[alarme intermitente]
- [energia acumulando] - [irmãos gemem]
[grunhe]
14 DE OUTUBRO DE 2006
[Reginald] Apressem-se, crianças. Temos uma missão a cumprir.
Número Um, reúna as crianças.
Vamos lá. Todo mundo se aprontando.
- Fala, Diego. - Tô sempre pronto.
- [música de ação] - Vambora, gente. Vambora.
[grunhe] Você tá me zoando, Klaus?
Você acabou de voltar da reabilitação! Pega leve!
[ri, fala embargado] Eu tô pegando leve, Allison!
Vambora gente. Depressa. O papai tá esperando!
[música suave de suspense]
Ben! Não tá vestido?
Eu não vou.
[Luther] Mas a gente vai ficar defasado!
Relaxa. A Vanya pode ir no meu lugar.
Eu quero ajudar vocês.
- Pai! - X-9.
Número Seis, por que não está vestido?
Ele disse que não vai.
E o que acha que está fazendo?
É que… eu achei que podia ajudar nessa missão.
Tire isso agora mesmo.
Você está ridícula.
Um grande traficante de armas da Moldávia
conseguiu uma arma nova e letal que está sendo guardada
em um contêiner de transporte, esperando por um comprador.
A missão de vocês é localizar e destruir a arma
antes que a venda seja realizada.
O Número Um vai comandar a missão.
- E eu? O que eu tenho que fazer? - Parar de fazer perguntas.
Agora, crianças, façam o que fizerem,
é imperativo que vocês mantenham a arma contida.
E, sob nenhuma circunstância,
abram o contêiner.
Vocês entenderam?
Muito bem.
Está na hora, crianças.
[música intensa de ação e suspense]
[turbinas aceleram]
Coloquem os cintos, crianças.
Preparar para decolagem.
[botões bipam]
[música arrefece]
[conversas ao longe]
Tangos às três horas.
Vamos, por aqui!
[música de suspense se intensifica]
É esse aqui. Vamos lá, vamos lá.
[música fica dramática]
- [grito ao longe] - [música abranda]
Gente!
[Ben] Vai, cuido disso!
- [Luther] Ben, tem certeza? - Deixa comigo!
[conversa ao longe]
Tá bom.
Diego, Allison, Klaus, venham comigo. Vambora.
[ambientação branda de mistério]
[dispositivo energiza]
[dispositivo desliga]
Alguém aí dentro?
[duas pancadas]
[música de urgência]
[mais pancadas]
Calma. Tô aqui pra ajudar. Qual o seu nome?
Jennifer.
[música tranquilizadora]
O meu nome é Ben.
Vou te tirar daí, tá bom? Pode confiar em mim.
Segura a minha mão.
Ben! Tá fazendo o quê?
Tem alguém aqui dentro. Temos que tirar ela.
Isso não era parte do plano.
Luther, vai explodir uma garota inocente?
Mas o papai disse…
Eu não tô nem aí pro papai! Tem que ajudar ela!
[Luther] Espera, Ben!
- Droga! - [gritos ao longe]
Pai, temos um probleminha.
Pai?
[música orquestral dramática]
[energia chia, estala]
[drama se intensifica]
[reverberação, estrondo]
[Luther] Tá bom, vambora. Ben.
[exclamam]
[acorde frio e inquietante]
Eu mandei vocês não abrirem o contêiner.
Pai?
[música de tensão]
[irmãos gemem]
Ai, caramba.
[geme em desespero]
Você assassinou o nosso irmão!
E a Jennifer.
Filho da puta!
Crianças, seja lá qual for a raiva que vocês sentem de mim,
ela é mal direcionada.
Preciso lembrar vocês
de que foi o outro Sir Reginald Hargreeves que cometeu esse ato horrível?
Do que vocês estão falando?
[Luther] Quando a gente era criança,
o outro Hargreeves matou o Ben e a Jennifer.
E ele tinha um motivo perfeitamente válido para fazer isso.
- Duas crianças inocentes. - [Reginald] Se fossem deixadas vivas,
teriam iniciado uma cadeia de eventos cataclísmica
que levaria à extinção da humanidade.
Você não é diferente do outro Hargreeves.
Vocês dois são psicopatas!
Não é culpa dele.
O Reg não é responsável
pelo que houve com seu irmão e aquela garota.
Eu sou.
[música curiosa e delicada]
[mulher] Há alguns anos,
sintetizei um novo elemento.
