1
00:00:31,364 --> 00:00:32,490
Gør det.

2
00:02:37,991 --> 00:02:38,992
Vægtere.

3
00:02:39,868 --> 00:02:46,124
Vi nærmer os vores tilbagevenden
til vores retmæssige liv.

4
00:02:46,207 --> 00:02:47,292
Ja!

5
00:02:47,375 --> 00:02:51,004
Vi behøver ikke længere at leve i minderne

6
00:02:51,087 --> 00:02:54,632
om et andet sted eller en anden tid.

7
00:02:55,300 --> 00:02:57,385
-Ja!
-Ja! Sådan!

8
00:02:57,468 --> 00:03:01,764
De ikke-troende vil prøve
at bryde igennem vores linjer

9
00:03:01,848 --> 00:03:03,766
og stoppe udrensningen.

10
00:03:06,186 --> 00:03:10,815
Det kan vi ikke tillade!

11
00:03:11,399 --> 00:03:12,358
Ja!

12
00:03:12,442 --> 00:03:15,528
Tiden er inde til vagtsomhed!

13
00:03:17,113 --> 00:03:20,074
Tiden er inde til opofrelse!

14
00:03:21,367 --> 00:03:26,456
For vi er sgu de eneste røvhuller,
der er modige nok til at fuldføre det her!

15
00:03:26,539 --> 00:03:27,916
Er I med os?

16
00:03:27,999 --> 00:03:30,168
Ja!

17
00:03:30,877 --> 00:03:34,631
-Er I med os?
-Ja!

18
00:03:48,728 --> 00:03:49,729
Af sted!

19
00:04:04,077 --> 00:04:06,496
Hvad gør vi, hvis vi finder målet?

20
00:04:08,498 --> 00:04:10,959
Ingen skyder, medmindre jeg siger det.

21
00:04:11,876 --> 00:04:12,919
Javel.

22
00:04:13,002 --> 00:04:14,921
Selvom jeg mener, det er uklogt,

23
00:04:15,546 --> 00:04:16,923
gør vi det på din måde.

24
00:04:17,507 --> 00:04:18,758
Hvordan vil du gøre?

25
00:04:18,841 --> 00:04:20,677
Vi skal tale med Jean og Gene.

26
00:04:20,760 --> 00:04:23,513
De galninge?
Spild af tid, hvis du spørger mig.

27
00:04:23,596 --> 00:04:27,892
Vi kan måske forhandle med dem,
og i det mindste køber vi os tid

28
00:04:27,976 --> 00:04:31,562
til at få Ben og Jennifer ud,
før de bliver til udrensningen.

29
00:04:35,024 --> 00:04:35,858
Udmærket.

30
00:04:46,286 --> 00:04:48,162
DER FINDES KUN ÉN CHICKKADOO.

31
00:04:54,127 --> 00:04:56,129
Vi gav dem sgu med grovfilen.

32
00:04:58,047 --> 00:05:00,466
Ja, ligesom i de gode gamle dage.

33
00:05:00,550 --> 00:05:02,010
Bedre end de gamle dage.

34
00:05:02,093 --> 00:05:04,512
Vi tog kampen op med CIA og vandt.

35
00:05:04,595 --> 00:05:05,430
Ja.

36
00:05:06,389 --> 00:05:08,641
Jeg er flov over at ville arbejde der.

37
00:05:09,851 --> 00:05:12,437
Jeg er gået gennem livet med lukkede øjne.

38
00:05:13,479 --> 00:05:16,649
Samtidig er jeg gift
med den lækreste, klogeste,

39
00:05:18,151 --> 00:05:20,278
mest psykotiske dame på kloden.

40
00:05:22,322 --> 00:05:27,201
Ja. Og jeg er en aldrende stripper,
der bor alene i en forladt bygning.

41
00:05:27,285 --> 00:05:28,328
Wow. Hallo.

42
00:05:29,203 --> 00:05:31,914
Hvem opsnusede måske
en global sammensværgelse?

43
00:05:33,541 --> 00:05:35,043
-Jeg var heldig.
-Heldig?

44
00:05:35,877 --> 00:05:39,005
Fem gjorde det ikke,
og han har arbejdet der i årevis.

45
00:05:40,465 --> 00:05:42,759
Du gjorde det skidegodt.

46
00:05:43,343 --> 00:05:44,969
Det kan ingen tage fra dig.

47
00:05:53,478 --> 00:05:55,063
Far er hjemme!

48
00:05:55,563 --> 00:05:56,773
Kom herind!

49
00:05:56,856 --> 00:05:57,690
Hej!

50
00:05:58,858 --> 00:06:00,485
Skat. Hej.

51
00:06:00,568 --> 00:06:03,613
Har I opført jer pænt?
Jeg har sådan savnet jer.

52
00:06:03,696 --> 00:06:05,740
Se, hvad jeg har købt. Skoene af.

53
00:06:05,823 --> 00:06:07,533
-Hvad? Åh.
-Skoene af.

54
00:06:07,617 --> 00:06:10,078
Se… Nå! Der er blod på. Tænk ikke på det.

55
00:06:10,161 --> 00:06:12,538
Ja, hvad siger I så?

56
00:06:13,206 --> 00:06:14,582
Hvor er Lila?

57
00:06:14,665 --> 00:06:17,293
Hvem ved? Ingen af jer fortæller os noget.

58
00:06:17,377 --> 00:06:19,087
-Er hun ikke vendt hjem?
-Nej.

59
00:06:19,170 --> 00:06:21,756
Hvorfor står du der?
Kom. Du må være sulten.

60
00:06:21,839 --> 00:06:23,508
Ja. Vi er hundesultne, ikke?

61
00:06:23,591 --> 00:06:28,012
Må jeg låne noget tøj?

62
00:06:28,679 --> 00:06:30,139
Selvfølgelig!

63
00:06:30,723 --> 00:06:33,226
Du kan tage noget i fætter Ronnies skab.

64
00:06:34,060 --> 00:06:35,269
Mit skab?

65
00:06:35,353 --> 00:06:38,523
De beskidte abeben skal ikke
ned i mine bukser!

66
00:06:38,606 --> 00:06:40,942
Du kan få et los i røven! Skrub så af!

67
00:06:43,069 --> 00:06:45,279
Kom. Kom med mig.

68
00:07:04,966 --> 00:07:06,217
Hvad vil I?

69
00:07:06,300 --> 00:07:08,719
Have drengen og hans veninde.

70
00:07:08,803 --> 00:07:09,762
Intet problem.

71
00:07:09,846 --> 00:07:11,389
Tag dem bare,

72
00:07:11,472 --> 00:07:14,892
men først skal hver eneste person her
give jer tilladelse.

73
00:07:16,394 --> 00:07:18,896
Det behøver ikke at være enstemmigt, Gene.

74
00:07:18,980 --> 00:07:23,067
Vi kan gå med til et simpelt flertal
for at gøre det fair.

75
00:07:23,651 --> 00:07:25,153
Det her var spild af tid.

76
00:07:25,236 --> 00:07:27,947
-Vi burde skyde dem alle.
-Du hjælper ikke.

77
00:07:28,030 --> 00:07:29,782
-Typisk.
-Undskyld mig?

78
00:07:30,366 --> 00:07:34,036
Hvert eneste ord, der kommer ud
af din mund, er en lille perle,

79
00:07:34,120 --> 00:07:36,706
ingen må anfægte, fordi du ved bedst.

80
00:07:36,789 --> 00:07:38,541
Sådan et mandeperspektiv.

81
00:07:41,586 --> 00:07:42,753
Jeg er en mand.

82
00:07:43,421 --> 00:07:44,338
Ligesom dig.

83
00:07:47,717 --> 00:07:51,262
Hvorfor trisser I to ikke tilbage,
til hvor I nu kom fra?

84
00:07:51,345 --> 00:07:55,808
Glem alt om at overveje andres meninger
eller respektere deres ønsker.

85
00:07:55,892 --> 00:07:59,187
-Hvad fabler du om?
-Kan vi vende tilbage til min bror?

86
00:07:59,270 --> 00:08:01,731
I får ham ikke.

87
00:08:01,814 --> 00:08:03,649
Og du lytter aldrig!

88
00:08:04,692 --> 00:08:07,069
Men nu har jeg din opmærksomhed.

89
00:08:07,153 --> 00:08:09,947
Fra nu af gør du tingene på min måde.

90
00:08:24,879 --> 00:08:26,255
Det var underligt.

91
00:08:26,339 --> 00:08:29,550
For én gangs skyld er vi helt enige.

92
00:08:30,885 --> 00:08:31,719
Nå,

93
00:08:32,595 --> 00:08:34,263
har du en plan B?

94
00:08:37,141 --> 00:08:39,018
Hvad fanden var det?

95
00:08:39,101 --> 00:08:42,063
Et mislykket forsøg
på at forpurre vores planer.

96
00:08:42,146 --> 00:08:45,983
Nej. Det var dig,
der opførte dig som en galning!

97
00:08:46,067 --> 00:08:47,693
Du overreagerer.

98
00:08:47,777 --> 00:08:49,487
Gør jeg?

99
00:08:49,570 --> 00:08:52,073
Du kender tydeligvis den mand, Gene.

100
00:08:52,865 --> 00:08:54,700
-Hvordan?
-Det er lige meget.

101
00:08:54,784 --> 00:08:56,577
Gu fanden er det ej!

102
00:08:56,661 --> 00:08:57,912
Dæmp dig.

103
00:09:02,083 --> 00:09:06,045
Og hvad er det for en rædsom sang,
du konstant fløjter, Gene?

104
00:09:07,255 --> 00:09:09,131
Du kan ikke engang lide den.

105
00:09:12,051 --> 00:09:13,803
Noget har ændret sig.

106
00:09:17,807 --> 00:09:20,101
De fik dig, gjorde de ikke?

107
00:09:21,602 --> 00:09:22,812
De ikke-troende.

108
00:09:22,895 --> 00:09:24,522
Ti stille, Jean.

109
00:09:24,605 --> 00:09:29,068
Sådan skal du ikke tale
til mig, Gene Thibedeau.

110
00:09:29,151 --> 00:09:31,153
Jeg tog dig med ind i det her.

111
00:09:31,237 --> 00:09:33,281
Du gør vores tilhængere urolige.

112
00:09:33,364 --> 00:09:35,074
Jeg lærte dig sandheden…

113
00:09:35,157 --> 00:09:36,033
Ja!

114
00:09:36,117 --> 00:09:37,827
-…om udrensningen.
-Ja!

115
00:09:38,995 --> 00:09:43,165
Uden mig ville han ikke være andet
end en sølle, lille mors dreng…

116
00:09:45,543 --> 00:09:48,087
…der prøvede at færdiggøre sin afhandling.

117
00:09:55,344 --> 00:09:56,804
Hvem er du?

118
00:10:08,733 --> 00:10:09,734
Du dræbte hende.

119
00:10:11,110 --> 00:10:12,903
Godt observeret, Bea.

120
00:10:13,696 --> 00:10:15,114
Hvorfor gjorde du det?

121
00:10:18,117 --> 00:10:20,453
Jean har forrådt os!

122
00:10:21,370 --> 00:10:22,663
Men hun er din kone.

123
00:10:23,205 --> 00:10:25,416
Ikke længere, desværre.

124
00:10:26,000 --> 00:10:29,837
Udrensningen er større end kærlighed,
kære landsmænd.

125
00:10:29,920 --> 00:10:32,131
Den er større end os alle!

126
00:10:33,215 --> 00:10:34,925
Hun startede bevægelsen.

127
00:10:36,093 --> 00:10:37,428
-Ja.
-Nemlig.

128
00:10:38,971 --> 00:10:41,682
Der er forskel på at starte noget

129
00:10:41,766 --> 00:10:44,393
og have modet
til at følge det til dørs, Bea.

130
00:10:47,146 --> 00:10:48,481
For enhver pris.

131
00:10:49,690 --> 00:10:52,193
Jean fik kolde fødder!

132
00:10:54,779 --> 00:10:57,573
Er der andre, der fryser lidt om fødderne?

133
00:11:00,368 --> 00:11:01,202
Godt.

134
00:11:02,119 --> 00:11:03,954
Tilbage til jeres poster.

135
00:11:09,710 --> 00:11:11,921
Du må gerne hvæsse det en tand.

136
00:11:17,968 --> 00:11:19,387
Alt ser normalt ud.

137
00:11:20,221 --> 00:11:22,598
Måske har de afværget udrensningen.

138
00:11:27,561 --> 00:11:28,479
Er du okay?

139
00:11:30,022 --> 00:11:33,734
Det er syv år,
siden jeg så mine børn. Jeg er bange.

140
00:11:34,902 --> 00:11:36,153
Hvad er du bange for?

141
00:11:37,655 --> 00:11:40,199
At de ikke vil elske mig,
som de gjorde før.

142
00:11:42,034 --> 00:11:44,578
For dem er der kun gået et par timer.

143
00:11:45,329 --> 00:11:46,831
Intet har forandret sig.

144
00:11:46,914 --> 00:11:48,374
Lover du det?

145
00:11:48,457 --> 00:11:50,459
Ja. Det lover jeg.

146
00:11:54,839 --> 00:11:55,756
I er tilbage!

147
00:11:56,590 --> 00:11:57,425
Det er vi.

148
00:11:58,050 --> 00:12:01,011
Godt. Jeg var begyndt at blive bekymret.

149
00:12:11,564 --> 00:12:12,523
Hvad?

150
00:12:12,606 --> 00:12:14,150
Det ved jeg ikke.

151
00:12:15,901 --> 00:12:16,944
Jeg savnede dig.

152
00:12:18,154 --> 00:12:18,988
Gjorde du?

153
00:12:19,071 --> 00:12:21,741
Ja! Hvorfor skulle jeg ikke det?

154
00:12:22,992 --> 00:12:26,245
Jeg kan bare ikke huske,
hvornår du sidst har sagt det.

155
00:12:26,787 --> 00:12:27,621
Ja.

156
00:12:28,289 --> 00:12:29,373
Det er jeg ked af.

157
00:12:30,958 --> 00:12:32,001
Det ændrer sig.

158
00:12:33,377 --> 00:12:34,962
Mange ting ændrer sig nu.

159
00:12:37,214 --> 00:12:38,549
Mor er hjemme!

160
00:12:49,393 --> 00:12:51,479
Du må godt give slip nu, mor.

161
00:12:52,354 --> 00:12:53,856
Bare lidt længere.

162
00:12:56,567 --> 00:12:58,444
Men du maser mit ansigt.

163
00:13:00,446 --> 00:13:01,572
Hvorfor græder du?

164
00:13:05,284 --> 00:13:07,286
Jeg er bare så glad for at se dig.

165
00:13:08,245 --> 00:13:09,079
Er du okay?

166
00:13:10,080 --> 00:13:10,915
Ja.

167
00:13:11,665 --> 00:13:12,500
Kom her!

168
00:13:18,422 --> 00:13:21,133
Her dufter så godt. Hej! Hvordan går det?

169
00:13:21,217 --> 00:13:22,968
Yo! Skoene af.

170
00:13:23,886 --> 00:13:25,012
Undskyld.

171
00:13:26,931 --> 00:13:29,225
-Hvad sker der for al jorden?
-Nå ja.

172
00:13:29,308 --> 00:13:34,313
Allison og Claire Bear måtte grave mig op
af en død myndes grav.

173
00:13:34,897 --> 00:13:35,856
Er I sultne?

174
00:13:36,440 --> 00:13:38,818
Jeg er hundesulten.

175
00:13:38,901 --> 00:13:40,694
-Hej, familie.
-Lang historie.

176
00:13:42,905 --> 00:13:44,365
Hejsa. Nå, hej.

177
00:13:46,784 --> 00:13:49,578
Jeg er skrupsulten.
En lille sandwich ville…

178
00:13:50,162 --> 00:13:51,997
Det er så godt at se dig.

179
00:13:52,081 --> 00:13:53,123
I lige måde.

180
00:13:53,707 --> 00:13:54,708
Du godeste.

181
00:13:56,335 --> 00:13:57,545
-Åh gud.
-Skoene af.

182
00:13:57,628 --> 00:13:58,963
Hej!

183
00:14:00,089 --> 00:14:00,923
Okay.

184
00:14:06,136 --> 00:14:07,179
Fem, kommer du?

185
00:14:08,514 --> 00:14:10,391
-Ja, to sekunder.
-Skoene af.

186
00:14:26,490 --> 00:14:28,909
Vi er i stilling og klar til at åbne ild.

187
00:14:28,993 --> 00:14:31,412
Klap hesten, Rambo. Jeg går derind.

188
00:14:31,495 --> 00:14:32,621
Vær ikke latterlig.

189
00:14:32,705 --> 00:14:34,039
Selv med dine kræfter

190
00:14:34,123 --> 00:14:37,167
ville du blive overmandet
af alle de ekstremister.

191
00:14:37,251 --> 00:14:39,253
Vi har én mindre at bekymre os om.

192
00:14:39,336 --> 00:14:40,671
-Hvem?
-Jean.

193
00:14:40,754 --> 00:14:41,589
Med G?

194
00:14:41,672 --> 00:14:42,715
Med J.

195
00:14:42,798 --> 00:14:45,175
-Manden skar hende op som en fisk.
-Hvad?

196
00:14:45,843 --> 00:14:47,887
Ægteskab er ikke for alle.

197
00:14:48,679 --> 00:14:49,680
Der kan du se.

198
00:14:50,306 --> 00:14:53,601
Jeg gav dig en chance
for at løse problemet. Du fejlede.

199
00:14:53,684 --> 00:14:55,102
Vi gør det på min måde.

200
00:14:55,185 --> 00:14:56,437
Gene havde ret.

201
00:14:56,937 --> 00:14:59,148
Du tror altid, du ved bedst.

202
00:14:59,231 --> 00:15:01,817
-Får I Ben på kornet, så skyd.
-Hvad? Nej!

203
00:15:01,901 --> 00:15:02,902
Undskyld mig.

204
00:15:02,985 --> 00:15:06,572
Jeg reddede dit liv.
Du skylder mig at lade mig tale med Ben.

205
00:15:08,073 --> 00:15:12,077
Du får et kvarter, men hvordan vil du
trænge igennem folkemængden?

206
00:15:18,167 --> 00:15:20,544
Jeg skal låne et dækjern og en filtpen.

207
00:15:23,714 --> 00:15:24,632
Giv agt!

208
00:15:30,471 --> 00:15:31,931
Hallo. Hov!

209
00:15:32,014 --> 00:15:35,351
-Hvem fanden er du?
-Vent lige lidt!

210
00:15:41,023 --> 00:15:45,319
-Du er sent på den.
-Min bil brød sammen, så jeg måtte gå.

211
00:15:48,072 --> 00:15:52,076
-Det er godt nok et sølle våben.
-Tiden var knap.

212
00:15:52,159 --> 00:15:53,494
Kan jeg være med?

213
00:15:56,830 --> 00:15:57,748
Ja.

214
00:15:57,831 --> 00:16:00,376
Stil dig op med os
på bagsiden af bygningen.

215
00:16:00,459 --> 00:16:03,462
Sørg for, at ingen kommer ind.
Find en plads.

216
00:16:03,545 --> 00:16:07,341
Jeg skal bare pisse først.
Må jeg bruge lokummet indenfor?

217
00:16:08,425 --> 00:16:09,635
"Lokummet indenfor."

218
00:16:10,719 --> 00:16:13,847
Nej. Jean og Gene forbød alle
at gå derind.

219
00:16:13,931 --> 00:16:15,265
Find en lortespand.

220
00:16:15,349 --> 00:16:17,101
Ja, klart. Intet problem.

221
00:16:19,186 --> 00:16:20,187
Jeg tager gyden.

222
00:16:56,348 --> 00:16:58,767
Ingen går indenfor, røvhul!

223
00:17:14,867 --> 00:17:16,702
Ben!

224
00:17:19,079 --> 00:17:20,497
Ben, er du her?

225
00:17:23,083 --> 00:17:23,917
Ben.

226
00:17:25,669 --> 00:17:26,837
Viktor.

227
00:17:27,588 --> 00:17:28,797
Hvad laver du her?

228
00:17:35,345 --> 00:17:36,764
Du må komme med mig.

229
00:17:37,639 --> 00:17:39,641
Jeg forlader ikke Jennifer.

230
00:17:41,977 --> 00:17:45,814
Jeg hjælper jer. Jer begge to.
Du er nødt til at høre på mig.

231
00:17:45,898 --> 00:17:47,441
Vi behøver ikke din hjælp!

232
00:17:54,490 --> 00:17:57,618
Undskyld. Det var ikke meningen at råbe.

233
00:17:59,453 --> 00:18:01,080
Hvad sker der med mig?

234
00:18:32,444 --> 00:18:34,279
Har nogen hørt fra Viktor?

235
00:18:34,822 --> 00:18:36,907
Måske fandt han Ben og Jennifer.

236
00:18:37,908 --> 00:18:40,744
Så ville han have ringet
og lagt en besked.

237
00:18:40,828 --> 00:18:42,704
Fejlede vi alle sammen?

238
00:18:42,788 --> 00:18:44,623
Sikke en flok tabere.

239
00:18:45,707 --> 00:18:48,836
Ikke os alle sammen.

240
00:18:50,587 --> 00:18:51,421
Ja.

241
00:18:52,047 --> 00:18:54,341
Vicechef Ribbons er Vægter,

242
00:18:55,259 --> 00:18:57,094
sammen med andre agenter i CIA.

243
00:18:57,177 --> 00:18:59,471
Det er din chef, Fem.

244
00:18:59,555 --> 00:19:00,806
Ja.

245
00:19:00,889 --> 00:19:04,268
Gene og Jeans bevægelse er større
end først antaget.

246
00:19:04,351 --> 00:19:07,896
Vi skal nå Ben og Jennifer først
og stoppe udrensningen.

247
00:19:07,980 --> 00:19:10,524
Okay, men vi skal først finde dem.

248
00:19:10,607 --> 00:19:12,442
Ja. De kan være hvor som helst.

249
00:19:12,526 --> 00:19:13,902
Vi må finde dem.

250
00:19:16,530 --> 00:19:17,489
Hvad er der los?

251
00:19:18,240 --> 00:19:21,201
Du har intet sagt, Fem.
Hvornår sker det lige?

252
00:19:22,828 --> 00:19:25,539
Det kaldes at tænke. Du burde prøve det.

253
00:19:25,622 --> 00:19:27,332
-Hey!
-Unødvendigt!

254
00:19:27,416 --> 00:19:30,085
-Hold kæft.
-Jeg tænker. At du er et røvhul!

255
00:19:30,169 --> 00:19:33,130
-Bedste har ikke fået sin lur.
-Kan vi droppe det?

256
00:19:33,213 --> 00:19:37,509
Nej. Lad os gøre det nu. Vi fejlede.
Vi har intet bedre at give os til.

257
00:19:37,593 --> 00:19:38,969
Fem, det skal nok gå.

258
00:19:39,052 --> 00:19:40,470
Nej, det skal ej.

259
00:19:40,554 --> 00:19:45,100
Tal ikke sådan til min kone.
Ikke her. Ikke når det er jul.

260
00:19:45,184 --> 00:19:47,102
Hvad vil du gøre, pikfjæs?

261
00:19:47,186 --> 00:19:48,937
-Hey.
-Tal pænt!

262
00:19:49,021 --> 00:19:52,900
Ja. Jeg g-i-v-e-r dig
en r-ø-v-f-u-l-d, knægt.

263
00:19:53,692 --> 00:19:55,652
Du bestod da vist første klasse.

264
00:19:56,570 --> 00:19:58,530
Hold så op, begge to.

265
00:19:59,698 --> 00:20:00,532
Hvad er det?

266
00:20:01,116 --> 00:20:02,284
Hvad er hvad?

267
00:20:02,367 --> 00:20:05,412
Den ting om dit håndled? Du hader armbånd.

268
00:20:05,495 --> 00:20:06,330
Nej.

269
00:20:06,413 --> 00:20:11,210
Jo. Jeg gav dig et til valentinsdag.
Du byttede det for en Dyson-støvsuger.

270
00:20:17,674 --> 00:20:18,967
Er armbåndet fra dig?

271
00:20:23,138 --> 00:20:24,097
Svar mig, Fem.

272
00:20:25,724 --> 00:20:26,725
Jeg lavede det.

273
00:20:27,517 --> 00:20:28,477
Til hende?

274
00:20:29,603 --> 00:20:31,855
Jeg lavede det sgu ikke til dig.

275
00:20:40,405 --> 00:20:42,199
Foregår der noget mellem jer?

276
00:20:47,120 --> 00:20:49,539
-Diego.
-Hold da kæft!

277
00:20:50,123 --> 00:20:50,958
Wow!

278
00:20:51,041 --> 00:20:52,417
-Hold da kæft!
-Hvad?

279
00:20:52,501 --> 00:20:54,002
Det var godt nok uventet.

280
00:20:54,086 --> 00:20:56,255
Hold da kæft! Jeg havde ret!

281
00:20:56,338 --> 00:21:00,467
Bogklubben. Al den tid.
Jeg vidste, du var mig utro med…

282
00:21:02,970 --> 00:21:04,471
Jeg var dig ikke utro.

283
00:21:05,514 --> 00:21:09,393
I hvert fald ikke da du troede, jeg var.

284
00:21:09,476 --> 00:21:12,354
-Skal vi gå? Vi bør gå.
-Vi går ingen steder.

285
00:21:18,360 --> 00:21:20,904
Har du k-n-a-l-l-e-t min kone?

286
00:21:22,322 --> 00:21:25,951
"Knaldet" staves k-n-a-l-d-e-t.

287
00:21:27,995 --> 00:21:30,330
Hør nu på mig, okay?

288
00:21:30,414 --> 00:21:33,250
Bare hør efter,
uanset hvor mærkeligt det lyder.

289
00:21:34,167 --> 00:21:35,252
Fem og jeg,

290
00:21:36,461 --> 00:21:38,338
vi har været fanget i en metro.

291
00:21:40,924 --> 00:21:42,217
Ikke en normal metro.

292
00:21:42,301 --> 00:21:46,388
En mellemstation mellem det samme øjeblik
i forskellige tidslinjer.

293
00:21:48,682 --> 00:21:50,434
Tror du, jeg tror på det pis?

294
00:21:50,517 --> 00:21:52,728
Hun taler sandt.

295
00:21:52,811 --> 00:21:55,314
Vi fór vild. Vi kunne ikke finde tilbage.

296
00:22:04,364 --> 00:22:06,533
Vi ledte i syv år, Diego.

297
00:22:28,263 --> 00:22:31,475
Vi bevægede os
fra tidslinje til tidslinje.

298
00:22:31,558 --> 00:22:33,560
Anede ikke, hvad vi ville finde.

299
00:22:34,436 --> 00:22:35,520
Vi blev

300
00:22:36,938 --> 00:22:39,441
jagtet, angrebet, beskudt.

301
00:22:42,903 --> 00:22:45,197
Jeg ledte efter en hjemvej al den tid.

302
00:22:51,536 --> 00:22:52,871
Men jeg blev træt.

303
00:22:53,997 --> 00:22:55,957
Jeg trængte til et hvil.

304
00:23:01,588 --> 00:23:02,964
Det var der, det skete.

305
00:23:05,092 --> 00:23:06,134
Elsker du ham?

306
00:23:13,016 --> 00:23:15,560
-Diego, der er ikke et godt…
-Elsker du ham?

307
00:23:24,694 --> 00:23:26,863
Dumme voksne, tjek lige fjernsynet.

308
00:23:27,739 --> 00:23:29,074
Er det ikke onkel Ben?

309
00:23:29,658 --> 00:23:32,160
…den nu løsladte Ben Hargreeves.

310
00:23:32,244 --> 00:23:34,162
Se der!

311
00:23:34,246 --> 00:23:40,252
…dømt for kryptosvindel i 2019
og afsonede fire år i Avalon Statsfængsel.

312
00:23:40,335 --> 00:23:42,462
Vi må af sted.

313
00:23:42,546 --> 00:23:43,547
Ja.

314
00:23:43,630 --> 00:23:47,426
…hvordan denne væbnede gruppe
har forbindelse til Hargreeves.

315
00:23:47,509 --> 00:23:51,513
Politiet har ikke kunnet nærme sig
bygningen for at etablere kontakt,

316
00:23:51,596 --> 00:23:55,308
og vi ved intet om,
hvorvidt Hargreeves har taget gidsler.

317
00:23:56,518 --> 00:23:57,477
Udrensningen.

318
00:23:57,978 --> 00:23:59,646
Den forandrer jer begge to.

319
00:24:00,439 --> 00:24:01,398
Til hvad?

320
00:24:02,315 --> 00:24:03,567
Jeg er ikke sikker,

321
00:24:04,693 --> 00:24:09,030
men jeg ved, at hvis du bliver hos hende,
bliver det kun værre.

322
00:24:11,950 --> 00:24:13,660
Jeg forlader hende ikke.

323
00:24:19,291 --> 00:24:20,542
Det er far.

324
00:24:21,168 --> 00:24:22,294
Du rører den ikke!

325
00:24:22,377 --> 00:24:23,336
Vær nu sød!

326
00:24:24,838 --> 00:24:28,175
Lad mig tage den.
Det kan købe os mere tid.

327
00:24:29,718 --> 00:24:31,887
Mere tid til hvad?

328
00:24:37,726 --> 00:24:39,144
Han vil slå jer ihjel.

329
00:24:42,355 --> 00:24:44,232
Årets far.

330
00:24:45,859 --> 00:24:46,860
Ben, hør her.

331
00:24:50,864 --> 00:24:52,699
Hvis du ikke kommer med mig ud…

332
00:24:55,285 --> 00:24:56,912
…garanterer jeg dig for,

333
00:24:58,079 --> 00:25:01,500
at far og hans indsatsstyrke
kommer herind.

334
00:25:02,667 --> 00:25:04,127
Og dræber dig

335
00:25:05,754 --> 00:25:06,838
og Jennifer.

336
00:25:11,051 --> 00:25:12,427
Og det ønsker jeg ikke.

337
00:25:23,939 --> 00:25:25,273
Jeg er bange, Viktor.

338
00:25:31,655 --> 00:25:32,489
Også mig.

339
00:25:38,245 --> 00:25:39,538
Jeg vil ikke hjem.

340
00:25:44,417 --> 00:25:45,377
Nej!

341
00:26:02,018 --> 00:26:03,186
For fanden da!

342
00:26:03,270 --> 00:26:04,396
Tag den nu, knægt!

343
00:26:34,801 --> 00:26:35,802
Det ser skidt ud.

344
00:26:36,636 --> 00:26:39,055
Bak ind i gyden, så vi ikke bliver set.

345
00:26:41,391 --> 00:26:43,226
-Diego!
-Hun sagde bak!

346
00:26:43,310 --> 00:26:44,769
-Jeg prøver.
-Hvad?

347
00:26:44,853 --> 00:26:45,687
Hvad?

348
00:26:46,479 --> 00:26:48,231
Kom nu, din møgspand!

349
00:26:52,277 --> 00:26:54,446
-Hvad laver du?
-Brems!

350
00:26:54,529 --> 00:26:55,697
Jeg prøver!

351
00:26:57,032 --> 00:26:58,033
Den virker ikke!

352
00:26:58,116 --> 00:27:00,368
Hold nu op! Du får os dræbt!

353
00:27:00,452 --> 00:27:03,246
Nu må nogen meget gerne gøre noget!

354
00:27:06,875 --> 00:27:08,376
Pis!

355
00:27:08,460 --> 00:27:09,336
Pis!

356
00:27:10,378 --> 00:27:11,212
Du godeste.

357
00:27:20,722 --> 00:27:21,556
Hej.

358
00:27:22,515 --> 00:27:24,726
Skyd dem, for guds skyld.

359
00:27:29,230 --> 00:27:30,190
Ud!

360
00:27:33,860 --> 00:27:36,321
Hallo! Dem har jeg lige udskiftet!

361
00:27:36,404 --> 00:27:39,157
Du burde måske ikke have
sparet på bremserne.

362
00:27:39,240 --> 00:27:43,161
Keramiske bremser på så gammelt et køretøj
er en skidt investering.

363
00:27:44,496 --> 00:27:46,873
Gør nu noget i stedet for at kæfte op!

364
00:27:46,956 --> 00:27:49,084
Såsom hvad? De er for mange!

365
00:27:49,167 --> 00:27:51,544
Fem, få os ind i butikken med dit blink.

366
00:27:51,628 --> 00:27:52,921
Det virker ikke mere.

367
00:27:53,004 --> 00:27:55,548
-Du er nødt til at prøve.
-Jeg kan ikke.

368
00:27:55,632 --> 00:27:57,759
Jeg imiterer dig. Vi gør det sammen.

369
00:27:57,842 --> 00:27:59,260
I gør ikke noget sammen.

370
00:27:59,344 --> 00:28:01,638
Du ved, vi ender i metroen.

371
00:28:01,721 --> 00:28:03,640
Tænk ikke på fortiden.

372
00:28:06,685 --> 00:28:09,104
Hvis du vil gøre noget, er det nu.

373
00:28:09,187 --> 00:28:11,231
-Ja!
-Din familie har brug for dig.

374
00:28:12,440 --> 00:28:13,858
Jeg har brug for dig.

375
00:28:13,942 --> 00:28:15,068
Seriøst?

376
00:28:22,325 --> 00:28:23,535
Hvad fanden…

377
00:28:25,704 --> 00:28:27,330
-Hvad er det?
-Hvad?

378
00:28:27,414 --> 00:28:29,124
Åh gud! Jeg tror, det er Ben.

379
00:28:29,207 --> 00:28:31,668
-Bliv der!
-Viktor, du er såret. Kom her.

