やって
アンブレラ･アカデミー
キーパーズよ
本来いるべき世界へ 帰還する時が
近づいてきてるわ
もう記憶の中で 生きなくていい
別の場所や 別の時間の記憶の中でね
信じない者たちは 私たちの守りを突破し
浄化を 阻止しようとしてくる
そんなことは させないわ
一瞬の隙も見せるな
今こそ犠牲を払うんだ
これは勇気ある我々にしか 成し遂げられない
覚悟はいい？
やれるか？
見つけたあとは どうしますか？
命令するまで撃つな
了解です
不本意ではあるが 君のやり方を試そう
まず何をする？
２人のジーンと話す
イカれた連中か？ 時間のムダだ
交渉できるかもしれないし
ベンとジェニファーを 救出するための時間を稼げる
分かった
“本物のチッカドゥーは 一つだけ”
ブチのめしてやったな
ああ 昔を思い出した
昔よりすごい
ＣＩＡと戦って勝ったんだ
だな
あんな所に憧れてたなんてな
ずっと寝ぼけてたみたいだ
俺には 世界一セクシーで賢くて
サイコな妻がいる
ああ
俺は廃墟に独りで住む 中年ストリッパーだ
ちょっと待て
世界規模の陰謀を 見抜いたヤツは誰だ？
たまたまだ
そう？
５号ですら気づかず 何年も働いてた
お前の手柄だ
誰にも奪えない
帰ったぞ
入れ
ただいま
いい子にしてたか？ 会いたかった
お土産だ
靴を脱げ
血が付いてるけど気にするな
見ろ いいだろ？
ライラは？
さあ 何も聞いてないわ
家には？
いない
おいで おなかすいてるでしょ？
ああ 腹ペコだ
服を貸してもらえますか？
もちろん
ロニーのクローゼットから 取って
僕の服？
〈猿に僕のズボンを はかせたくない〉
〈ぶっ飛ばすわよ！〉
おいで こっちよ
要求は？
男とその恋人の解放だ
いいだろう
連れていけ
だがここにいる全員の 許可が必要だ
全員じゃなくていいわ
公平にするために 過半数の合意にしましょう
やはり時間のムダだ
皆殺しにすべきだ
黙ってて
典型的だ
何だって？
自分が発する言葉は 真珠だとでも思ってるだろ
自分が正しいと思い込んでる
まさに男の思考だ
私は男だ 君もだろ
諦めておうちに帰ったら？
相手の意見を聞くことも 意思を尊重することもしない
何の話だ？
脱線しないでくれ
彼は渡さない
あなたは人の話を聞かない
でも今は注意を引けた
これからは私に従ってもらう
変な会話だった
今回ばかりは君と同意見だ
それで
次の手は？
今のは何だったの？
私たちの計画を 邪魔しようとしていた
あなたのことよ おかしな態度だった
大げさだ
そうかしら？
あの男と知り合いなのね どこで出会ったの？
どうでもいい
よくないわ！
静かにしろ
さっきから吹いてる その口笛は？
その曲は嫌いでしょ
何かがおかしい
洗脳されたのね
信じない者たちに
黙れ ジーン
私に向かって そんな口を利かないで
キーパーズに誘ったのは私よ
信者たちが動揺する
私が真実を教えた
浄化のことをね
ジーンは私がいなきゃ ただの泣き虫のマザコンよ
論文も書き上げられない
あなたは誰？
殺しましたね
鋭い観察力だ ビー
どうして？
ジーンは私たちを裏切った
でも奥さんだ
残念ながらもう違う
浄化は愛よりも重要なんだ
私たち全員よりもだ！
活動を始めたのは彼女です
何かを始めることよりも
やり遂げることの方が大事だ
犠牲を払ってでもな
ジーンは怖気づいた！
他に怖がってる者はいるか？
よかった
持ち場に戻れ
少し研いだ方がいい
異常は見当たらない
浄化を阻止できたのかもな
大丈夫か？
子供たちに会うのが ７年ぶりだから怖いの
何が怖い？
前みたいに 愛してくれないかも
子供たちにとっては数時間だ
何も変わってないさ
絶対？
ああ 絶対だ
帰ったのか
ええ
よかった 心配してたんだぞ
何？
何でもない
会いたかった
そう？
ああ 当たり前だろ
そう言われたのが 久しぶりだったから
だな
悪かった
今後は変える
他のこともな
ママが帰ってきた！
グレース
もう離していいよ
あと少しだけ
顔が潰れちゃう
なんで泣いてるの？
会えたのがうれしくて
大丈夫か？
ええ
来い
いい匂いだ みんな元気？
おい 靴を脱げ
そうだ ごめん
泥だらけだな
そう
アリソンとクレアが
犬の墓から 掘り起こしてくれた
腹減らない？
馬一頭でも食べられそうだ
やあ みんな
話せば長い
ライラ あら
腹ペコだ サンドイッチを食べたい
会えてうれしい
私も
靴を
元気？
何なの？
来るだろ？
ああ
靴は脱げよ
いつでも銃撃できます
待って 今から中に入る
バカ言うな
パワーがあっても あの人数には勝てない
１人減りました
誰？
ジーン
Ｇの？
Ｊだ
夫が切り裂いた
そんな
結婚に向かない人もいる
いいか？
チャンスを与えたが 君は失敗した
今からは私に従え
ジーンは正しい
自分が正しいと思ってるね
狙いが定まったら撃て
ダメだ
何だって？
命を救った貸しだ ベンと話をさせてくれ
15分だけやるが あの暴徒をどう突破する？
バールとペンを借りたい
構えろ
おい 止まれ！
お前 何者だ？
待ってくれ
遅いぞ
車が故障して 途中から歩いてきた
武器のつもりか？
急だったから これしかなかった
加わっても？
ああ
ここで待機して 誰も侵入しないよう見張れ
位置につけ
その前に中で 小便してきていいか？
中だってよ
中には入れない ジーンとジーンの命令だ
バケツを探せ
そうか 分かった
路地でする
言っただろ 中は立ち入り禁止だ
ベン！
ベン いるか？
ベン
ヴィクター？
何してる？
一緒に来てくれ
ジェニファーとは離れない
君ら２人を助けたい 僕の言うとおりにしてくれ
助けは要らない！
ごめん 怒鳴るつもりはなかった
どうなってるんだ？
ヴィクターは？
ベンたちと一緒にいるんだろ
それなら連絡があるはずよ
じゃあ全員空振り？ 僕らは無能だな
実はそうでもない
副長官はキーパーズだった
数人の諜報員たちも
お前の上司だ
そうだ
ジーンとジーンの活動は 想像以上に規模がデカかった
先回りして ベンの所に行った方がいい
見つけるのが先よ
どこにいるか分からない
捜さないと
どうした？
黙ってるなんて お前らしくない
考え事だ お前もしてみろ
言いすぎだぞ
俺の考えでは お前はクソ野郎だ
５号は不機嫌らしい
今はやめて
いいや 今こそやろう
手詰まりで 他にやることもない
何とかなるわよ
なるわけない
俺の妻に向かって怒鳴るな
クリスマスだぞ
お前が何とかするか？
子供の前よ
お前のＡＳＳ(ケツ)を ＫＩＣＫ(キック)してやる
小学１年生かよ
２人ともやめて
それは？
何？
ブレスレットだよ 嫌いだろ
いいえ
バレンタインに贈ったら 掃除機と交換してた
お前があげたのか？
答えろ
僕が作った
ライラに？
お前には作ってない
お前ら デキてるのか？
ディエゴ
冗談だろ
マジか
ウソだろ？
これは予想外だ
マジかよ 俺は正しかった
読書会の時からだろ
お前はこいつと…
浮気はしてない
少なくとも あなたが疑ってた時はね
外す？
外すもんか
妻とＳＫＲＥＷしたのか？
“ヤる”は“ＳＣＲＥＷ”だよ
説明させて
おかしな話だけど とにかく聞いて
５号と私は
地下鉄で迷ったの
普通の地下鉄じゃない
別の時間軸との中継地点よ
信じると思うか？
ライラの話は本当だ
迷って帰れなくなった
７年もかかったわ
時間軸を移動し続けた
何も分からない状況でね
時には
追いかけられて 命を狙われた
それでも諦めなかった
だけど疲れて
立ち止まったの
その時よ
愛してるのか？
ディエゴ
愛してるのか？
大人たち テレビを見て
ベンおじさんじゃない？
元受刑者の ベン･ハーグリーブズです
見ろ！
2019年に詐欺罪で有罪となり
アバロン連邦刑務所に ４年間服役していました
今すぐ行かないと
そうね
武装したデモ隊との関係は 不明です
地元警察は 建物に接近できておらず
人質の有無も 確認できていません
浄化が君らを変化させてる
何に？
分からない
でも彼女のそばにいれば 悪化する一方だ
離れるつもりはない
父さんだ
出るな！
頼む
出させてくれ
時間を稼ぐ
何のために？
君を殺す気だ
最高の父親だな
ベン お願いだ
僕と一緒に来てくれ
そうしないと
父さんと機動隊が 乗り込んでくる
そして君と
ジェニファーを殺す
そんなの嫌だ
怖いんだ
僕も
帰りたくない
ダメだ！
まったく 早く出ろ
マズいな
気づかれる前に路地に入って
ディエゴ！
バックしろ
やってる
何？
このオンボロめ
何してる？
ブレーキを
踏んでる！
効かないんだ
このままだと全員死ぬぞ
誰でもいいから何とかしろ！
ヤバい！
クソ！
やあ
撃ち殺せ
出て！
交換したばかりなんだぞ！
ブレーキは ケチるべきじゃなかった
最新のやつに交換しても この車じゃムダだ
しゃべってないで やっつけろ！
人数が多すぎるわ
お前のパワーで 建物の中に飛ぼう
それはできない
やってみて
できないんだ
私がパワーをコピーする
ダメだ やめろ
地下鉄に飛ばされる
過去のことは考えないで
試すなら今しかないわ
そうだ
みんなあなたが必要よ
私も
勘弁してくれ
何だ？
あれは？
大変 ベンよ
動くな！
ケガしてる
僕は平気だ ベンに触れるな
ジェニファー？
ベンから離れて！
ベン お願いだ
君らを助けたい
出ていけ
制御できないんだ
傷つけたくない
こちらスナイパー１班
ターゲットを確認
何してるんだ？
デュランゴを除去してる
ヴィクター 離して！
ベンを助ける
時間切れです
撃て
命中
始まった
始まったぞ！
今のは？
浄化が始まったんだ
恐れるな
ウソ？
大変だ
ベン
ヴィクターから離さないと
傷つく？
仕方ない
中で生きてるかも
何よ！
逃げた方がいい
もう！
待て！
ほら こっちだ
さあ 来いよ
そうだ 俺の美脚を見に来い
ルーサー 何してるんだ？
気を引く
ほら 早くこっちに来い
クラウス
おい
飛べるみたいだ
痛い
ヴィクター 大丈夫？
ああ
こっちよ つかまって
ヤバい
効かない
レーザーを出す
ガスボンベを狙え
大きくなってる
来たわよ
こっちに来るな
死ぬところだった
俺の妻に近寄るな
もううんざりよ
デカくて怖い
いいわ
アリソン
何するの？
私の番よ
アリソン！
どうしたの？
ベンよ
もう違う
アリソン 危ない！
やめろ！
大変だ
ヴィクター 立って
頑張って
そこまでだ
弱い者いじめはひきょうだぞ
助けてくれ
ケツに挟まった
やれる？
ダメだ
成長し続けてるわ
こんな時にケンカしないで
ぶっ殺したい
私たちは終わったの
最悪
アリソン
アリソン！
大丈夫？
息してる？
かすかに
アリソン
大丈夫か？
なんてこった
どうする？
ひとまず退避して どう倒すか考えよう
行くぞ
そうだな 行こう
立って
撤退だ
避難しましょう
いいんだ 私は運命を受け入れる
ゲイリー 君の働きに感謝している
出発しろ！
なぜすぐに撃たなかった？
あなたが 本当はいい人だからさ
哀れなゆがんだ狂信者め
自分が何をしたか 分かってるのか？
ああ
世界を滅ぼした
撃て！
これでいいのよ ハニー
誰なんだ？
アビゲイル
君がやったのか？
こうするしかなかった
なぜだ？
危険なものを生み出した私は 命をもって償わなければ
それが
浄化よ
世界が終わるだけじゃ 不満だった？
なぜ解き放ったの？
君がいなくなって寂しかった
生き返らせてとは頼んでない
愛ゆえのことだ
いいえ 違う
思い上がりよ
そして想像もつかないほど 重大な事態を招いた
それを正すのが 私の使命だった
そうか
ベンとジェニファーを 引き離す計画を
邪魔していたのは 君だったのか
私は間違っていた
君が正してくれた
さすがだな
見事だ
おい 待て！
“マックス･デリカテッセン”
どうぞ
お薦めは…
おい こっちだ
酔っ払いの５号に水を
ここは？
何に見える？ デリだよ
コーヒーです
それとパストラミが二つ
ごゆっくり
ザワークラウトが少なすぎる
何度も文句を言ってるが 聞かないんだ
ごめん
君のせいか？
理論的にはな
それも君好みじゃない
地下鉄のことは もう理解したか？
同じ時間の 別の時間軸に行ける
そのとおり
気づくのに 時間がかかったヤツもいる
僕らは別の時間軸の君だ
問題の解決を諦めて ここにいる
問題って？
時間軸の不具合さ 本来は一つだ
不具合？
周りを見ろ 正常に見えるか？
いや でも…
アインシュタインが 相対性理論を確立した時も
これは考えなかっただろう
時間軸がイカれた原因は？
ある人物だ
選択肢を三つ与えよう
僕らだ
君はいつも邪魔する
なぜだ？
“僕ら”って 僕ら兄弟のことか？
アホどもだ
よく知ってるよ
一つだった時間軸は 僕らが誕生した衝撃で
砕け散って 無数に分裂してしまった
僕らは無限ループの中で 世界を救おうとしてる
何回 救おうとした？
14万5412回
すごい数だ
あいつは数字が好きなんだ
壁の作品を見てくれ
僕らが世界を滅ぼした方法だ
見事な一貫性だろ？
何とかしないと
いろいろと試した
僕の１人が委員会を設立して
他の時間軸を消し 一つにしようとした
でも失敗した 理由は？
僕らが原因だからだ
世界を救うか滅ぼすかを 無限に繰り返してる
正解
正解だ
兄弟の元に戻って この事態を防ぐ
成功を祈るよ
ブリスケットは もういいのか？
よかった 大丈夫？
ママ！
平気よ いとこのそばにいて
離れたくない
お願い
こっちだ
ママは大丈夫よ
あなたはみんなとここにいて
すぐ戻るわ
ソファの上に
どうやってやっつける？
攻撃しても 吸収してデカくなるだけだ
勝ち目がない
じきに全てを飲み込むだろう
また世界が終わるのか
最高のタイミングだ
やあ
５号
５号！
なぜ戻った？ 状況は絶望的だぞ
戻るつもりはなかった
だけど僕自身と会話して 気づかされたことがあってね
何？
この状況の原因は僕らだ
どういう意味だ？
母親たちに僕らを宿した マリーゴールドには
思わぬ副作用があった
時間軸の破壊だ
それにより 無数の時間軸が生まれた
時間軸同士は混ざり合ってる
だから他の時間軸の物が 存在した
ジーンとジーンは 正しかったのね
キーパーズの記憶は 本物だった
最初の時間軸に 戻らないといけない
他の時間軸が生まれる前に
混乱してるのは僕だけ？
俺もだ
ベンが僕に見せた世界だ
ベンと何の関係が？
デュランゴを 除去しようとした時に
幻が見えた
最初の時間軸を 見せたかったんだろう
あなたを殺す気だった
でも助けるために 突き飛ばした
浄化は悪いことじゃないと 伝えようとしてたんだ
全てを破壊するあの怪物が いいヤツだってことか？
そう思う
僕らのマリーゴールドと デュランゴを融合させよう
打ち消し合わせるのね
俺らはどうなる？
この世から消える
昔の僕なら切腹でも 賛成してただろうけど
最近になって 自殺は苦手だと気づいた
だから僕はパス
正確に言うと自殺よりも悪い
存在ごと消える
他の時間軸は？
存在しなかったことになる
僕らのことも みんなの記憶から消える
この案に反対の人は？
俺らが消えたら 家族はどうなる？
分からない
私も賛成できないわ
他の方法があるはずよ
ない
アリソン 落ち着け
ライラ
家族を連れて 例の地下鉄に乗れ
家族とお前は助かる
ダメだ
お前とは話してない
完全に消滅させる必要がある
ライラがいなければ 同じことの繰り返しだ
決めるのはライラだ
ああ
ママと一緒にいる
クレア
私も残る
ライラと一緒に行って
ママを忘れるくらいなら ここで死ぬ
ダメ
クレア
あなたには生きてほしいの
生きて経験してほしい
未来には すばらしいことが待ってるわ
ママを忘れちゃう
覚えてるかも
分からないわ だからライラと一緒に行って
行きたくない
ママの言うことを聞け
僕はいつも それでうまくいってる
こっちを見て
クレア
これからも ずっと一緒にいるわ
ずっとよ
覚えてなくてもね
あなたは永遠に
ママの美人で賢い娘よ
分かった？
おいで 愛してるよ
私も
よし
もう行って
嫌だ
行くのよ
みんなを呼んできて
ライラ 待て
こんなことは言いたくないが
５号の言うとおり 君も残るべきだ
行っちゃダメだ
黙って
ライラ
みんな 来て
私の周りに立って
ライラ 行くな
つかまって
こっちよ
ここで待ってて
いい子ね 分かった？
〈どこに行くの？〉
着いたら教えるわ
行き先は？
安全な場所よ
ライラ
何しに来た？
みんなを見てて
引き止めてもムダよ
頼む
私抜きで たどり着けなかったら？
仕方ない
君が行けば 同じことの繰り返しだ
マリーゴールドが 消滅するまで続く
分からないでしょ
いいや 分かる
君も分かるだろ
君は残るんだ
〈電車が来たわよ どうするの？〉
ごめん
みんな早く乗って
急いで
ママ！
何してるの？
ライラ！
ママ
大丈夫よ
また会えるわ
ライラ！
毎晩グレースに本を読んで
ママ！
双子がケンカしないよう 見てて
きっと大丈夫よ
大丈夫
あなたを恨んでる
分かってる
ムカつく 許せない
それで
どうする？
待つだけだ
ここで死ぬと分かってたら 片付けた
洗濯物はきれいだろ？
そうでもない
怒ってるみたいだ
そうか？
子供たちは？
安全よ
クレアも
大丈夫だと思う？
ええ
私の家族が面倒を見る
独りじゃないわ
それじゃ
やるか？
移動するぞ
行こう
急げ
あの窓 好きだったのに
ああ
もう関係ない
最後にみんなで円になって
順番に思い出を語ろう
何それ？
キモい
やめよう
最悪よ
ひどい
バカげてる
そうだな
それじゃ どうする？
パワーを集めるんだ
できそう？
ええ 大丈夫よ
感じるぞ
それで
次は？
待つ
カナダにいたかったわよね
いいんだ
ここにいるべきだ
家族と一緒に
お前が正しい
やめて
今なら分かる
お前の気持ちが
傷つけたくなかった
知ってる
５号
抵抗するな ただ身を任せろ
ヒリヒリする
だな
分かるよ 俺もだ
耐えよう
もうすぐ終わる
この変な家族の 一員にしてくれてありがとう
寂しくなる
最後に一緒にいられて よかった
もう余り物じゃない
また会えるかも
そうだといい
最後に言わせて
みんなが大好きだ
でも一人残らずクソ野郎だ
うるさい
“ハロー･グッバイ”
2024年８月８日12時
普段と違うことは 何も起こらなかった
つまり普通の日だった
日本語字幕 菊池 花奈美