Κάνε το, κοπέλα μου.
Η ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΤΗΣ ΟΜΠΡΕΛΑΣ
Προστάτες.
Πλησιάζει η στιγμή που θα επιστρέψουμε
στις ζωές που δικαιούμαστε!
Ναι!
Δεν θα χρειάζεται να ζούμε πια με τις αναμνήσεις
από έναν άλλον τόπο κι από άλλον χρόνο.
-Ναι! -Ναι!
Οι άπιστοι
θα προσπαθήσουν να μας διαλύσουν
και να σταματήσουν την κάθαρση.
Δεν πρέπει να το επιτρέψουμε αυτό!
-Ναι! -Ναι!
Τώρα είναι η ώρα για επαγρύπνηση!
Τώρα είναι η ώρα για θυσίες!
Γιατί, που να πάρει,
μόνο εμείς έχουμε το θάρρος να το φέρουμε σε πέρας!
Είστε μαζί μας;
Ναι!
Είστε μαζί μας;
Ναι!
Πάμε!
Αν βρούμε τον στόχο, τι εντολές έχουμε;
Δεν θα πυροβολήσετε αν δεν το πω. Κατανοητό;
Μάλιστα.
Όσο κι αν δεν συμφωνώ,
θα δοκιμάσουμε ό,τι πεις.
Τι θες να κάνουμε;
Να μιλήσουμε σε Τζην και Τζιν.
Στους τρελούς; Τον χρόνο μας θα χάσουμε.
Ίσως διαπραγματευτούμε,
ή θα κερδίσουμε χρόνο, τουλάχιστον,
για να φύγουν ο Μπεν κι η Τζένιφερ πριν γίνουν η κάθαρση.
Καλώς.
ΕΝΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΣΙΚΑΝΤΟΥ.
Τους τσακίσαμε για τα καλά, έτσι;
Ναι.
Όπως τον παλιό καιρό.
Κι ακόμα καλύτερα.
Τα βάλαμε με τη CIA και κερδίσαμε, φίλε.
Ναι.
Ντρέπομαι που ήθελα να δουλέψω εκεί.
Σαν να υπνοβατούσα στην ίδια μου τη ζωή.
Ενώ έχω παντρευτεί την πιο σέξι, έξυπνη
και ψυχωτική γκόμενα στον κόσμο.
Ναι.
Εγώ είμαι ένας γερο-στρίπερ.
Ζω μόνος σ' ένα ακατάλληλο κτήριο.
Σταμάτα.
Όταν το έπαιζα πράκτορας, ποιος μυρίστηκε τη συνωμοσία;
-Ήμουν τυχερός. -Τυχερός;
Ούτε ο Πέντε δεν το έκανε, και δουλεύει χρόνια εκεί.
Εσύ κατάφερες μεγάλη νίκη.
Κανείς δεν θα σ' το στερήσει.
Ήρθε ο μπαμπάκας!
-Μπαμπά! -Ελάτε εδώ!
Γεια.
Γλυκιά μου. Γεια σου.
Ήσασταν φρόνιμες; Μου λείψατε πάρα πολύ.
Δείτε. Βγάλε παπούτσια.
Τα παπούτσια.
Δείτε το… Έχει λίγο αίμα. Μη σκάτε.
Κόψτε φάση. Ωραία;
Πού είναι η Λάιλα;
Ποιος ξέρει; Ούτε κι εκείνη μας λέει τίποτα.
-Δεν γύρισε; -Όχι.
Τι στέκεσαι εκεί; Έλα, θα πεινάς.
Ναι, ψοφάμε της πείνας.
Μπορώ, παρακαλώ, να δανειστώ μερικά ρούχα;
Φυσικά!
Πάρε απ' την ντουλάπα του ξαδέρφου Ρόνι.
Απ' την ντουλάπα μου;
Δεν θέλω τα πιθηκοπόδαρά του στο παντελόνι μου!
Θα σου σπάσω τα μούτρα! Άντε χάσου!
Έλα. Έλα μαζί μου.
Τι θέλετε;
Το αγόρι. Και την κοπέλα του.
Κανένα πρόβλημα.
Εμπρός, πάρτε τους, αλλά πρώτα,
θα χρειαστείτε άδεια απ' όσους είναι εδώ.
Δεν χρειάζεται ομοφωνία, Τζιν.
Ας συμφωνήσουμε σε απλή πλειοψηφία
προς χάριν της ευγενούς άμιλλας.
Μεγάλο χάσιμο χρόνου.
Να τους σκοτώσουμε όλους.
-Δεν βοηθάς. -Συνηθισμένο.
Ορίστε;
Κάθε λέξη που ξεστομίζεις είναι πολύτιμο πετράδι.
Μην αμφισβητήσει κανείς τον παντογνώστη.
Κλασική οπτική άντρα.
Άντρας είμαι.
Το ίδιο κι εσύ.
Καλύτερα εσείς οι δύο να γυρίσετε από κει πού 'ρθατε.
Άσε που δεν ακούς καν τις γνώμες των άλλων
ούτε σέβεσαι τις επιθυμίες τους.