- A própria essência do universo. - A partícula chamada "calêndula".
E, no mesmo momento,
sem que eu soubesse,
uma segunda partícula foi criada: durango.
Quando calêndula e durango interagem,
isso causa uma reação.
É física essa reação.
Irreversível, irrevogável.
A extinção de tudo que conhecemos.
Purificação.
Quando eu percebi o que estava acontecendo,
já era tarde demais para o nosso mundo.
Não tinha como saber, querida.
[hesita] Olha, eu não quero ser babaca, não,
mas o que isso tem a ver com a gente?
[Reginald] A outra partícula
está dentro da Jennifer.
Por isso é imperativo que nenhum de vocês
entre em contato com ela.
[Lila] E se a gente entrar?
Destruímos o mundo.
Eu já imaginava.
[hesita] Gente.
Eu acho que a gente tem um problema.
- Mais devagar. - A gente tem que continuar.
Não.
Fim da linha. Não vou a lugar nenhum com você.
E aonde você vai?
Eu vou pensar.
[desdenha] Por que eu tentei salvar a droga da sua vida, hein?
Boa pergunta.
A gente se conhece há umas 36 horas?
E nesse tempo você matou duas dúzias de pessoas.
É, pra proteger você.
De quê?
Por acaso você sabe?
Eu não pedi nada disso, tá?
Eu nem sei o que é isso.
Mas nós dois estamos
conectados de alguma forma.
[ambientação de suspense]
Escuta,
a gente descansa um pouco
e depois pensa nisso junto.
Pode ser?
[sirene se aproximando]
Vem, a gente tem que ir.
Eu não tô entendendo. Vocês deixaram ele ir?
Olha, como eu ia saber que o Ben estava infectado com…
seja lá o que for isso?
Mandou bem, Luther. Superbem.
[mulher] As marcas no braço dele. Como eram?
- Eu não sei. Pareciam com… - [música cômica]
Olha, pareciam um pouco com aquela coisa
que o Klaus pegou quando a gente voltou de Ibiza.
[todos resmungam]
Você é médico? Ou só banca o médico em despedidas de solteira?
Aí! Eu sou dançarino profissional.
Luther, tinha alguma coisa diferente nas marcas?
Não. Eram só vermelhas.
E brilhavam.
[música de suspense]
E pulsavam.
- Nossa. - Não achou importante falar sobre isso?
Achei que tinha alguma coisa a ver com os nossos poderes voltando.
Olha, todo mundo tá tendo problemas. Eu sei que eu estou.
Já ouvi demais.
[cliques metálicos]
[Lila] Ô! O que você está fazendo?
- Hora da caçada. - Ele vai matar o Ben outra vez!
Um dos hospedeiros deve ser eliminado antes que a reação se complete.
[Allison] Reação?
Sabe que está falando de seres humanos e não ratos de laboratório, não sabe?
Reggie, por favor, escute os seus filhos. Você não pode matá-lo.
Ela tá certa. Tem que ter outro jeito.
Eu compreendo. Se apegaram ao seu irmão,
mas eu acho que vocês não compreendem o que está em jogo aqui.
Temos que agir antes que seja tarde demais.
- [grunhe] - [geme]
[Allison] Que tal você calar a boca?
O quê?
Já está na hora de você entender que não manda mais em nada aqui, velhote.
[reverberação]
Nem pense nisso.
- [pulsação aguda] - [Reginald grunhe]
Acham que essas atitudes infantis vão me impedir?
Tá bom. Olha, eu posso pegar mais pesado com você.
Não! [geme]
- Viktor, por favor, não machuque ele. - Por que não?
Por que não? Tudo que ele faz é machucar todo mundo.
- [geme] - O Ben, a Jennifer, eu.
Todos nós!
Me poupe desse dramalhão.
Uma vida não é mais importante do que um planeta inteiro.
Mas a da sua esposa é.
Vocês meteram o nariz onde não deviam
e deixaram a Jennifer escapar!
Isso é culpa de vocês.
Ah, não, não, não. A culpa é sua.
- [grunhe] - [música emotiva]
Durante toda a minha vida, tudo que eu quis era que você me notasse.
Eu queria fazer parte da equipe.
Em vez disso, você me tratou como se eu fosse defeituoso.
E eu acreditei em você.
Eu achei que você me conhecia melhor do que eu me conhecia.
Mas agora eu sei que você não sabe de nada!
[reverberação se intensifica]
Você é o defeituoso!
Você é a razão disso ter acontecido!
E eu não vou deixar você matar o Ben!
Nem agora nem nunca! Eu fui claro?
[música abranda]
Viktor.
Já chega.
[Viktor ofega]
Você e o seu pai
são dois teimosos.
Você demorou demais.
O que foi?
[guarda sussurra]
[Reginald assente]
Que foi?
Parece que nós encontramos o irmão de vocês.
[risos, gemidos]
É, você está com sorte, querida.
Nosso médium mais poderoso está aqui hoje, hein?
- [tosse] - [porta destranca, abre]
[Quinn] Você está ótimo, campeão.
Volto em 30 minutos, tá?
E você aproveita bem aí.
[porta tranca]
Por favor,
não se acanhe.
Pode entrar.
Sente-se.
Qual o nome do falecido?
[suspira] Richard.
- [Klaus assente] - O sobrenome era Pinto.
[ri] Ótimo.
E quantos anos tinha o Pinto?
Sessenta e dois.
Já tem um mês que ele morreu.
Ele desviou de um veado e foi direto para um penhasco.
[exclama compadecido] Meu Deus, que tragédia!
[Klaus estala os lábios, suspira]
E desde então eu…
sinto como se ele estivesse me assombrando.
Assombrações são raras, meu amor.
Ele só está preso. Só isso.
Acontece quando não deixamos que a pessoa parta.
Ou quando elas não querem ir.
[Klaus inspira profundamente]
[inspira profundamente, faz força]
Isso.
[inspira teatralmente]
Meu amado Pinto,
nós estamos querendo falar com você.
Entre em comunhão conosco.
Entre em comunhão!
Venha até nós!
Ei. Os olhos, querida.
É. Tem que fechar. Fecha os olhos, vai, isso.
[louças tilintam]
[teatralmente] Ele está passando pela grande fronteira
entre o nosso mundo e o mundo dele.
Você não sente?
- Eu sinto. Eu sinto. - [pulsação mística]
[gemidos transtornados]
- [geme] - [zunido agudo, silêncio]
[exclama assustado]
[mulher] Ele está aqui?
Eu estou aqui, gata.
[gargalha]
Amor… [hesita]
…me fala uma coisa, uma coisa que só eu sei.
Fala que…
a raba dela parece com um pêssego da Geórgia.
[música sugestiva e cômica]
Olha,
ele falou
que você tem um bumbum tão bonito quanto um pêssego…
Pêssego da Geórgia! [ri contente]
Isso.
[suspira aliviada] Ele está aqui.
[suspira]
[ruflar místico]
Ele está conosco.
Posso…
tocar ele?
Gata. Vem pro papai.
Ô, garanhão. Segura a onda um pouquinho que agora o buraco é mais embaixo.
Bom, o homem lá fora disse que você pode prestar alguns…
serviços de…
natureza carnal.
Cobro 500 pelo serviço completo. Se quiser, tem um caixa eletrônico ali.
Qual é! Vai cobrar dela?
Eu trouxe dinheiro.
Mas que coisa boa!
Agora, sim.
Cola aqui com o pai, Pinto.
[sibilo fantasmagórico]
[Klaus geme]
[música sinistra]
[geme]
[Klaus arrepia-se]
[Pinto ri]
Pinto?
[enérgico] Pode apostar esse teu rabão gostoso de pêssego.
[exclama satisfeita] Garotão!
É, gostosa.
- Ai, que saudade! Vem cá pro papai, vem. - [mulher ri]
[sirene ao longe, alpacas balindo]
Beleza. O Ben é um babaca, eu admito. Mas assassinato em massa?
Ele transformou todo mundo em carne moída.
E o gosto deles pra tatuagem é horrível.
[Diego] Isso vai além de ser psicopata.
Pode ter sido uma missão de resgate.
Está mais para um massacre feito por dois indivíduos
que estão ficando mais violentos a cada minuto.
Você não tem como saber.
Tá bom, meu pessoal me informou que essa fazenda inteira pertence
àqueles dois lunáticos que emboscaram a gente em New Grumpson:
Gene e Jene Thibedeau.
[Luther] Vai ver, o Ben matou os dois.
Olha, a perícia achou rastros frescos saindo do celeiro.
Então, eu acho que eles escaparam.
Só que eles não podem ter ido longe. Com base no rigor mortis,
eu diria que o tempo de morte foi há seis ou sete horas.
Como é que você sabe disso?
Wichita PD.
Todas as quintas, às nove horas.
Prepare o carro.
Tenho que fazer uma ligação.
[conversas indistintas pelo rádio]
Está pensando o mesmo que eu?
- [música curiosa] - Raramente.
Pode ter um jeito de parar com tudo isso.
- A resposta é não, Lila. - Nem me deixou fazer a pergunta.
Porque sei que vou detestar. Pra que perder tempo?
Por que a gente não usa seu poderzinho, volta no tempo e impede esse armagedom?
Como seria isso?
Olha, a gente volta até o incidente Jennifer original
e impede que o seu Ben toque aquela Jennifer.
Lila, eu não sei se você lembra, mas nós quase levamos um tiro.
- Uhum. - Tá bom?
Além disso, nunca funcionaria sem uma maleta.
Deixa de ser bebê chorão. Não custa nada tentar.
Tá na cara que as regras são diferentes.
De repente, a gente nem precisa de uma maleta.
Você deve estar com esses poderes por um motivo.
Vamos usar.
Tá bom, tá.
Mas, qualquer sinal de problema, a gente volta.
Só que nós temos um problema.
Acho que não dá pra explicar tudo pra ele.
Ele é uma esponja que não consegue mais absorver água.
Ah, que pena.
Posso falar com você, rapidinho?
Dá licença?
Tá.
O que você falou mais cedo, sobre precisar de um tempo.
Você não me ama mais?
É claro que ainda te amo, mas você torna tudo tão difícil.
O quê? Como? Como assim?
Todos os dias eu e as crianças temos que ver você triste pela casa,
resmungando sobre a sua vida, seu trabalho,
seus sogros e sua barriga gorda.
Está tão entediada quanto eu. Porque foi você que fugiu
pra aquelas reuniões dos Keepers.
[música suave e triste]
Olha, peguei as minhas merdas e levei pra fora de casa
pra ninguém mais ter que lidar com elas.
Essa é a nossa vida, meu amor.
Se não participar, qual é o sentido?
Ele deve ser considerado armado e extremamente perigoso.
Se preparem para eliminar o indivíduo.
Eu posso salvar ele.
Olhe ao seu redor, não tem como salvar ele.
Não me obrigue a te bater de novo.
[suspira] Então está bem.
Qual é a sua ideia?
Me dá um tempinho que eu explico pra você.
Senhor?
Sr. Cinco, não disse que a situação estava sob controle?
A situação está se provando mais instável do que o antecipado.
Eu percebi. Está parecendo mais um filme de massacre.
Muito bem, tenho que saber quem é o responsável por esse banho de sangue.
Então, senhor, eu tenho algumas pistas.
Mas preciso de um favor antes de continuar.
Eu estou ouvindo.
Tá legal.
Muito bem. Está vendo aqueles dois idiotas ali?
São os meus irmãos.
Só que eles estão contaminando a cena do crime inteira,
fazendo perguntas idiotas e me atrapalhando.
O senhor se importa em levar eles pra central?
Sei lá, mostrar o lugar pra eles, deixar pegarem umas armas…
Está me pedindo pra bancar a babá.
O senhor quer o caso resolvido, não quer?
Vai ficar me devendo.
Diego, Luther!
Venham aqui. Quero apresentar vocês pro meu chefe.
O vice-diretor Lance Ribbons.
[música suave de suspense]
É uma honra conhecer o senhor.
Oi, Lance.
Soube que vocês dois têm interesse na CIA.
Posso mostrar como funciona se vocês quiserem.
- Não, valeu, obrigado… - Tá brincando?
Fechado.
[Lance] Que bom.
Me encontrem na central.
Que foi?
Por que eu tenho que ir?
Porque ele quer nós dois, ué.
Qual é, Luther?
Eu tô precisando disso agora, cara.
Minha vida é um saco.
Tá legal, tá.
Legal!
- Vamos precisar de ternos. - Ternos?
É, cara.
Temos que parecer com eles, playboy.
Você roubou isso de um cara morto?
[suspira] Atende, atende, atende, Klaus.
[ambientação emotiva]
Claire? Filha, o que aconteceu?
Eu tô indo.
NOVO MÉXICO - EUA
[motor em ponto morto]
[atendente] Bem-vindos ao King Reg. Gostariam de provar
o sanduíche de frango King? Dois por um.
Era uma vez, quando eu comi ostras estragadas no Cairo.
[ambientação de suspense]
Podem ir pra janela, por favor.
Sabe qual é o doce preferido do meu cachorro?
Leite "cão-densado".
[música sombria]
Fecha a loja, moça.
Tá!
[música adquire tom de urgência]
[atendente] Obrigada por terem vindo, mas vou ter que fechar.
- Muito obrigada. - [clientes reclamam]
É, vamos ter que fechar. Até a próxima, tchau.
Vai, meu senhor! Tchau! Obrigada!
Claire? Oi. Filha, você está bem?
- Eu tentei impedir ele. - A culpa não foi sua.
Fica calma, tá bom, filha?
O que tem que entender sobre seu tio é que ele tem uma doença, tá legal?
Ele está muito doente, é isso.
Mas e você? O que aconteceu com o seu rosto, mãe?
- [hesita] - Onde você estava?
Tá na hora de você se colocar em primeiro lugar.
Como é que é?
Se sabe tudo isso sobre ele,
por que continua deixando ele voltar pra sua vida?
Tem que cuidar da sua incapacidade de estabelecer limites saudáveis.
Escuta aqui, ô menina.
Acho que você é meio jovem pra entender
a extensão do meu relacionamento com o meu irmão.
Caramba. Desde que a gente era criança, ele faz exatamente isso.
Ele pisa na bola, se mete em algum problema
e pra quem ele liga? Pra mim.
Mas ele precisa de mim.
Precisa da gente, filha.
Tio Klaus é imortal, né?
É. E daí?
Então por que continua tentando salvar alguém
que pode literalmente se salvar?
Quando foi que você ficou tão esperta?
Eu acho que puxei à minha mãe.
[Allison ri carinhosamente]
Ai, que bagunça.
E aí, vamos procurar por ele ou…
Dessa vez eu acho melhor.
Tá, eu vou mudar de roupa.
- [exclama contente, ri] - [música cômica]
Olha, quinhentas pratas em meia horinha. [gargalha]
Olha, nesse ritmo,
eu vou pagar o que eu te devo rapidinho, viu?
Vai ser bem rapidinho, mesmo.
[Quinn] É o que você acha.
Espera, o que você tá fazendo? Isso não é justo!
- Não! - Sai!
- Isso é pela comida. - Oi?
Pro aluguel e pras compras.
Tá me sacaneando, né?
O que acha? Que o seu incenso dá em árvore?
[música ameaçadora]
Ai, porra.
A parte do Dom. A do Pirata. E a minha parte.
E isso aqui
é pelas drogas que você usou ontem à noite.
Tá.
Prefere o quê, minha estrelinha?
Foi o que eu pensei.
Descansa aí, hein?
Vai ter uma noite bem cheia. [gargalha]
- [porta abre] - [Quinn] Bom garoto.
[porta fecha]
- [suspira] - [porta tranca]
[conversas animadas e apressadas]
- [telefone tocando] - [música dramática]
- [música cessa] - [burburinho continua]
[passos se aproximam]
[atendente pigarreia]
Novidades sobre a pessoa que sumiu?
Não, senhora, ainda estamos esperando a resposta de algumas equipes.
- [Jene suspira] - Muito bom, Bea.
Mais alguma coisa?
[hesita] Um homem pediu pra falar com vocês.
- Nome? - [Bea] Ele não disse.
E você deixou ele entrar?
Ele… ele sabia a senha.
[arpejo intrigante de harpa]
Traz ele aqui.
[Jene suspira impaciente]
Ela está fazendo o que pode.
[Jene] Não vem defender ela, não.
[trinado de suspense crescente]
Podemos ajudá-lo?
Eu realmente espero que sim.
Denny Muntz, filial Red Deer.
Eu nunca ouvi falar.
Somos pequenos,
mas eu garanto que somos verdadeiros fiéis.
Você ajudou muita gente a achar a verdade, Jene.
Eu posso te chamar de "Jene"?
Não, não pode, não.
[Jene] Gene!
Não seja grosso.
É claro que pode, Sr. Muntz.
Por favor, senta.
[animado] Obrigado. Com licença. [ri]
[roupas roçam]
O que você quer aqui?
Eu quero falar
sobre a garota que sumiu.
[música cômica e enigmática]
Está com fome, Sr. Muntz?
Porque fazem um sanduíche de frango incrível aqui. [ri]
Olha, cairia bem.
[ri] Obrigado. Eu adoro frango!
[Sy e Jene riem]
POUSADA VIADUTO
[pessoas gritando]
[em inglês] Dave, está no cinema!
[gritaria aumenta]
[pessoas gritando]
[suspira]
[em português] Oi.
[Jennifer] Oi.
Achei que tivesse dormindo.
[suspira] Eu sinto que…
tô ficando louca.
Não consegui parar de pensar em você desde que a gente se conheceu.
Idem.
Eu nunca tinha sentido isso por ninguém.
[música suave de tensão]
Eu tô com vontade de quebrar essa parede.
[zunido agudo]
Olha.
Eu agradeço por você ter me salvado daqueles lunáticos,
mas, depois que a gente descansar,
é melhor a gente se separar.
Como é que eu vou fazer isso? Pra onde é que eu vou?
Volta pra sua família.
Aquela gente não é minha família. A minha família morreu há muito tempo.
A minha também.
[notas melancólicas tocam]
Bom,
se é que ela existiu mesmo.
Como assim?
Aos seis anos,
fui tirada da barriga de uma lula gigante.
Eu apareci na TV e tudo.
E eu nunca fui identificada.
Ninguém nunca foi atrás de mim.
Devem ter me jogado de um barco.
[violino melancólico tocando]
Eu sobrevivi por um milagre.
Ben? Ainda está aí?
Olha.
Tá na cara que era pra gente ficar junto.
Eu tenho tentáculos e você…
é a garota da lula.
Tem que ser o destino, né?
[gritos continuam na TV]
Que canal tá assistindo?
O seis.
A Bolha Assassina.
Adoro esse filme.
[ri de leve] Eu também.
[mulher em inglês no filme] Não, Danny! Espere!
[homem] O que foi?
[ambientação inquietante]
[em português] Tá bom.
Vamos fazer exatamente o que fizemos da outra vez.
Vamos seguir pra oeste uma estação
e subir na linha do tempo do apocalipse.
Vamos evitar a morte e voltar pra 2006.
Vamos impedir o Ben de ir na missão da Moldávia. Entendeu?
Relaxa. É uma missão de viagem no tempo pra amador.
- Já fiz isso mil vezes. - [suspira]
[Lila] Mas aí, sobre a viagem no tempo,
eu não entendi todo esse lance de metrô não, tá?
- Sou muito mais fã do DeLorean, sabia? - [campainha do metrô soa]
[voz distorcida e invertida anuncia em sistema de som]
Só pra garantir.
[campainha soa]
Entra primeiro.
Caralho.
[porta destranca]
Eita, merda, sujou.
A moça voltou e quer mais, hein?
Ah, como vai?
Tá vendo? Já está conseguindo clientes fidelizados.
[porta fecha, tranca]
Então?
Quer ver o Pinto?
Sim, por favor.
Nosso amado Ricardão,
volte pra uma segunda rodada.
[teatral] Entre em comunhão conosco
mais uma vez.
- [estrondo místico] - [Klaus geme]
[vento etéreo uiva]
[Pinto] Eu sabia que ia ficar com saudade, gostosa.
[ambos riem]
- O que é isso meu amor? - Cala a boca!
Cadê o dinheiro, Richard?
O quê? Que dinheiro?
Não se faz de idiota.
Eu chequei o cofre do depósito.
Tá vazio.
Não sei do que está falando.
[geme, choraminga]
Olha que por 20 anos eu fiquei quieta e vi você torrar o nosso dinheiro
com dados e mulheres.
E eu não vou deixar você levar a nossa grana pro túmulo.
[gagueja]
Onde é que tá?
[ofega, ri]
Eu nunca vou te contar, sua vagabunda desalmada.
- [torção] - [geme]
[música sombria e pensativa]
Pinto?
Pinto? Pinto?
[gagueja]
Ele se foi.
[geme] Agora você pode, por favor, soltar os meus menininhos?
- [suspira insatisfeita] - Por favor. [geme]
Foi um desperdício, e eu não vou pagar nada.
Eu sei.
Eu sei onde ele escondeu o dinheiro.
E eu posso te contar,
mas primeiro vai ter que me ajudar a escapar daqui.
Fala logo.
O broche. É isso.
Se você me der…
Se der o broche, eu te conto onde tá.
[pancadas na porta]
[Quinn] O que tá rolando aí, pô?
Tá legal, o dinheiro está no Primeiro Banco Nacional de Zurique.
- E a senha? - Primeiro o broche.
A senha é "Thunderbolt".
[ri]
Ai, ele sempre gostou mais daquele cachorro do que de mim.
- [porta destranca] - [música de suspense]
Foi rápido, hein?
[suspira] Uma delícia.
- [Klaus] Até mais, querida. - Tchau, tchau.
Bufunfa.
[porta fecha, tranca]
- [música espirituosa] - [burburinho]
AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Nada mau. Nada mau.
Toma cuidado com essa gravata. Ela costuma prender no fio-dental.
Peraí, você tá usando fio-dental?
Você não tá?
- Esquece. Vambora. - Espera.
O que a gente tá fazendo aqui, hein?
A gente devia estar por aí procurando o Ben,
não dentro de um escritório.
- "Um escritório"? - É.
Luther, você agora
está bem no coração
do mais poderoso aparato de inteligência da história do mundo!
Olha…
inteligência, irmão.
É assim que vamos achar o Ben.
[música espirituosa continua]
Ele só está animado.
- [campainha de metrô soa] - [voz distorcida e invertida]
Tá bom.
Máquina de vendas quebrada, Austrália,
três lâmpadas queimadas…
Viu? O seu caderno de poesia foi útil.
[suspira] Tá legal. Me conhecendo,
eu devo ter colocado uma armadilha, então toma cuidado.
[música de suspense e perigo]
[Cinco] Beleza.
Nenhum sinal dele.
Então tá, vamos embora antes que você comece a peidar.
Tá.
Pronto? 2006, aí vamos nós.
[energia reverbera e se acumula]
[ambos arfam]
Funcionou?
[música curiosa]
A gente chegou?
Não sei.
Quatorze de outubro de 2006.
Beleza.
Tá, então agora a gente entra, mata o Ben,
volta pro metrô e, se bobear, ainda dá tempo de tomar banho.
A gente não vai matar ele, Lila.
Nós só vamos impedir,
garantir que ele não vá na missão da Moldávia.
Olha só, eu não vejo o Ben há cinco anos.
Então pode ser que ele fique meio estressado.
Só fica fria.
Como um urso polar.
- [alarme soando] - Merda!
Apressem-se, crianças. Temos uma missão a cumprir.
- Número Um, reúna as crianças! - [música de ação]
Vamos lá. Todo mundo se aprontando.
- Fala, Diego. - Eu tô sempre pronto.
[Luther] Vambora, gente.
- [Klaus ri] - [rapaz] Tá me zoando?
Acabou de voltar da reabilitação! Pega leve!
[Klaus] Eu tô pegando leve, Alphonso!
Alphonso?
Umbrellas.
Sparrows.
E aquele?
Estamos na linha do tempo errada. Temos que ir.
Aí!
- Quem são vocês? - [Lila] Seu grosso.
Eu ia te perguntar a mesma coisa.
[ri] Nós somos a Academia Fênix.
E nós vamos acabar com vocês.
[Lila ri] Tá, a gente está com um probleminha.
[Cinco esnoba] Você acha?
[suspira] Olha só,
a gente está na linha do tempo errada, mas é óbvio que tá quase lá.
Que quase lá o quê?
Cara, eu nunca devia ter ouvido você.
Relaxa, Cinco!
A gente vai dar um jeito, tá? E sabe por quê?
Porque eu trouxe um mapa.
- [Cinco indaga] - [Lila ri]
Olha aqui.
[pondera] A gente está bem aqui.
Vamos pegar esse trem,
passar três estações até a linha contorcida
e saltar no símbolo de divisão.
[trem se aproxima]
Ai, droga!
Não, espera aí.
Olha, a gente tá aqui…
- É, perto desse símbolo. - Chega de se perder, tá bom?
- Isso é trema ou dois pontos? - Vamos voltar por onde viemos.
[voz distorcida e invertida anuncia]
Agora!
- Ei! - Que foi? Quer perder o trem?
Desde quando você é o líder? Poxa, você ia embora sem mim.
[música curiosa de suspense]
Tá legal, ajuda o papai, vai.
Vamos lá. Isso.
- [cliques metálicos] - Isso.
[vozes ao longe]
Foi?
Isso!
Ai, não acredito!
Ai, obrigado, meu Pai do Céu!
O pai tá on!
- [música cessa] - [conversas]
[música curiosa continua]
[suspira aliviado]
Liberdade.
Eu tô livre.
[grunhe]
Vamos lá. Partiu.
- [pazada] - [grunhidos]
[música suave de mistério]
[geme]
[grunhe] E aí, Thunderbolt?
[baque surdo]
[ofega]
Bingo.
[geme]
- O que a gente tem aqui? - [zíper abre]
Isso não é corpo de cachorro, não.
[Klaus suspira emocionado]
[gargalha]
Que belezinha!
[beija]
Obrigado, obrigado, Thunderbolt.
[exclama surpreso]
Surpresa!
Como é que você…
[ri] Richard nunca confiou em bancos, amor.
E eu sabia que você tava mentindo.
Aí foi só esperar você fugir e te seguir até aqui.
Olha, você chegou bem na hora, viu?
Foi muito, muito pontual.
O que acha da gente dividir isso no meio, hein?
Olha, eu acho que é justo. [gagueja]
Eu vou ficar muito feliz
em receber a minha parte
por ter achado o tesouro e cavado por várias horas
e aí eu vou embora cantarolando, pode ser?
E se eu der um tiro…
[pondera] …na sua cara?
[Klaus] Olha… [suspira] Tá legal.
Eu acho que eu posso baixar pra sei lá…
zero por cento.
É. Olha, pode ficar com isso. Eu consigo viver sem, tá?
- Só leva a sua grana. - [carro se aproxima]
[homem] Paradinhos aí. Parados!
É sempre bom ter um rato na área.
Pra farejar o queijo.
Não vem que não tem. Essa parada é minha.
Viaja não.
Vai ser cafetão em outro lugar. O que você está fazendo?
[Quinn] Cheia de gracinha, né? Achou essa arma numa loja de brinquedo?
[mulher] Sério que trouxe seus machos com você?
Ah, é? E se eu fizer um furo aí nesse casaco?
[mulher] Tenta.
- [tiros] - [gritos]
- [baque] - Que é isso?
- [ofega] - [silêncio]
Misericórdia.
[suspira incrédulo]
Por essa eu não esperava, não.
Tá bom. Tá.
[exclama assustado] Quinn!
[música lenta e ameaçadora]
Nossa, que bom que você está vivo, cara.
Finalmente achou um jeito de pagar a sua dívida.
Agora estamos quites, não estamos?
É.
Pode me dar uma mãozinha aqui?
- Quer mão? É? - Aham.
Toma aqui a sua mão.
Viciado de merda.
[geme]
Essa doeu.
Ah, que engraçadinho.
Quinn.
Pode abrir logo a droga da tampa?
Quinn!
[pazada]
- Qui… - [terra caindo]
Quinn.
[pazada]
Quinn! Para de me sacanear, cara! Abre logo essa merda!
Quinn! Pelo amor de Deus!
Abre logo isso aqui!
[Quinn] Um ou dois anos devem bastar.
[Klaus desesperado] Por favor, socorro!
Alguém me ajuda aqui! Eu tô preso!
- Abre, por favor! Socorro! - [acorde claustrofóbico se intensifica]
Enfim, vamos ouvir o seu brilhante plano.
Posso tirar a calêndula do Ben.
- Isso não é possível. - Eu já fiz isso.
Presumo que não tenha sido sem risco.
- Foi meio desafiador. - Então por que quer fazer isso de novo?
- Porque ele é meu irmão. - Uma conexão sem sentido.
Você está errado.
Mesmo?
Você nunca entendeu o que significa fazer parte da família.
E eu sou grato por isso.
Vocês nunca param de brigar.
É.
É, enlouquecemos uns aos outros.
Foi por isso que eu fiquei o mais longe possível deles.
Mas, quando as coisas dão errado, o que sempre acontece,
eles sempre me ajudam.
Mais uma evidência de que humanos são uma espécie inferior.
Se é isso que você acha, eu sinto pena de você.
Poupe-me da sua pena, garoto.
Mesmo com os seus poderes,
eu sou totalmente superior a você.
Talvez.
Mas, em todas as linhas do tempo, você é um completo babaca.
Era a nossa estação.
[campainha do metrô soa]
[voz distorcida e invertida anuncia parada]
…expresso.
- [Lila] Porcaria. - Merda.
[reverberação distorcida]
[batidas à porta]
[batidas apressadas]
[música intensa de tensão]
[estrondo]
[energia vibra, se intensifica]
[estrondo]
[energia pulsa]
[estrondo]
[alarmes disparam]
[energia se acumula]
[estrondo]
[acorde dissonante e inquietante]
[acorde se intensifica, cessa]
[rock com violino toca]