Putar, Say.
Keepers.
Kita hanya selangkah lagi untuk kembali
ke kehidupan kita yang selayaknya.
Ya!
Kita takkan perlu lagi hidup dalam kenangan
dari tempat atau waktu yang lain.
- Ya! - Ya! Benar!
Para penyangkal itu akan mencoba menjebol pertahanan kita
dan menghentikan pembersihan.
Kita takkan biarkan itu terjadi!
Benar!
Inilah saatnya untuk waspada!
Inilah saatnya untuk berkorban!
Karena sialnya hanya kitalah yang punya nyali untuk menjalankan ini!
Kalian bersama kami?
Ya!
- Kalian bersama kami? - Ya!
Maju!
Jika kita temukan targetnya, apa instruksimu?
Jangan ada yang menembak kecuali kuperintahkan. Jelas?
Ya, Pak.
Berlawanan dengan pendapatku,
mari kita coba caramu.
Apa langkah berikutnya?
Mari bicara dengan Jean dan Gene.
Dua orang gila itu? Buang-buang waktu menurutku.
Mungkin mereka bisa diajak bernegosiasi,
dan, setidaknya, itu bisa mengulur waktu
untuk menyingkirkan Ben dan Jennifer sebelum mereka menciptakan pembersihan.
Baiklah.
CUMA ADA SATU CHICKKADOO.
Kita babat habis mereka tadi, ya, 'kan?
Ya, seperti masa lalu yang indah, ya?
Sob, lebih baik dari masa lalu.
Kita membuat CIA tumbang dan menang, Kawan.
Ya.
Aku malu sekali sampai mau bekerja di sana.
Rasanya seperti tidur berjalan di hidupku sendiri.
Padahal aku punya istri yang paling seksi,
paling cerdas, dan sinting sedunia.
Ya.
Dan aku penari striptis yang menua dan hidup sendiri di gedung terkutuk.
Wah. Hei.
Saat aku sok jadi agen rahasia, siapa yang mengendus konspirasi global?
- Cuma hoki. - Hoki?
Sob, Five saja tak mampu begitu, dan dia sudah lama bekerja di sana.
Kau menang besar,
dan tak seorang pun bisa merenggutnya.
Papi pulang!
Sini, peluk Ayah!
Hai!
Sayang. Halo.
Kalian tidak nakal, 'kan? Ayah kangen sekali.
Hei, lihat Ayah bawakan apa. Copot sepatumu.
- Ha? - Lepas sepatumu.
Lihat ini… Wah, ada darahnya. Tenang saja.
Ya, coba lihat ini, ya?
Hei, di mana Lila?
Mana kutahu? Sama sepertimu, dia tak pernah cerita.
- Dia belum pulang? - Belum.
Kenapa kau cuma berdiri saja? Masuklah. Kau pasti lapar.
Ya. Kami kelaparan, bukan?
Bisakah tolong… pinjamkan aku baju?
Tentu saja!
Kau bisa ambil dari lemari Sepupu Ronnie.
Lemariku?
Aku tak mau kaki monyet bau ini masuk celanaku!
Kutendang kau nanti! Pergi sana!
Ayo sini. Ikut denganku.
Kau mau apa?
Pemuda itu… dan pacarnya.
Boleh saja.
Silakan jemput mereka,
tapi pertama-tama, kau perlu izin dari setiap pria dan wanita di sini.
Yah, memang tak perlu bulat, Gene.
Kita bisa sepakat dengan suara mayoritas demi menjaga sportivitas.
Ini buang-buang waktu.
- Mestinya kita tembak saja semua. - Kau tak membantu.
- Tipikal. - Apa katamu?
Setiap kata yang keluar dari mulutmu adalah kata-kata mutiara, 'kan?
Tak boleh dipertanyakan karena kau tahu yang terbaik.
Khas perspektif laki-laki.
Aku memang laki-laki.
Begitu pula kau.
Kenapa kalian berdua tak minggat saja ke tempat asal kalian?
Lupakan soal mendengarkan pendapat orang lain
atau menghormati permintaan mereka.
- Kau ini mengoceh apa? - Bisa kita kembali bahas saudaraku?