Τι ανοησίες λες;
Να πούμε για τον αδερφό μου;
Δεν θα σας τον δώσουμε.
Και δεν ακούς ποτέ!
Αλλά τώρα σου τράβηξα την προσοχή.
Στο εξής, θα κάνεις τα πράγματα όπως θέλω εγώ.
Περίεργο αυτό.
Για μια φορά, αγόρι μου, συμφωνούμε απολύτως.
Λοιπόν,
έχεις εναλλακτικό σχέδιο;
Τι διάολο ήταν αυτό;
Προσπάθησαν μάταια να ανατρέψουν τα σχέδιά μας.
Αλήθεια;
Για σένα λέω, που φέρθηκες σαν τρελάρας, γαμώτο!
Υπερβάλλεις.
Έτσι λες;
Προφανώς ξέρεις αυτόν τον άντρα, Τζιν.
-Από πού; -Δεν έχει σημασία.
Και βέβαια έχει, μη χέσω!
Μη φωνάζεις.
Και ποιο είναι αυτό το απαίσιο τραγούδι που σφυρίζεις, Τζιν;
Εσένα δεν σ' αρέσει καν.
Κάτι έχει αλλάξει.
Σε επηρέασαν, έτσι;
Οι άπιστοι.
Μη μιλάς, Τζην.
Μη μου μιλάς εμένα έτσι, Τζιν Τίμπεντο.
Εγώ σε έβαλα σ' αυτό το έργο.
Αναστατώνεις τους οπαδούς μας.
Εγώ σου δίδαξα την αλήθεια!
Ναι!
-Για την κάθαρση. -Σωστά!
Χωρίς εμένα,
θα ήταν ένας κλαψιάρης μαμάκιας…
που ακόμα θα πάλευε μια διατριβή.
Ποιος είσαι;
Τη σκότωσες.
Ευφυέστατη παρατήρηση, Μπι.
Γιατί το έκανες;
Η Τζην μάς πρόδωσε!
Μα είναι η γυναίκα σου.
Αλίμονο, όχι πια.
Η κάθαρση είναι πιο σημαντική απ' την αγάπη, σύντροφοι.
Πιο σημαντική απ' όλους μας!
Εκείνη ξεκίνησε το κίνημα.
-Σωστά. -Ναι.
Άλλο το να ξεκινάς κάτι
κι άλλο να έχεις τα κότσια να το ολοκληρώνεις, Μπι.
Ανεξάρτητα απ' το τίμημα.
Η Τζην υπέπεσε σε αμφιβολίες!
Νιώθει κανείς άλλος καμιά αστάθεια;
Ωραία.
Γυρίστε στις θέσεις σας.
Καλό θα 'ταν να το ακονίσεις λίγο.
Όλα φαίνονται φυσιολογικά.
Ίσως εξιχνίασαν την κάθαρση χωρίς εμάς.
Είσαι καλά;
Έχω επτά χρόνια να δω τα παιδιά μου, Πέντε.
Φοβάμαι.
Τι φοβάσαι;
Ότι δεν θα με αγαπάνε όπως παλιά.
Ηρέμησε. Για εκείνα, είναι μόνο μερικές ώρες.
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.
Το υπόσχεσαι;
Ναι. Το υπόσχομαι.
Γυρίσατε.
Ναι.
Ωραία. Είχα αρχίσει ν' ανησυχώ.
Τι;
Δεν ξέρω…
Μου έλειψες.
-Αλήθεια; -Ναι!
Γιατί παραξενεύεσαι;
Δεν θυμάμαι πότε ήταν η τελευταία φορά που το είπες.
Ναι.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Θ' αλλάξει αυτό.
Πολλά θα αλλάξουν στο εξής.
Ήρθε η μαμά!
Θεέ μου.
Μπορείς να με αφήσεις τώρα, μαμά.
Λιγάκι ακόμα.
Μου ζουλάς το πρόσωπο.
Γιατί κλαις;
Είναι που χαίρομαι που σε βλέπω.
Είσαι καλά;
Ναι.
Έλα εδώ.
Μυρίζει τέλεια.
Γεια! Πώς πάει;
Όπα!
Παπούτσια.
Συγγνώμη.
Γιατί έχεις χώματα;
Πού να σου λέω.
Η Άλισον και το Εκλεράκι
με έβγαλαν απ' τον τάφο ενός νεκρού γκρέιχαουντ.
Πεινάει κανείς;
Πεινάω σαν λύκος, μιλάμε.
Γεια, οικογένεια.
Μεγάλη ιστορία.
Γεια σου. Γεια…
Έχω λυσσάξει. Ένα σαντουιτσάκι θα πάρω.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ χαίρομαι.
-Θεέ μου. -Τα παπούτσια.
Γεια σας!
Εντάξει.
Πέντε, θα έρθεις;
-Έρχομαι. -Βγάλε παπούτσια.
Η ομάδα είναι έτοιμη να ρίξει όποτε πείτε.
Μη βιάζεσαι, Ράμπο. Θα μπω μέσα.
Μη λες ανοησίες!
Ακόμα και με δυνάμεις,
δεν θα υπερισχύσεις ενάντια σε τόσους εξτρεμιστές.
Τώρα υπάρχει ένας λιγότερος.
-Ποιος; -Ο επικεφαλής.
-Ο Τζιν; -Η Τζην.
-Ο άντρας της την ξεκοίλιασε. -Τι;
Κάποιοι δεν είναι φτιαγμένοι για γάμο.
Είδες;
Σου έδωσα μια ευκαιρία να το επιλύσεις.
Απέτυχες.
Τώρα θα κάνουμε ό,τι πω.
Ο Τζιν είχε δίκιο. Όντως νομίζεις πως είσαι παντογνώστης.
Αν δείτε τον Μπεν, ρίξτε του.
-Τι; Όχι! -Να με συγχωρείς.
Σου έσωσα τη ζωή πριν λίγο. Μου χρωστάς να μιλήσω στον Μπεν.
Έχεις 15 λεπτά.
Απορώ πώς θα παρακάμψεις τον όχλο.
Θέλω έναν γρύλο κι έναν μαρκαδόρο.
Προσοχή!
Εσύ εκεί. Σταμάτα!
Ποιος σκατά είσαι;
Περίμενε λίγο.
Άργησες.
Τα 'φτυσε το φορτηγό μου κι ήρθα με τα πόδια.
Δεν κάνει για όπλο.
Αυτό βρήκα την τελευταία στιγμή.
Να έρθω μαζί σας;
Ναι.
Κράτα τσίλιες μαζί μας στην πίσω είσοδο.
Να μην μπει κανένας.
Όπου βρεις.
Πρέπει να κατουρήσω πρώτα.
Να πάω στον καμπινέ μέσα;
"Στον καμπινέ μέσα".
Όχι. Οι Τζην και Τζιν είπαν να μην μπει κανείς.
Κάνε τα σε κάναν κουβά.
Ναι, φυσικά. Κανένα πρόβλημα.
Θα πάω στο δρομάκι.
Όπως είπα,
κανείς δεν μπαίνει μέσα, μαλάκα!
Μπεν!
Μπεν, είσαι εδώ;
Μπεν.
Βίκτορ;
Τι κάνεις εδώ;
Έλα μαζί μου.
Δεν θ' αφήσω την Τζένιφερ.
Θα σας βοηθήσω. Και τους δύο.
Θέλω να με ακούσεις.
Δεν σε χρειαζόμαστε!
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να φωνάξω.
Τι μου συμβαίνει;
Έχει κανείς νέα του Βίκτορ;
Ίσως βρήκε Μπεν και Τζένιφερ.
Θα είχε τηλεφωνήσει, θα είχε αφήσει μήνυμα.
Δηλαδή είμαστε καταδικασμένοι;
Θεέ μου, πόσο άχρηστοι.
Βασικά,
όχι εντελώς.
Έτσι.
Ο υποδιευθυντής Ρίμπονς είναι Προστάτης.
Και άλλοι πράκτορες της CIA.
Είναι το αφεντικό σου, Πέντε.
Ναι.
Το κίνημα των Τζιν και Τζην είναι μεγαλύτερο απ' όσο πιστεύαμε.
Να πάμε πρώτοι και να σταματήσουμε την κάθαρση.
Πρέπει να βρούμε Μπεν και Τζένιφερ πρώτα.
Ναι. Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Πρέπει να τους βρούμε.
Εσύ τι έχεις;
Δεν έχεις πει λέξη, Πέντε. Δεν γίνεται ποτέ αυτό.
Σκέφτομαι, Λούθερ. Να το δοκιμάσεις καμιά φορά.
-Το παράκανες. -Σκάσε.
Σκέφτομαι. Ότι είσαι μαλάκας!
Θέλει ύπνο ο γεράκος.
Μήπως να μη μαλώσουμε τώρα;
Όχι, να μαλώσουμε τώρα.
Αποτύχαμε. Δεν μας μένει κάτι άλλο.
Πέντε, όλα καλά.
Δεν είναι όλα καλά.
Μη μιλάς έτσι στη γυναίκα μου.
Όχι εδώ. Όχι τα Χριστούγεννα.
Θα κάνεις κάτι γι' αυτό, γαμιόλη;
Πρόσεχε πώς μιλάς!
Ναι, θα σου κ-ό-ψ-ω τον κ-ώ-λ-ο, φίλε μου.
Πέρασες την πρώτη δημοτικού.
Λοιπόν. Σταματήστε και οι δύο, εντάξει;
Τι είναι αυτό;
Ποιο;
Αυτό στον καρπό σου.
Μισείς τα βραχιόλια.
Δεν τα μισώ.
Τα μισείς.
Σου έδωσα ένα του Αγ. Βαλεντίνου και πήρες σκούπα Dyson.
Τι…
Εσύ της το έδωσες;
Απάντησέ μου, Πέντε.
Εγώ το έφτιαξα.
Για εκείνη;
Σίγουρα δεν το έφτιαξα για σένα.
Παίζει κάτι μεταξύ σας;
-Ντιέγκο… -Να πάρει η ευχή!
-Τι;
Αυτό δεν το περίμενα.
Να πάρει η ευχή. Είχα δίκιο!
Η λέσχη βιβλίου. Τόσο καιρό.
Ήξερα ότι με απατούσες με…
Δεν σε απατούσα.
Τουλάχιστον, όχι όταν νόμιζες ότι σε απατούσα.
Πάμε; Πάμε.
Πουθενά δεν θα πάμε.
Π-ί-δ-η-ξ-ε-ς τη γυναίκα μου;
Το "πήδηξες" γράφεται "π-ή-δ-η-ξ-ε-ς".
Λοιπόν, άκουσέ με.
Εντάξει; Άκουσέ με, όσο παράξενο κι αν σου φανεί.
Εγώ κι ο Πέντε
χαθήκαμε σ' ένα μετρό.
Ένα ασυνήθιστο μετρό.
Είναι ενδιάμεσος σταθμός παράλληλων χρονολογίων της ίδια στιγμής.
Λες να χάψω τις μαλακίες σου;
Λέει την αλήθεια, εντάξει;
Χαθήκαμε. Δεν ξέραμε πώς να γυρίσουμε.
Ψάχναμε για επτά χρόνια, Ντιέγκο.
Πηγαίναμε απ' το ένα χρονολόγιο στο άλλο.
Δεν ξέραμε τι θα βρούμε.
Μας…
Μας κυνήγησαν, μας επιτέθηκαν, μας πυροβόλησαν.
Δεν έπαψα ποτέ να ψάχνω πώς να γυρίσω.
Αλλά κουράστηκα.
Σταμάτησα να τρέχω.
Τότε συνέβη.
Τον αγαπάς;
Ντιέγκο, δεν…
Τον αγαπάς;
Χαζοί μεγάλοι, δείτε την τηλεόραση.
Ο θείος Μπεν δεν είναι;
…μέσα βρίσκεται ο πρώην κατάδικος Μπεν Χάργκριβς.
Δείτε!
…καταδικάστηκε το 2019 για απάτη
και ήταν για τέσσερα χρόνια στις Ομοσπονδιακές Φυλακές Άβαλον.
Πρέπει να φύγουμε.
Ναι.
Άγνωστο πώς συνδέονται οι ένοπλοι διαδηλωτές με τον Χάργκριβς.
Η αστυνομία δεν έχει καταφέρει να πλησιάσει το κτήριο ακόμα
και δεν ξέρουμε αν ο Χάργκριβς κρατά ομήρους.
Η κάθαρση.
Σας αλλάζει και τους δύο.
Και τι μας κάνει;
Δεν είμαι σίγουρος.
Αλλά ξέρω ότι, αν μείνεις εδώ μαζί της,
θα χειροτερέψει.
Δεν την εγκαταλείπω, Βίκτορ.
Ο μπαμπάς είναι.
Μην το ακουμπήσεις!
Σε παρακαλώ!
Άσε με να απαντήσω.
Θα κερδίσουμε χρόνο.
Χρόνο; Για ποιο πράγμα;
Θεέ μου.
Θέλει να σε σκοτώσει.
Πατέρας να σου τύχει.
Μπεν, άκου.
Αν δεν έρθεις μαζί μου…
σου εγγυώμαι
ότι ο μπαμπάς και οι στρατιώτες του θα μπουν εδώ μέσα
και θα σκοτώσουν κι εσένα
και την Τζένιφερ.
Δεν το θέλω αυτό.
Φοβάμαι, Βίκτορ.
Κι εγώ.
Δεν θέλω να πάω σπίτι.
Όχι!
Να πάρει!
Σήκωσέ το, αγόρι μου.
Κακό αυτό.
Γρήγορα. Πάμε πίσω να μη μας δουν.
-Ντιέγκο! -Πίσω είπαμε, βλάκα!
-Τι κάνεις; -Προσπαθώ!
Τι;
Έλα, ρε σαράβαλο.
-Τι κάνεις; -Πάτα φρένο!
Προσπαθώ!
-Δεν πιάνουν! -Ντιέγκο;
Θα μας σκοτώσουν, ρε συ!
Τέλεια ευκαιρία για να κάνει κάποιος κάτι!
Γαμώτο!
Σκατά!
Θεέ μου.
Γεια.
Μα τον Θεό, ρίξτε τους.
Πάμε!
Κόλλησα!
Πριν λίγο τα άλλαξα!
Δεν έπρεπε να τσιγκουνευτείς με τα φρένα.
Καινούργια κεραμικά τακάκια για τη σακαράκα
είναι πεταμένα λεφτά.
Κόψτε την πάρλα και κάντε κάτι!
Σαν τι; Είναι πάρα πολλοί!
Πέντε, διακτίνισέ μας στο μαγαζί.
Δεν δουλεύει πια.
Προσπάθησε, Πέντε.
Δεν μπορώ! Εντάξει;
Θα το κάνουμε μαζί.
Τίποτα δεν θα κάνετε.
Ξέρεις ότι θα καταλήξουμε στο μετρό.
Μη σκέφτεσαι το παρελθόν.
Αν είναι να κάνεις κάτι, τώρα είν' η ώρα.
-Ναι. -Η οικογένεια σε χρειάζεται.
Εγώ σε χρειάζομαι.
Σοβαρά τώρα;
Τι στο…
-Τι είναι αυτό; -Ποιο;
Θεέ μου. Ο Μπεν.
Μείνετε εκεί!
-Βίκτορ, έλα. -Όχι!
Καλά είμαι. Μην πειράξετε τον Μπεν!
Η Τζένιφερ είναι;
Μην τον πλησιάζετε!
Μπεν, σε παρακαλώ.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Φύγε τώρα.
Δεν μπορώ να το ελέγξω.
Δεν θέλω να σου κάνω κακό.
Ομάδα Σκοπευτών 1.
Βλέπω τον στόχο.
Τι κάνει;
Βγάζει το ντουράνγκο.
Βίκτορ, άφησέ τον!
Μπορώ να τον σώσω!
Δεν έχουμε χρόνο, κύριε.
Ρίξε του.
Ο στόχος χτυπήθηκε.
Συμβαίνει.
Συμβαίνει!
Τι ήταν αυτό;
Η κάθαρση. Είναι εδώ.
Μη φοβάστε!
Θεέ μου.
Μπεν.
Να το απομακρύνουμε απ' τον Βίκτορ.
-Αν το χτυπήσουμε; -Ας είναι.
Ίσως είναι ζωντανοί ακόμα.
Τι;
Πάμε να κρυφτούμε.
-Γαμώτο! -Άλισον, στάσου!
Θεέ μου.
Πάμε! Εδώ πέρα!
Εδώ πέρα!
Έλα!
Ναι!
Έλα ν' απολαύσεις αυτά τα αποφάγια!
-Τι κάνεις, μεγάλε; -Ναι!
-Τι κάνεις; -Ξεκινάω καβγά.
Έλα, κωλόφατσα! Έλα δω!
Κλάους.
Μπορώ να πετάξω τώρα.
Πονάω.
Γεια σου, φίλε. Τι κάνεις;
-Καλά είμαι. -Έλα.
Σε κρατάω.
Γαμώ την τρέλα μου!
Εντάξει. Δεν πέτυχε.
-Μάτια λέιζερ; -Ναι.
Στόχευσε τις φιάλες.
Πρέπει να μεγαλώνει;
Είμαι εδώ!
Μη με πλησιάζεις, νιάνιαρο.
Παραλίγο να σκοτωθούμε.
Μακριά απ' τη γυναίκα μου.
Βαρέθηκα τις μαλακίες.
Είναι μεγάλο και τρομακτικό.
Εντάξει.
Άλισον.
Τι κάνεις;
Η σειρά μου.
Άλισον!
Τι περιμένεις;
Είναι ο Μπεν.
Όχι πια!
Άλισον, πρόσεχε!
Όχι!
Θεέ μου.
Έλα, πρέπει να σηκωθούμε.
Έλα!
Εντάξει. Ως εδώ.
Βάλ' τα με κάποιον στο μέγεθός σου, γιγάντιο κάθαρμα.
Λίγη βοήθεια; Το χέρι μου κόλλησε στον κώλο του.
-Πάμε μαζί; -Εντάξει.
Δεν πετυχαίνει!
Θα σταματήσει να μεγαλώνει αυτό το πράγμα;
Μη μαλώνετε τώρα που θα σκοτωθούμε!
-Θέλω να τον σκοτώσω. -Τελείωσε, Πέντε.
Γαμώτο.
Άλισον.
Άλισον!
Είσαι καλά;
Αναπνέει;
Μετά βίας.
-Να τη. -Είναι ζωντανή;
Άλισον.
Και τώρα;
Να φύγουμε και να βρούμε πώς θα το σκοτώσουμε.
Ναι.
-Πάμε. -Πάμε.
Εντάξει. Έλα!
Έλα, σήκω.
Φεύγουμε, λοχία.
Θα εκκενώσουμε, κύριε.
Αντιθέτως.
Θα αντιμετωπίσουμε το αναπόφευκτο.
Αντίο, Γκάρι. Ευχαριστώ για την προσφορά σου.
Πάμε να φύγουμε!
Γιατί δίστασα να διατάξω να πυροβολήσουν;
Γιατί ίσως είσαι καλός άνθρωπος τελικά.
Αξιολύπητε ζηλωτή, που ζεις μες στις αυταπάτες.
Έχεις ιδέα τι έκανες;
Ναι.
Τελείωσα τον κόσμο.
Πυροβολήστε το!
Κι αυτό είναι καλό, αγάπη μου.
Ποιος είσαι;
Άμπιγκεϊλ.
Εσύ το έκανες;
Δεν μου άφησες επιλογή.
Μα γιατί;
Ο θάνατος ήταν η εξιλέωσή μου που δημιούργησα κάτι τόσο φονικό.
Αυτό…
Η κάθαρση…
Είδες τον κόσμο μας να καταστρέφεται.
Γιατί το αμόλησες σ' αυτόν εδώ;
Γιατί ένιωθα πολλή μοναξιά χωρίς εσένα.
Δεν ζήτησα να με αναστήσεις.
Ήταν μια πράξη αγάπης.
Όχι.
Ρέτζιναλντ.
Ύβρις ήταν.
Οι πράξεις σου είχαν συνέπειες που δεν μπορούσες να φανταστείς καν.
Ήταν καθήκον μου να το διορθώσω.
Επομένως,
εσύ ανέτρεψες τα σχέδιά μου
να κρατήσω χωριστά Μπεν και Τζένιφερ.
Έκανα λάθος.
Κι εσύ το διόρθωσες.
Μπράβο, αγάπη μου.
Μπράβο.
Στάσου! Περίμενε!
ΤΟ ΝΤΕΛΙΚΑΤΕΣΕΝ ΤΟΥ ΜΑΞ
Ορίστε.
Οι σπεσιαλιτέ μας.
Εσύ εκεί. Έλα εδώ.
Ρωτήστε τον Μεθυσμένο Πέντε.
Τι είναι εδώ;
Εσύ τι λες; Εστιατόριο είναι.
Καφέ.
Και δύο σάντουιτς με παστράμι.
Καλή όρεξη.
Το λυπήθηκαν το ξινολάχανο μάλλον.
Ναι, το λέει στο μενού. Του το λέω, αλλά δεν με ακούει.
-Συγγνώμη. -Δεν φταις εσύ.
Θεωρητικά, φταίω.
Δεν θα σου αρέσει αυτό.
Λοιπόν, υποθέτω ότι βρήκες πώς δουλεύει το μετρό.
Παράλληλες εκδοχές της ίδιας στιγμής;
Σωστά.
Δεν φαντάζεσαι πόσο πήρε σε μερικούς Πέντε.
Είμαστε εσύ από παράλληλα χρονολόγια.
Δεν προσπαθούμε πια να διορθώσουμε το πρόβλημα.
Ποιο πρόβλημα;
Το χαλασμένο χρονολόγιο. Ένα πρέπει να υπάρχει.
Δεν καταλαβαίνω.
Κοίτα γύρω σου, Πέντε.
Σου φαίνεται σωστό αυτό;
Όχι, αλλά…
Αυτό λες να σκεφτόταν ο Αϊνστάιν για τη σχετικότητα;
Αποκλείεται. Θα τα 'παιζε τελείως.
Εντάξει. Τι χάλασε το αρχικό χρονολόγιο;
Όχι "τι". "Ποιος".
Θα σου δώσω τρεις ευκαιρίες να το μαντέψεις.
Εμείς το κάναμε!
Γιατί μου το χαλάς, κρεατο-Πέντε;
Γιατί;
Εννοεί την οικογένεια; Τα αδέρφια μου;
Τους βλάκες, ναι.
Τους ξέρω, ναι.
Ένα τέλειο χρονολόγιο,
και μόλις υπάρξουμε εμείς, μπουμ!
Σπάει σε άπειρα παράλληλα χρονολόγια,
σε μια ατελείωτη λούπα,
καθώς σώζουμε τον κόσμο…
Πόσες φορές είπαμε;
145.412.
Πολλές φορές.
Τρελαίνεται για τους αριθμούς αυτός.
Παρεμπιπτόντως, δες τους πίνακες.
Οι τρόποι με τους οποίους ξεκάναμε το σύμπαν.
Παίρνουμε άριστα για τη συνέπεια.
Πρέπει να το διορθώσουμε.
Προσπαθήσαμε, αλήθεια.
Γι' αυτό δημιουργήσαμε την Επιτροπή.
Για να αναιρεθεί η ζημιά. Να επιστρέψουμε στο ένα χρονολόγιο.
Αλλά αυτό πάντα αποτυγχάνει επειδή…
Η οικογένεια είναι το πρόβλημα.
Είμαστε καταδικασμένοι να σώζουμε ή να διαλύουμε τον κόσμο.
Το βρήκες.
Πρέπει να γυρίσω στην οικογένεια.
Να το σταματήσω.
Καλή σου τύχη.
Δεν θες το κρέας πακέτο;
Δόξα τω Θεώ. Γεια σας.
Μαμά!
Είμαι καλά. Πήγαινε με τα ξαδέρφια.
-Δεν φεύγω. -Κλερ, σε παρακαλώ.
Έλα, πάμε.
Κλερ. Θα τη φροντίσουμε.
Θέλω εσύ και όλοι σας να μείνετε όλοι εδώ. Εντάξει;
Μισό λεπτό.
Εντάξει. Στον καναπέ.
Πώς θα νικήσουμε ένα πράγμα
που γίνεται πιο μεγάλο και πιο δυνατό με ό,τι του κάνουμε;
Δεν μπορούμε.
Σε λίγο θα τα καλύψει όλα.
Πάλι τελειώνει ο κόσμος δηλαδή.
Ζήτω!
Πάνω στην ώρα.
Γεια.
-Πέντε. -Πέντε!
Γιατί γύρισες; Πολύ σκούρα τα πράγματα εδώ.
Πίστεψέ με, δεν το είχα σκοπό.
Ευτυχώς, έκανα μια κουβέντα με τον εαυτό μου και συνήλθα.
Τι;
Εμείς φταίμε που συμβαίνει αυτό.
Μήπως να εξηγήσεις;
Το μάριγκολντ που μόλυνε τις μητέρες μας
και χάρη στο οποίο γεννηθήκαμε,
είχε μια απρόσμενη παρενέργεια.
Έσπασε το χρονολόγιο.
Σε έναν άπειρο αριθμό παράλληλων χρονολογίων.
Τα χρονολόγια μπερδεύονται μεταξύ τους.
Έτσι βρήκαν οι Προστάτες τα αντικείμενα.
Απίστευτο. Οι Τζιν και Τζην είχαν δίκιο.
Όντως ονειρεύονταν άλλα χρονολόγια.
Πρέπει να γυρίσουμε στο αρχικό χρονολόγιο,
πριν δημιουργηθούν τα άλλα.
Μόνο εγώ έχω μπερδευτεί πάρα, μα πάρα πολύ;
Όχι.
Αυτό μου έδειχνε ο Μπεν.
Τι σχέση έχει ο Μπεν μ' αυτό;
Στο εμπορικό, όταν προσπαθούσα να του βγάλω το ντουράνγκο,
είδα ένα όραμα.
Ήθελε να μου δείξει το αρχικό χρονολόγιο.
Πήγε να σε σκοτώσει.
Δεν το έκανε, όμως. Με έσπρωξε και με έσωσε.
Μάλλον ήθελε να μου πει κάτι.
Ότι η κάθαρση δεν είναι κακιά.
Δηλαδή αυτό το πράγμα, που καταστρέφει ό,τι αγγίξει,
είναι καλό;
Μάλλον;
Πρέπει να ενώσουμε το μάριγκολντ μέσα μας
με το ντουράνγκο της κάθαρσης.
Θα αλληλοεξουδετερωθούν.
Πας καλά; Κι εμείς;
Θα πάψουμε να υπάρχουμε.
Ο παλιός Κλάους ίσως γούσταρε ένα καμένο πάρτι με χαρακίρι,
αλλά εγώ δεν θέλω καθόλου ν' αυτοκτονήσω,
οπότε μη με υπολογίζετε.
Βασικά, δεν είναι αυτοκτονία.
Είναι κάτι χειρότερο. Θα 'ναι σαν να μην υπήρξαμε ποτέ.
Και τα άλλα χρονολόγια;
Δεν θα υπάρξουν ποτέ. Όπως κανείς μας, άλλωστε.
Κανείς δεν θα το θυμάται αυτό.
Ούτε εμάς.
Σε ποιον άλλον δεν αρέσει το σχέδιο;
Αν εμείς πάψουμε να υπάρχουμε, οι οικογένειές μας;
Δεν είμαι σίγουρος.
Στάσου. Δεν μ' αρέσει εκεί που το πας, Πέντε.
Πέντε, θα υπάρχει άλλος τρόπος.
Δεν υπάρχει.
Μη ζορίζεσαι, εντάξει;
Λάιλα.
Πήγαινε την οικογένεια στο τρελό μετρό.
Να σωθούν εκείνοι και μαζί κι εσύ.
Δεν μπορεί.
Δεν μιλάω σ' εσένα, Πέντε.
Όλο το μάριγκολντ πρέπει να καταστραφεί.
Αν η Λάιλα δεν είναι εδώ, η κάθαρση θ' αρχίσει πάλι.
Εκείνη αποφασίζει ευτυχώς, έτσι;
Ναι.
Θα μείνω με τη μαμά μου.
Εκλεράκι.
-Όχι. -Θα μείνω.
Όχι. Θα πας με τη Λάιλα.
Όχι. Καλύτερα να πεθάνω εδώ παρά να μη σε θυμάμαι.
Όχι.
Κλερ.
Θέλω να ζήσεις.
Εντάξει;
Θέλω να ζήσεις και να βιώσεις
όλα τα εκπληκτικά που έχει να σου προσφέρει ο κόσμος.
-Θα σε ξεχάσω, μαμά. -Όχι.
Δεν το ξέρουμε.
Εντάξει; Δεν το ξέρουμε.
Ξέρω ότι πρέπει να πας με τη Λάιλα.
Όχι, δεν μπορώ.
Άκου τη μαμά, Εκλεράκι.
Όποτε την ακούω εγώ, όλα πάνε καλά.
Κοίταξέ με.
Πάντα θα είμαι ένα κομμάτι σου.
Πάντα.
Κι ας μη με θυμάσαι.
Θα είσαι πάντα
το όμορφο, έξυπνο κοριτσάκι μου.
Εντάξει;
Έλα εδώ. Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
-Εντάξει. -Πρέπει να φύγεις.
Όχι.
-Μωρό μου, φύγε. -Όχι.
Πάμε. Να μαζέψουμε την οικογένεια.
Λάιλα, περίμενε.
Κοίτα, δεν θέλω να ακουστώ μαλάκας,
αλλά, αν ο Πέντε έχει δίκιο, δεν πρέπει να φύγεις.
Έχει δίκιο. Δεν μπορείς.
Βάζεις στοίχημα;
Λάιλα!
Ελάτε όλοι.
Σταθείτε γύρω μου. Εντάξει;
Λάιλα, μην το κάνεις.
Κρατήστε με.
Εντάξει, ελάτε!
Μπορείς να περιμένεις εδώ! Ναι!
Ωραία!
Γλυκιά μου. Εντάξει;
Πού πάμε;
Θα σας πω όταν φτάσουμε.
Πού πάμε;
Σε ασφαλές μέρος, αγγελούδι μου.
Λάιλα.
Αυτός τι κάνει εδώ;
Μην πάει κανείς πουθενά.
Μη με εμποδίσεις.
-Λάιλα… -Δεν τους αφήνω εδώ.
-Αν δεν τα καταφέρουν; -Δεν τα κατάφεραν.
Αν πας μαζί τους, θα αρχίσει όλο απ' την αρχή.
Πρέπει να εξαφανιστεί όλο το μάριγκολντ.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Το ξέρω.
Κι εσύ το ξέρεις.
Πρέπει να τους αφήσεις.
Λάιλα, ήρθε το τρένο! Τι να κάνουμε;
Συγγνώμη.
Ελάτε όλοι. Τι περιμένετε;
Ελάτε!
Μαμά!
Όχι, Λάιλα!
Λάιλα!
-Λάιλα! -Μαμά.
Μη φοβάσαι, αγάπη μου.
Θα σε δω σύντομα, εντάξει;
Λάιλα!
Να διαβάζεις στην Γκρέισι κάθε βράδυ.
Μαμά!
Και να μη μαλώνουν τα δίδυμα!
Όλα θα πάνε καλά.
-Σε μισώ γι' αυτό. -Το ξέρω.
Σε μισώ. Σε μισώ γι' αυτό.
Οπότε…
Και τώρα, τι;
Μάλλον περιμένουμε.
Συγγνώμη.
Αν ήξερα ότι θα πεθαίναμε εδώ, θα είχα καθαρίσει.
Τουλάχιστον, άπλωσες την μπουγάδα…
Άπλυτα είναι, βασικά.
Φαίνεται θυμωμένο.
Πώς το κατάλαβες;
Τα παιδιά;
Είναι ασφαλή.
Και η Κλερ.
Θα είναι καλά, λες;
Ναι.
Θα τους φροντίσουν οι δικοί μου.
Δεν θα είναι ποτέ μόνη.
Λοιπόν.
Θα το κάνουμε;
Λοιπόν. Φεύγουμε.
Ελάτε, πάμε.
Γρήγορα.
Μου άρεσαν πολύ αυτά τα παράθυρα.
-Εντάξει. -Δεν έχει σημασία πια.
Λοιπόν,
ίσως να το πάμε με τη σειρά και, ξέρετε,
να μοιραστούμε αγαπημένες στιγμές.
Τι;
Θα ξεράσω.
-Καλύτερα όχι. -Χάλια ιδέα.
-Απαίσια. -Απαίσια ιδέα.
Ναι, λάθος μου.
Εντάξει. Λοιπόν, τι κάνουμε;
Να ενεργοποιήσουμε τις δυνάμεις.
Θα το αντέξεις;
Ναι.
Έτσι νομίζω.
Νιώθω…
Εντάξει.
Και τώρα;
Τώρα θα περιμένουμε.
Λυπάμαι που άφησες τον Καναδά γι' αυτό.
Εγώ όχι.
Εδώ πρέπει να είμαι.
Με την οικογένειά μου.
Είχες δίκιο.
Μη.
Σε καταλαβαίνω.
Επιτέλους σε καταλαβαίνω.
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Το ξέρω.
Πέντε;
Μην αντιστέκεστε.
Αφήστε το να σας καταλάβει. Αφεθείτε.
-Τσούζει. -Ναι.
Το ξέρω. Έτσι, φιλαράκο;
Κρατήσου, εντάξει;
Τελείωσε σχεδόν.
Ευχαριστώ που με δεχτήκατε στην περίεργη οικογένειά σας.
Θα μου λείψετε, παιδιά.
Χαίρομαι που είμαστε όλοι μαζί στο τέλος.
Τέλος τα αποφάγια, έτσι;
Ίσως ιδωθούμε ξανά.
Ωραίο θα ήταν αυτό.
Θέλω απλώς να πω
ότι σας αγαπώ, παιδιά.
Αλλά είστε όλοι μαλάκες.
Άντε γαμήσου.
ΓΕΙΑ - ΑΝΤΙΟ
Τη δωδέκατη μεσημβρινή της 8ης Αυγούστου 2024,
απολύτως τίποτα το ασυνήθιστο δεν συνέβη.
Θα έλεγε κανείς
ότι ήταν μια φυσιολογική μέρα.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη