Gyerünk!
AZ ESERNYŐ AKADÉMIA
Őrzők!
Közeleg a pillanat, amikor visszakaphatjuk a minket megillető életünket.
Ez az!
Többé nem kell kapaszkodnunk
egy másik hely és másik idő emlékeibe.
- Igen! - Ez az!
A hitetlenek erőszakkal akarják majd megállítani a megtisztulást.
Muszáj ellenállnunk nekik!
Igen!
Ez itt az éberség ideje!
Ez itt az áldozatok ideje!
Mert az istenit, egyedül mi vagyunk elég tökösek, hogy ezt véghez vigyük.
Velünk vagytok?
Igen!
- Velünk vagytok? - Igen.
Gyerünk!
Mi legyen majd a célponttal?
Csak én adhatok kilövési parancsot.
Igenis!
Bár nem értek vele egyet, próbáljuk meg a te megoldásodat.
Mi a terved?
Beszéljünk Jeannel és Gene-nel.
Azokkal az őrültekkel? Csak időpocsékolás.
Talán tárgyalhatunk velünk, vagy legalább nyerhetünk egy kis időt,
hogy kijuttassuk Bent és Jennifert a megtisztulás előtt.
Jól van.
Jól elláttuk a bajukat, nem?
Mint a régi szép időkben.
Még jobban, mint akkor.
Legyőztük a CIA-t, haver!
Igen.
Szégyellem, hogy ott akartam dolgozni.
Mintha alvajáróként éltem volna eddig.
Közben a feleségem a világ legszexibb, legokosabb,
legőrültebb csaja.
Igen.
Én meg egy idősödő sztriptíztáncos vagyok, aki egy omladozó épületben él.
Ki szimatolt ki egy világszintű összeesküvést?
- Szerencsém volt. - Igen?
Ez Ötösnek se sikerült, pedig ő évek óta ott dolgozik.
Ez a te sikered,
és senki se veheti el tőled.
Itt a Papi!
Gyertek ide!
Szia!
Szia, szívem.
Jól viselkedtetek? Annyira hiányoztatok.
Nézzétek, mit hoztam!
Vedd le a cipőd!
- Mi? - A cipődet!
Nézzétek! Kicsit véres, de nem baj.
Hol van Lila?
Ki tudja? Nem mond nekünk semmit.
- Nem jött haza? - Nem.
Miért ácsorog ott? Jöjjön, biztos éhes!
Igen, éhen halunk, nem igaz?
Kölcsönkérhetnék valami ruhát?
Hát persze!
Szolgálja ki magát Ronnie kuzin szekrényéből!
Az enyémből?
Erre a majomlábára fel ne húzza az én nadrágomat!
Seggbe rúglak! Kopj le!
Jöjjön csak velem!
Mit akarnak?
A fiút és a barátnőjét.
Semmi gond.
Menjenek csak be értük,
de előtte kérjenek engedélyt az összes jelenlévőtől!
Nem kell egyhangú döntés, Gene.
A sportszerűség jegyében egyszerű többséggel is beérjük.
Az időnket vesztegetjük.
- Le kéne lőni mindet! - Ezzel nem segítesz.
- Jellemző! - Hogyan?
Szeretsz tökéletes szóvirágokban kommunikálni, nem igaz?
Megkérdőjelezhetetlennek hiszed magad.
Tipikus férfihozzáállás.
De hisz férfi vagyok.
Ahogy maga is.
Na, szambázzanak csak vissza oda, ahonnan jöttek!
Meg se hallgatod más véleményét, és nem tiszteled a kéréseiket.
- Mi a fenéről hablatyol? - Visszatérhetnénk Benre?
Nem adjuk ki maguknak.
Sosem figyelsz másokra!
De látom, most figyelsz rám.
Mostantól az lesz, amit én mondok.
Ez fura volt.
Kivételesen teljesen egyetértünk, fiam.
Szóval van B terved?
Ez meg mi a fene volt?
Egy sikertelen próbálkozás a terveink meghiúsítására.
Nem! Ez egy kibaszott elmebeteg magánszám volt a részedről.
Túlreagálod.
Biztos?
Egyértelműen ismered ezt a férfit.
- Honnan? - Nem számít.
Dehogynem!
Halkabban!
És mi ez az istenverte dal, amit fütyörészel, Gene?
Nem is szereted.
Valami megváltozott.
Megtérítettek, ugye?
A hitetlenek.
Elég legyen, Jean!
Ne beszélj így velem, Gene Thibedeau!
Én vezettelek be ebbe a világba.
Felzaklatod a követőinket.
Megmutattam az igazságot…
Igen.
- …a megtisztulásról. - Igen!
Nélkülem egy nyafogó anyámasszony katonája lenne…
aki próbálja befejezni a disszertációját.
Ki vagy te?
Megölte Jeant.
Éles megfigyelés, Bea.
Ezt miért tette?
Jean elárult minket!
De hisz ő a felesége!
Sajnos már nem az.
A megtisztulás fontosabb a szerelemnél, polgártársaim!
Fontosabb mindnyájunknál.
Jean indította a mozgalmat.
- Igen. - Így van.
Nem ugyanaz elindítani valamit,
és véghez is vinni, Bea…
Bármi áron is.
Jean megfutamodott.
Másnak is futhatnékja van?
Helyes.
Vissza a helyetekre!
Ráférne egy élezés.
Minden normálisnak tűnik.
Lehet, megoldották a megtisztulást.
Jól vagy?
Hét éve nem láttam a gyerekeimet, Ötös. Félek.
Mitől félsz?
Hogy nem szeretnek már úgy, mint régen.
Nekik csak pár óra telt el.
Semmi sem változott.
Megígéred?
Igen, megígérem.
Megjöttél!
Igen.
Az jó. Már kezdtem aggódni.
Mi az?
Nem tudom.
Hiányoztál.
Tényleg?
Persze. Miért ne hiányoznál?
Nem emlékszem, mikor mondtál utoljára ilyet.
Igen.
Sajnálom. Ez mostantól másképp lesz.
Sok minden másképp lesz.
Megjött anya!
Most már elengedhetsz, anya.
Csak még egy kicsit.
De összenyomod az arcom.
Miért sírsz?
Csak örülök, hogy látlak.
Jól vagy?
Igen.
Gyere ide!
De jó ez az illat!
Hogy vagytok?
Hékás! A cipőt!
Bocs.
- Az ott föld rajtad? - Igen.
Allisonnak és Claire cicusnak
ki kellett ásniuk egy halott agár sírjából.
Más is éhes?
Meg tudnék enni egy lovat.
Üdv, család!
Hosszú.
Szia! Oké.
Éhen veszek. Kaphatnék egy szendvicset…
De jó látni téged!
Téged is.
A cipődet!
Sziasztok!
Jól van.
Cinco, jössz?
- Persze. - Vedd le a cipődet!
Készen állunk kilőni, amint kéri.
Lassan a testtel, Rambo! Bemegyek.
Ne légy nevetséges!
A te erőd sem elég, hogy legyőzd ezt a fanatikus hordát.
Eggyel kevesebben lettek.
- Kivel? - Jeannel.
G-vel?
Nem, J-vel.
- A férje szabályosan kibelezte. - Mi?
Bensőséges házastársi vita lehetett.
Látod?
Kaptál egy lehetőséget, de elbuktál.
Most az én módszerem jön.
Gene-nek igaza volt.
Tényleg mindent jobban akarsz tudni.
- Ha tudják, lőjék ki Bent! - Mi? Ne!
Elnézést!
Megmentettem az életedet. Tartozol még egy eséllyel.
15 percet kapsz, de nem értem, hogyan tervezel átjutni a tömegen.
Kérek egy feszítővasat és egy filcet.
Vigyázzatok!
- Te meg ki a fasz vagy? - Várjatok!
Elkéstél.
Lerobbant a teherautóm, gyalogolnom kellett.
Elég béna fegyver.
Hirtelen nem találtam mást.
Csatlakozhatok?
Igen.
Őrizd a hátsó bejáratot!
Senki se juthat be.
Állj be valahová!
Muszáj hugyoznom. Bemehetek a klotyóra?
Ez be akar menni!
Nem. Jean és Gene megtiltották, hogy bemenjünk.
Keress egy vödröt!
Persze, megoldom.
A sikátor jó lesz.
Megmondtam, senki se mehet be, faszfej!
Ben!
Ben, itt vagy?
Ben!
Viktor!
Mit keresel itt?
Velem kell jönnöd.
Nem hagyom itt Jennifert.
Segítek nektek, oké?
De előbb hallgass meg!
Nincs rád szükségünk.
Ne haragudj! Nem akartam kiabálni.
Mi történik velem?
Beszélt valaki Viktorral?
Lehet, megtalálta Bent és Jennifert.
Arról csak szólt volna, vagy legalább üzen.
Akkor mind elhasaltunk? Micsoda lúzerek vagyunk!
Azért nem teljesen.
Ez az!
Ribbons igazgatóhelyettes egy Őrző,
pár CIA ügynökkel együtt.
Ő a főnököd, Ötös.
Igen.
Gene és Jean mozgalma sokkal nagyobb, mint hittük.
Meg kell előznünk őket, és megállítani a megtisztulást.
- De előbb meg kell találnunk Benéket. - Igen. Bárhol lehetnek.
Meg kell találnunk őket.
Mi bajod?
Egy szót se szólsz. Ez nem rád vall.
Úgy hívják, gondolkodás. Kipróbálhatnád néha.
- Ez durva volt. - Fogd már be!
- Gondolkodom. Azon, hogy seggfej vagy. - Nagypapi morcos.
Abbahagyhatnánk ezt?
Inkább folytassuk!
Úgysincs jobb dolgunk.
Minden rendben lesz.
Nem lesz minden rendben.
Ne beszélj így a feleségemmel!
A házamban és karácsonykor ne.
Különben mi lesz, faszfej?
Ne káromkodj!
Az, hogy szétrúgom a s-e-g-g-e-d.
Gratulálok, tudsz betűzni!
Ezt most hagyjátok abba, jó?
Ez meg mi?
Micsoda?
Az ott, a csuklódon. Utálod a karkötőket.
Nem is.
De igen. Valentin-napra kaptál egyet, de becserélted egy Dyson porszívóra.
Te adtad neki a karkötőt?
Válaszolj, Ötös!
Én csináltam.
Neki?
Hát nem is neked.
Van köztetek valami?
- Diego! - Azt a kurva!
- Baszki! - Mi van?
Erre nem számítottam.
Bazmeg, igazam volt.
A könyvklub.
Végig tudtam, hogy megcsalsz vele…
Nem csaltalak meg.
Legalábbis nem akkor, amikor te azt hitted.
- Szerintem mennünk kéne. - Nem megyünk sehová.
L-e-f-e-k-ü-t-t-é-l a feleségemmel?
Azt úgy írják, hogy l-e-f-e-k-ü-d-t-é-l.
Figyelj, hallgass meg!
Fura történet, de hallgass végig!
Ötössel elvesztünk egy metróban.
Nem átlagos metró.
Átjáró különböző idősíkok ugyanazon pontja között.
Azt hiszed, ezt beveszem?
Lila igazat mond, oké?
Elvesztünk. Nem találtunk vissza.
Hét évig bolyogtunk, Diego.
Egyik idősíkról a másikra mentünk.
Nem tudtuk, mi vár ránk.
Üldöztek minket, ránk támadtak, ránk lőttek.
Végig próbáltam hazajutni.
De elfáradtam, és muszáj volt megpihennem.
Akkor történt meg.
Szereted őt?
Diego, ezt ne…
Szereted őt?
Hé, hülye felnőttek, nézzétek a tévét!
Az nem Ben bácsi?
…az egyikük a volt elítélt, Ben Hargreeves.
Nézzétek!
…2019-ben ítélték el piramisjátékért,
és négy évet ült az avaloni büntetés-végrehajtási intézetben.
Mennünk kell!
…nem egyértelmű, hogyan kapcsolódnak hozzá a fegyveres tüntetők.
A rendőrség még nem tudta megközelíteni az épületet,
és nem tudjuk, hogy Hargreeves túszokat is ejtett-e.
A megtisztulás mindkettőtöket átváltoztatja.
Mivé?
Nem tudom,
de az biztos, hogy ha itt maradsz Jenniferrel, ez csak romlani fog.
Nem hagyom magára.
Apa keres.
Ne vedd fel!
Kérlek!
Hadd vegyem fel! Nyerhetek még egy kis időt.
Még egy kis időt mire?
Meg akar ölni téged.
Tényleg igazi mintaapa.
Ben, figyelj!
Ha nem jössz ki velem,
garantálom,
hogy apa és a kommandós csapata betörnek ide,
és megölnek téged
és Jennifert is.
És ezt nem akarom.
Félek, Viktor.
Én is.
Nem akarok hazamenni.
Ne!
A fenébe! Vedd már fel!
Ez rosszul fest.
Gyorsan, tolass be a sikátorba!
- Mit csinálsz? - Tolass!
- Igyekszem. - Mi?
Mi?
Gyerünk, te tragacs!
- Mit csinálsz? - Fékezz!
- Próbálok. Nem működik! - Diego?
Gyerünk már! Meghalunk miattad.
Valaki csináljon már valamit!
Bassza meg!
Bazmeg!
Te jó ég.
Az ég szerelmére, lőjetek!
Gyerünk!
Azt most cseréltem ki!
Hiba volt spórolni a féken.
Egy új fékpofaszett egy ennyi idős járműre nem jó befektetés.
Duma helyett cselekedjetek!
Mégis mit? Túl sokan vannak.
Ötös, ugrass el minket a boltba!
Az már nem megy.
Meg kell próbálnod!
Nem megy, oké?
Utánozom a képességed. Próbáljuk meg!
Te csak ne utánozd!
A metróban kötünk majd ki, tudod jól!
Ne gondolj a múltra!
- Bármi is lesz az, most csináljátok! - Igen!
A családodnak szüksége van rád. Nekem szükségem van rád.
Ez most komoly?
Mi a…
- Ez meg mi? - Mi?
Te jó ég! Szerintem ő Ben.
- Maradjatok ott! - Viktor, megsérültél.
Jól vagyok. Ne érjetek Benhez!
Ez Jennifer?
Hagyjátok békén!
Ben, kérlek!
Hadd segítsek!
Menj el!
Nem tudom irányítani.
Nem akarlak bántani.
Egyes mesterlövész csapat.
Látom a célpontot.
Mit csinál?
Kivezeti belőle a durangót.
Viktor, engedd el!
Meg tudom menteni.
Kifutunk az időből, uram.
Lőjön!
Célpont kiiktatva.
Elkezdődött.
- Ez meg mi volt? - Elkezdődött a megtisztulás.
Ne féljetek!
Istenem!
Te jó ég!
Ben!
Távol kell tartanunk Viktortól.
- Erővel? - Ha kell, igen.
Még életben lehetnek.
Mi van?
Fedezékbe!
- Baszki! - Allison, várj!
Te jó ég!
Gyerünk! Ide!
Gyere! Ez az!
Gyerünk csak! Csapj le a záptojásaimra, bébi!
- Mi a fenét művelsz, tesó? - Provokálom, hogy megtámadjon.
Gyere már, seggfej!
Klaus!
Tudok repülni! És baromira fáj.
- Hogy vagy, haver? - Megmaradok.
- Gyere! - Megvagyok.
Azt a kurva!
Ez nem jött be.
- Szemlézer? - Igen.
A palackokat célozd!
Nagyobb lett.
Itt vagyok!
Takarodj innen, kölyök!
Majdnem kinyírt minket.
Hagyd békén a feleségemet!
Kurvára elegem van ebből.
Bazi nagy és ijesztő.
Jól van.
Allison!
Mit csinálsz?
Most én jövök.
Allison!
- Mire vársz? - Ben az.
Ez már nem ő.
Allison, vigyázz!
Ne!
Te jó ég!
Gyere, álljunk fel!
Gyerünk!
Na jó, ebből elég!
Ne a kisebbel kezdj, te óriás szar!
Segítenétek? Beragadt a karom a seggébe.
- Csináljuk? - Jó.
Nem működik.
Folyamatosan növekszik.
Mindjárt kinyír minket, ti meg bunyóztok.
- Megölöm. - Vége van, Ötös.
A picsába!
Allison!
Jól vagy?
Még lélegzik?
Épphogy.
Hát itt van.
Él még? Allison?
Mi legyen?
Lépjünk le, és találjuk ki, hogyan végzünk vele.
- Menjünk! - Gyerünk!
Jól van, gyerünk!
Gyere, állj fel!
Indulunk, őrmester!
Ideje evakuálni, uram.
Épp ellenkezőleg! Ideje szembenézni az elkerülhetetlennel.
Ég önnel, Gary! Köszönöm a szolgálatát.
Indulunk!
Miért nem lőttem le előbb?
Talán mert mégis jó ember vagy.
Maga szánalmas, önámító fanatikus!
Tudja, mit tett?
Igen.
Véget vetettem a világnak.
Lőjetek!
És ez egy jó dolog, szerelmem.
Ki maga?
Abigail!
Ez a te műved?
Nem volt más választásom.
De miért?
A halál volt a büntetésem egy ilyen végzetes dolog felfedezéséért.
Ez a megtisztulás…
Nem volt elég a mi világunk elpusztulása?
Miért szabadítottad rá erre is?
Mert magányos voltam nélküled.
Nem kértem, hogy feltámassz!
Szerelemből tettem.
Nem, Reginald.
Önhittségből tetted.
A tetteidnek sokkal komolyabb következményei lettek, mint hitted.
Kötelességem volt ezt helyrehozni.
Akkor hát
te hiúsítottad meg a terveimet, hogy Ben és Jennifer ne találkozhassanak.
Hibáztam,
és te jóvá tetted.
Szép volt, szerelmem!
Szép volt.
Várj!
Tessék!
A napi ajánlat…
Hé, te! Gyere ide!
Mi ez a hely?
Egy benzinkút.
Szerinted? Egy étterem.
Itt a kávé.
És két pastramis szendvics.
Jó étvágyat!
Kevés benne a káposzta, nem?
Az étlapon rajta van. Mindig szólok, de nem érdekli őket.
Bocs.
Nem a te hibád.
Elméletileg az.
Nem fog ízleni.
Felteszem, mostanra megfejtetted a metrórendszert.
- Egy pillanat alternatív változatai? - Így van.
Pár Ötösnek meglepően sokáig tartott ezt felfogni.
A te alternatív másaid vagyunk.
A legtöbbünk feladta a probléma megoldását.
Miről beszélsz?
A töredezett idősíkről. Csak egy létezhetne.
Nem értem.
Nézz körbe! Szerinted ez rendben van?
Nem, de…
Szerinted Einstein erre gondolt a relativitás alatt?
Nem hinném. Ettől kikészült volna.
Mi robbantotta szét az eredeti idősíkot?
Nem „mi”, hanem „ki”.
Hármat tippelhetsz.
Mi voltunk.
Miért rontasz el mindent, Szendvicses Ötös? Miért?
A családra gondol, ugye? A testvéreimre?
Az idiótákra, igen.
Igen, ismerem őket.
A tökéletes idővonal szétrobbant, amint mi megjelentünk.
Végtelen számú idővonal jött létre,
egy végtelen időhurok, amiben próbáljuk megmenteni a világot…
Hányszor is?
145 412 alkalommal.
Az jó sok.
Az ott tiszta Esőember. Imádja a számokat.
Nézd meg a képeket!
Ezek a különböző világvégék, amiket okoztunk.
Legalább következetesek vagyunk.
Ezt rendbe kell hoznunk.
Hidd el, már próbáltuk. Ezért hoztuk létre a Bizottságot.
A hibás idősíkok ellen, hogy visszajussunk az igazihoz.
De ez sosem jön össze, mert…
A család a probléma.
A világ végtelen elpusztítására és megmentésére vagyunk kárhoztatva.
Bingó!
Vissza kell mennem a családomhoz, hogy ezt megakadályozzam.
Sok sikert hozzá!
Nem kéred a szendvicset elvitelre?
Hála az égnek! Sziasztok!
- Anya! - Jól vagyok. Menj az unokatesóidhoz!
- Nem hagylak itt. - Claire!
Gyerünk, menjünk!
Mi gondoskodunk Claire-ről.
Maradj itt a többiekkel!
Mindjárt jövök!
A kanapéra!
Hogyan győzünk le valamit, ami minden támadástól nagyobb lesz?
Sehogy.
Idő kérdése, és mindent elnyel.
Szóval megint világvége van?
Remek időzítés.
- Ötös! - Ötös!
Minek jöttél vissza? Itt nem jók a kilátások.
Nem így terveztem.
Szerencsére hosszasan elbeszélgettem magammal. Tanulságos volt.
Micsoda?
Miattunk történik mindez.
Kifejtenéd?
Az anyáinkat megfertőző kankalinnak, ami miatt megszülettünk,
volt egy váratlan mellékhatása.
Szétrobbantotta az idősíkot,
ami végtelen számú alternatív idősíkra esett szét.
Az idősíkok összefolynak.
Az Őrzők így találhatnak rá a relikviákra.
Baszki, Gene-nek és Jeannek igaza volt.
Az álmaik a többi idősíkról igazak voltak.
Vissza kell mennünk az eredeti idősíkhoz, még mielőtt létrejött volna a többi.
Ez csak nekem zavaros?
Nem.
Ben ezt próbálta megmutatni.
Mi köze Bennek ehhez?
Amikor próbáltam kivonni belőle a durangót az áruházban,
volt egy látomásom.
Az eredeti idősíkot próbálta megmutatni.
Meg akart ölni téged.
De végül ellökött, hogy megmentsen.
Úgy érzem, üzenni próbált valamit.
A megtisztulás nem rossz dolog.
Szóval szerinted az a romboló izé, ami elpusztítja a világot, egy jó dolog?
Azt hiszem.
Hagynunk kell, hogy a kankalin találkozzon a durangóval.
A kettő kioltja egymást.
Oké, de mi lesz velünk?
Megszűnünk létezni.
A régi Klaus tökre bírta volna a hobbiharakirit,
de valójában rohadtul utálom kinyírni magam,
szóval rám ne számítsatok!
Ez nem öngyilkosság. Ez annál rosszabb.
Eltűnünk a történelemből.
Mi lesz a többi idősíkkal?
Nem jönnek létre. Ahogy mi sem.
Senki se fog erre emlékezni, ahogy ránk sem.
Másnak se tetszik ez a terv?
Ha mi megszűnünk, mi lesz a családjainkkal?
Nem tudom.
Várj! Ez rohadtul nem tetszik.
Kell lennie más megoldásnak.
Nincs.
Ne erőltesd meg magad!
Lila, vidd a családot abba a fura metróba.
Mentsd meg őket és magadat.
- Azt nem teheti. - Nem kérdeztelek, Ötös.
Az összes kankalinnak meg kell semmisülnie.
Ha Lila nincs itt a megtisztuláskor, újraindul minden.
Még jó, hogy erről ő dönt.
Igen.
Én anyuval maradok.
Claire cicus!
- Nem! - Maradok.
Menj Lilával, oké?
Inkább meghalok itt veled, mint hogy elfelejtselek.
Nem.
Claire!
Élned kell, oké? A kedvemért.
Muszáj megtapasztalnod
a csodás dolgokat, amiket ez a világ kínál, rendben?
- El foglak felejteni. - Nem. Ezt nem tudhatjuk.
Oké? Ezt nem tudhatjuk.
- De azt tudom, hogy Lilával kell menned! - Nem lehet.
Hallgass anyádra, Claire cicus! Ő mindig jó tanácsokat ad.
Nézz rám!
Mindig a részed leszek.
Mindig. Akkor is, ha nem emlékszel rám.
Mindig is az én gyönyörű, okos lányom leszel.
Oké?
Gyere!
- Szeretlek. - Én is szeretlek!
- Jól van. - Menned kell!
Ne!
Muszáj menned!
Menjünk! Szólj a családnak!
Lila, várj!
Nem akarok seggfej lenni,
de ha Ötösnek igaza van, nem mehetsz el.
Igaza van. Nem mehetsz el.
Csak figyeljetek!
Lila!
Jól van, gyertek!
Álljatok körbe, jó?
Lila, ne csináld!
Kapaszkodjatok belém!
Gyerünk!
Ide szépen leülhetsz. Igen.
Jól van.
Ez az, drágám.
Hová megyünk?
Majd elmondom, ha odaértünk.
Hová megyünk?
Egy biztonságos helyre, rendben?
Lila!
Ő mit keres itt?
Vigyáznál rájuk?
- Ne próbálj megállítani! - Lila, kérlek!
Nem mehetek el.
- Mi van, ha nem érnek át? - Semmi.
Ha velük mész, újraindul az egész.
Nem ér véget, míg van bennünk kankalin.
Ezt nem tudod.
De, tudom.
És te is.
El kell engedned őket.
Lila, megjött a metró. Mit csináljunk?
Sajnálom.
Gyerünk, mindenki! Mire vártok?
Gyerünk!
Anya!
Lila, ne!
Lila!
- Lila! - Anyu!
Semmi baj, drágám.
Hamarosan találkozunk, jó?
Lila!
Minden este meséljetek Gracie-nek, jó?
Anya!
És ne hagyjátok veszekedni az ikreket!
Minden rendben lesz.
Utállak ezért.
Tudom.
Utállak érte.
Akkor hát
mi legyen?
Egyszerűen csak várunk.
Ne haragudjatok!
Ha tudom, hogy itt halunk meg, kitakarítok.
Neked legalább tiszta az alsógatyád.
Nem az.
Dühösnek tűnik.
Miből gondolod?
A gyerekek?
Biztonságban vannak.
Claire is.
Szerinted meglesznek?
Igen.
A családom gondoskodik róluk.
Claire nem marad magára.
Akkor…
megcsináljuk?
Jól van, mozgás!
Gyertek!
Gyorsan!
Basszus, imádtam azokat az ablakokat!
- Jól van. - Most már mindegy.
Mi lenne, ha sorra mindenki elmondaná,
mi volt a kedvenc közös pillanata?
Micsoda?
Fuj!
- Inkább ne. - Ez szar ötlet.
- Rettenetes. - Rémes.
Bocsi.
Akkor mit csináljunk?
Aktiváljuk a képességünket.
Elég erősnek érzed magad?
Igen.
Azt hiszem.
Érzem…
Jól van.
És most?
Most várunk.
Sajnálom, hogy ezért kellett idejönnöd.
Én nem.
Itt a helyem.
A családommal.
Igazad volt.
Ne!
Látlak.
Végre látlak.
Nem akartalak megbántani.
Tudom.
Ötös?
Ne küzdjetek ellene! Csak engedjétek át magatokat neki.
Ez csíp.
Igen.
Ugye, tesó?
Tarts ki, jó?
Mindjárt vége.
Köszönöm, hogy befogadtatok a fura családotokba.
Istenem, de hiányozni fogtok!
Örülök, hogy együtt megyünk el.
Vége a záptojásoknak, mi?
Talán még találkozunk.
Az jó lenne.
Csak azt szeretném mondani,
hogy szeretlek titeket,
de mind óriási seggfejek vagytok.
Menj a picsába!
2024. augusztusának nyolcadik napján, déli tizenkét órakor
az égvilágon semmi szokatlan sem történt.
Úgy is mondhatnánk,
hogy egy átlagos nap volt.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa