Učini to, curo.
UMBRELLA ACADEMY: OBITELJ SUPERJUNAKA
Čuvari!
Bliži se trenutak povratka
životima koji nam pripadaju!
Da!
Više nećemo morati živjeti u sjećanjima
na drugo mjesto ili drugo vrijeme.
-Da! -Da! To!
Nevjernici će pokušati probiti naše linije
i zaustaviti čišćenje.
Ne smijemo to dopustiti!
Da!
Sad je vrijeme za budnost!
Sad je vrijeme za žrtvu!
Dovraga, jedini smo gadovi dovoljno hrabri da to ostvarimo!
Jeste li s nama?
Da!
-Jeste li s nama? -Da!
Idi!
Ako nađemo metu, koje su vaše upute?
Nitko ne puca ako ne naredim. Je li jasno?
Jasno.
Iako mislim da nije mudro, pokušat ćemo na tvoj način.
Što namjeravaš?
Razgovarajmo s Jean i Geneom.
Tim luđacima? Gubitak vremena, ako mene pitaš.
Možda možemo pregovarati s njima, a barem ćemo dobiti na vremenu
da izvučemo Bena i Jennifer prije nego što postanu čišćenje.
Dobro.
SAMO JE JEDAN CHICKKADOO.
Namučili smo ih, zar ne?
Da, kao u dobra stara vremena, ne?
Bolje nego onda.
Borili smo se protiv CIA-e i pobijedili.
Da.
Tako me sram da sam htio ondje raditi.
Kao da sam mjesečario kroz svoj život.
A oženjen sam najseksi, najpametnijom,
najpsihotičnijom curom na planetu.
Da.
A ja sam ostarjeli striper koji živi sam u zapečaćenoj zgradi.
Hej. Dok sam ja glumio tajnog agenta, tko je nanjušio globalnu zavjeru?
-Puka sreća. -Sreća?
Ni Pet to nije mogao, a radi ondje godinama.
Veliko postignuće za tebe,
to ti nitko ne može oduzeti.
Papi je doma!
Dođite!
Bok!
Bok. Pozdrav.
Bile ste dobre, zar ne? Jako ste mi nedostajale.
Donio sam vam ovo. Izuj cipele.
-Ha? -Izuj cipele.
Pogledaj… O, malo krvi. Ne brini se.
Da, vidi to.
Hej, gdje je Lila?
Tko zna? Ni ona nam ništa ne govori.
-Nije se vratila? -Ne.
Zašto stojiš ondje? Dođi, sigurno si gladan.
Da. Umiremo od gladi, ne?
Možete li mi posuditi nešto odjeće?
Naravno!
Uzmi nešto iz ormara rođaka Ronnieja.
Mog ormara?
Ne želim smrdljive majmunske noge u mojim hlačama!
Prebit ću te! Gubi se!
Dođi sa mnom.
Što želite?
Dečka i njegovu djevojku.
Nema problema.
Idite po njih.
Ali prvo trebate dopuštenje svakog muškarca i žene ovdje.
Pa, ne mora biti jednoglasno, Gene.
Prihvatljiva je i većina, samo da sve bude u sportskom duhu.
Koji gubitak vremena.
-Trebali bismo ih sve upucati. -Ne pomažeš.
-Tipično. -Molim?
Svaka je tvoja riječ savršen mali biser, zar ne?
Ne propituje ju se jer misliš da sve znaš.
Tako muška perspektiva.
Ja jesam muškarac.
Kao i ti.
Zašto se ne odvučete onamo odakle ste došli?
Zaboravi uvažavanje tuđeg mišljenja ili poštivanje njihovih želja.
-O čemu brbljaš? -Možemo li se vratiti mom bratu?
Nećemo vam ga dati.
I nikad ne slušaš!
Ali sad imam tvoju pozornost.
Odsad radiš po mom.
Ovo je bilo čudno.
Dječače, bar se jednom potpuno slažemo.
Pa,
imaš li plan B?
Koji je to vrag bio?
To je bio neuspješan pokušaj da nam osujete planove.
Ne. To si se ti ponašao kao jebeni luđak!
Pretjeruješ.
Zbilja?
Očito poznaješ tog čovjeka, Gene.
-Kako? -Nije bitno.
Vraga nije!
Stišaj se.
I koju to groznu pjesmu stalno zviždiš, Gene?
Ni ne voliš tu pjesmu.
Nešto se promijenilo.
Sredili su te, zar ne?
Nevjernici.
Prestani govoriti, Jean.
Ne obraćaj mi se tako, Gene Thibedeau.
Ja sam te dovela u ovaj svijet.
Uznemiruješ naše pratitelje.
Podučila te istini…
Da!
-…o čišćenju. -Da!
Bez mene bi bio cmizdravi mamin sinčić…
koji pokušava završiti disertaciju.
Tko si ti?
Ubio si je.
Mudro opažanje, Bea.
Zašto si to učinio?
Jean nas je izdala!
Ali tvoja je žena.
Avaj, ne više.
Čišćenje je važnije od ljubavi, sunarodnjaci.
Važnije je od svih nas!
Ona je osnovala pokret.
-Da. -Tako je, da.
Jedno je osnovati nešto, a drugo biti dovoljno snažan da to završiš, Bea.
Bez obzira na cijenu.
Jean se uplašila!
Je li još tko počeo drhtati?
Dobro.
Vratite se na položaje.
Mogao bi ga malo naoštriti.
Sve izgleda normalno.
Možda su riješili čišćenje bez nas.
Jesi li dobro?
Sedam godina nisam vidjela svoju djecu, Pet. Bojim se.
Čega se bojiš?
Da me neće voljeti kao prije.
Hej. Za njih je prošlo samo nekoliko sati.
Ništa se nije promijenilo.
Kuneš se?
Da. Kunem se.
Vratili ste se!
Jesmo.
Dobro. Da, počeo sam se brinuti.
Što?
Ma, ne znam.
Nedostajala si mi.
Jesam?
Da! Zašto mi ne bi nedostajala?
Samo se ne sjećam kad si to posljednji put rekao.
Da.
Oprosti zbog tog.
To će se promijeniti.
Mnogo će se tog promijeniti.
Mama je doma!
Sad me možeš pustiti, mama.
Još samo malo.
Ali gnječiš mi lice.
Zašto plačeš?
Tako sam sretna što te vidim.
Jesi li dobro?
Jesam.
Dođi!
Ovdje tako lijepo miriše. Hej! Kako ide?
Hej! Cipele.
O, oprosti.
-Čekaj, odakle zemlja? -A, da.
Allison i Clairica
morale su me iskopati iz groba mrtvog hrta.
Je li tko gladan?
Bože, mogao bih pojesti slona.
-Bok, obitelji. -Duga priča.
Bok. O, hej.
Pregladnio sam. Ako može mali sendvič…
Lijepo je vidjeti te.
I tebe.
O, Bože.
-Bože. -Cipele.
Bok!
Dobro.
Cinco, ideš?
-Stižem. -Dobro. Skini cipele.
Tim je na položaju, spremni su pucati.
Čekaj malo, Rambo. Idem unutra.
Ne budi smiješan.
Čak i s tvojim moćima,
ti su ekstremisti brojčano nadmoćniji.
Sad je jedan manje za brigu.
-Tko? -Jean.
Na G?
Na J.
-Muž ju je rasporio kao pastrvu. -Što?
Neki jednostavno nisu za brak.
Vidiš?
Dao sam ti priliku da riješiš problem. Nisi uspio.
Sad ćemo na moj način.
Gene je imao pravo. Uvijek misliš da znaš što je najbolje.
-Ako vidite Bena, pucajte. -Što? Ne!
Oprosti!
Spasio sam ti život. Duguješ mi priliku da razgovaram s Benom.
Imaš 15 minuta, ali ne znam kako se namjeravaš probiti kroz rulju.
Trebam ključ za gume i flomaster.
Pazite!
Hej. Opa!
-Hej! Tko si ti, jebote? -Opa! Čekajte malo!
Kasniš.
Kamionet se pokvario, morao sam pješačiti.
Nije ti neko oružje.
Najbolje je što sam našao tako brzo. Mogu li vam se pridružiti?
Da.
Zauzmi položaj s nama straga. Pazi da nitko ne uđe.
Zauzmi mjesto.
Samo prvo moram pišati. Mogu unutra na zahod?
„Unutra na zahod.”
Ne. Jean i Gene su rekli da nitko ne ulazi.
Nađi kantu za sranje.
Da, naravno. Nema problema.
Pišat ću u uličici.
Rekao sam da nitko ne ulazi, šupčino!
Bene!
Bene, jesi li ovdje?
Bene.
Viktore?
Što radiš ovdje?
Dođi sa mnom.
Neću ostaviti Jennifer.
Pomoći ću vam, dobro? Oboma.
Morate me saslušati.
Ne trebamo tvoju pomoć!
Oprosti. Nisam htio vikati.
Što mi se događa?
Je li se Viktor kome javio?
Možda je našao Bena i Jennifer.
Sigurno bi nazvao i ostavio poruku.
Svi smo podbacili?
Bože, koja hrpa luzera.
Pa, ne posve.
Da.
Zamjenik ravnatelja Ribbons je Čuvar,
kao i još neki agenti CIA-e.
Tvoj šef, Pet.
Da.
Također, Gene i Jean imaju veći pokret no što smo mislili.
Moramo do Bena i Jennifer prije njih i spriječiti čišćenje.
Da, ali prvo ih moramo naći.
Pa, da. Mogu biti bilo gdje.
Moramo ih naći.
Što je tebi?
Jedva si progovorio, Pet. To se nikad ne događa.
Zove se razmišljanje, Luthere. Pokušaj jednom.
-Hej! -Opa! Nezasluženo!
-Začepi. -Razmišljam. I mislim da si šupak!
-Djedica nije odrijemao. -Moramo ovo sad?
Znate što? Učinimo to sad. Svi smo podbacili, nemamo pametnija posla.
Pet, sve će biti dobro.
Neće biti dobro.
Ne obraćaj se tako mojoj ženi.
Ne ovdje. Ne tijekom Božića.
Poduzet ćeš nešto, seronjo?
-Hej. -Pazi kako se izražavaš!
Da, r-a-z-b-i-t ću ti g-u-z-i-c-u, dečko.
O, čini se da je netko prošao prvi razred.
Prestanite, obojica.
Što je to?
Što?
To na zapešću. Mrziš narukvice.
Ne mrzim.
Mrziš. Dao sam ti jednu za Valentinovo. Zamijenila si je za usisivač. Što…
Ti si joj je dao?
Odgovori, Pet.
Napravio sam je.
Za nju?
Sigurno ne za tebe.
Postoji li nešto između vas?
-Diego… -Jebote!
-Što?
Nisam to očekivao.
Jebote! Imao sam pravo!
Čitateljski klub. Sve ovo vrijeme!
Znao sam da me varaš s…
Nisam te varala.
Barem ne kad si mislio da sam te varala.
-Idemo? Trebali bismo ići. -Ne idemo nikamo.
Bilo je s-h-e-v-e s mojom ženom?
Piše se š-e-v-a.
Moraš me saslušati, dobro?
Ma koliko ovo čudno zvučalo, samo slušaj.
Pet i ja
izgubili smo se u podzemnoj.
Ne u običnoj podzemnoj, nego na raskrižju
alternativnih vremenskih tijekova istog trenutka.
To bih trebao povjerovati?
Hej, govori istinu.
Izgubili smo se. Nismo se mogli vratiti.
Tražili smo sedam godina, Diego.
Kretali smo se s jednog vremenskog tijeka na drugi.
Nismo znali što ćemo naći.
Ganjali su nas, napadali, pucali na nas.
Nisam prestala tražiti put kući.
Ali umorila sam se
i morala prestati bježati.
Tada se to dogodilo.
Voliš li ga?
Diego, sad nije…
Voliš li ga?
Glupi odrasli, pogledajte televiziju.
Nije li to ujak Ben?
…je bivši zatvorenik Ben Hargreeves.
O, gle!
…osuđen 2019. za piramidalnu prijevaru
i odslužio četiri godine u Saveznom zatvoru Avalon.
Moramo ići.
Da.
…nejasno kakve veze ima s naoružanom skupinom prosvjednika.
Policija se tek treba približiti zgradi da uspostavi kontakt
i nemamo informacije drži li Hargreeves taoce.
Čišćenje. Oboje vas mijenja.
U što?
Nisam siguran,
ali znam, ako ostaneš ovdje s njom,
da će biti samo gore.
Neću je ostaviti, Viktore.
To nas tata zove.
Ne! Ne diraj!
Molim te!
Pusti da se javim. Mogli bismo dobiti više vremena.
Više vremena za što?
Želi te ubiti.
Tip je otac godine.
Bene, slušaj.
Ako ne izađeš sa mnom…
jamčim ti
da će tata i njegov taktički tim ući
i ubit će tebe
i Jennifer.
Ja to ne želim.
Bojim se, Viktore.
I ja.
Ne želim ići kući.
Ne!
Dovraga!
Javi se, dečko!
Ne izgleda dobro.
Brzo, rikverc u uličicu da nas ne vide.
-Što radiš? -Rikverc, idiote!
-Pokušavam. -Što?
Što?
Hajde, smeće jedno!
-Što radiš? -Stisni kočnicu!
Pokušavam!
-Ne radi! -Diego?
Daj, čovječe! Poginut ćemo zbog tebe!
Sad bi bio sjajan trenutak da netko nešto učini!
O, jebote!
Sranje!
-Koji… -Bože.
Hej.
Za Boga miloga, upucajte ih.
Idi!
Hej! Upravo sam ih zamijenio!
Možda nisi trebao štedjeti na kočnicama.
Nove disk-pločice na ovako starom vozilu nisu dobra investicija.
Prestanite blebetati i počnite činiti!
Što? Previše ih je!
Pet, skokom nas odvedi u trgovinu.
To više ne funkcionira.
Moraš pokušati.
Ne mogu, dobro?
Oponašat ću tvoju moć, zajedno ćemo.
Ne radiš ništa s njim.
Znaš da ćemo završiti u podzemnoj.
Ne razmišljaj o prošlosti.
Ako ćeš nešto učiniti, sad je trenutak.
-Da! -Obitelj te treba.
Ja te trebam.
Ozbiljno?
Koji…
-Što je to? -Što?
-Bože! Mislim da je Ben. -Ostanite ondje!
-Viktore, ozlijeđen si. Dođi. -Dobro sam! Samo ne dirajte Bena!
Je li to Jennifer?
Makni se od njega!
Bene, molim te.
Dopusti da ti pomognem.
Odlazi, smjesta.
Ne mogu to kontrolirati.
Ne želim ti nauditi.
Snajperski tim jedan.
Vidim metu.
Što radi?
Izvlači durango.
Viktore, pusti ga!
Mogu ga spasiti!
Vrijeme nam istječe.
Pucaj.
Meta je pala.
Događa se.
Događa se!
-Koji je to vrag bio? -Čišćenje. Počelo je.
Ne bojte se!
O, Bože!
Bene.
Sranje! Maknimo tu stvar od Viktora.
-Naudimo joj. -Nebitno.
-Možda su još živi unutra. -Što?
Idemo u zaklon.
-Sranje! -Allison, čekaj!
O, Bože.
Idemo! Ovamo!
Hajde! Da!
Tako je! Hajde! Dođi po batke i zabatke, dušo!
Što to radiš, momčino?
Pokušavam započeti borbu. Hej, dođi, šupčino. Hajde! Hej!
Klause!
-Hej! -Sad mogu letjeti. Boli.
-Hej, stari, kako si? -Dobro sam.
-Hajde. Imam te. -Dobro sam.
Jebem ti sve!
No, to nije upalilo.
-Očni laseri? -Da.
Ciljaj spremnike.
Trebalo bi postati veće?
Ovdje sam!
Dalje od mene, mali.
Skoro smo poginuli!
Kloni se moje žene!
Dosta mi je ovog sranja.
Veliko je i strašno.
Dobro.
Allison!
Što radiš?
Ja sam na redu.
Allison!
-Što čekaš? -To je Ben.
Više nije.
Allison, pazi!
Ne!
O, Bože!
Hajde, moramo ustati.
Hajde!
Dobro. To je to.
Napadni nekoga svoje veličine, govno divovsko.
Malo pomoći?
Ruka mi je zapela u guzici.
-Da to učinimo? -Dobro.
Ne pali!
Hoće li ikad prestati rasti?
Prestanite se svađati kad nas ubijaju!
-Hoću ga ubiti. -Gotovo je, Pet.
Sranje.
Allison.
Allison!
Dobro si?
Diše li?
Jedva.
Eno je.
Je li živa? Allison?
-Što sad? -Moramo otići odavde.
Smisliti kako ubiti tu stvar.
-Idemo. -Idemo.
Dobro, hajde.
Dobro. Na noge.
Idemo, naredniče.
Vrijeme za evakuaciju.
Naprotiv. Vrijeme je da se suočimo s neizbježnim.
Zbogom, Gary. Hvala na službi.
Krenimo!
Zašto sam čekao s pucanjem?
Jer si možda ipak dobar čovjek.
Ti jadni, obmanuti fanatiče.
Imaš li pojma što si učinio?
Imam.
Dokrajčio sam svijet.
Upucaj to!
I to je dobro, ljubavi.
Tko si ti?
Abigail!
Ti si to učinila?
Nisi mi dao izbora.
Ali zašto?
Smrt je bila moja pokora za stvaranje nečeg tako smrtonosnog.
Ovo
čišćenje…
Nije li bilo dovoljno vidjeti smak našeg svijeta?
Zašto bi ga pustio na ovaj?
Jer sam bio tako usamljen bez tebe.
Nisam tražila da me vratiš u život.
To je bio čin ljubavi.
Ne, Reginalde.
Bila je to oholost.
Tvoji su postupci imali posljedice veće nego što možeš zamisliti.
A moja je dužnost bila ispraviti to.
Dakle,
ti si osujetila sve moje planove
da Ben i Jennifer budu razdvojeni.
Pogriješio sam.
I ti si to ispravila.
Bravo, ljubavi.
Bravo.
Hej, čekaj!
MAXOVE DELIKATESE
Izvolite.
Naši specijaliteti…
Hej, ti. Ovamo.
Hej, može li netko pijanog Pet…
Kakvo je ovo mjesto?
Benzinska.
Kako izgleda? Delikatesa.
Kava.
I dva sendviča s pastramijem.
Bon appétit.
Jedva ima kiselog kupusa, zar ne?
Da, piše na jelovniku. Stalno mu govorim, ali ne sluša.
Oprosti.
Nisi ti kriv.
Teoretski jesam.
To ti se neće svidjeti.
Pretpostavljam da si dosad skontao sustav podzemne.
Inačice istog trenutka?
Točno.
Iznenadio bi se koliko je nekim od Pet trebalo.
Svi smo ti iz drugih vremenskih tijekova.
Većina nas je odustala od problema.
Kojeg problema?
Vremenskog tijeka. Trebao bi biti samo jedan.
Ne kužim.
Osvrni se, Pet. Čini li ti se ovo ispravno?
Ne, ali…
Einstein je mislio na ovo dok je dokučivao relativnost?
Od ovog bi mu glava eksplodirala.
Dobro. Što je razbilo izvorni vremenski tijek?
Ne „što”, nego „tko”.
I imaš tri pokušaja da pogodiš.
Mi!
Zašto moraš sve uništiti, Odrezak Pet?
Zašto?
Pod „mi” misli na obitelj? Moju braću i sestru?
Morone, da.
Poznajem ih. Da.
Jedan savršeni vremenski tijek i trenutak kad nastajemo… Bum!
Razlomio se u beskonačan broj vremenskih tijekova
u beskonačnoj vremenskoj petlji dok želimo spasiti svijet…
Koliko ono puta?
Točno 145 412.
To je mnogo.
Taj je kao Kišni Čovjek. Voli brojeve.
Usput, pogledaj umjetnine.
Različiti načini na koje smo uništili svemir.
Zlatna medalja za dosljednost, ne?
Moramo to ispraviti.
Vjeruj, pokušali smo. Zato je jedan od nas stvorio Komisiju,
da poništi prekinute vremenske tijekove, vrati se onom pravom.
Ali to uvijek propadne jer…
Obitelj je problem.
Osuđeni smo na spašavanje ili uništavanje svijeta uvijek iznova.
Bingo.
Oprosti. Moram se vratiti obitelji, spriječiti ovo.
Sretno s time.
Ne želiš ponijeti odrezak?
Hvala Bogu. Bok.
Mama!
Dobro sam. Idi rođacima.
-Neću te ostaviti. -Claire, molim te.
-Hajde. Idemo. -Claire? Pazit ćemo na nju.
Možete li ti i ostali ostati ovdje?
Samo trenutak.
Dobro, na kauč.
Kako ćemo pobijediti stvar
koju sve čime je napadnemo čini većom i jačom?
Ne možemo.
Pitanje je vremena kad će sve obujmiti.
Opet je kraj svijeta?
Hej! Dobar trenutak.
Hej.
-Pet. -Pet!
Zašto si se vratio? Situacija je turobna.
Vjeruj mi, nisam to planirao.
Srećom, imao sam dug i poučan razgovor sa samim sobom.
Što?
Mi smo razlog zašto se ovo događa.
Bi možda objasnio?
Marigold koji je zarazio naše majke i prouzročio naša rođenja…
imao je neočekivanu nuspojavu.
Razbio je vremenski tijek.
Podijelio ga je na beskonačan broj alternativnih vremenskih tijekova.
Oni se pretaču jedni u druge.
Tako su Čuvari našli one predmete.
Jebote. Gene i Jean imali su pravo
o snovima o drugim vremenskim tijekovima.
Moramo se vratiti u izvorni vremenski tijek
prije no što su drugi stvoreni.
Jesam li samo ja jako zbunjen?
Nisi.
To mi je Ben pokušavao pokazati.
Što Ben ima s ovime?
Kad sam u robnoj kući pokušavao izvući durango iz njegova tijela,
imao sam viziju.
Pokazivao mi je izvorni vremenski tijek.
Pokušao te ubiti.
Ali nije. Odgurnuo me da me spasi.
Mislim da mi je pokušavao nešto reći. Da čišćenje nije loše.
Kažeš da je ona stvar
koja uništava sve što dotakne dobra?
Možda? Ja…
Moramo pustiti da se marigold u nama spoji s durangom unutar čišćenja.
Trebali bi se poništiti.
A što će onda biti s nama?
Prestajemo postojati.
Da. Stari Klaus možda bi bio za rekreativni harakiri,
ali ispada da mene baš i ne privlači samoubojstvo,
pa ne računajte na mene.
Zapravo, nije da se ubijamo. Gore je od toga.
Bit ćemo izbrisani iz povijesti.
A drugi vremenski tijekovi?
Nikad neće postojati. Nitko od nas neće.
Nitko se neće sjećati ni ovoga ni nas.
Još netko kome se ne sviđa taj plan?
Prestanemo li postojati, što je s našim obiteljima?
Nisam siguran.
Čekaj. Ne sviđa mi se kamo ovo vodi, Pet.
Daj, Pet. Mora postojati drugi način.
Ne postoji.
Polako, dobro?
Lila, zašto ne povedeš obitelj u tu vašu ludu podzemnu?
Spasi njih, spasi sebe.
-Ne može to učiniti. -Ne obraćam se tebi, Pet.
Hej, treba uništiti sav marigold, Diego.
Ako ne bude tu kad dođe čišćenje, pokrenut će se opet.
Dobro da je odluka na njoj, ne?
Da.
Ostajem s mamom.
Clairice.
-Ne. -Ostajem.
Ne. Moraš ići s Lilom, dobro?
Radije ću umrijeti s tobom nego da te se ne sjećam.
Ne.
Claire.
Moraš preživjeti, dobro?
Moraš živjeti i iskusiti
sve nevjerojatne stvari koje ovaj svijet nudi, dobro?
-Zaboravit ću te, mama. -Ne.
Ne znamo to.
Dobro? Ne znamo.
Ali znam da moraš ići s Lilom.
Ne mogu.
Slušaj mamu, Clairice.
Kad god to učinim, sve ispadne dobro.
Hej, pogledaj me.
Pogledaj me.
Uvijek ću biti dio tebe.
Uvijek. Čak i ako me se ne budeš sjećala.
Uvijek ćeš biti moja lijepa, pametna djevojka.
Dobro?
Dođi. Volim te.
I ja tebe.
-Dobro. -Moraš ići.
Ne.
Dušo, moraš ići.
Idemo. Okupi obitelj, može?
Lila, čekaj.
Ne želim zvučati kao šupak,
ali ako Pet ima pravo, nije dobro da odeš.
Ima pravo. Ne možeš ići.
-Gledajte me. -Lila.
Dobro. Hajde, svi.
Stanite oko mene, dobro?
Lila, nemoj.
Držite se za mene.
Dobro, hajde!
Hej, čekaj ovdje! Da!
Dobro!
Dušo. Dobro?
Kamo idemo?
Reći ću vam kad stignemo.
Kamo idemo?
Na sigurno, anđele. Dobro?
Lila.
Što radi ovdje?
Možeš li držati sve na okupu?
-Ne pokušavaj me zaustaviti. -Molim te.
Ne mogu ih ostaviti. Što ako ne prežive?
Onda ne prežive.
Ako odeš s njima, onda sve počinje ispočetka.
Ne završava dok sav marigold u nama ne nestane.
Ne možeš to znati.
Znam.
I ti to znaš.
Moraš ih pustiti.
Lila, vlak je stigao! Što da radimo?
Žao mi je.
Dobro, hajde, ljudi. Što čekate?
Hajde!
Mama!
Ne, Lila!
Lila!
-Lila! -Mama!
U redu je, dušo.
Vidimo se uskoro, dobro?
Lila!
Obavezno čitajte Gracie navečer, dobro?
Mamice!
I ne dajte da se blizanci tuku!
Bit će dobro.
Mrzim te zbog ovoga.
Znam.
Mrzim te zbog ovoga.
Pa,
što sad?
Valjda čekamo.
Oprostite.
Da sam znao da ćemo umrijeti ovdje,
počistio bih.
Barem ti je rublje čisto. Mislim…
Zapravo, nije.
Izgleda ljuto.
Ma zašto to misliš?
Djeca?
Da, na sigurnom su.
I Claire.
Misliš li da će biti dobro?
Da. Moja će se obitelj brinuti za njih.
Nikad neće biti sama.
Dakle…
Hoćemo li to učiniti?
Dobro. Idemo!
Hajde. Idemo.
Brzo.
Bože, obožavao sam te prozore.
-Dobro. -Više nije važno.
Možda bismo trebali redom, znate,
podijeliti najdraže zajedničke trenutke.
Što?
Fuj.
-Nemojmo to. -Loša ideja.
-Da, užasna je. -Grozna ideja.
Da, loš prijedlog.
Dobro, što ćemo?
Samo uključiti moći, valjda.
Imaš snage za ovo?
Da.
Mislim da imam.
Osjećam…
Dobro.
Što sad?
Sad čekamo.
Žao mi je što si za ovo napustio Kanadu.
Meni nije.
Ovdje trebam biti…
s obitelji.
Imala si pravo.
Nemoj.
Vidim te.
Napokon te vidim.
Nisam te htjela povrijediti.
Znam.
Pet?
Ne opirite se, neka vas ponese.
Samo se pustite.
Peče.
Da.
Znam. Zar ne, kompa?
Drži se, dobro?
Skoro je gotovo.
Hvala što ste me primili u svoju čudnu obitelj.
Bože, nedostajat ćete mi.
Drago mi je da smo na kraju svi zajedno.
Nema više bataka i zabataka, ha?
Možda se opet vidimo.
Bilo bi lijepo.
Znate, samo želim reći,
volim vas…
ali svi ste šupci.
Jebi se.
BOK ZBOGOM
Dvanaestog sata osmog kolovoza 2024.
apsolutno se ništa neobično nije dogodilo.
Moglo bi se reći
da je to bio sasvim običan dan.
Prijevod titlova: Nikolina Novak