- Kami takkan menyerahkan dia. - Dan kau tak pernah mendengarkan!
Tapi kini aku dapat perhatianmu.
Kau akan turuti caraku mulai sekarang.
Itu aneh.
Kali ini, Anakku, kita sungguh sepakat.
Jadi,
kau punya rencana lain?
Tadi itu apa-apaan?
Itu tadi upaya gagal untuk melawan rencana kita.
Bukan itu. Tadi itu kau bertingkah seperti orang sakit jiwa!
Reaksimu berlebihan.
Benarkah?
Kau jelas kenal pria itu, Gene.
- Dari mana? - Tak penting.
Enak saja tidak!
Kecilkan suaramu.
Dan lagu jelek apa yang kau siulkan terus ini, Gene?
Kau bahkan tak suka lagu itu.
Ada yang berubah.
Mereka memengaruhimu, ya?
Para penyangkal.
Berhenti bicara, Jean.
Jangan bicara seperti itu padaku, Gene Thibedeau.
Kau kulibatkan ke dalam karyaku.
Kau membuat para pengikut risau.
Aku mengajarkanmu kebenaran…
Ya!
- …tentang pembersihan. - Benar!
Tanpa aku, dia bakal cuma jadi anak manja…
yang sibuk menyelesaikan disertasinya.
Siapa kau?
Kau membunuhnya.
Pengamatan yang cerdik, Bea.
Kenapa kau lakukan itu?
Jean telah mengkhianati kita!
Tapi dia istrimu.
Sudah bukan lagi.
Pembersihan lebih besar dari cinta, Rekan-rekanku.
Ia lebih besar dari kita semua!
Dia perintis pergerakannya.
- Ya. - Benar, ya.
Ada perbedaan antara memulai sesuatu
dan punya nyali untuk menyelesaikannya, Bea…
apa pun risikonya.
Nyali Jean menciut!
Ada lagi yang nyalinya mulai ciut?
Bagus.
Kembali ke posisi jaga kalian.
Mungkin sebaiknya kau asah.
Semuanya terlihat normal.
Mungkin mereka sudah mengatasi pembersihan tanpa kita.
Hei, kau baik?
Sudah tujuh tahun sejak terakhir aku bertemu anak-anakku, Five. Aku takut.
Kau takut apa?
Bahwa mereka tidak akan mencintaiku seperti sebelumnya.
Hei. Bagi mereka, 'kan, baru beberapa jam.
Tak ada yang berubah.
Janji?
Ya. Janji.
Kalian kembali!
Ya.
Bagus. Ya. Aku mulai khawatir.
Apa?
Entahlah.
Aku merindukanmu.
Benarkah?
Ya! Maksudku, kenapa tidak?
Aku cuma tak ingat terakhir kali kau bilang begitu.
Ya.
Maaf soal itu.
Itu akan berubah.
Banyak hal akan berubah sekarang.
Ibu pulang!
Ibu sudah bisa lepas aku sekarang.
Sedikit lagi.
Tapi Ibu meremas wajahku.
Kenapa Ibu menangis?
Ibu hanya terlalu gembira melihatmu.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Kemarilah!
Baunya enak sekali di sini. Hei! Apa kabar?
Yo! Sepatunya.
Maaf.
- Tunggu, kenapa banyak tanah? - Oh, ya.
Allison dan Claire Bear
harus menggaliku keluar dari kuburan mayat anjing greyhound.
Kalian lapar?
Astaga, aku belum makan dua bulan.
- Hei, keluarga. - Ceritanya panjang.
Halo. Hai.
Aku kelaparan. Kalau boleh minta roti lapis saja…
Senang sekali melihatmu.
Aku juga.
Ya ampun.
- Astaga. - Sepatu.
Hai!
Oke.
Cinco, kau ikut?
- Tentu saja. - Bagus. Copot sepatumu, ya.
Timku di posisi, siap menembak sesuai perintahmu.
Tahan dulu, Rambo. Aku akan masuk.
Jangan konyol.
Bahkan dengan kekuatanmu,
kau akan kewalahan dengan jumlah para ekstremis itu.
Berkurang satu yang perlu kita cemaskan.
- Siapa? - Jean.
Pakai G?
Pakai J.
- Suaminya menikamnya macam binatang. - Apa?
Sebagian orang memang tak cocok menikah.
Lihat, 'kan?
Sudah kuberi kau kesempatan untuk menuntaskan masalah ini. Kau gagal.
Kini kita pakai caraku.
Gene benar.
Kau selalu berpikir kau tahu yang terbaik.
- Jika kau melihat Ben, tembak. - Apa? Jangan!
Maaf.
Aku menyelamatkanmu di jalanan tadi. Kau berutang agar aku dan Ben bisa bicara.
Waktumu 15 menit, tapi aku gagal paham bagaimana kau bisa menembus massa itu.
Aku butuh pinjam kunci ban dan spidol.
Awas!
Hei. Wah!
- Hei, siapa kau? - Wah! Tunggu dulu!
Kau terlambat.
Trukku mogok, jadi aku harus jalan kaki beberapa kilo.
Senjata masa kayak begitu.
Cuma ini yang ada karena aku buru-buru.
Boleh aku bergabung?
Ya.
Kau bisa berjaga bersama kami di sini di belakang gedung.
Pastikan tak ada yang masuk.
Cari posisi.
Aku cuma perlu kencing dulu. Boleh aku pakai toilet di dalam?
"Toilet di dalam."
Tidak. Jean dan Gene melarang siapa pun masuk.
Cari saja ember.
Ya, tentu. Tak masalah.
Aku ke gang saja.
Sudah kubilang dilarang masuk, Berengsek!
Ben!
Ben, kau di sini?
Ben.
Viktor.
Kenapa kau di sini?
Kau harus ikut denganku.
Aku tak mau meninggalkan Jennifer.
Aku akan menolongmu, oke? Kalian berdua. Tapi kau harus dengar aku.
Kami tak butuh bantuanmu!
Maaf. Aku tak bermaksud membentak.
Apa yang terjadi padaku?
Ada yang tahu kabar Viktor?
Mungkin dia menemukan Ben dan Jennifer.
Dia pasti sudah menelepon, meninggalkan pesan.
Jadi kita semua gagal?
Astaga, dasar payah.
Tidak sepenuhnya, sih.
Ya.
Wakil Direktur Ribbons ternyata Keeper,
begitu juga beberapa agen CIA lain.
Atasanmu, Five.
Ya.
Ternyata Jean dan Gene juga punya gerakan yang lebih luas dari dugaan kita.
Kita harus temukan Ben dan Jennifer lebih dulu dan hentikan pembersihan.
Ya, tapi pertama harus kita cari dulu.
Ya, benar. Mereka bisa di mana saja.
Harus kita cari.
Kenapa kau?
Dari tadi kau diam saja, Five. Sejak kapan begitu?
Namanya berpikir, Luther. Cobalah sesekali.
- Hei! - Wah! Kelewatan!
- Diamlah. - Aku berpikir. Menurutku kau berengsek!
Si aki belum tidur siang.
Bisa tidak perlu ribut sekarang?
Tidak, tahu apa? Ayo bahas sekarang.
Kita semua gagal. Tak ada yang lebih berguna.
Five, nanti juga lancar.
Tidak akan begitu.
Jangan bicara begitu pada istriku.
Tidak di rumahku. Tidak saat Natal.
Memangnya kau mau apa, Bangsat?
- Hei. - Wah, mulut, dong!
Ya, akan aku t-e-n-d-a-n-g p-a-n-t-a-t-m-u, Kawan.
Sepertinya ada yang baru lulus SD.
Hei, kalian berdua harus berhenti, oke?
Apa itu?
Apa apanya?
Benda di pergelanganmu itu. Kau benci gelang.
Tidak.
Ya. Aku menghadiahimu gelang untuk Hari Valentine.
Kau menukarnya dengan penyedot debu Dyson. Apa…
Kau yang memberinya gelang ini?
Jawab pertanyaannya, Five.
Aku yang membuatnya.
Untuknya?
Jelas bukan untukmu.
Apa ada sesuatu di antara kalian?
- Diego. - Astaga!
Wow!
- Astaga! - Apa?
Benar-benar tak kusangka.
Astaga! Aku benar!
Klub buku. Selama ini.
Aku tahu kau selingkuh dengan…
Aku tidak selingkuh.
Setidaknya… tidak ketika kau mengira aku selingkuh.
- Kita pergi saja, ya? Ayo pergi. - Kita takkan ke mana-mana.
Apa kau m-e-n-t-i-d-u-r-i istriku?
"Meniduri" ejaannya m-e-n-i-d-u-r-i.
Oke, kau harus dengarkan aku, ya?
Seaneh apa pun kedengarannya, tolong dengar.
Five dan aku,
kami tersesat di kereta bawah tanah.
Bukan kereta bawah tanah biasa. Tapi titik perhentian
antargaris waktu alternatif dari momen suatu waktu yang sama.
Pikirmu aku akan termakan bualan itu?
Hei, dia berkata jujur, oke?
Kami tersesat. Kami tak bisa menemukan jalan pulang.
Kami mencari selama tujuh tahun, Diego.
Kami berpindah-pindah garis waktu.
Kami tak tahu kami akan menemukan apa.
Kami
dikejar, diserang, ditembak.
Aku tak pernah berhenti mencari jalan pulang.
Tapi aku lelah,
dan aku harus berhenti berlari.
Saat itulah hal itu terjadi.
Kau mencintainya?
Diego, sekarang bukan…
Apa kau mencintainya?
Hei, orang dewasa bodoh, coba lihat TV.
Bukankah itu Paman Ben?
…adalah mantan narapidana bernama Ben Hargreeves.
Lihat itu!
…didakwa pada 2019 atas skema Ponzi uang kripto
dan dipenjara empat tahun di Institusi Pembinaan Federal Avalon.
Kita harus pergi.
Ya.
…bagaimana pengunjuk rasa bersenjata ini berkaitan dengan Hargreeves.
Kepolisian belum dapat mendekati gedung
untuk membuat kontak
dan kami belum mendapat informasi apakah Hargreeves memiliki tawanan.
Pembersihan.
Hal itu mengubah kalian.
Menjadi apa?
Aku tak yakin,
tapi aku tahu, jika kau tetap di sini bersamanya,
kondisinya akan memburuk.
Aku tak akan meninggalkannya, Viktor.
Itu Ayah memeriksa kita.
Tidak! Jangan sentuh!
Tolong!
Tolong biarkan aku menjawabnya. Itu bisa memberi kita lebih banyak waktu.
Lebih… Lebih banyak waktu untuk apa?
Dia ingin membunuhmu.
Dia memang sosok ayah jempolan.
Ben, dengar.
Jika kau tidak ikut denganku…
Aku jamin
Ayah dan tim taktisnya akan masuk,
dan mereka akan membunuhmu
serta Jennifer.
Dan aku tak mau itu.
Aku takut, Viktor.
Aku juga.
Aku tidak mau pulang.
Tidak!
Sialan!
Angkat, Nak!
Bukan pertanda baik.
Hei, cepat. Mundur ke gang itu, jadi kita tak terlihat.
- Diego! Kau sedang apa? - Mundur, Bodoh!
- Aku mencoba. - Apa?
Apa?
Ayolah, dasar rongsokan!
- Kau ini sedang apa? - Injak remnya!
Aku berusaha!
- Ini blong! - Diego?
Ayolah! Kau akan membuat kita semua mati!
Ini saat yang tepat untuk seseorang melakukan sesuatu!
Berengsek!
Sialan!
Astaga.
Hei.
Astaga, tembak mereka.
Keluar!
Hei! Aku baru saja menggantinya!
Kau tahu, mungkin seharusnya kau tak perhitungan soal rem.
Sejujurnya, pedal rem keramik untuk mobil setua ini
bukan investasi bagus.
Berhenti mengoceh dan mulai bertindak!
Misalnya? Jumlahnya terlalu banyak!
Five, coba berkedip dan bawa kita ke dalam toko.
Sudah tak berfungsi lagi.
Kau harus mencoba, Five.
Aku tak bisa, oke?
Akan kutiru kekuatanmu. Kita lakukan bersama.
Jangan lakukan apa pun bersama.
Kau tahu kita akan berakhir di kereta bawah tanah.
Jangan pikirkan masa lalu.
Jika kau mau melakukan sesuatu, sekarang saatnya.
- Ya! - Keluargamu membutuhkanmu.
Aku membutuhkanmu.
Serius?
Apa yang…
- Apa itu? - Apa?
Astaga! Kurasa itu Ben.
- Tetap di sana! - Viktor, kau terluka. Kemarilah.
Tidak, aku tak apa! Jangan sentuh Ben!
Itu Jennifer?
Menjauh darinya!
Ben, kumohon.
Tolong biarkan aku membantumu.
Pergi sekarang.
Aku tak bisa mengendalikannya.
Aku tak ingin menyakitimu.
Ini Tim Penembak Jitu 1.
Target dalam sasaran.
Apa yang dia lakukan?
Dia mencabut durango-nya.
Viktor, lepaskan dia!
Aku bisa menyelamatkannya!
Kita kehabisan waktu, Pak.
Tembak.
Sasaran tumbang.
Sudah terjadi.
Sudah terjadi!
- Apa itu tadi? - Pembersihan. Akhirnya tiba.
Jangan takut!
Astaga.
Ya ampun!
Ben.
Astaga! Kita harus jauhkan makhluk itu dari Viktor.
- Kalau melukainya? - Terserah.
- Mereka mungkin masih hidup di dalam. - Apa?
Kita harus berlindung.
- Sial! - Allison, tunggu!
Astaga.
Ayo! Di sini!
Ayo! Ya!
Benar! Ayo! Ambil paha dan telur dadar ini, Say!
Kau ini sedang apa, Bung? Kau sedang apa?
Aku sedang memancing perkelahian. Hei, ayo sini, Muka Jamban. Ayo! Hei!
Klaus!
- Hei! - Aku bisa terbang sekarang. Sakit.
- Hei, kau bagaimana? - Aku baik-baik saja.
- Oke, ayo. Kubantu. - Aku tak apa.
Sinting!
Oke, tidak mempan.
- Laser mata? - Ya.
Bidik tangkinya.
Apa memang seharusnya membesar?
Aku di sini!
Menjauh dariku, Bocah.
Kami tadi hampir terbunuh!
Jauhi istriku!
Aku sudah muak dengan omong kosong ini.
Dia besar dan menakutkan sekali.
Oke.
Allison!
Kau mau apa?
Giliranku.
Allison!
- Tunggu apa lagi? - Itu Ben.
Sudah bukan.
Allison, hati-hati!
Tidak!
Astaga!
Ayo. Kita harus bangun.
Ayo!
Baiklah. Cukup.
Beraninya dengan yang tak setara, dasar raksasa bajingan.
Bisa bantu?
Tanganku tersangkut di pantatnya.
- Ayo lakukan, ya? - Oke.
Ini tak berhasil!
Apa makhluk ini akan berhenti membesar?
Berhenti adu jotos saat kita bakal dibantai!
- Aku mau membunuhnya! - Sudah, Five.
Sial.
Allison.
Allison!
Kau baik?
Apa dia masih bernapas?
Sedikit.
Itu dia.
Ya ampun. Allison.
Wow.
Apa lagi sekarang?
Kita harus keluar dari sini dan cari tahu cara membunuhnya.
- Ayo pergi. - Ayo.
Baiklah, ayo.
Baiklah. Bangun.
Ayo keluar, Sersan.
Waktunya mengevakuasi, Pak.
Sebaliknya. Saatnya menghadapi hal yang tak terelakkan.
Selamat tinggal, Gary. Terima kasih atas jasamu.
Ayo meluncur!
Kenapa aku menunggu untuk menembak?
Karena mungkin pada dasarnya kau memang orang baik.
Dasar fanatik menyedihkan penuh delusi.
Apa kau sadar akibat perbuatanmu?
Ya.
Aku mengakhiri dunia.
Tembak itu!
Dan itu hal baik, Sayangku.
Siapa kau?
Abigail.
Ini perbuatanmu?
Kau tak memberiku pilihan.
Namun, kenapa?
Mati adalah penebusan dosaku lantaran menciptakan hal yang amat mematikan.
Pembersihan
ini…
Tidakkah cukup melihat dunia kita dihancurkan?
Kenapa kau melepaskannya di sini?
Sebab aku begitu kesepian tanpamu.
Aku tak pernah memintamu untuk menghidupkanku lagi.
Itu atas nama cinta.
Bukan, Reginald.
Itu kecongkakan.
Tindakanmu memiliki konsekuensi yang jauh lebih besar dari bayanganmu.
Dan sudah tugasku untuk menebusnya.
Jadi,
kaulah penyebab gagalnya semua rencanaku
untuk memisahkan Ben dan Jennifer.
Aku salah.
Dan kau memperbaikinya.
Bagus, Cintaku.
Bagus.
Hei, tunggu!
Silakan!
Menu spesial kami…
Hei, kau. Di sini.
Hei, ada yang bisa ambilkan Five Mabuk…
Tempat apa ini?
Pom bensin. Menurutmu apa? Ini kedai makanan.
Kopi.
Dan… dua pastrami.
Bon appétit.
Asinan kubisnya agak sedikit, ya?
Ya, tertulis begitu di menu. Aku sering bilang, tapi dia cuek.
Maaf.
Bukan salahmu.
Secara teori, memang.
Kau takkan suka itu.
Jadi kutebak kau sudah paham cara kerja kereta api bawah tanahnya, ya?
Versi alternatif dari momen di waktu yang sama?
Tepat.
Kau akan kaget berapa lama Five yang lain akhirnya memecahkan itu.
Kami semua adalah kau dari garis waktu alternatif.
Sebagian besar sudah menyerah mencoba memperbaiki masalahnya.
Masalah apa?
Garis waktu yang rusak. Seharusnya cuma ada satu.
Aku tak mengerti.
Perhatikan sekeliling, Five. Menurutmu ini benar?
Tidak, tapi…
Kau pikir Einstein membayangkan ini saat dia merumuskan relativitas?
Mana mungkin. Bisa-bisa kepalanya meledak.
Oke. Jadi apa penyebab pecahnya garis waktu yang asli?
Bukan "apa". "Siapa".
Dan aku akan memberimu tiga kesempatan untuk menebak.
Kita!
Kenapa kau selalu merusak suasana, Five Brisket?
Kenapa?
Dengan "kita", maksudnya keluarga. Saudara-saudaraku?
Gerombolan bodoh itu, ya.
Aku kenal mereka. Ya.
Satu garis waktu sempurna, dan begitu kita muncul… dar!
Garis waktunya hancur berkeping-keping hingga tak terhingga
dalam lingkaran waktu tak terhingga selagi kita mencoba menyelamatkan du…
Sudah berapa kali?
145.412.
Banyak sekali.
Yang satu itu mirip Rain Man. Gila angka.
Omong-omong, lihat karya seninya.
Itu segala macam cara kita membuat semesta luluh lantak.
Juara satu dalam hal konsistensi, ya?
Kita harus perbaiki ini.
Percayalah. Kami sudah coba.
Itu sebabnya salah satu mendirikan Commission.
Dia ingin menganulir garis waktu yang rusak. Kembali ke satu-satunya.
Tapi kerap gagal karena…
Masalahnya ada di keluarga.
Kita dikutuk untuk menyelamatkan atau menghancurkan dunia tanpa akhir.
Bingo.
Maaf. Aku harus kembali ke keluargaku. Menghentikan ini.
Semoga berhasil.
Kau tak mau bawa pulang brisket ini?
Syukurlah. Halo.
Ibu!
Ibu tak apa. Temani sepupumu.
- Tidak. Aku mau bersama Ibu. - Claire, tolong.
Ayo. Ayo pergi.
Claire? Kami akan menjaganya.
Apa kau dan yang lainnya bisa tetap di sini, ya?
Sebentar saja. Sebentar.
Baiklah, di sofa.
Bagaimana kita bisa mengalahkan makhluk yang diserang apa pun
justru membesar dan menguat?
Ya, tak bisa.
Cuma masalah waktu sebelum dia melahap segalanya.
Jadi dunia akan kiamat lagi, ya?
Hei! Pas sekali.
Hei.
- Five. - Five!
Kenapa kau kembali, Sobat? Kondisi di sini suram.
Percayalah. Aku tak berencana.
Untungnya, aku sempat mengobrol panjang dan mencerahkan dengan diriku sendiri.
Apa?
Kitalah alasan semua ini terjadi.
Bisa kau jelaskan?
Marigold yang menginfeksi ibu kita, memicu kelahiran kita…
punya efek samping yang tak terduga.
Itu menghancurkan garis waktu,
dan menghancurkannya menjadi garis waktu alternatif tak terhingga.
Semua garis waktu itu saling merembes.
Itulah alasan Keepers bisa menemukan semua artefak itu.
Astaga. Jean dan Gene benar.
Mimpi mereka tentang garis waktu lain nyata.
Jadi kita perlu kembali ke garis waktu yang asli
sebelum garis lainnya tercipta.
Apa cuma aku yang sangat amat bingung?
Bukan.
Itu yang Ben coba tunjukkan padaku.
Apa hubungannya Ben dengan ini?
Waktu di toserba,
saat aku mencoba mengambil durango dari tubuhnya, aku dapat penglihatan.
Kurasa dia mencoba menunjukkan garis waktu yang asli.
Dia mencoba membunuhmu.
Tapi tidak. Dia mendorongku untuk menyelamatkanku.
Kurasa dia mencoba untuk memberitahuku sesuatu.
Pembersihan itu bukan hal yang buruk.
Maksudmu makhluk penghancur segalanya itu adalah hal baik?
Kurasa begitu? Aku…
Kita harus biarkan marigold di tubuh kita melebur dengan durango dalam pembersihan.
Keduanya harusnya saling menangkal.
Oke. Lalu apa yang terjadi pada kita?
Kita akan musnah.
Klaus yang dulu mungkin tak keberatan untuk coba-coba hara-kiri,
tapi ternyata aku sepertinya tak terlalu mau bunuh diri.
Jadi aku tak mau.
Sebenarnya itu bukan bunuh diri. Justru lebih buruk.
Kita akan terhapus dari sejarah.
Oke, bagaimana dengan garis waktu lainnya?
Semua itu takkan ada lagi. Tak satu pun dari kita ada.
Tak seorang pun akan punya kenangan akan ini atau kita.
Siapa lagi yang tak suka rencana ini?
Jika kita musnah, bagaimana keluarga kita?
Aku tak tahu.
Tunggu. Tidak. Aku tak suka arah obrolan ini, Five.
Ayolah, Five. Pasti ada cara lain.
Tidak ada.
Hei, tenanglah, ya?
Lila, bawa semua keluarga ke kereta bawah tanah gilamu itu.
Selamatkan mereka… Selamatkan dirimu.
- Tidak, dia tak bisa melakukan itu. - Aku tak bicara padamu.
Hei, semua marigold harus dihancurkan, Diego.
Jika Lila tak ada saat pembersihan tiba, maka hanya akan terulang.
Ya, bagusnya itu keputusannya, 'kan?
Ya.
Aku mau bersama ibuku.
Claire Bear.
- Tidak. - Aku mau di sini.
Tidak. Kau harus pergi dengan Lila, oke?
Tidak mau. Lebih baik aku mati bersama Ibu ketimbang tak ingat Ibu.
Tidak.
Claire.
Ibu butuh kau untuk hidup. Ya?
Ibu butuh kau hidup dan mengalami
semua hal menakjubkan yang bisa ditawarkan dunia ini untukmu, oke?
- Aku akan melupakan Ibu. - Tidak.
Kita tak tahu itu.
Oke? Kita tak tahu itu.
Yang Ibu tahu kau harus pergi bersama Lila.
Aku tak bisa.
Hei, dengarkan ibumu, Claire Bear. Setiap kali kulakukan, hasilnya baik.
Hei, lihat Ibu.
Lihat Ibu.
Ibu akan selalu menjadi bagian dirimu.
Selamanya.
Bahkan jika kau tak ingat.
Kau akan selamanya jadi gadis Ibu yang cantik dan cerdas.
Oke?
Kemarilah. Paman menyayangimu.
Aku juga sayang Paman.
- Oke. - Kau harus pergi.
Tidak.
Sayang, kau harus pergi.
Ayo pergi. Kumpulkan keluarga, oke?
Lila, tunggu.
Dengar, aku tak mau terdengar berengsek,
tapi jika Five benar, kau pergi bukan hal yang baik.
Dia benar. Kau tak bisa pergi.
- Lihat saja. - Lila.
Oke. Ayo, semuanya.
Berdiri mengelilingiku, oke?
Lila, jangan lakukan ini.
Berpegangan padaku.
Baiklah, ayo!
Hei, kau bisa menunggu di sini! Ya!
Bagus!
Sayang. Oke?
Kita mau ke mana?
Nanti Ibu beri tahu jika sudah sampai.
Kita mau ke mana?
Ke tempat yang aman, Sayang, oke?
Lila.
Mau apa dia kemari?
Bisa jaga agar semuanya tak terpencar?
- Jangan coba hentikan aku. - Lila, kumohon.
Mereka tak bisa kutinggalkan. Jika mereka tak selamat?
Maka begitu adanya.
Jika kau pergi bersama mereka, maka semua ini akan terulang.
Semuanya takkan berakhir sampai semua marigold kita musnah.
Kau tak tahu itu.
Aku tahu.
Kau juga.
Kau harus relakan mereka.
Lila, keretanya datang! Kita harus bagaimana?
Maaf.
Oke, ayo. Ayo, semuanya. Tunggu apa lagi?
Ayo!
Ibu!
Tidak, Lila!
Lila!
- Lila! - Ibu!
Tak apa, Sayang.
Nanti Ibu menyusul, oke?
Lila!
Jangan lupa mendongengkan Gracie setiap malam, ya?
Ibu!
Jangan biarkan si kembar berkelahi!
Semuanya akan baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja.
Aku membencimu untuk ini.
Aku tahu.
Aku membencimu. Aku membencimu untuk ini.
Jadi,
sekarang apa?
Ya, kita tunggu.
Maaf, semuanya.
Andai aku tahu kita akan mati di sini, aku bakal beres-beres dulu.
Setidaknya cucian bajumu bersih. Maksudku…
Sebenarnya tidak.
Ia tampak marah.
Kenapa kau bilang begitu?
Anak-anak?
Ya, mereka aman.
Claire juga.
Apa mereka akan baik-baik saja?
Ya.
Keluargaku akan menjaga mereka.
Dia takkan pernah sendirian.
Jadi…
kita mau mulai?
Baiklah. Jalan!
Ayo. Kita pergi.
Cepat.
Astaga, padahal aku suka jendela itu.
- Baiklah. - Sudah tak penting lagi.
Mungkin kita bisa bergiliran
dan, kau tahu,
bercerita tentang momen bersama kesukaan kita.
Apa?
Uek.
- Tidak perlu, ya. - Ide buruk.
- Ya, buruk. - Ide sampah.
Ya, keputusan buruk.
Oke, jadi… kita harus apa?
Aktifkan kekuatan saja, kurasa.
Kau merasa cukup kuat?
Ya.
Kurasa begitu.
Aku merasa…
Oke.
Lalu apa?
Kita tunggu.
Maaf kau meninggalkan Kanada demi ini.
Tidak perlu.
Memang di sinilah tempatku…
bersama keluargaku.
Kau benar.
Jangan.
Aku melihatmu.
Aku akhirnya melihatmu.
Aku tak berniat menyakitimu.
Aku tahu.
Five?
Jangan dilawan. Biarkan menghanyutkanmu. Biarkan saja.
Perih.
Ya.
Aku tahu. Ya, 'kan, Sobat?
Bertahanlah, oke?
Hampir selesai.
Terima kasih sudah mengizinkanku jadi bagian keluargamu yang aneh.
Astaga, aku akan merindukan kalian.
Aku senang kita semua bersama pada akhirnya.
Tak ada paha dan telur dadar lagi.
Mungkin kita akan bertemu lagi.
Itu pasti asyik.
Kau tahu, aku cuma mau bilang
aku cinta kalian…
tapi kalian semua bangsat.
Bacot.
Pada pukul dua belas tanggal delapan bulan Agustus 2024,
sama sekali tak ada hal luar biasa yang terjadi.
Bisa dikatakan
itu hanya hari seperti biasanya.
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa