser psicopata.

336
00:18:17,638 --> 00:18:19,598
Pode ter sido uma missão de resgate.

337
00:18:19,681 --> 00:18:22,267
Está mais para um massacre
feito por dois indivíduos

338
00:18:22,351 --> 00:18:24,394
que estão ficando mais violentos
a cada minuto.

339
00:18:24,478 --> 00:18:25,896
Você não tem como saber.

340
00:18:25,979 --> 00:18:29,233
Tá bom, meu pessoal me informou
que essa fazenda inteira pertence

341
00:18:29,316 --> 00:18:32,402
àqueles dois lunáticos
que emboscaram a gente em New Grumpson:

342
00:18:32,486 --> 00:18:33,612
Gene e Jene Thibedeau.

343
00:18:33,695 --> 00:18:35,739
[Luther] Vai ver, o Ben matou os dois.

344
00:18:35,823 --> 00:18:38,742
Olha, a perícia achou
rastros frescos saindo do celeiro.

345
00:18:38,826 --> 00:18:40,786
Então, eu acho que eles escaparam.

346
00:18:40,869 --> 00:18:44,998
Só que eles não podem ter ido longe.
Com base no rigor mortis,

347
00:18:45,082 --> 00:18:47,918
eu diria que o tempo de morte
foi há seis ou sete horas.

348
00:18:48,502 --> 00:18:50,129
Como é que você sabe disso?

349
00:18:51,421 --> 00:18:52,506
Wichita PD.

350
00:18:53,132 --> 00:18:54,800
Todas as quintas, às nove horas.

351
00:18:56,301 --> 00:18:57,594
Prepare o carro.

352
00:18:58,637 --> 00:19:00,055
Tenho que fazer uma ligação.

353
00:19:00,806 --> 00:19:02,808
[conversas indistintas pelo rádio]

354
00:19:09,481 --> 00:19:11,066
Está pensando o mesmo que eu?

355
00:19:11,150 --> 00:19:12,818
- [música curiosa]
- Raramente.

356
00:19:12,901 --> 00:19:15,028
Pode ter um jeito de parar com tudo isso.

357
00:19:15,112 --> 00:19:18,157
- A resposta é não, Lila.
- Nem me deixou fazer a pergunta.

358
00:19:18,240 --> 00:19:20,450
Porque sei que vou detestar.
Pra que perder tempo?

359
00:19:20,534 --> 00:19:24,454
Por que a gente não usa seu poderzinho,
volta no tempo e impede esse armagedom?

360
00:19:25,706 --> 00:19:27,207
Como seria isso?

361
00:19:27,916 --> 00:19:31,461
Olha, a gente volta
até o incidente Jennifer original

362
00:19:31,545 --> 00:19:34,047
e impede que o seu Ben
toque aquela Jennifer.

363
00:19:35,799 --> 00:19:38,927
Lila, eu não sei se você lembra,
mas nós quase levamos um tiro.

364
00:19:39,011 --> 00:19:40,053
- Uhum.
- Tá bom?

365
00:19:40,137 --> 00:19:42,264
Além disso,
nunca funcionaria sem uma maleta.

366
00:19:42,347 --> 00:19:44,766
Deixa de ser bebê chorão.
Não custa nada tentar.

367
00:19:44,850 --> 00:19:46,602
Tá na cara que as regras são diferentes.

368
00:19:46,685 --> 00:19:48,812
De repente,
a gente nem precisa de uma maleta.

369
00:19:50,147 --> 00:19:52,482
Você deve estar com esses poderes
por um motivo.

370
00:19:53,525 --> 00:19:54,526
Vamos usar.

371
00:19:56,695 --> 00:19:57,779
Tá bom, tá.

372
00:19:57,863 --> 00:20:00,032
Mas, qualquer sinal de problema,
a gente volta.

373
00:20:00,115 --> 00:20:01,992
Só que nós temos um problema.

374
00:20:04,119 --> 00:20:06,079
Acho que não dá pra explicar tudo pra ele.

375
00:20:06,163 --> 00:20:08,457
Ele é uma esponja
que não consegue mais absorver água.

376
00:20:08,540 --> 00:20:10,000
Ah, que pena.

377
00:20:10,083 --> 00:20:11,710
Posso falar com você, rapidinho?

378
00:20:14,379 --> 00:20:15,422
Dá licença?

379
00:20:17,132 --> 00:20:18,008
Tá.

380
00:20:19,551 --> 00:20:22,179
O que você falou mais cedo,
sobre precisar de um tempo.

381
00:20:23,805 --> 00:20:25,015
Você não me ama mais?

382
00:20:25,599 --> 00:20:28,685
É claro que ainda te amo,
mas você torna tudo tão difícil.

383
00:20:28,769 --> 00:20:30,854
O quê? Como?
Como assim?

384
00:20:30,938 --> 00:20:33,857
Todos os dias eu e as crianças
temos que ver você triste pela casa,

385
00:20:33,941 --> 00:20:36,193
resmungando sobre a sua vida,
seu trabalho,

386
00:20:36,276 --> 00:20:37,903
seus sogros e sua barriga gorda.

387
00:20:37,986 --> 00:20:40,489
Está tão entediada quanto eu.
Porque foi você que fugiu

388
00:20:40,572 --> 00:20:42,241
pra aquelas reuniões dos Keepers.

389
00:20:44,952 --> 00:20:46,119
[música suave e triste]

390
00:20:46,203 --> 00:20:48,705
Olha, peguei as minhas merdas
e levei pra fora de casa

391
00:20:48,789 --> 00:20:50,791
pra ninguém mais ter que lidar com elas.

392
00:20:52,125 --> 00:20:53,919
Essa é a nossa vida, meu amor.

393
00:20:56,338 --> 00:20:58,340
Se não participar, qual é o sentido?

394
00:21:03,971 --> 00:21:07,516
Ele deve ser considerado armado
e extremamente perigoso.

395
00:21:07,599 --> 00:21:09,851
Se preparem para eliminar o indivíduo.

396
00:21:10,435 --> 00:21:11,478
Eu posso salvar ele.

397
00:21:11,561 --> 00:21:14,189
Olhe ao seu redor,
não tem como salvar ele.

398
00:21:16,149 --> 00:21:17,985
Não me obrigue a te bater de novo.

399
00:21:19,152 --> 00:21:21,863
[suspira] Então está bem.

400
00:21:21,947 --> 00:21:23,198
Qual é a sua ideia?

401
00:21:23,282 --> 00:21:25,575
Me dá um tempinho que eu explico pra você.

402
00:21:26,702 --> 00:21:27,536
Senhor?

403
00:21:27,619 --> 00:21:30,622
Sr. Cinco, não disse
que a situação estava sob controle?

404
00:21:30,706 --> 00:21:33,834
A situação está se provando
mais instável do que o antecipado.

405
00:21:33,917 --> 00:21:37,045
Eu percebi.
Está parecendo mais um filme de massacre.

406
00:21:37,129 --> 00:21:40,757
Muito bem, tenho que saber quem é
o responsável por esse banho de sangue.

407
00:21:41,258 --> 00:21:43,302
Então, senhor, eu tenho algumas pistas.

408
00:21:43,385 --> 00:21:45,971
Mas preciso de um favor
antes de continuar.

409
00:21:46,805 --> 00:21:48,015
Eu estou ouvindo.

410
00:21:48,098 --> 00:21:49,224
Tá legal.

411
00:21:50,058 --> 00:21:52,686
Muito bem.
Está vendo aqueles dois idiotas ali?

412
00:21:52,769 --> 00:21:54,229
São os meus irmãos.

413
00:21:54,313 --> 00:21:56,773
Só que eles estão contaminando
a cena do crime inteira,

414
00:21:56,857 --> 00:21:58,900
fazendo perguntas idiotas
e me atrapalhando.

415
00:22:01,528 --> 00:22:04,031
O senhor se importa
em levar eles pra central?

416
00:22:04,114 --> 00:22:08,035
Sei lá, mostrar o lugar pra eles,
deixar pegarem umas armas…

417
00:22:08,744 --> 00:22:10,787
Está me pedindo pra bancar a babá.

418
00:22:12,414 --> 00:22:14,374
O senhor quer o caso resolvido, não quer?

419
00:22:16,501 --> 00:22:17,878
Vai ficar me devendo.

420
00:22:20,630 --> 00:22:22,674
Diego, Luther!

421
00:22:22,758 --> 00:22:25,385
Venham aqui.
Quero apresentar vocês pro meu chefe.

422
00:22:25,969 --> 00:22:27,971
O vice-diretor Lance Ribbons.

423
00:22:28,055 --> 00:22:30,015
[música suave de suspense]

424
00:22:30,098 --> 00:22:31,600
É uma honra conhecer o senhor.

425
00:22:31,683 --> 00:22:32,642
Oi, Lance.

426
00:22:34,102 --> 00:22:37,606
Soube que vocês dois têm interesse na CIA.

427
00:22:40,692 --> 00:22:43,445
Posso mostrar como funciona
se vocês quiserem.

428
00:22:44,237 --> 00:22:46,156
- Não, valeu, obrigado…
- Tá brincando?

429
00:22:47,115 --> 00:22:47,991
Fechado.

430
00:22:48,492 --> 00:22:49,368
[Lance] Que bom.

431
00:22:50,869 --> 00:22:52,204
Me encontrem na central.

432
00:23:00,045 --> 00:23:01,004
Que foi?

433
00:23:01,088 --> 00:23:02,464
Por que eu tenho que ir?

434
00:23:02,547 --> 00:23:04,174
Porque ele quer nós dois, ué.

435
00:23:05,509 --> 00:23:06,593
Qual é, Luther?

436
00:23:08,178 --> 00:23:10,013
Eu tô precisando disso agora, cara.

437
00:23:10,555 --> 00:23:11,890
Minha vida é um saco.

438
00:23:13,934 --> 00:23:15,102
Tá legal, tá.

439
00:23:15,185 --> 00:23:16,103
Legal!

440
00:23:16,812 --> 00:23:19,523
- Vamos precisar de ternos.
- Ternos?

441
00:23:19,606 --> 00:23:20,524
É, cara.

442
00:23:21,316 --> 00:23:23,151
Temos que parecer com eles, playboy.

443
00:23:23,860 --> 00:23:25,654
Você roubou isso de um cara morto?

444
00:23:32,160 --> 00:23:34,704
[suspira] Atende, atende, atende, Klaus.

445
00:23:34,788 --> 00:23:36,540
[ambientação emotiva]

446
00:23:36,623 --> 00:23:39,251
Claire? Filha, o que aconteceu?

447
00:23:44,464 --> 00:23:45,465
Eu tô indo.

448
00:23:50,429 --> 00:23:52,055
NOVO MÉXICO - EUA

449
00:23:52,139 --> 00:23:54,141
[motor em ponto morto]

450
00:24:11,241 --> 00:24:13,952
[atendente] Bem-vindos ao King Reg.
Gostariam de provar

451
00:24:14,035 --> 00:24:16,037
o sanduíche de frango King? Dois por um.

452
00:24:16,538 --> 00:24:21,501
Era uma vez,
quando eu comi ostras estragadas no Cairo.

453
00:24:22,544 --> 00:24:24,546
[ambientação de suspense]

454
00:24:25,839 --> 00:24:27,674
Podem ir pra janela, por favor.

455
00:24:40,979 --> 00:24:43,148
Sabe qual é o doce preferido
do meu cachorro?

456
00:24:44,524 --> 00:24:46,651
Leite "cão-densado".

457
00:24:49,488 --> 00:24:51,198
[música sombria]

458
00:24:52,699 --> 00:24:54,117
Fecha a loja, moça.

459
00:24:55,327 --> 00:24:56,244
Tá!

460
00:24:57,996 --> 00:25:00,540
[música adquire tom de urgência]

461
00:25:00,624 --> 00:25:03,126
[atendente] Obrigada por terem vindo,
mas vou ter que fechar.

462
00:25:03,210 --> 00:25:04,920
- Muito obrigada.
- [clientes reclamam]

463
00:25:05,003 --> 00:25:07,506
É, vamos ter que fechar.
Até a próxima, tchau.

464
00:25:07,589 --> 00:25:09,841
Vai, meu senhor! Tchau!
Obrigada!

465
00:25:12,928 --> 00:25:15,847
Claire? Oi.
Filha, você está bem?

466
00:25:15,931 --> 00:25:18,266
- Eu tentei impedir ele.
- A culpa não foi sua.

467
00:25:18,850 --> 00:25:20,435
Fica calma, tá bom, filha?

468
00:25:21,019 --> 00:25:24,397
O que tem que entender sobre seu tio
é que ele tem uma doença, tá legal?

469
00:25:24,481 --> 00:25:26,024
Ele está muito doente, é isso.

470
00:25:26,858 --> 00:25:30,487
Mas e você?
O que aconteceu com o seu rosto, mãe?

471
00:25:30,570 --> 00:25:32,155
- [hesita]
- Onde você estava?

472
00:25:32,239 --> 00:25:35,033
Tá na hora de você se colocar
em primeiro lugar.

473
00:25:36,326 --> 00:25:37,160
Como é que é?

474
00:25:37,244 --> 00:25:38,828
Se sabe tudo isso sobre ele,

475
00:25:38,912 --> 00:25:41,581
por que continua deixando
ele voltar pra sua vida?

476
00:25:41,665 --> 00:25:45,252
Tem que cuidar da sua incapacidade
de estabelecer limites saudáveis.

477
00:25:45,335 --> 00:25:46,670
Escuta aqui, ô menina.

478
00:25:46,753 --> 00:25:48,505
Acho que você é meio jovem pra entender

479
00:25:48,588 --> 00:25:51,007
a extensão do meu relacionamento
com o meu irmão.

480
00:25:51,091 --> 00:25:54,427
Caramba. Desde que a gente era criança,
ele faz exatamente isso.

481
00:25:54,511 --> 00:25:56,638
Ele pisa na bola,
se mete em algum problema

482
00:25:56,721 --> 00:25:58,348
e pra quem ele liga? Pra mim.

483
00:26:00,100 --> 00:26:01,393
Mas ele precisa de mim.

484
00:26:02,143 --> 00:26:04,020
Precisa da gente, filha.

485
00:26:06,064 --> 00:26:08,733
Tio Klaus é imortal, né?

486
00:26:09,734 --> 00:26:10,819
É. E daí?

487
00:26:10,902 --> 00:26:13,321
Então por que continua
tentando salvar alguém

488
00:26:13,405 --> 00:26:15,365
que pode literalmente se salvar?

489
00:26:18,201 --> 00:26:20,412
Quando foi que você ficou tão esperta?

490
00:26:20,495 --> 00:26:22,455
Eu acho que puxei à minha mãe.

491
00:26:22,539 --> 00:26:24,165
[Allison ri carinhosamente]

492
00:26:26,251 --> 00:26:28,044
Ai, que bagunça.

493
00:26:31,423 --> 00:26:33,091
E aí, vamos procurar por ele ou…

494
00:26:33,174 --> 00:26:34,801
Dessa vez eu acho melhor.

495
00:26:34,884 --> 00:26:36,261
Tá, eu vou mudar de roupa.

496
00:26:39,347 --> 00:26:42,892
- [exclama contente, ri]
- [música cômica]

497
00:26:43,810 --> 00:26:50,275
Olha, quinhentas pratas
em meia horinha. [gargalha]

498
00:26:50,358 --> 00:26:52,777
Olha, nesse ritmo,

499
00:26:52,861 --> 00:26:55,405
eu vou pagar
o que eu te devo rapidinho, viu?

500
00:26:55,488 --> 00:26:57,782
Vai ser bem rapidinho, mesmo.

501
00:26:58,450 --> 00:26:59,951
[Quinn] É o que você acha.

502
00:27:00,035 --> 00:27:02,203
Espera, o que você tá fazendo?
Isso não é justo!

503
00:27:02,287 --> 00:27:03,330
- Não!
- Sai!

504
00:27:05,749 --> 00:27:07,542
- Isso é pela comida.
- Oi?

505
00:27:07,626 --> 00:27:09,794
Pro aluguel e pras compras.

506
00:27:09,878 --> 00:27:11,046
Tá me sacaneando, né?

507
00:27:11,755 --> 00:27:13,757
O que acha?
Que o seu incenso dá em árvore?

508
00:27:13,840 --> 00:27:15,508
[música ameaçadora]

509
00:27:15,592 --> 00:27:16,468
Ai, porra.

510
00:27:16,551 --> 00:27:20,597
A parte do Dom. A do Pirata.
E a minha parte.

511
00:27:23,391 --> 00:27:24,351
E isso aqui

512
00:27:24,434 --> 00:27:26,895
é pelas drogas
que você usou ontem à noite.

513
00:27:28,938 --> 00:27:29,981
Tá.

514
00:27:33,652 --> 00:27:35,570
Prefere o quê, minha estrelinha?

515
00:27:42,243 --> 00:27:43,953
Foi o que eu pensei.

516
00:27:44,037 --> 00:27:45,163
Descansa aí, hein?

517
00:27:45,872 --> 00:27:49,417
Vai ter uma noite bem cheia. [gargalha]

518
00:27:49,501 --> 00:27:52,545
- [porta abre]
- [Quinn] Bom garoto.

519
00:27:52,629 --> 00:27:54,297
[porta fecha]

520
00:27:54,881 --> 00:27:58,218
- [suspira]
- [porta tranca]

521
00:27:59,260 --> 00:28:02,222
[conversas animadas e apressadas]

522
00:28:04,516 --> 00:28:07,185
- [telefone tocando]
- [música dramática]

523
00:28:13,775 --> 00:28:15,777
- [música cessa]
- [burburinho continua]

524
00:28:18,947 --> 00:28:20,865
[passos se aproximam]

525
00:28:20,949 --> 00:28:22,033
[atendente pigarreia]

526
00:28:23,034 --> 00:28:24,953
Novidades sobre a pessoa que sumiu?

527
00:28:25,036 --> 00:28:27,997
Não, senhora, ainda estamos esperando
a resposta de algumas equipes.

528
00:28:28,081 --> 00:28:29,749
- [Jene suspira]
- Muito bom, Bea.

529
00:28:32,794 --> 00:28:34,421
Mais alguma coisa?

530
00:28:34,504 --> 00:28:37,841
[hesita] Um homem pediu
pra falar com vocês.

531
00:28:38,800 --> 00:28:40,510
- Nome?
- [Bea] Ele não disse.

532
00:28:40,593 --> 00:28:42,345
E você deixou ele entrar?

533
00:28:43,263 --> 00:28:45,515
Ele… ele sabia a senha.

534
00:28:45,598 --> 00:28:48,560
[arpejo intrigante de harpa]

535
00:28:51,980 --> 00:28:52,897
Traz ele aqui.

536
00:28:55,316 --> 00:28:56,943
[Jene suspira impaciente]

537
00:28:57,026 --> 00:28:58,862
Ela está fazendo o que pode.

538
00:29:00,196 --> 00:29:01,823
[Jene] Não vem defender ela, não.

539
00:29:02,782 --> 00:29:07,620
[trinado de suspense crescente]

540
00:29:10,623 --> 00:29:11,916
Podemos ajudá-lo?

541
00:29:12,000 --> 00:29:13,626
Eu realmente espero que sim.

542
00:29:14,335 --> 00:29:16,045
Denny Muntz, filial Red Deer.

543
00:29:16,713 --> 00:29:17,797
Eu nunca ouvi falar.

544
00:29:17,881 --> 00:29:18,798
Somos pequenos,

545
00:29:18,882 --> 00:29:21,342
mas eu garanto
que somos verdadeiros fiéis.

546
00:29:22,385 --> 00:29:25,680
Você ajudou muita gente
a achar a verdade, Jene.

547
00:29:25,764 --> 00:29:27,307
Eu posso te chamar de "Jene"?

548
00:29:27,390 --> 00:29:28,933
Não, não pode, não.

549
00:29:29,017 --> 00:29:30,143
[Jene] Gene!

550
00:29:30,226 --> 00:29:31,686
Não seja grosso.

551
00:29:32,270 --> 00:29:34,439
É claro que pode, Sr. Muntz.

552
00:29:34,522 --> 00:29:36,357
Por favor, senta.

553
00:29:36,441 --> 00:29:40,111
[animado] Obrigado.
Com licença. [ri]

554
00:29:41,029 --> 00:29:43,031
[roupas roçam]

555
00:29:47,619 --> 00:29:49,287
O que você quer aqui?

556
00:29:50,955 --> 00:29:52,457
Eu quero falar

557
00:29:53,249 --> 00:29:55,043
sobre a garota que sumiu.

558
00:29:56,669 --> 00:29:59,297
[música cômica e enigmática]

559
00:30:02,050 --> 00:30:03,593
Está com fome, Sr. Muntz?

560
00:30:03,676 --> 00:30:07,305
Porque fazem
um sanduíche de frango incrível aqui. [ri]

561
00:30:08,431 --> 00:30:09,933
Olha, cairia bem.

562
00:30:10,934 --> 00:30:13,645
[ri] Obrigado. Eu adoro frango!

563
00:30:13,728 --> 00:30:15,230
[Sy e Jene riem]

564
00:30:15,313 --> 00:30:20,026
POUSADA VIADUTO

565
00:30:23,738 --> 00:30:25,740
[pessoas gritando]

566
00:30:25,824 --> 00:30:27,826
[em inglês] Dave, está no cinema!

567
00:30:30,078 --> 00:30:32,080
[gritaria aumenta]

568
00:30:36,918 --> 00:30:39,254
[pessoas gritando]

569
00:30:43,675 --> 00:30:44,801
[suspira]

570
00:30:56,771 --> 00:30:57,647
[em português] Oi.

571
00:30:59,107 --> 00:30:59,983
[Jennifer] Oi.

572
00:31:01,651 --> 00:31:02,986
Achei que tivesse dormindo.

573
00:31:05,822 --> 00:31:07,365
[suspira] Eu sinto que…

574
00:31:08,908 --> 00:31:10,243
tô ficando louca.

575
00:31:13,079 --> 00:31:16,457
Não consegui parar de pensar em você
desde que a gente se conheceu.

576
00:31:18,793 --> 00:31:19,711
Idem.

577
00:31:22,797 --> 00:31:25,091
Eu nunca tinha sentido isso por ninguém.

578
00:31:25,174 --> 00:31:27,176
[música suave de tensão]

579
00:31:30,972 --> 00:31:33,433
Eu tô com vontade de quebrar essa parede.

580
00:31:33,516 --> 00:31:36,644
[zunido agudo]

581
00:31:42,734 --> 00:31:43,735
Olha.

582
00:31:46,738 --> 00:31:49,532
Eu agradeço por você ter
me salvado daqueles lunáticos,

583
00:31:50,450 --> 00:31:52,410
mas, depois que a gente descansar,

584
00:31:52,493 --> 00:31:53,995
é melhor a gente se separar.

585
00:31:54,662 --> 00:31:57,874
Como é que eu vou fazer isso?
Pra onde é que eu vou?

586
00:31:57,957 --> 00:31:59,167
Volta pra sua família.

587
00:31:59,250 --> 00:32:03,171
Aquela gente não é minha família.
A minha família morreu há muito tempo.

588
00:32:05,089 --> 00:32:06,549
A minha também.

589
00:32:06,633 --> 00:32:08,635
[notas melancólicas tocam]

590
00:32:18,144 --> 00:32:19,062
Bom,

591
00:32:19,771 --> 00:32:22,065
se é que ela existiu mesmo.

592
00:32:23,358 --> 00:32:24,484
Como assim?

593
00:32:26,736 --> 00:32:28,613
Aos seis anos,

594
00:32:28,696 --> 00:32:31,407
fui tirada da barriga de uma lula gigante.

595
00:32:32,492 --> 00:32:34,494
Eu apareci na TV e tudo.

596
00:32:37,038 --> 00:32:38,957
E eu nunca fui identificada.

597
00:32:41,084 --> 00:32:43,044
Ninguém nunca foi atrás de mim.

598
00:32:45,088 --> 00:32:46,881
Devem ter me jogado de um barco.

599
00:32:46,965 --> 00:32:49,342
[violino melancólico tocando]

600
00:32:49,425 --> 00:32:51,427
Eu sobrevivi por um milagre.

601
00:33:02,647 --> 00:33:04,857
Ben? Ainda está aí?

602
00:33:06,067 --> 00:33:07,026
Olha.

603
00:33:08,820 --> 00:33:11,197
Tá na cara que era pra gente ficar junto.

604
00:33:11,864 --> 00:33:13,449
Eu tenho tentáculos e você…

605
00:33:13,533 --> 00:33:15,368
é a garota da lula.

606
00:33:20,164 --> 00:33:22,709
Tem que ser o destino, né?

607
00:33:23,584 --> 00:33:25,586
[gritos continuam na TV]

608
00:33:29,632 --> 00:33:30,967
Que canal tá assistindo?

609
00:33:35,221 --> 00:33:36,305
O seis.

610
00:33:37,682 --> 00:33:38,975
A Bolha Assassina.

611
00:33:40,059 --> 00:33:41,144
Adoro esse filme.

612
00:33:42,854 --> 00:33:45,023
[ri de leve] Eu também.

613
00:33:45,732 --> 00:33:47,734
[mulher em inglês no filme]
Não, Danny! Espere!

614
00:33:49,569 --> 00:33:50,778
[homem] O que foi?

615
00:33:51,988 --> 00:33:53,406
[ambientação inquietante]

616
00:33:53,489 --> 00:33:54,407
[em português] Tá bom.

617
00:33:54,991 --> 00:33:57,201
Vamos fazer exatamente
o que fizemos da outra vez.

618
00:33:57,285 --> 00:33:58,786
Vamos seguir pra oeste uma estação

619
00:33:58,870 --> 00:34:00,705
e subir na linha do tempo do apocalipse.

620
00:34:00,788 --> 00:34:04,959
Vamos evitar a morte e voltar pra 2006.

621
00:34:05,043 --> 00:34:08,463
Vamos impedir o Ben
de ir na missão da Moldávia. Entendeu?

622
00:34:08,546 --> 00:34:11,257
Relaxa. É uma missão
de viagem no tempo pra amador.

623
00:34:11,340 --> 00:34:13,134
- Já fiz isso mil vezes.
- [suspira]

624
00:34:13,217 --> 00:34:14,844
[Lila] Mas aí, sobre a viagem no tempo,

625
00:34:14,927 --> 00:34:17,138
eu não entendi
todo esse lance de metrô não, tá?

626
00:34:17,221 --> 00:34:20,641
- Sou muito mais fã do DeLorean, sabia?
- [campainha do metrô soa]

627
00:34:20,725 --> 00:34:23,394
[voz distorcida e invertida
anuncia em sistema de som]

628
00:34:27,440 --> 00:34:28,524
Só pra garantir.

629
00:34:29,984 --> 00:34:31,194
[campainha soa]

630
00:34:34,530 --> 00:34:35,531
Entra primeiro.

631
00:34:51,881 --> 00:34:53,091
Caralho.

632
00:34:53,174 --> 00:34:54,759
[porta destranca]

633
00:34:54,842 --> 00:34:56,260
Eita, merda, sujou.

634
00:35:02,350 --> 00:35:04,310
A moça voltou e quer mais, hein?

635
00:35:04,393 --> 00:35:07,271
Ah, como vai?

636
00:35:07,355 --> 00:35:11,400
Tá vendo? Já está conseguindo
clientes fidelizados.

637
00:35:14,362 --> 00:35:16,656
[porta fecha, tranca]

638
00:35:16,739 --> 00:35:17,865
Então?

639
00:35:19,117 --> 00:35:19,992
Quer ver o Pinto?

640
00:35:21,661 --> 00:35:22,787
Sim, por favor.

641
00:35:26,249 --> 00:35:29,252
Nosso amado Ricardão,

642
00:35:30,586 --> 00:35:32,964
volte pra uma segunda rodada.

643
00:35:33,631 --> 00:35:37,343
[teatral] Entre em comunhão conosco

644
00:35:37,969 --> 00:35:39,345
mais uma vez.

645
00:35:43,474 --> 00:35:45,560
- [estrondo místico]
- [Klaus geme]

646
00:35:45,643 --> 00:35:47,645
[vento etéreo uiva]

647
00:35:52,984 --> 00:35:56,195
[Pinto] Eu sabia que ia ficar
com saudade, gostosa.

648
00:35:56,279 --> 00:35:58,281
[ambos riem]

649
00:36:03,327 --> 00:36:05,746
- O que é isso meu amor?
- Cala a boca!

650
00:36:07,081 --> 00:36:08,541
Cadê o dinheiro, Richard?

651
00:36:09,292 --> 00:36:10,877
O quê? Que dinheiro?

652
00:36:11,961 --> 00:36:13,504
Não se faz de idiota.

653
00:36:14,338 --> 00:36:17,175
Eu chequei o cofre do depósito.

654
00:36:17,258 --> 00:36:18,134
Tá vazio.

655
00:36:19,302 --> 00:36:20,803
Não sei do que está falando.

656
00:36:20,887 --> 00:36:24,390
[geme, choraminga]

657
00:36:25,766 --> 00:36:30,897
Olha que por 20 anos eu fiquei quieta
e vi você torrar o nosso dinheiro

658
00:36:30,980 --> 00:36:32,690
com dados e mulheres.

659
00:36:32,773 --> 00:36:36,861
E eu não vou deixar você levar
a nossa grana pro túmulo.

660
00:36:37,820 --> 00:36:38,654
[gagueja]

661
00:36:38,738 --> 00:36:40,323
Onde é que tá?

662
00:36:40,406 --> 00:36:43,159
[ofega, ri]

663
00:36:43,242 --> 00:36:48,122
Eu nunca vou te contar,
sua vagabunda desalmada.

664
00:36:48,206 --> 00:36:49,248
- [torção]
- [geme]

665
00:36:49,332 --> 00:36:51,334
[música sombria e pensativa]

666
00:37:00,426 --> 00:37:01,260
Pinto?

667
00:37:02,929 --> 00:37:04,931
Pinto? Pinto?

668
00:37:05,014 --> 00:37:07,016
[gagueja]

669
00:37:07,099 --> 00:37:08,267
Ele se foi.

670
00:37:10,603 --> 00:37:14,482
[geme] Agora você pode, por favor,
soltar os meus menininhos?

671
00:37:14,565 --> 00:37:17,485
- [suspira insatisfeita]
- Por favor. [geme]

672
00:37:20,947 --> 00:37:23,908
Foi um desperdício,
e eu não vou pagar nada.

673
00:37:25,284 --> 00:37:26,160
Eu sei.

674
00:37:27,328 --> 00:37:29,330
Eu sei onde ele escondeu o dinheiro.

675
00:37:32,625 --> 00:37:33,709
E eu posso te contar,

676
00:37:33,793 --> 00:37:37,171
mas primeiro vai ter que me ajudar
a escapar daqui.

677
00:37:38,923 --> 00:37:40,007
Fala logo.

678
00:37:41,926 --> 00:37:43,844
O broche. É isso.

679
00:37:44,428 --> 00:37:45,638
Se você me der…

680
00:37:45,721 --> 00:37:47,890
Se der o broche, eu te conto onde tá.

681
00:37:48,683 --> 00:37:49,934
[pancadas na porta]

682
00:37:50,017 --> 00:37:51,686
[Quinn] O que tá rolando aí, pô?

683
00:37:51,769 --> 00:37:55,314
Tá legal, o dinheiro está
no Primeiro Banco Nacional de Zurique.

684
00:37:56,899 --> 00:37:58,901
- E a senha?
- Primeiro o broche.

685
00:38:00,236 --> 00:38:02,947
A senha é "Thunderbolt".

686
00:38:03,698 --> 00:38:05,491
[ri]

687
00:38:05,574 --> 00:38:08,452
Ai, ele sempre gostou
mais daquele cachorro do que de mim.

688
00:38:08,536 --> 00:38:11,831
- [porta destranca]
- [música de suspense]

689
00:38:15,459 --> 00:38:16,585
Foi rápido, hein?

690
00:38:16,669 --> 00:38:18,796
[suspira] Uma delícia.

691
00:38:20,798 --> 00:38:22,967
- [Klaus] Até mais, querida.
- Tchau, tchau.

692
00:38:25,803 --> 00:38:27,430
Bufunfa.

693
00:38:32,560 --> 00:38:36,105
[porta fecha, tranca]

694
00:38:38,524 --> 00:38:40,526
- [música espirituosa]
- [burburinho]

695
00:38:42,278 --> 00:38:46,449
AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA
DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA

696
00:38:49,118 --> 00:38:50,661
Nada mau. Nada mau.

697
00:38:51,370 --> 00:38:55,541
Toma cuidado com essa gravata.
Ela costuma prender no fio-dental.

698
00:38:56,417 --> 00:38:58,336
Peraí, você tá usando fio-dental?

699
00:38:59,545 --> 00:39:00,629
Você não tá?

700
00:39:01,589 --> 00:39:03,132
- Esquece. Vambora.
- Espera.

701
00:39:04,383 --> 00:39:06,093
O que a gente tá fazendo aqui, hein?

702
00:39:06,177 --> 00:39:08,346
A gente devia estar por aí
procurando o Ben,

703
00:39:08,429 --> 00:39:09,847
não dentro de um escritório.

704
00:39:09,930 --> 00:39:11,849
- "Um escritório"?
- É.

705
00:39:12,516 --> 00:39:15,144
Luther, você agora

706
00:39:15,227 --> 00:39:17,188
está bem no coração

707
00:39:17,271 --> 00:39:21,859
do mais poderoso aparato
de inteligência da história do mundo!

708
00:39:23,069 --> 00:39:24,028
Olha…

709
00:39:25,029 --> 00:39:26,614
inteligência, irmão.

710
00:39:28,199 --> 00:39:29,784
É assim que vamos achar o Ben.

711
00:39:31,702 --> 00:39:34,038
[música espirituosa continua]

712
00:39:41,087 --> 00:39:42,213
Ele só está animado.

713
00:39:42,296 --> 00:39:46,550
- [campainha de metrô soa]
- [voz distorcida e invertida]

714
00:39:46,634 --> 00:39:47,468
Tá bom.

715
00:39:47,551 --> 00:39:50,346
Máquina de vendas quebrada, Austrália,

716
00:39:51,222 --> 00:39:52,932
três lâmpadas queimadas…

717
00:39:53,015 --> 00:39:55,267
Viu? O seu caderno de poesia foi útil.

718
00:39:55,976 --> 00:39:58,479
[suspira] Tá legal. Me conhecendo,

719
00:39:58,562 --> 00:40:01,273
eu devo ter colocado uma armadilha,
então toma cuidado.

720
00:40:02,274 --> 00:40:04,276
[música de suspense e perigo]

721
00:40:13,619 --> 00:40:14,495
[Cinco] Beleza.

722
00:40:16,455 --> 00:40:17,998
Nenhum sinal dele.

723
00:40:18,082 --> 00:40:21,210
Então tá, vamos embora
antes que você comece a peidar.

724
00:40:22,086 --> 00:40:22,920
Tá.

725
00:40:23,003 --> 00:40:25,297
Pronto? 2006, aí vamos nós.

726
00:40:25,381 --> 00:40:28,592
[energia reverbera e se acumula]

727
00:40:30,094 --> 00:40:31,720
[ambos arfam]

728
00:40:32,513 --> 00:40:33,514
Funcionou?

729
00:40:33,597 --> 00:40:34,557
[música curiosa]

730
00:40:34,640 --> 00:40:35,724
A gente chegou?

731
00:40:36,559 --> 00:40:37,560
Não sei.

732
00:40:38,144 --> 00:40:40,729
Quatorze de outubro de 2006.

733
00:40:41,355 --> 00:40:42,606
Beleza.

734
00:40:42,690 --> 00:40:44,984
Tá, então agora a gente entra, mata o Ben,

735
00:40:45,067 --> 00:40:47,695
volta pro metrô e, se bobear,
ainda dá tempo de tomar banho.

736
00:40:47,778 --> 00:40:49,447
A gente não vai matar ele, Lila.

737
00:40:49,530 --> 00:40:50,823
Nós só vamos impedir,

738
00:40:50,906 --> 00:40:53,451
garantir que ele não vá
na missão da Moldávia.

739
00:40:53,534 --> 00:40:55,661
Olha só, eu não vejo o Ben há cinco anos.

740
00:40:55,744 --> 00:40:57,872
Então pode ser
que ele fique meio estressado.

741
00:40:57,955 --> 00:40:59,123
Só fica fria.

742
00:40:59,206 --> 00:41:00,416
Como um urso polar.

743
00:41:00,958 --> 00:41:02,209
- [alarme soando]
- Merda!

744
00:41:06,005 --> 00:41:09,383
Apressem-se, crianças.
Temos uma missão a cumprir.

745
00:41:09,467 --> 00:41:12,553
- Número Um, reúna as crianças!
- [música de ação]

746
00:41:12,636 --> 00:41:14,388
Vamos lá. Todo mundo se aprontando.

747
00:41:14,472 --> 00:41:16,974
- Fala, Diego.
- Eu tô sempre pronto.

748
00:41:17,975 --> 00:41:19,351
[Luther] Vambora, gente.

749
00:41:19,435 --> 00:41:20,895
- [Klaus ri]
- [rapaz] Tá me zoando?

750
00:41:20,978 --> 00:41:23,147
Acabou de voltar da reabilitação!
Pega leve!

751
00:41:23,230 --> 00:41:26,150
[Klaus] Eu tô pegando leve, Alphonso!

752
00:41:27,067 --> 00:41:28,152
Alphonso?

753
00:41:32,406 --> 00:41:33,782
Umbrellas.

754
00:41:36,076 --> 00:41:37,244
Sparrows.

755
00:41:38,120 --> 00:41:38,954
E aquele?

756
00:41:39,038 --> 00:41:41,123
Estamos na linha do tempo errada.
Temos que ir.

757
00:41:41,207 --> 00:41:42,500
Aí!

758
00:41:42,583 --> 00:41:44,668
- Quem são vocês?
- [Lila] Seu grosso.

759
00:41:45,586 --> 00:41:47,546
Eu ia te perguntar a mesma coisa.

760
00:41:48,380 --> 00:41:50,591
[ri] Nós somos a Academia Fênix.

761
00:41:50,674 --> 00:41:52,218
E nós vamos acabar com vocês.

762
00:41:54,762 --> 00:41:57,264
[Lila ri] Tá, a gente está
com um probleminha.

763
00:41:57,348 --> 00:41:58,724
[Cinco esnoba] Você acha?

764
00:41:59,433 --> 00:42:00,476
[suspira] Olha só,

765
00:42:00,559 --> 00:42:04,063
a gente está na linha do tempo errada,
mas é óbvio que tá quase lá.

766
00:42:04,146 --> 00:42:05,523
Que quase lá o quê?

767
00:42:05,606 --> 00:42:07,608
Cara, eu nunca devia ter ouvido você.

768
00:42:07,691 --> 00:42:09,902
Relaxa, Cinco!

769
00:42:09,985 --> 00:42:12,404
A gente vai dar um jeito, tá?
E sabe por quê?

770
00:42:12,488 --> 00:42:14,615
Porque eu trouxe um mapa.

771
00:42:14,698 --> 00:42:16,283
- [Cinco indaga]
- [Lila ri]

772
00:42:16,367 --> 00:42:17,284
Olha aqui.

773
00:42:19,036 --> 00:42:21,413
[pondera] A gente está bem aqui.

774
00:42:21,497 --> 00:42:22,665
Vamos pegar esse trem,

775
00:42:22,748 --> 00:42:25,125
passar três estações
até a linha contorcida

776
00:42:25,209 --> 00:42:27,586
e saltar no símbolo de divisão.

777
00:42:27,670 --> 00:42:28,921
[trem se aproxima]

778
00:42:29,713 --> 00:42:30,589
Ai, droga!

779
00:42:31,298 --> 00:42:32,925
Não, espera aí.

780
00:42:33,008 --> 00:42:34,301
Olha, a gente tá aqui…

781
00:42:35,135 --> 00:42:38,847
- É, perto desse símbolo.
- Chega de se perder, tá bom?

782
00:42:38,931 --> 00:42:42,017
- Isso é trema ou dois pontos?
- Vamos voltar por onde viemos.

783
00:42:42,101 --> 00:42:44,395
[voz distorcida e invertida anuncia]

784
00:42:44,478 --> 00:42:45,479
Agora!

785
00:42:46,647 --> 00:42:48,607
- Ei!
- Que foi? Quer perder o trem?

786
00:42:48,691 --> 00:42:52,236
Desde quando você é o líder?
Poxa, você ia embora sem mim.

787
00:42:53,779 --> 00:42:55,781
[música curiosa de suspense]

788
00:42:58,909 --> 00:43:01,579
Tá legal, ajuda o papai, vai.

789
00:43:01,662 --> 00:43:03,247
Vamos lá. Isso.

790
00:43:04,623 --> 00:43:06,041
- [cliques metálicos]
- Isso.

791
00:43:06,125 --> 00:43:08,127
[vozes ao longe]

792
00:43:16,135 --> 00:43:17,344
Foi?

793
00:43:17,428 --> 00:43:18,262
Isso!

794
00:43:18,971 --> 00:43:20,723
Ai, não acredito!

795
00:43:20,806 --> 00:43:22,433
Ai, obrigado, meu Pai do Céu!

796
00:43:22,516 --> 00:43:23,517
O pai tá on!

797
00:43:23,601 --> 00:43:25,603
- [música cessa]
- [conversas]

798
00:43:27,146 --> 00:43:29,523
[música curiosa continua]

799
00:43:31,400 --> 00:43:33,402
[suspira aliviado]

800
00:43:34,445 --> 00:43:35,446
Liberdade.

801
00:43:36,196 --> 00:43:37,072
Eu tô livre.

802
00:43:37,156 --> 00:43:38,407
[grunhe]

803
00:43:38,490 --> 00:43:40,284
Vamos lá. Partiu.

804
00:43:41,660 --> 00:43:43,954
- [pazada]
- [grunhidos]

805
00:43:44,038 --> 00:43:46,040
[música suave de mistério]

806
00:43:50,878 --> 00:43:52,880
[geme]

807
00:43:57,176 --> 00:43:59,386
[grunhe] E aí, Thunderbolt?

808
00:44:00,846 --> 00:44:02,014
[baque surdo]

809
00:44:02,556 --> 00:44:04,558
[ofega]

810
00:44:06,393 --> 00:44:07,394
Bingo.

811
00:44:08,103 --> 00:44:09,104
[geme]

812
00:44:11,565 --> 00:44:13,525
- O que a gente tem aqui?
- [zíper abre]

813
00:44:13,609 --> 00:44:15,319
Isso não é corpo de cachorro, não.

814
00:44:16,278 --> 00:44:19,073
[Klaus suspira emocionado]

815
00:44:21,033 --> 00:44:23,035
[gargalha]

816
00:44:27,456 --> 00:44:29,958
Que belezinha!

817
00:44:30,876 --> 00:44:31,710
[beija]

818
00:44:31,794 --> 00:44:34,213
Obrigado, obrigado, Thunderbolt.

819
00:44:34,296 --> 00:44:35,547
[exclama surpreso]

820
00:44:35,631 --> 00:44:36,590
Surpresa!

821
00:44:37,758 --> 00:44:39,259
Como é que você…

822
00:44:39,343 --> 00:44:41,720
[ri] Richard nunca confiou
em bancos, amor.

823
00:44:41,804 --> 00:44:43,597
E eu sabia que você tava mentindo.

824
00:44:43,681 --> 00:44:47,976
Aí foi só esperar você fugir
e te seguir até aqui.

825
00:44:49,978 --> 00:44:52,564
Olha, você chegou bem na hora, viu?

826
00:44:52,648 --> 00:44:54,942
Foi muito, muito pontual.

827
00:44:56,443 --> 00:44:58,570
O que acha da gente dividir
isso no meio, hein?

828
00:44:58,654 --> 00:45:01,365
Olha, eu acho que é justo. [gagueja]

829
00:45:01,448 --> 00:45:03,409
Eu vou ficar muito feliz

830
00:45:03,492 --> 00:45:05,577
em receber a minha parte

831
00:45:05,661 --> 00:45:09,415
por ter achado o tesouro
e cavado por várias horas

832
00:45:09,498 --> 00:45:11,667
e aí eu vou embora cantarolando, pode ser?

833
00:45:11,750 --> 00:45:13,502
E se eu der um tiro…

834
00:45:14,378 --> 00:45:16,296
[pondera] …na sua cara?

835
00:45:16,380 --> 00:45:19,883
[Klaus] Olha… [suspira] Tá legal.

836
00:45:21,760 --> 00:45:24,430
Eu acho que eu posso baixar pra sei lá…

837
00:45:25,305 --> 00:45:26,348
zero por cento.

838
00:45:26,432 --> 00:45:29,017
É. Olha, pode ficar com isso.
Eu consigo viver sem, tá?

839
00:45:29,101 --> 00:45:31,270
- Só leva a sua grana.
- [carro se aproxima]

840
00:45:31,770 --> 00:45:33,564
[homem] Paradinhos aí. Parados!

841
00:45:33,647 --> 00:45:36,233
É sempre bom ter um rato na área.

842
00:45:36,984 --> 00:45:38,527
Pra farejar o queijo.

843
00:45:38,610 --> 00:45:41,238
Não vem que não tem. Essa parada é minha.

844
00:45:41,321 --> 00:45:42,698
Viaja não.

845
00:45:42,781 --> 00:45:45,534
Vai ser cafetão em outro lugar.
O que você está fazendo?

846
00:45:45,617 --> 00:45:48,746
[Quinn] Cheia de gracinha, né?
Achou essa arma numa loja de brinquedo?

847
00:45:48,829 --> 00:45:50,914
[mulher] Sério que trouxe
seus machos com você?

848
00:45:50,998 --> 00:45:53,751
Ah, é? E se eu fizer
um furo aí nesse casaco?

849
00:45:53,834 --> 00:45:55,002
[mulher] Tenta.

850
00:45:56,003 --> 00:45:59,256
- [tiros]
- [gritos]

851
00:46:02,885 --> 00:46:04,178
- [baque]
- Que é isso?

852
00:46:04,261 --> 00:46:06,263
- [ofega]
- [silêncio]

853
00:46:19,860 --> 00:46:21,987
Misericórdia.

854
00:46:22,988 --> 00:46:25,199
[suspira incrédulo]

855
00:46:25,282 --> 00:46:27,993
Por essa eu não esperava, não.

856
00:46:30,245 --> 00:46:32,039
Tá bom. Tá.

857
00:46:32,122 --> 00:46:34,166
[exclama assustado] Quinn!

858
00:46:34,249 --> 00:46:36,210
[música lenta e ameaçadora]

859
00:46:36,794 --> 00:46:38,796
Nossa, que bom que você está vivo, cara.

860
00:46:40,047 --> 00:46:43,300
Finalmente achou um jeito
de pagar a sua dívida.

861
00:46:45,344 --> 00:46:47,721
Agora estamos quites, não estamos?

862
00:46:47,805 --> 00:46:48,722
É.

863
00:46:49,473 --> 00:46:51,642
Pode me dar uma mãozinha aqui?

864
00:46:51,725 --> 00:46:53,560
- Quer mão? É?
- Aham.

865
00:46:53,644 --> 00:46:54,812
Toma aqui a sua mão.

866
00:47:00,067 --> 00:47:01,401
Viciado de merda.

867
00:47:02,110 --> 00:47:04,196
[geme]

868
00:47:04,279 --> 00:47:05,239
Essa doeu.

869
00:47:07,866 --> 00:47:10,077
Ah, que engraçadinho.

870
00:47:10,869 --> 00:47:12,037
Quinn.

871
00:47:12,120 --> 00:47:14,498
Pode abrir logo a droga da tampa?

872
00:47:17,209 --> 00:47:18,210
Quinn!

873
00:47:19,670 --> 00:47:22,923
[pazada]

874
00:47:24,633 --> 00:47:26,301
- Qui…
- [terra caindo]

875
00:47:26,385 --> 00:47:27,678
Quinn.

876
00:47:27,761 --> 00:47:28,637
[pazada]

877
00:47:28,720 --> 00:47:32,808
Quinn! Para de me sacanear, cara!
Abre logo essa merda!

878
00:47:32,891 --> 00:47:34,017
Quinn! Pelo amor de Deus!

879
00:47:34,101 --> 00:47:35,686
Abre logo isso aqui!

880
00:47:35,769 --> 00:47:38,188
[Quinn] Um ou dois anos devem bastar.

881
00:47:38,272 --> 00:47:41,108
[Klaus desesperado] Por favor, socorro!

882
00:47:41,191 --> 00:47:44,111
Alguém me ajuda aqui! Eu tô preso!

883
00:47:44,194 --> 00:47:48,240
- Abre, por favor! Socorro!
- [acorde claustrofóbico se intensifica]

884
00:47:49,908 --> 00:47:52,619
Enfim, vamos ouvir o seu brilhante plano.

885
00:47:53,203 --> 00:47:54,872
Posso tirar a calêndula do Ben.

886
00:47:54,955 --> 00:47:57,124
- Isso não é possível.
- Eu já fiz isso.

887
00:47:58,792 --> 00:48:01,003
Presumo que não tenha sido sem risco.

888
00:48:01,837 --> 00:48:05,299
- Foi meio desafiador.
- Então por que quer fazer isso de novo?

889
00:48:05,924 --> 00:48:09,094
- Porque ele é meu irmão.
- Uma conexão sem sentido.

890
00:48:10,304 --> 00:48:11,221
Você está errado.

891
00:48:11,305 --> 00:48:12,347
Mesmo?

892
00:48:15,851 --> 00:48:19,354
Você nunca entendeu
o que significa fazer parte da família.

893
00:48:19,438 --> 00:48:21,273
E eu sou grato por isso.

894
00:48:21,899 --> 00:48:24,067
Vocês nunca param de brigar.

895
00:48:24,151 --> 00:48:25,027
É.

896
00:48:25,736 --> 00:48:28,113
É, enlouquecemos uns aos outros.

897
00:48:28,196 --> 00:48:31,325
Foi por isso que eu fiquei
o mais longe possível deles.

898
00:48:32,034 --> 00:48:35,412
Mas, quando as coisas dão errado,
o que sempre acontece,

899
00:48:36,747 --> 00:48:38,290
eles sempre me ajudam.

900
00:48:39,333 --> 00:48:42,794
Mais uma evidência
de que humanos são uma espécie inferior.

901
00:48:44,463 --> 00:48:46,798
Se é isso que você acha,
eu sinto pena de você.

902
00:48:47,382 --> 00:48:49,092
Poupe-me da sua pena, garoto.

903
00:48:49,801 --> 00:48:51,219
Mesmo com os seus poderes,

904
00:48:51,303 --> 00:48:53,847
eu sou totalmente superior a você.

905
00:48:57,351 --> 00:48:58,352
Talvez.

906
00:49:00,145 --> 00:49:03,273
Mas, em todas as linhas do tempo,
você é um completo babaca.

907
00:49:24,711 --> 00:49:25,837
Era a nossa estação.

908
00:49:25,921 --> 00:49:27,923
[campainha do metrô soa]

909
00:49:28,548 --> 00:49:32,552
[voz distorcida e invertida
anuncia parada]

910
00:49:32,636 --> 00:49:33,971
…expresso.

911
00:49:34,054 --> 00:49:35,555
- [Lila] Porcaria.
- Merda.

912
00:49:40,060 --> 00:49:43,146
[reverberação distorcida]

913
00:49:50,237 --> 00:49:51,530
[batidas à porta]

914
00:49:57,661 --> 00:49:59,663
[batidas apressadas]

915
00:50:05,502 --> 00:50:07,504
[música intensa de tensão]

916
00:50:16,930 --> 00:50:18,098
[estrondo]

917
00:50:18,181 --> 00:50:20,600
[energia vibra, se intensifica]

918
00:50:22,060 --> 00:50:23,645
[estrondo]

919
00:50:23,729 --> 00:50:25,939
[energia pulsa]

920
00:50:26,023 --> 00:50:27,024
[estrondo]

921
00:50:28,692 --> 00:50:30,694
[alarmes disparam]

922
00:50:32,904 --> 00:50:35,323
[energia se acumula]

923
00:50:35,407 --> 00:50:37,409
[estrondo]

924
00:50:37,492 --> 00:50:39,494
[acorde dissonante e inquietante]

925
00:50:58,055 --> 00:51:00,432
[acorde se intensifica, cessa]

926
00:51:00,515 --> 00:51:02,517
[rock com violino toca]