380
00:28:31,751 --> 00:28:34,170
Jeg har det fint! Rør ikke ved Ben!

381
00:28:39,050 --> 00:28:40,135
Er det Jennifer?

382
00:28:43,221 --> 00:28:44,973
Væk fra ham!

383
00:28:45,932 --> 00:28:47,600
Ben, vær nu sød.

384
00:28:49,436 --> 00:28:50,937
Lad mig hjælpe dig.

385
00:28:51,020 --> 00:28:52,522
Gå nu.

386
00:28:53,898 --> 00:28:56,067
Jeg kan ikke styre det.

387
00:28:56,943 --> 00:28:58,653
Jeg vil ikke gøre dig ondt.

388
00:28:59,446 --> 00:29:01,322
Snigskytteenhed 1 her.

389
00:29:04,033 --> 00:29:05,702
Jeg har målet i sigte.

390
00:29:20,258 --> 00:29:21,676
Hvad laver han?

391
00:29:21,760 --> 00:29:23,636
Han trækker durangoen ud.

392
00:29:23,720 --> 00:29:25,472
Viktor, slip ham!

393
00:29:26,055 --> 00:29:27,432
Jeg kan redde ham!

394
00:29:49,871 --> 00:29:51,581
Vi har ikke mere tid.

395
00:29:54,876 --> 00:29:55,960
Skyd.

396
00:30:45,009 --> 00:30:46,094
Målet er nedlagt.

397
00:31:20,753 --> 00:31:21,880
Det sker nu.

398
00:31:23,923 --> 00:31:25,049
Det sker nu!

399
00:31:26,676 --> 00:31:29,762
-Hvad fanden var det?
-Udrensningen. Den er her.

400
00:31:29,846 --> 00:31:31,180
Vær ikke bange!

401
00:31:32,849 --> 00:31:33,850
Åh gud.

402
00:31:36,060 --> 00:31:38,021
Du godeste!

403
00:31:41,941 --> 00:31:42,859
Ben.

404
00:31:44,569 --> 00:31:46,863
Vi må få den tingest væk fra Viktor.

405
00:31:46,946 --> 00:31:48,323
Hvad hvis vi sårer den?

406
00:31:48,406 --> 00:31:50,533
De er måske stadig i live derinde.

407
00:31:56,247 --> 00:31:57,749
Vi må søge dækning.

408
00:31:59,876 --> 00:32:01,377
-Pis!
-Allison, vent!

409
00:32:01,461 --> 00:32:02,712
Åh gud.

410
00:32:06,716 --> 00:32:09,344
Af sted! Herovre!

411
00:32:09,427 --> 00:32:11,137
Kom an! Ja!

412
00:32:11,220 --> 00:32:13,932
Kom an! Kom og få en gang lægge og æg!

413
00:32:14,015 --> 00:32:16,517
Hvad har du gang i, bassemand?

414
00:32:16,601 --> 00:32:20,438
Jeg starter et slagsmål.
Kom nu, røvfjæs. Hallo!

415
00:32:26,694 --> 00:32:27,528
Klaus!

416
00:32:28,947 --> 00:32:32,283
-Hey!
-Jeg kan flyve nu. Det gør ondt.

417
00:32:32,367 --> 00:32:34,535
-Hvordan har du det?
-Jeg er okay.

418
00:32:34,619 --> 00:32:36,287
-Okay, kom op.
-Jeg er okay.

419
00:32:36,371 --> 00:32:37,455
Hold da helt kæft!

420
00:32:47,966 --> 00:32:49,217
Det virkede ikke.

421
00:32:49,300 --> 00:32:50,677
-Øjenlasere?
-Ja.

422
00:32:51,386 --> 00:32:52,804
Sigt efter beholderne.

423
00:33:09,570 --> 00:33:11,197
Skal den blive større?

424
00:33:13,658 --> 00:33:14,867
Jeg er her!

425
00:33:17,161 --> 00:33:18,788
Hold dig væk, knægt.

426
00:33:18,871 --> 00:33:20,206
Vi blev næsten dræbt!

427
00:33:20,289 --> 00:33:22,417
Hold dig væk fra min kone!

428
00:33:28,089 --> 00:33:30,091
Jeg har fået nok af det her pis.

429
00:33:30,174 --> 00:33:31,843
Den er stor og uhyggelig.

430
00:33:44,814 --> 00:33:45,648
Okay.

431
00:33:45,732 --> 00:33:46,899
Allison!

432
00:33:48,568 --> 00:33:49,652
Hvad laver du?

433
00:33:51,696 --> 00:33:52,572
Min tur.

434
00:33:56,951 --> 00:33:58,369
Allison!

435
00:34:00,288 --> 00:34:02,582
-Hvad venter du på?
-Det er Ben.

436
00:34:02,665 --> 00:34:03,958
Ikke længere.

437
00:34:07,503 --> 00:34:09,130
Allison, pas på!

438
00:34:09,672 --> 00:34:10,965
Nej!

439
00:34:17,889 --> 00:34:18,806
Åh gud!

440
00:34:20,600 --> 00:34:22,226
Kom nu. Vi skal op.

441
00:34:23,061 --> 00:34:24,062
Kom nu!

442
00:34:24,645 --> 00:34:26,647
Okay. Det var dråben.

443
00:34:32,195 --> 00:34:35,490
Vælg en på din egen størrelse,
dit enorme læs lort.

444
00:34:46,959 --> 00:34:49,670
Lidt hjælp?
Min hånd sidder fast i hans røv.

445
00:34:49,754 --> 00:34:51,172
-Skal vi gøre det?
-Okay.

446
00:35:06,646 --> 00:35:08,064
Det virker ikke!

447
00:35:32,588 --> 00:35:35,049
Holder den aldrig op med at vokse?

448
00:35:36,592 --> 00:35:39,053
Hold op med at slås. Vi bliver dræbt!

449
00:35:39,137 --> 00:35:41,430
-Jeg slår ham ihjel.
-Det er slut, Fem.

450
00:35:52,150 --> 00:35:53,109
Pis.

451
00:36:05,204 --> 00:36:06,164
Allison.

452
00:36:07,790 --> 00:36:08,624
Allison!

453
00:36:08,708 --> 00:36:09,542
Er du okay?

454
00:36:18,176 --> 00:36:19,844
Trækker hun stadig vejret?

455
00:36:19,927 --> 00:36:20,761
Lige akkurat.

456
00:36:20,845 --> 00:36:21,679
Der er hun.

457
00:36:21,762 --> 00:36:23,431
Er hun i live? Allison?

458
00:36:28,477 --> 00:36:30,313
Hold da op.

459
00:36:30,396 --> 00:36:31,647
Hvad nu?

460
00:36:31,731 --> 00:36:34,817
Vi må ud og finde ud af,
hvordan man dræber den.

461
00:36:35,693 --> 00:36:37,028
-Lad os gå.
-Lad os.

462
00:36:37,111 --> 00:36:38,613
Okay, kom så.

463
00:36:39,155 --> 00:36:40,406
Okay. Op at stå.

464
00:37:10,686 --> 00:37:12,188
Lad os rykke ud, sergent.

465
00:37:13,648 --> 00:37:15,024
Tid til at evakuere.

466
00:37:15,107 --> 00:37:18,444
Tværtimod. Tid til
at se det uundgåelige i øjnene.

467
00:37:18,945 --> 00:37:21,822
Farvel, Gary. Tak for din indsats.

468
00:37:25,034 --> 00:37:26,077
Så rykker vi ud!

469
00:37:44,136 --> 00:37:47,098
Hvorfor tøvede jeg med at skyde?

470
00:37:53,521 --> 00:37:57,149
Fordi du trods alt
måske alligevel er en god mand.

471
00:37:58,192 --> 00:38:02,822
Din ynkelige, selvbedrageriske fanatiker.

472
00:38:04,240 --> 00:38:06,701
Forstår du, hvad du har forårsaget?

473
00:38:09,787 --> 00:38:10,705
Ja.

474
00:38:12,832 --> 00:38:14,166
Verdens undergang.

475
00:38:16,836 --> 00:38:17,795
Skyd den!

476
00:38:29,015 --> 00:38:31,267
Og det er en god ting, min elskede.

477
00:38:32,476 --> 00:38:33,644
Hvem er du?

478
00:38:43,362 --> 00:38:44,572
Abigail.

479
00:38:46,032 --> 00:38:47,325
Er det dit værk?

480
00:38:47,408 --> 00:38:49,243
Du gav mig intet valg.

481
00:38:49,327 --> 00:38:50,911
Men hvorfor?

482
00:38:52,872 --> 00:38:56,584
At dø var min bod
for at skabe noget så ødelæggende.

483
00:38:57,877 --> 00:38:58,836
Denne

484
00:39:00,171 --> 00:39:01,255
udrensning.

485
00:39:05,009 --> 00:39:07,845
Var det ikke nok
at se vores verden ødelagt?

486
00:39:08,971 --> 00:39:11,057
Hvorfor slippe den løs på den her?

487
00:39:15,561 --> 00:39:18,230
Fordi jeg var så ensom uden dig.

488
00:39:23,903 --> 00:39:26,197
Jeg bad ikke om at blive genoplivet.

489
00:39:26,280 --> 00:39:27,823
Jeg handlede i kærlighed.

490
00:39:27,907 --> 00:39:30,034
Nej, Reginald.

491
00:39:31,452 --> 00:39:32,536
Det var hybris.

492
00:39:33,954 --> 00:39:37,833
Dine handlinger fik større konsekvenser,
end du kunne forudse.

493
00:39:40,503 --> 00:39:42,755
Det var min pligt at rette op på det.

494
00:39:44,382 --> 00:39:47,301
Så det var dig,

495
00:39:47,385 --> 00:39:51,639
der forpurrede mine planer
om at holde Ben og Jennifer adskilt.

496
00:39:57,728 --> 00:39:58,938
Jeg tog fejl.

497
00:40:01,065 --> 00:40:02,691
Og du rettede op på det.

498
00:40:05,152 --> 00:40:06,946
Bravo, min elskede.

499
00:40:10,699 --> 00:40:11,700
Bravo.

500
00:42:07,399 --> 00:42:08,567
Hallo, vent!

501
00:42:23,582 --> 00:42:27,586
MAX' DELIKATESSER

502
00:42:47,022 --> 00:42:48,148
Værsgo!

503
00:42:48,691 --> 00:42:49,942
Vores specialtilbud…

504
00:42:50,025 --> 00:42:52,069
Hallo, dig der. Herovre.

505
00:42:55,990 --> 00:42:58,450
Kan nogen hente Fulde Fem…

506
00:42:59,827 --> 00:43:00,953
Hvor er vi?

507
00:43:02,746 --> 00:43:05,499
En tankstation. Kig rundt. Det er en deli.

508
00:43:07,501 --> 00:43:08,460
Kaffe.

509
00:43:12,339 --> 00:43:15,301
Og to pastrami-sandwich.

510
00:43:17,469 --> 00:43:18,679
Velbekomme.

511
00:43:18,762 --> 00:43:21,348
De er godt nok nærige med sauerkrauten.

512
00:43:21,432 --> 00:43:25,019
Det står på menuen.
Jeg har sagt det, men han lytter ikke.

513
00:43:25,102 --> 00:43:27,438
-Undskyld.
-Det er ikke din skyld.

514
00:43:27,521 --> 00:43:28,606
Teoretisk set, jo.

515
00:43:28,689 --> 00:43:30,566
Du vil ikke kunne lide den.

516
00:43:31,650 --> 00:43:35,446
Du har sikkert regnet ud,
hvordan undergrundsbanen fungerer?

517
00:43:35,529 --> 00:43:38,198
Alternative versioner af samme tidspunkt?

518
00:43:38,699 --> 00:43:39,533
Det stemmer.

519
00:43:39,617 --> 00:43:42,786
Nogle af Fem'erne var meget længe
om at regne det ud.

520
00:43:43,704 --> 00:43:46,081
Alle her er dig fra andre tidslinjer.

521
00:43:46,165 --> 00:43:49,001
De fleste af os har opgivet
at løse problemet.

522
00:43:50,586 --> 00:43:51,420
Problemet?

523
00:43:53,047 --> 00:43:55,841
Den ødelagte tidslinje.
Der skal kun være en.

524
00:43:58,677 --> 00:43:59,637
Jeg er ikke med.

525
00:44:01,680 --> 00:44:04,600
Se dig omkring, Fem.
Virker det her normalt?

526
00:44:06,310 --> 00:44:07,144
Nej, men…

527
00:44:07,227 --> 00:44:10,397
Var det sådan,
Einstein forestillede sig relativitet?

528
00:44:10,481 --> 00:44:12,566
Niks. Hans hoved var eksploderet.

529
00:44:12,650 --> 00:44:15,611
Okay. Hvad splintrede
den oprindelige tidslinje?

530
00:44:15,694 --> 00:44:17,154
Ikke "hvad". "Hvem."

531
00:44:17,237 --> 00:44:19,948
Og du får tre gæt.

532
00:44:20,032 --> 00:44:21,075
Det gjorde vi!

533
00:44:22,451 --> 00:44:24,703
Skal du sabotere alt, Spidsbryst Fem?

534
00:44:25,704 --> 00:44:26,538
Hvorfor?

535
00:44:26,622 --> 00:44:30,125
Med "vi" mener han familien.
Mine søskende?

536
00:44:30,793 --> 00:44:31,919
Idioterne, ja.

537
00:44:32,628 --> 00:44:34,421
Dem er jeg bekendt med.

538
00:44:34,505 --> 00:44:38,258
En perfekt tidslinje,
og i det øjeblik, vi bliver til… bum!

539
00:44:38,342 --> 00:44:41,387
Splintret til uendeligt mange
alternative tidslinjer

540
00:44:41,470 --> 00:44:44,848
i en uendelig tidssløjfe,
imens vi prøver at redde verden…

541
00:44:44,932 --> 00:44:46,850
Hvor mange gange var det nu?

542
00:44:47,893 --> 00:44:50,771
145.412.

543
00:44:52,022 --> 00:44:53,065
Det er mange.

544
00:44:53,148 --> 00:44:55,484
Han er som Rain Man. Han elsker tal.

545
00:44:55,567 --> 00:44:57,444
Se lige illustrationerne.

546
00:44:59,488 --> 00:45:02,574
Det er alle de måder,
vores univers er gået under på.

547
00:45:05,369 --> 00:45:07,496
Topkarakterer for konsistens.

548
00:45:08,580 --> 00:45:10,040
Vi må ordne det her.

549
00:45:10,124 --> 00:45:13,544
Vi har prøvet.
Derfor skabte en af os Kommissionen.

550
00:45:13,627 --> 00:45:17,464
For at omgøre de ødelagte tidslinjer.
Nå tilbage til den rigtige.

551
00:45:17,965 --> 00:45:19,967
Men det mislykkes altid, fordi…

552
00:45:21,301 --> 00:45:22,928
Familien er problemet.

553
00:45:23,011 --> 00:45:26,807
Vi er dømt til at redde
eller ødelægge verden i det uendelige.

554
00:45:26,890 --> 00:45:27,808
Bingo.

555
00:45:27,891 --> 00:45:28,726
Bingo.

556
00:45:30,144 --> 00:45:34,148
Jeg må tilbage til min familie
og forhindre det her i at ske.

557
00:45:34,231 --> 00:45:35,774
Held og lykke med det.

558
00:45:35,858 --> 00:45:38,110
Du skal ikke have dit spidsbryst med?

559
00:45:50,497 --> 00:45:52,499
Gudskelov. Hej.

560
00:45:52,583 --> 00:45:55,627
-Mor!
-Jeg er okay. Gå med dine kusiner.

561
00:45:55,711 --> 00:45:57,629
-Jeg bliver.
-Claire, vær nu sød.

562
00:45:57,713 --> 00:45:58,714
Kom. Lad os gå.

563
00:45:58,797 --> 00:46:00,424
Claire? Vi passer på hende.

564
00:46:00,507 --> 00:46:03,677
I skal bare blive her, okay?

565
00:46:04,470 --> 00:46:06,138
Bare et øjeblik.

566
00:46:08,515 --> 00:46:09,975
Okay, på sofaen.

567
00:46:10,058 --> 00:46:13,228
Hvordan besejrer vi noget,
der bliver stærkere af alt,

568
00:46:13,312 --> 00:46:16,273
vi angriber den med?

569
00:46:16,356 --> 00:46:19,693
-Det kan vi ikke.
-Den ender med at omslutte alt.

570
00:46:19,777 --> 00:46:21,779
Så verden går under igen.

571
00:46:21,862 --> 00:46:23,906
Hej! God timing.

572
00:46:24,865 --> 00:46:25,866
Hej.

573
00:46:26,658 --> 00:46:28,118
-Fem.
-Fem!

574
00:46:28,911 --> 00:46:31,580
Hvorfor kom du tilbage?
Det ser sort ud her.

575
00:46:31,663 --> 00:46:33,624
Tro mig. Det var ikke planen.

576
00:46:34,708 --> 00:46:39,588
Heldigvis havde jeg en lang øjenåbner
af en samtale med mig selv.

577
00:46:40,714 --> 00:46:41,548
Hvad?

578
00:46:41,632 --> 00:46:44,468
Vi er grunden til, at det her sker.

579
00:46:46,428 --> 00:46:47,805
Kan du uddybe?

580
00:46:48,680 --> 00:46:52,851
Den marigold, der inficerede vores mødre
og forårsagede vores fødsler…

581
00:46:54,937 --> 00:46:57,064
…havde en uventet bivirkning.

582
00:46:58,065 --> 00:46:59,817
Den splintrede tidslinjen

583
00:47:00,734 --> 00:47:04,738
i et uendeligt antal
alternative tidslinjer.

584
00:47:05,405 --> 00:47:07,699
Tidslinjerne flyder over i hinanden.

585
00:47:07,783 --> 00:47:10,369
Derfor kunne Vægterne finde de artefakter.

586
00:47:10,452 --> 00:47:12,913
Hold da kæft. Gene og Jean havde ret.

587
00:47:12,996 --> 00:47:15,499
Deres drømme om andre tidslinjer var ægte.

588
00:47:15,999 --> 00:47:18,836
Så vi må tilbage
til den oprindelige tidslinje,

589
00:47:18,919 --> 00:47:20,838
før de andre blev skabt.

590
00:47:20,921 --> 00:47:24,299
Er jeg den eneste,
der er ekstremt forvirret?

591
00:47:24,383 --> 00:47:27,261
-Nej.
-Det var det, Ben ville vise mig.

592
00:47:28,762 --> 00:47:30,556
Hvad har Ben med det at gøre?

593
00:47:30,639 --> 00:47:31,974
I stormagasinet,

594
00:47:32,057 --> 00:47:35,727
da jeg prøvede at trække durangoen
ud af ham, så jeg et syn.

595
00:47:41,108 --> 00:47:43,735
Han ville vise mig
den oprindelige tidslinje.

596
00:47:44,444 --> 00:47:45,821
Han ville dræbe dig.

597
00:47:45,904 --> 00:47:48,490
Men han skubbede mig væk for at redde mig.

598
00:47:50,284 --> 00:47:54,997
Jeg tror, han ville fortælle mig noget.
At udrensningen ikke er en dårlig ting.

599
00:47:55,622 --> 00:48:00,043
Siger du, at den ting, som ødelægger alt,
den rører ved, er en god ting?

600
00:48:00,127 --> 00:48:01,420
Det tror jeg? Jeg…

601
00:48:01,503 --> 00:48:05,340
Vi må lade marigolden i vores kroppe
smelte sammen med durangoen.

602
00:48:07,009 --> 00:48:08,927
De burde udligne hinanden.

603
00:48:10,012 --> 00:48:11,805
Okay. Hvad sker der så med os?

604
00:48:13,265 --> 00:48:15,100
Vi ophører med at eksistere.

605
00:48:18,270 --> 00:48:22,608
Den gamle Klaus havde måske været frisk
på lidt rekreativ harakiri,

606
00:48:22,691 --> 00:48:26,528
men det viser sig,
at selvmord ikke er min kop te.

607
00:48:26,612 --> 00:48:28,614
Så jeg er ude.

608
00:48:28,697 --> 00:48:32,117
Det er ikke selvmord.
Det er værre end det.

609
00:48:32,743 --> 00:48:34,786
Vi bliver slettet fra historien.

610
00:48:37,706 --> 00:48:39,583
Hvad med de andre tidslinjer?

611
00:48:40,542 --> 00:48:43,712
De vil aldrig have eksisteret.
Det vil ingen af os.

612
00:48:44,463 --> 00:48:47,591
Ingen vil have noget minde
om det her eller om os.

613
00:48:56,850 --> 00:48:58,977
Hvem andre kan ikke lide denne plan?

614
00:49:01,939 --> 00:49:04,942
Hvis vi forsvinder,
hvad så med vores familier?

615
00:49:06,276 --> 00:49:07,402
Jeg er ikke sikker.

616
00:49:07,486 --> 00:49:10,447
Jeg kan ikke lide,
hvor vi er på vej hen, Fem.

617
00:49:11,323 --> 00:49:13,533
Der må da være en anden måde.

618
00:49:13,617 --> 00:49:14,910
Det er der ikke.

619
00:49:16,161 --> 00:49:17,913
Tag den med ro.

620
00:49:18,622 --> 00:49:22,626
Lila, du kan tage familien
med ned i din forrykte metro.

621
00:49:22,709 --> 00:49:25,629
Du kan redde dem. Og dig selv.

622
00:49:25,712 --> 00:49:28,548
-Det kan hun ikke.
-Jeg taler ikke til dig, Fem.

623
00:49:28,632 --> 00:49:31,093
Al marigolden skal tilintetgøres, Diego.

624
00:49:31,176 --> 00:49:34,388
Er Lila her ikke til udrensningen,
genstarter den bare.

625
00:49:39,226 --> 00:49:41,520
Så er det godt, det er hendes valg.

626
00:49:42,854 --> 00:49:43,689
Ja.

627
00:49:49,069 --> 00:49:50,445
Jeg bliver hos min mor.

628
00:49:51,822 --> 00:49:52,656
Claire Bear.

629
00:49:52,739 --> 00:49:53,949
-Nej.
-Mor, bliv.

630
00:49:54,032 --> 00:49:56,118
Nej. Du tager med Lila, okay?

631
00:49:56,201 --> 00:49:59,287
Jeg vil hellere dø her med dig
end ikke at huske dig.

632
00:49:59,371 --> 00:50:00,205
Nej.

633
00:50:01,289 --> 00:50:02,124
Claire.

634
00:50:03,959 --> 00:50:06,837
Jeg har brug for, at du lever. Okay?

635
00:50:07,587 --> 00:50:10,007
Du skal leve og opleve

636
00:50:10,507 --> 00:50:13,719
alle de fantastiske ting,
denne verden kan byde på.

637
00:50:14,886 --> 00:50:16,513
-Jeg glemmer dig, mor.
-Nej.

638
00:50:16,596 --> 00:50:18,015
Det ved vi ikke.

639
00:50:19,516 --> 00:50:23,061
Okay? Det ved vi ikke.
Men jeg ved, at du skal gå med Lila.

640
00:50:23,145 --> 00:50:24,604
Det kan jeg ikke.

641
00:50:24,688 --> 00:50:29,526
Lyt til din mor, Claire Bear.
Hver gang jeg gør det, ender alt godt.

642
00:50:29,609 --> 00:50:30,986
Se på mig.

643
00:50:31,778 --> 00:50:32,612
Se på mig.

644
00:50:36,491 --> 00:50:39,578
Jeg vil altid være en del af dig.

645
00:50:40,996 --> 00:50:41,913
Altid.

646
00:50:42,831 --> 00:50:44,207
Selvom du ikke husker mig.

647
00:50:45,584 --> 00:50:51,673
Du vil altid være min smukke, kloge pige.

648
00:50:54,926 --> 00:50:55,886
Okay?

649
00:51:05,645 --> 00:51:08,940
-Kom her. Jeg elsker dig.
-Jeg elsker også dig.

650
00:51:13,278 --> 00:51:15,363
-Okay.
-Du er nødt til at gå.

651
00:51:15,447 --> 00:51:16,406
Nej.

652
00:51:16,490 --> 00:51:18,241
Skat, du er nødt til at gå.

653
00:51:18,325 --> 00:51:20,285
Kom så. Hent familien.

654
00:51:20,368 --> 00:51:21,411
Lila, vent.

655
00:51:22,245 --> 00:51:24,414
Jeg vil ikke lyde som et røvhul,

656
00:51:25,874 --> 00:51:28,335
men har Fem ret, er det skidt, at du går.

657
00:51:28,418 --> 00:51:30,087
Han har ret. Du kan ikke gå.

658
00:51:40,555 --> 00:51:42,724
-Vent og se.
-Lila.

659
00:51:43,391 --> 00:51:44,768
Kom her, alle sammen.

660
00:51:46,019 --> 00:51:48,188
Stil jer rundt om mig.

661
00:51:52,651 --> 00:51:53,944
Lila, gør det ikke.

662
00:51:54,736 --> 00:51:55,779
Hold fast i mig.

663
00:52:02,369 --> 00:52:03,870
Okay, kom så!

664
00:52:06,039 --> 00:52:09,084
Du kan vente her!

665
00:52:09,793 --> 00:52:10,627
Sådan!

666
00:52:10,710 --> 00:52:12,337
Lille skat. Okay?

667
00:52:12,420 --> 00:52:13,922
Hvor skal vi hen?

668
00:52:14,506 --> 00:52:16,466
Jeg siger det, når vi når frem.

669
00:52:16,550 --> 00:52:17,592
Hvor skal vi hen?

670
00:52:19,177 --> 00:52:20,929
Et sikkert sted, min engel.

671
00:52:21,972 --> 00:52:22,889
Lila.

672
00:52:25,809 --> 00:52:26,977
Hvad laver han her?

673
00:52:27,978 --> 00:52:29,855
Sørg for, at alle bliver her.

674
00:52:32,190 --> 00:52:34,651
-Prøv ikke at stoppe mig.
-Vær nu sød.

675
00:52:34,734 --> 00:52:38,363
-Hvad hvis de ikke klarer den?
-Så er det sådan, det er.

676
00:52:43,201 --> 00:52:46,329
Tager du med dem, starter det hele forfra.

677
00:52:46,413 --> 00:52:49,166
Det slutter først,
når al marigold i os er væk.

678
00:52:50,667 --> 00:52:52,169
Det ved du ikke.

679
00:52:53,587 --> 00:52:54,546
Jo, jeg gør.

680
00:52:55,964 --> 00:52:57,132
Og det gør du også.

681
00:52:59,843 --> 00:53:01,511
Du er nødt til at give slip.

682
00:53:04,890 --> 00:53:07,851
Lila, toget er her! Hvad skal vi gøre?

683
00:53:13,565 --> 00:53:14,482
Undskyld.

684
00:53:17,736 --> 00:53:20,405
Kom nu, alle sammen. Hvad venter I på?

685
00:53:21,907 --> 00:53:23,283
Kom så!

686
00:53:39,007 --> 00:53:39,841
Mor!

687
00:53:40,342 --> 00:53:41,551
Nej, Lila!

688
00:53:41,635 --> 00:53:42,928
Lila!

689
00:53:43,011 --> 00:53:44,638
-Lila!
-Mor!

690
00:53:47,557 --> 00:53:48,642
Det er okay, skat.

691
00:53:51,645 --> 00:53:53,188
Vi ses snart, okay?

692
00:53:54,856 --> 00:53:56,566
Lila!

693
00:53:56,650 --> 00:53:58,902
Læs højt for Gracie hver aften, okay?

694
00:53:58,985 --> 00:54:00,070
Mor!

695
00:54:00,153 --> 00:54:02,364
Og lad ikke tvillingerne slås!

696
00:54:09,454 --> 00:54:11,998
Det skal nok gå.

697
00:54:17,087 --> 00:54:18,213
Det skal nok gå.

698
00:54:29,391 --> 00:54:31,810
-Jeg hader dig for det her.
-Det ved jeg.

699
00:54:31,893 --> 00:54:34,771
Jeg hader dig. Jeg hader dig for det her.

700
00:54:45,365 --> 00:54:46,241
Så…

701
00:54:47,867 --> 00:54:48,702
Hvad nu?

702
00:54:49,661 --> 00:54:51,204
Nu venter vi bare.

703
00:54:53,832 --> 00:54:57,669
Undskyld. Havde jeg vidst,
vi skulle dø her, havde jeg gjort rent.

704
00:54:57,752 --> 00:55:00,088
I det mindste er dit vasketøj rent.

705
00:55:00,171 --> 00:55:01,214
Faktisk ikke.

706
00:55:17,230 --> 00:55:18,690
Den ser vred ud.

707
00:55:19,190 --> 00:55:20,942
Hvad får dig til at tro det?

708
00:55:30,452 --> 00:55:31,286
Børnene?

709
00:55:32,370 --> 00:55:33,496
De er i sikkerhed.

710
00:55:38,918 --> 00:55:39,753
Og Claire.

711
00:55:42,088 --> 00:55:43,590
Tror du, de klarer den?

712
00:55:45,216 --> 00:55:46,051
Ja.

713
00:55:46,843 --> 00:55:48,553
Min familie tager sig af dem.

714
00:55:51,598 --> 00:55:52,932
Hun bliver ikke alene.

715
00:55:59,981 --> 00:56:00,815
Nå…

716
00:56:07,447 --> 00:56:08,698
Skal vi gøre det?

717
00:56:30,470 --> 00:56:32,305
Okay. Vi rykker!

718
00:56:32,389 --> 00:56:33,264
Lad os gå.

719
00:56:35,475 --> 00:56:36,726
Hurtigt.

720
00:56:44,818 --> 00:56:47,070
Jeg var så vild med de vinduer.

721
00:56:49,531 --> 00:56:51,741
-Okay.
-Det er lige meget nu.

722
00:56:52,450 --> 00:56:55,912
Måske skulle vi tage en runde,

723
00:56:55,995 --> 00:57:00,250
hvor vi deler
vores yndlingsminder med hinanden.

724
00:57:03,503 --> 00:57:04,546
Hvad?

725
00:57:04,629 --> 00:57:05,463
Føj.

726
00:57:05,547 --> 00:57:07,090
-Ellers tak.
-Dårlig idé.

727
00:57:07,173 --> 00:57:08,967
Det er en elendig idé.

728
00:57:09,050 --> 00:57:10,301
Ja, dumt forslag.

729
00:57:12,262 --> 00:57:14,973
Okay, hvad gør vi?

730
00:57:16,516 --> 00:57:18,643
Skruer op for kræfterne, tænker jeg.

731
00:57:23,064 --> 00:57:24,566
Har du kræfter til det?

732
00:57:25,525 --> 00:57:26,359
Ja.

733
00:57:27,068 --> 00:57:27,902
Det tror jeg.

734
00:57:40,582 --> 00:57:41,583
Jeg føler mig…

735
00:57:53,094 --> 00:57:54,137
Okay.

736
00:57:55,430 --> 00:57:56,598
Hvad så nu?

737
00:57:57,182 --> 00:57:58,266
Nu venter vi.

738
00:58:26,544 --> 00:58:28,796
Jeg er ked af,
du forlod Canada for det her.

739
00:58:29,506 --> 00:58:30,590
Det er jeg ikke.

740
00:58:32,383 --> 00:58:34,260
Det er her, jeg hører til…

741
00:58:37,180 --> 00:58:38,223
…med min familie.

742
00:58:44,145 --> 00:58:45,146
Du havde ret.

743
00:58:48,983 --> 00:58:49,817
Lad være.

744
00:58:51,444 --> 00:58:52,320
Jeg ser dig.

745
00:58:54,364 --> 00:58:55,698
Endelig ser jeg dig.

746
00:58:58,284 --> 00:58:59,911
Jeg ville ikke såre dig.

747
00:59:02,622 --> 00:59:03,456
Det ved jeg.

748
00:59:46,249 --> 00:59:47,417
Fem?

749
00:59:48,501 --> 00:59:52,380
Kæmp ikke imod.
Lad den tage jer. Bare giv slip.

750
00:59:54,173 --> 00:59:55,091
Det svier.

751
00:59:55,174 --> 00:59:56,009
Ja.

752
00:59:57,844 --> 00:59:59,345
Ja, ikke?

753
01:00:00,888 --> 01:00:02,015
Hold ud.

754
01:00:03,182 --> 01:00:04,350
Det er snart slut.

755
01:00:33,630 --> 01:00:37,550
Tak for at lade mig være en del
af jeres underlige familie.

756
01:00:41,095 --> 01:00:43,222
Jeg kommer sådan til at savne jer.

757
01:00:44,140 --> 01:00:46,559
Jeg er bare glad for, at vi er sammen.

758
01:00:48,186 --> 01:00:49,729
Slut med lægge og æg.

759
01:00:51,898 --> 01:00:53,399
Måske ses vi igen.

760
01:00:54,567 --> 01:00:55,985
Det ville være rart.

761
01:01:06,412 --> 01:01:08,122
Jeg vil bare sige,

762
01:01:09,916 --> 01:01:11,334
at jeg elsker jer…

763
01:01:14,921 --> 01:01:18,341
…men I er alle sammen nogle røvhuller.

764
01:01:19,592 --> 01:01:21,386
Fuck dig.

765
01:01:48,705 --> 01:01:50,206
GODDAG
FARVEL

766
01:03:26,636 --> 01:03:31,307
I den tolvte time
på den ottende dag i august 2024

767
01:03:32,183 --> 01:03:35,686
skete der absolut intet
ud over det sædvanlige.

768
01:03:37,104 --> 01:03:38,397
Man kan vel sige,

769
01:03:38,981 --> 01:03:41,067
at det bare var en normal dag.

770
01:07:13,487 --> 01:07:17,450
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil