1
00:00:31,281 --> 00:00:32,490
Zrób to, dziewczyno.

2
00:02:37,907 --> 00:02:38,992
Strażnicy!

3
00:02:39,868 --> 00:02:43,204
Zbliża się chwila powrotu

4
00:02:43,288 --> 00:02:46,374
do naszego prawowitego życia!

5
00:02:47,417 --> 00:02:51,004
Nie będziemy musieli dłużej żyć
we wspomnieniach

6
00:02:51,087 --> 00:02:54,632
innego miejsca czy innego czasu.

7
00:02:57,468 --> 00:03:01,764
Niewierzący będą próbować
złamać nasze szyki

8
00:03:01,848 --> 00:03:03,766
i powstrzymać czystkę.

9
00:03:06,186 --> 00:03:10,815
Nie możemy na to pozwolić!

10
00:03:12,442 --> 00:03:15,612
Przyszedł czas, aby wzmóc czujność!

11
00:03:17,113 --> 00:03:20,074
Przyszedł czas na poświęcenie!

12
00:03:21,367 --> 00:03:26,456
Bo tylko my mamy dość odwagi,
aby doprowadzić dzieło do końca!

13
00:03:26,539 --> 00:03:27,916
Jesteście z nami?

14
00:03:27,999 --> 00:03:30,168
Tak!

15
00:03:30,960 --> 00:03:34,631
- Jesteście z nami?
- Tak!

16
00:03:48,728 --> 00:03:49,729
Jazda!

17
00:04:04,160 --> 00:04:06,496
Jakie instrukcje, jeśli znajdziemy cel?

18
00:04:08,414 --> 00:04:10,959
Nie strzelać,
póki nie wydam rozkazu. Jasne?

19
00:04:11,876 --> 00:04:12,877
Tak jest.

20
00:04:12,961 --> 00:04:16,923
Choć rozsądek nakazuje inaczej,
spróbujemy twojego sposobu.

21
00:04:17,507 --> 00:04:18,758
Jaki masz plan?

22
00:04:18,841 --> 00:04:20,677
Porozmawiam z Jean i Gene’em.

23
00:04:20,760 --> 00:04:23,513
Z tymi obłąkańcami? Strata czasu.

24
00:04:23,596 --> 00:04:27,892
Może jakoś się dogadamy.
A jeśli nie, przynajmniej zyskamy czas,

25
00:04:27,976 --> 00:04:31,562
żeby wydostać Bena i Jennifer,
zanim staną się czystką.

26
00:04:34,983 --> 00:04:36,025
Zgoda.

27
00:04:46,286 --> 00:04:48,162
JEST TYLKO JEDEN CHICKKADOO.

28
00:04:54,085 --> 00:04:56,129
Spuściliśmy im łomot, co?

29
00:04:58,047 --> 00:05:00,466
Tak. Jak za dawnych czasów.

30
00:05:00,550 --> 00:05:02,010
Nawet lepiej.

31
00:05:02,093 --> 00:05:04,512
Wygraliśmy pojedynek z CIA, przyjacielu.

32
00:05:04,595 --> 00:05:05,430
Tak.

33
00:05:06,389 --> 00:05:08,808
Aż się wstydzę, że chciałem tam pracować.

34
00:05:09,851 --> 00:05:12,478
Jakbym przez całe życie lunatykował.

35
00:05:13,438 --> 00:05:16,899
A tymczasem mam za żonę
najseksowniejszą, najmądrzejszą,

36
00:05:18,109 --> 00:05:20,570
najbardziej stukniętą laskę na świecie.

37
00:05:22,322 --> 00:05:23,406
Tak.

38
00:05:23,489 --> 00:05:27,327
Ja jestem starzejącym się striptizerem
i mieszkam sam w ruderze.

39
00:05:29,203 --> 00:05:32,498
Gdy bawiłem się w tajniaka,
kto wywęszył światowy spisek?

40
00:05:33,499 --> 00:05:35,043
- Fart.
- Fart?

41
00:05:35,835 --> 00:05:39,005
Nawet Pięć tego nie skumał,
a pracuje tam od lat.

42
00:05:40,381 --> 00:05:42,342
To twoja wielka wygrana.

43
00:05:43,343 --> 00:05:45,136
I nikt ci jej nie odbierze.

44
00:05:53,436 --> 00:05:54,479
Papi wrócił!

45
00:05:55,563 --> 00:05:56,773
Chodźcie!

46
00:05:56,856 --> 00:05:57,690
Cześć.

47
00:05:58,858 --> 00:06:00,485
Kochanie. Cześć.

48
00:06:00,568 --> 00:06:03,613
Grzeczne byłyście?
Tak się za wami stęskniłem.

49
00:06:03,696 --> 00:06:04,697
To dla was.

50
00:06:04,781 --> 00:06:05,740
Buty.

51
00:06:06,699 --> 00:06:07,533
Buty zdejmij.

52
00:06:07,617 --> 00:06:10,078
Poplamiło się krwią, ale nie szkodzi.

53
00:06:10,161 --> 00:06:12,538
Spójrzcie na to.

54
00:06:13,164 --> 00:06:14,582
Gdzie Lila?

55
00:06:14,665 --> 00:06:17,293
Kto wie? Nic nam nie mówi, jak ty.

56
00:06:17,377 --> 00:06:19,045
- Nie wróciła?
- Nie.

57
00:06:19,128 --> 00:06:21,798
Co tak stoisz? Wejdź.
Pewnie jesteście głodni.

58
00:06:21,881 --> 00:06:23,508
Tak, padamy z głodu.

59
00:06:23,591 --> 00:06:28,012
A czy mógłbym pożyczyć jakieś ubranie?

60
00:06:28,679 --> 00:06:30,139
Oczywiście.

61
00:06:30,723 --> 00:06:33,142
Wybierz coś z szafy kuzyna Ronniego.

62
00:06:34,018 --> 00:06:35,269
Z mojej szafy?

63
00:06:35,353 --> 00:06:38,523
Nie chcę tych małpich nóg
w moich spodniach!

64
00:06:38,606 --> 00:06:40,942
Zaraz cię kopnę w dupę! Spadaj!

65
00:06:43,069 --> 00:06:45,279
Chodź ze mną.

66
00:07:04,924 --> 00:07:06,217
Czego chcecie?

67
00:07:06,300 --> 00:07:08,719
Chłopaka. I jego dziewczynę.

68
00:07:08,803 --> 00:07:09,762
Nie ma sprawy.

69
00:07:09,846 --> 00:07:11,389
Idź po nich.

70
00:07:11,472 --> 00:07:14,892
Ale musisz zdobyć pozwolenie
od każdej z tych osób.

71
00:07:16,394 --> 00:07:18,896
Nie musi być pełnej jednomyślności.

72
00:07:18,980 --> 00:07:23,067
Możemy się zgodzić na większość,
żeby mieli szansę.

73
00:07:23,651 --> 00:07:25,153
To strata czasu.

74
00:07:25,236 --> 00:07:27,989
- Trzeba ich powystrzelać.
- Nie pomagasz mi.

75
00:07:28,072 --> 00:07:29,782
- Typowe.
- Słucham?

76
00:07:30,366 --> 00:07:34,036
Każde słowo płynące z twoich ust
to idealna perełka, prawda?

77
00:07:34,120 --> 00:07:36,706
Nie do podważenia, bo ty wiesz najlepiej.

78
00:07:36,789 --> 00:07:38,541
Co za męski punkt widzenia.

79
00:07:41,586 --> 00:07:42,795
Jestem mężczyzną.

80
00:07:43,337 --> 00:07:44,338
Tak jak ty.

81
00:07:47,717 --> 00:07:51,262
Może poczłapiecie z powrotem tam,
skąd przyszliście?

82
00:07:51,345 --> 00:07:54,307
Nie ma mowy,
żebyś wziął pod uwagę czyjeś zdanie

83
00:07:54,390 --> 00:07:56,309
lub uszanował czyjeś życzenie.

84
00:07:56,392 --> 00:07:59,187
- Co ty pleciesz?
- Może wróćmy do mojego brata?

85
00:07:59,270 --> 00:08:01,731
Nie oddamy go.

86
00:08:01,814 --> 00:08:03,065
I nigdy nie słuchasz!

87
00:08:04,692 --> 00:08:06,986
Ale teraz musisz poświęcić mi uwagę.

88
00:08:07,069 --> 00:08:09,947
Odtąd będziesz tańczyć, jak ja zagram.

89
00:08:24,879 --> 00:08:26,255
To było dziwne.

90
00:08:26,339 --> 00:08:29,550
Choć raz, mój chłopcze,
całkowicie się zgadzamy.

91
00:08:30,885 --> 00:08:31,802
A zatem

92
00:08:32,595 --> 00:08:34,263
czy masz plan B?

93
00:08:37,099 --> 00:08:39,018
Co to miało znaczyć?

94
00:08:39,101 --> 00:08:42,063
Była to nieudana próba
pokrzyżowania nam planów.

95
00:08:42,146 --> 00:08:45,983
Zachowywałeś się jak jakiś cholerny świr.

96
00:08:46,067 --> 00:08:47,693
Przesadzasz.

97
00:08:47,777 --> 00:08:49,487
Czyżby?

98
00:08:49,570 --> 00:08:52,073
Najwyraźniej znasz tego człowieka.

99
00:08:52,865 --> 00:08:54,700
- Skąd?
- To nie ma znaczenia.

100
00:08:54,784 --> 00:08:56,577
Właśnie że ma!

101
00:08:56,661 --> 00:08:57,912
Ciszej.

102
00:09:02,083 --> 00:09:06,045
O co chodzi z tą okropną piosenką,
którą w kółko pogwizdujesz?

103
00:09:07,255 --> 00:09:09,131
Przecież jej nie lubisz.

104
00:09:12,051 --> 00:09:13,803
Coś się zmieniło.

105
00:09:18,266 --> 00:09:20,184
Dobrali się do ciebie, prawda?

106
00:09:21,602 --> 00:09:22,812
Niewierzący.

107
00:09:22,895 --> 00:09:24,522
Przestań mówić, Jean.

108
00:09:24,605 --> 00:09:29,068
Nie waż się do mnie tak odzywać,
Genie Thibedeau.

109
00:09:29,151 --> 00:09:31,153
To dzięki mnie poznałeś to dzieło.

110
00:09:31,237 --> 00:09:33,281
Niepokoisz naszych zwolenników.

111
00:09:33,364 --> 00:09:35,074
Nauczyłam cię prawdy

112
00:09:36,117 --> 00:09:37,827
o czystce!

113
00:09:38,995 --> 00:09:43,165
Beze mnie byłby mazgajowatym maminsynkiem…

114
00:09:45,543 --> 00:09:48,087
próbującym skończyć swój doktorat.

115
00:09:55,344 --> 00:09:56,804
Kim jesteś?

116
00:10:08,733 --> 00:10:09,734
Zabiłeś ją.

117
00:10:11,110 --> 00:10:12,903
Trafne spostrzeżenie, Bea.

118
00:10:13,654 --> 00:10:15,156
Dlaczego to zrobiłeś?

119
00:10:18,117 --> 00:10:20,453
Jean nas zdradziła!

120
00:10:21,370 --> 00:10:22,663
To twoja żona.

121
00:10:23,205 --> 00:10:25,416
Niestety już nie.

122
00:10:26,000 --> 00:10:29,795
Czystka jest większa
niż miłość, towarzysze!

123
00:10:29,879 --> 00:10:31,714
Większa niż my wszyscy!

124
00:10:33,132 --> 00:10:35,092
Ona zapoczątkowała ruch.

125
00:10:36,093 --> 00:10:37,428
Zgadza się.

126
00:10:38,971 --> 00:10:41,682
Jest różnica
między zapoczątkowaniem czegoś

127
00:10:41,766 --> 00:10:44,393
a odwagą, żeby doprowadzić rzecz do końca.

128
00:10:47,146 --> 00:10:48,606
Bez względu na cenę.

129
00:10:49,649 --> 00:10:52,193
Jean stchórzyła!

130
00:10:54,695 --> 00:10:57,615
Kogoś jeszcze obleciał strach?

131
00:11:00,368 --> 00:11:01,285
Dobrze.

132
00:11:02,119 --> 00:11:04,038
Wracać na stanowiska.

133
00:11:09,710 --> 00:11:12,129
Powinieneś go ciut podostrzyć.

134
00:11:17,968 --> 00:11:19,595
Wszystko wygląda normalnie.

135
00:11:20,262 --> 00:11:22,723
Możliwe, że powstrzymali czystkę bez nas.

136
00:11:27,478 --> 00:11:28,521
Wszystko gra?

137
00:11:30,022 --> 00:11:33,734
Siedem lat nie widziałam dzieci. Boję się.

138
00:11:34,902 --> 00:11:36,153
Czego?

139
00:11:37,613 --> 00:11:40,199
Że nie będą mnie kochać jak kiedyś.

140
00:11:41,992 --> 00:11:44,704
Dla nich minęło zaledwie parę godzin.

141
00:11:45,287 --> 00:11:46,831
Nic się nie zmieniło.

142
00:11:46,914 --> 00:11:48,332
Obiecujesz?

143
00:11:48,416 --> 00:11:50,459
Tak. Obiecuję.

144
00:11:54,714 --> 00:11:55,756
Wróciliście!

145
00:11:56,507 --> 00:11:57,508
Tak.

146
00:11:58,050 --> 00:12:01,011
To dobrze. Zaczynałem się martwić.

147
00:12:11,564 --> 00:12:12,523
Co?

148
00:12:12,606 --> 00:12:14,150
Nie wiem.

149
00:12:15,860 --> 00:12:16,944
Stęskniłem się.

150
00:12:18,154 --> 00:12:18,988
Tak?

151
00:12:19,071 --> 00:12:21,741
Pewnie. Czemu się dziwisz?

152
00:12:22,992 --> 00:12:26,245
Po prostu nie pamiętam,
kiedy ostatnio to mówiłeś.

153
00:12:26,746 --> 00:12:27,621
Tak.

154
00:12:28,247 --> 00:12:29,373
Przepraszam.

155
00:12:30,916 --> 00:12:32,126
To się zmieni.

156
00:12:33,335 --> 00:12:35,045
Wiele się teraz zmieni.

157
00:12:37,214 --> 00:12:38,549
Mama wróciła!

158
00:12:49,393 --> 00:12:51,479
Możesz mnie już puścić.

159
00:12:52,313 --> 00:12:53,856
Jeszcze chwilkę.

160
00:12:56,567 --> 00:12:58,527
Zgniatasz mi buzię.

161
00:13:00,404 --> 00:13:01,614
Czemu płaczesz?

162
00:13:05,284 --> 00:13:07,161
Z radości, że cię widzę.

163
00:13:08,162 --> 00:13:09,079
Wszystko gra?

164
00:13:10,039 --> 00:13:10,956
Tak.

165
00:13:11,624 --> 00:13:12,625
Chodź tu!

166
00:13:18,422 --> 00:13:19,673
Ładnie tu pachnie.

167
00:13:19,757 --> 00:13:21,133
Jak leci?

168
00:13:21,217 --> 00:13:22,968
Ej! Buty.

169
00:13:23,844 --> 00:13:25,012
Przepraszam.

170
00:13:26,931 --> 00:13:29,225
- Skąd ta ziemia?
- A, tak.

171
00:13:29,308 --> 00:13:31,018
Allison i Claire

172
00:13:31,101 --> 00:13:34,313
musiały mnie wykopać
z grobu martwego charta.

173
00:13:34,814 --> 00:13:35,856
Ktoś jest głodny?

174
00:13:36,440 --> 00:13:38,818
Mógłbym zjeść konia z kopytami.

175
00:13:38,901 --> 00:13:40,945
- Hej, rodzinko.
- Długa historia.

176
00:13:42,905 --> 00:13:44,365
Cześć.

177
00:13:46,784 --> 00:13:49,578
Aż mnie ssie. Mogę kanapeczkę?

178
00:13:50,162 --> 00:13:51,580
Dobrze cię widzieć.

179
00:13:52,081 --> 00:13:53,123
Ciebie też.

180
00:13:56,919 --> 00:13:58,045
Buty.

181
00:13:58,128 --> 00:13:59,129
Cześć!

182
00:14:00,089 --> 00:14:01,090
Okej.

183
00:14:06,095 --> 00:14:07,263
Wchodzisz, Cinco?

184
00:14:08,472 --> 00:14:10,391
- Zaraz przyjdę.
- Buty zdejmij.

185
00:14:26,490 --> 00:14:28,909
Moi ludzi są gotowi otworzyć ogień.

186
00:14:28,993 --> 00:14:31,412
Przyhamuj, Rambo. Ja tam wejdę.

187
00:14:31,495 --> 00:14:32,621
Nie bądź śmieszny.

188
00:14:32,705 --> 00:14:34,039
Mimo swoich mocy

189
00:14:34,123 --> 00:14:37,209
nie dasz rady
tak dużej liczbie ekstremistów.

190
00:14:37,293 --> 00:14:39,253
Jedna osoba właśnie im ubyła.

191
00:14:39,336 --> 00:14:40,629
- Kto taki?
- Jean.

192
00:14:40,713 --> 00:14:41,589
Przez „G”?

193
00:14:41,672 --> 00:14:42,756
Przez „J”.

194
00:14:42,840 --> 00:14:45,175
- Mąż wypatroszył ją jak pstrąga.
- Co?

195
00:14:45,843 --> 00:14:48,095
Niektórzy nie nadają się do żeniaczki.

196
00:14:48,679 --> 00:14:49,680
Widzisz?

197
00:14:50,306 --> 00:14:53,559
Pozwoliłem ci rozwiązać tę kwestię.
Nie udało ci się.

198
00:14:53,642 --> 00:14:55,102
Pora na moje metody.

199
00:14:55,185 --> 00:14:56,770
Gene miał rację.

200
00:14:56,854 --> 00:14:59,148
Zawsze myślisz, że wiesz najlepiej.

201
00:14:59,231 --> 00:15:01,817
- Jeśli zobaczycie Bena, strzelajcie.
- Nie!

202
00:15:01,901 --> 00:15:02,860
Słucham?

203
00:15:02,943 --> 00:15:06,572
Ocaliłem ci życie tam na drodze.
Pozwól mi pomówić z Benem.

204
00:15:08,073 --> 00:15:12,119
Daję ci kwadrans. Ale nie wiem,
jak chcesz obejść ten motłoch.

205
00:15:18,167 --> 00:15:20,669
Potrzebuję łyżki do opon i markera.

206
00:15:23,714 --> 00:15:24,632
Uwaga!

207
00:15:32,014 --> 00:15:35,351
- Coś ty, kurwa, za jeden?
- Zaczekajcie chwilę!

208
00:15:40,940 --> 00:15:41,941
Spóźniłeś się.

209
00:15:42,524 --> 00:15:45,444
Wóz mi nawalił.
Szedłem z buta parę kilometrów.

210
00:15:48,030 --> 00:15:49,448
Marna ta broń.

211
00:15:49,531 --> 00:15:52,076
Nie miałem czasu szukać lepszej.

212
00:15:52,159 --> 00:15:53,494
Mogę dołączyć?

213
00:15:56,747 --> 00:15:57,748
Tak.

214
00:15:57,831 --> 00:16:01,961
Stań z nami na tyłach budynku.
Pilnuj, żeby nikt nie wszedł.

215
00:16:02,044 --> 00:16:03,462
Znajdź sobie miejsce.

216
00:16:03,545 --> 00:16:07,341
Najpierw muszę się odpryskać.
Mogę skoczyć do kibla w środku?

217
00:16:08,425 --> 00:16:09,593
Do kibla w środku.

218
00:16:10,719 --> 00:16:13,847
Nie. Jean i Gene powiedzieli,
że nikt nie wchodzi.

219
00:16:13,931 --> 00:16:15,265
Znajdź jakieś wiadro.

220
00:16:15,349 --> 00:16:17,267
Jasne. Nie ma problemu.

221
00:16:19,061 --> 00:16:20,187
Zrobię w uliczce.

222
00:16:56,348 --> 00:16:58,767
Mówiłem, że nikt nie wchodzi do środka!

223
00:17:14,867 --> 00:17:16,702
Ben!

224
00:17:19,079 --> 00:17:20,581
Ben, jesteś tutaj?

225
00:17:23,083 --> 00:17:24,001
Ben.

226
00:17:25,669 --> 00:17:26,837
Viktor.

227
00:17:27,421 --> 00:17:28,881
Co tu robisz?

228
00:17:35,345 --> 00:17:36,764
Musisz iść ze mną.

229
00:17:37,639 --> 00:17:39,183
Nie zostawię Jennifer.

230
00:17:41,977 --> 00:17:44,396
Pomogę wam obojgu.

231
00:17:44,480 --> 00:17:45,814
Posłuchajcie mnie.

232
00:17:45,898 --> 00:17:47,483
Nie potrzebujemy pomocy.

233
00:17:54,490 --> 00:17:57,618
Przepraszam. Nie chciałem krzyczeć.

234
00:17:59,411 --> 00:18:01,121
Co się ze mną dzieje?

235
00:18:32,402 --> 00:18:34,321
Viktor się do was odzywał?

236
00:18:34,822 --> 00:18:36,907
Może znalazł Bena i Jennifer.

237
00:18:37,866 --> 00:18:40,744
Na pewno by zadzwonił, zostawił wiadomość.

238
00:18:40,828 --> 00:18:42,704
Więc wszyscy zawiedliśmy?

239
00:18:42,788 --> 00:18:44,623
Ale z nas ofermy.

240
00:18:45,624 --> 00:18:48,836
Nie do końca.

241
00:18:50,587 --> 00:18:51,463
Tak.

242
00:18:51,964 --> 00:18:54,341
Wicedyrektor Ribbons jest w Strażnikach.

243
00:18:55,259 --> 00:18:57,094
Jak i paru innych agentów CIA.

244
00:18:57,177 --> 00:18:59,471
To twój szef, Pięć.

245
00:18:59,555 --> 00:19:00,764
Tak.

246
00:19:00,848 --> 00:19:04,768
Gene i Jean stworzyli
większą organizację, niż sądziliśmy.

247
00:19:04,852 --> 00:19:07,896
Dotrzemy do Bena i Jennifer
i powstrzymamy czystkę.

248
00:19:07,980 --> 00:19:10,482
Ale najpierw musimy ich znaleźć.

249
00:19:10,566 --> 00:19:12,442
Mogą być wszędzie.

250
00:19:12,526 --> 00:19:14,027
Musimy ich znaleźć.

251
00:19:16,530 --> 00:19:17,531
Co z tobą?

252
00:19:18,240 --> 00:19:21,201
Prawie nic nie mówisz.
To się nigdy nie zdarza.

253
00:19:22,828 --> 00:19:25,539
Bo myślę. Też powinieneś kiedyś spróbować.

254
00:19:26,123 --> 00:19:27,332
Nieładnie.

255
00:19:27,416 --> 00:19:30,085
- Cicho.
- Ja myślę. Myślę, że jesteś durniem.

256
00:19:30,169 --> 00:19:31,503
Dziadek jest śpiący.

257
00:19:31,587 --> 00:19:33,130
Nie róbmy tego teraz.

258
00:19:33,213 --> 00:19:37,509
A właśnie że zróbmy. Nawaliliśmy,
więc nie ma nic lepszego do roboty.

259
00:19:37,593 --> 00:19:38,969
Będzie dobrze, Pięć.

260
00:19:39,052 --> 00:19:40,470
Nie będzie.

261
00:19:40,554 --> 00:19:43,182
Nie mów tak do mojej żony.

262
00:19:43,265 --> 00:19:45,100
Nie tutaj. Nie w święta.

263
00:19:45,184 --> 00:19:47,102
Bo co, zjebie?

264
00:19:47,811 --> 00:19:48,937
Bez wyrazów.

265
00:19:49,021 --> 00:19:52,900
Zaraz s-k-o-p-i-ę ci
d-u-p-s-k-o, chłopcze.

266
00:19:53,609 --> 00:19:55,652
Ktoś tu skończył pierwszą klasę.

267
00:19:56,570 --> 00:19:58,697
Natychmiast przestańcie.

268
00:19:59,698 --> 00:20:00,532
Co to?

269
00:20:01,116 --> 00:20:02,242
Co?

270
00:20:02,326 --> 00:20:05,412
To na nadgarstku. Nie znosisz bransoletek.

271
00:20:05,495 --> 00:20:06,330
Nieprawda.

272
00:20:06,413 --> 00:20:08,665
Prawda. Dałem ci jedną na walentynki.

273
00:20:08,749 --> 00:20:11,210
Wymieniłaś ją na odkurzacz Dysona.

274
00:20:17,674 --> 00:20:18,967
Ty jej to dałeś?

275
00:20:23,055 --> 00:20:24,097
Odpowiedz, Pięć.

276
00:20:25,682 --> 00:20:26,725
Zrobiłem ją.

277
00:20:27,517 --> 00:20:28,477
Dla niej.

278
00:20:29,603 --> 00:20:31,855
Na pewno nie dla ciebie.

279
00:20:40,364 --> 00:20:42,324
Czy was coś łączy?

280
00:20:47,120 --> 00:20:49,539
- Diego.
- Ja pierdzielę!

281
00:20:51,041 --> 00:20:52,376
- Ja pierdzielę!
- Co?

282
00:20:52,459 --> 00:20:54,002
Tego się nie spodziewałem.

283
00:20:54,086 --> 00:20:56,255
Ja pierdzielę. Miałem rację!

284
00:20:56,338 --> 00:20:58,507
Klub książki. Przez cały ten czas.

285
00:20:58,590 --> 00:21:00,467
Wiedziałem, że zdradza mnie z…

286
00:21:02,970 --> 00:21:04,513
Nie zdradzałam cię.

287
00:21:05,514 --> 00:21:09,393
Przynajmniej nie wtedy,
kiedy sądziłeś, że to robię.

288
00:21:09,476 --> 00:21:12,354
- Powinniśmy wyjść.
- Nigdzie nie idziemy.

289
00:21:18,360 --> 00:21:20,904
D-m-u-h-n-ą-ł-e-ś mi żonę?

290
00:21:22,322 --> 00:21:25,951
„Dmuchać” pisze się przez „ch”.

291
00:21:27,995 --> 00:21:30,330
Musisz mnie posłuchać.

292
00:21:30,414 --> 00:21:33,250
Nieważne, że to będzie dziwne,
po prostu słuchaj.

293
00:21:34,167 --> 00:21:35,335
Pięć i ja

294
00:21:36,420 --> 00:21:38,338
zgubiliśmy się w metrze.

295
00:21:40,924 --> 00:21:42,217
Nie zwykłym metrze.

296
00:21:42,301 --> 00:21:43,302
To przejście

297
00:21:43,385 --> 00:21:46,388
pomiędzy tym samym momentem
w różnych osiach czasu.

298
00:21:48,682 --> 00:21:50,434
Myślisz, że łyknę tę bzdurę?

299
00:21:50,517 --> 00:21:52,728
Mówi prawdę.

300
00:21:52,811 --> 00:21:55,480
Zgubiliśmy się.
Nie mogliśmy znaleźć drogi.

301
00:22:04,323 --> 00:22:06,408
Szukaliśmy przez siedem lat.

302
00:22:28,263 --> 00:22:31,475
Przemieszczaliśmy się między osiami czasu.

303
00:22:31,558 --> 00:22:33,560
Nie wiedzieliśmy, co znajdziemy.

304
00:22:34,436 --> 00:22:35,520
Byliśmy

305
00:22:36,938 --> 00:22:39,441
ścigani, atakowani, ostrzeliwani.

306
00:22:42,903 --> 00:22:45,197
Cały czas szukałam drogi do domu.

307
00:22:51,536 --> 00:22:52,913
Ale się zmęczyłam.

308
00:22:53,914 --> 00:22:55,540
Musiałam przestać uciekać.

309
00:23:01,546 --> 00:23:02,964
I wtedy to się stało.

310
00:23:05,050 --> 00:23:06,218
Kochasz go?

311
00:23:13,016 --> 00:23:14,017
Diego, nie teraz…

312
00:23:14,101 --> 00:23:15,560
Czy go kochasz?

313
00:23:24,694 --> 00:23:26,863
Głupi dorośli, spójrzcie tutaj.

314
00:23:27,739 --> 00:23:29,074
Czy to nie wujek Ben?

315
00:23:29,658 --> 00:23:32,160
…były skazaniec Ben Hargreeves.

316
00:23:32,244 --> 00:23:34,162
Patrzcie!

317
00:23:34,246 --> 00:23:36,498
…w 2019 roku skazano go za oszustwa

318
00:23:36,581 --> 00:23:40,252
i spędził cztery lata
w zakładzie karnym Avalon.

319
00:23:40,335 --> 00:23:42,462
Musimy iść.

320
00:23:42,546 --> 00:23:43,547
Tak.

321
00:23:43,630 --> 00:23:47,426
Nie wiadomo, co tę uzbrojoną grupę
wiąże z Hargreevesem.

322
00:23:47,509 --> 00:23:51,430
Policja nie dostała się na tyle blisko,
aby nawiązać kontakt,

323
00:23:51,513 --> 00:23:55,308
i nie mamy informacji,
czy Hargreeves przetrzymuje zakładników.

324
00:23:56,518 --> 00:23:57,477
Czystka.

325
00:23:57,978 --> 00:23:59,646
Zmienia was oboje.

326
00:24:00,480 --> 00:24:01,481
W co?

327
00:24:02,315 --> 00:24:03,650
Nie jestem pewien.

328
00:24:04,651 --> 00:24:07,612
Ale wiem, że jeśli tu z nią zostaniesz,

329
00:24:07,696 --> 00:24:09,030
będzie tylko gorzej.

330
00:24:11,950 --> 00:24:13,660
Nie zostawię jej.

331
00:24:19,291 --> 00:24:20,542
Tata dzwoni.

332
00:24:21,168 --> 00:24:22,294
Nie dotykaj tego!

333
00:24:22,377 --> 00:24:23,336
Proszę!

334
00:24:24,838 --> 00:24:28,175
Pozwól mi odebrać.
Może zyskamy więcej czasu.

335
00:24:29,718 --> 00:24:31,887
Więcej czasu na co?

336
00:24:37,726 --> 00:24:39,144
Chce cię zabić.

337
00:24:42,314 --> 00:24:44,232
Gość jest ojcem roku.

338
00:24:45,859 --> 00:24:46,902
Posłuchaj.

339
00:24:50,822 --> 00:24:52,616
Jeśli ze mną nie wyjdziesz…

340
00:24:55,285 --> 00:24:56,912
gwarantuję ci,

341
00:24:57,996 --> 00:25:01,500
że tata i jego oddział tu wejdą

342
00:25:02,626 --> 00:25:04,211
i zabiją ciebie

343
00:25:05,754 --> 00:25:06,838
i Jennifer.

344
00:25:11,051 --> 00:25:12,385
Nie chcę tego.

345
00:25:23,939 --> 00:25:25,357
Boję się.

346
00:25:31,655 --> 00:25:32,656
Ja też.

347
00:25:38,245 --> 00:25:39,538
Chcę wrócić do domu.

348
00:25:44,417 --> 00:25:45,460
Nie!

349
00:26:02,018 --> 00:26:03,144
Psiakrew!

350
00:26:03,228 --> 00:26:04,396
Odbierz, chłopcze!

351
00:26:34,676 --> 00:26:35,802
Kiepsko to wygląda.

352
00:26:36,636 --> 00:26:39,180
Szybko. Wycofaj, żeby nas nie widzieli.

353
00:26:41,391 --> 00:26:43,226
- Co robisz?
- Miałeś cofnąć!

354
00:26:43,310 --> 00:26:44,769
- Próbuję!
- Co?

355
00:26:46,479 --> 00:26:47,647
Ty gracie!

356
00:26:52,277 --> 00:26:54,446
- Co robisz?
- Hamuj!

357
00:26:54,529 --> 00:26:55,697
Próbuję!

358
00:26:57,032 --> 00:26:58,033
Nie działa!

359
00:26:58,116 --> 00:27:00,368
Człowieku, zabijesz nas!

360
00:27:00,452 --> 00:27:03,246
To wyśmienity moment,
żeby ktoś coś zrobił!

361
00:27:06,875 --> 00:27:08,376
Kurwa!

362
00:27:08,460 --> 00:27:09,336
Cholera!

363
00:27:10,378 --> 00:27:11,296
Boże.

364
00:27:20,722 --> 00:27:21,640
Hej.

365
00:27:22,515 --> 00:27:24,726
Na miłość boską, zastrzelić ich.

366
00:27:29,230 --> 00:27:30,190
Wyskakuj!

367
00:27:33,860 --> 00:27:36,321
Niedawno je wymieniłem!

368
00:27:36,404 --> 00:27:39,157
Trzeba było nie skąpić na hamulce!

369
00:27:39,240 --> 00:27:43,161
Nowe klocki hamulcowe
w tak starym aucie to kiepska inwestycja.

370
00:27:44,496 --> 00:27:46,873
Przestańcie ględzić i coś zróbcie!

371
00:27:46,956 --> 00:27:49,084
Co? Jest ich za dużo!

372
00:27:49,167 --> 00:27:51,544
Pięć, teleportuj nas do sklepu.

373
00:27:51,628 --> 00:27:52,921
To już nie działa.

374
00:27:53,004 --> 00:27:54,130
Musisz spróbować.

375
00:27:54,214 --> 00:27:55,507
Nie mogę.

376
00:27:55,590 --> 00:27:57,801
Skopiuję twoją moc. Zrobimy to razem.

377
00:27:57,884 --> 00:27:59,260
Nic z nim nie zrobisz.

378
00:27:59,344 --> 00:28:01,638
Wiesz dobrze, że skończymy w metrze.

379
00:28:01,721 --> 00:28:03,640
Nie myśl o przeszłości.

380
00:28:06,685 --> 00:28:09,604
- Jeśli macie coś zrobić, to teraz.
- Tak.

381
00:28:09,688 --> 00:28:11,231
Rodzina cię potrzebuje.

382
00:28:12,440 --> 00:28:13,900
Ja cię potrzebuję.

383
00:28:13,983 --> 00:28:15,068
Serio?

384
00:28:22,325 --> 00:28:23,535
Co jest?

385
00:28:25,662 --> 00:28:27,330
Co to jest?

386
00:28:27,414 --> 00:28:29,124
Boże, to Ben.

387
00:28:29,207 --> 00:28:31,668
- Nie podchodźcie!
- Jesteś ranny. Chodź.

388
00:28:31,751 --> 00:28:34,170
Nic mi nie jest. Nie dotykajcie Bena!

389
00:28:39,050 --> 00:28:40,135
Czy to Jennifer?

390
00:28:43,221 --> 00:28:44,973
Odsuń się od niego!

391
00:28:45,932 --> 00:28:47,600
Ben, proszę.

392
00:28:49,436 --> 00:28:50,937
Pozwól mi pomóc.

393
00:28:51,020 --> 00:28:52,522
Odejdźcie.

394
00:28:53,898 --> 00:28:56,067
Nie panuję nad tym.

395
00:28:56,943 --> 00:28:58,653
Nie chcę was skrzywdzić.

396
00:28:59,446 --> 00:29:01,322
Tu snajper 1.

397
00:29:04,033 --> 00:29:05,702
Cel w polu widzenia.

398
00:29:20,258 --> 00:29:21,676
Co on robi?

399
00:29:21,760 --> 00:29:23,636
Wyciąga durango.

400
00:29:23,720 --> 00:29:25,472
Viktor, puść go!

401
00:29:26,055 --> 00:29:27,432
Mogę go uratować!

402
00:29:49,871 --> 00:29:51,581
Nie mamy już czasu.

403
00:29:54,876 --> 00:29:55,960
Strzelaj.

404
00:30:45,009 --> 00:30:46,094
Cel trafiony.

405
00:31:20,753 --> 00:31:21,880
Zaczęło się.

406
00:31:23,882 --> 00:31:25,049
Zaczęło się!

407
00:31:26,676 --> 00:31:29,762
- Co to było?
- Nadchodzi czystka.

408
00:31:29,846 --> 00:31:31,180
Nie bójcie się!

409
00:31:32,849 --> 00:31:33,850
Boże.

410
00:31:36,060 --> 00:31:38,021
Mój Boże.

411
00:31:41,941 --> 00:31:42,859
Ben.

412
00:31:44,444 --> 00:31:47,697
- Musimy odciągnąć to od Viktora.
- A jak to zranimy?

413
00:31:47,780 --> 00:31:49,991
- Nie szkodzi.
- Może oni wciąż żyją.

414
00:31:50,074 --> 00:31:51,117
Co?

415
00:31:56,247 --> 00:31:57,832
Musimy się ukryć.

416
00:31:59,876 --> 00:32:01,377
- Kurna.
- Allison, stój!

417
00:32:06,716 --> 00:32:09,344
No chodź! Tutaj!

418
00:32:09,427 --> 00:32:11,137
Dajesz! Tak!

419
00:32:11,220 --> 00:32:13,932
Chodź na striptizik do jajecznicy!

420
00:32:14,015 --> 00:32:16,517
Co chcesz zrobić, wielkoludzie?

421
00:32:16,601 --> 00:32:17,852
Sprowokować bójkę.

422
00:32:17,936 --> 00:32:20,438
Chodź tutaj, pokrako.

423
00:32:26,694 --> 00:32:27,654
Klaus!

424
00:32:29,530 --> 00:32:32,283
Umiem latać. To boli.

425
00:32:32,367 --> 00:32:34,535
- Co z tobą?
- Nic mi nie jest.

426
00:32:34,619 --> 00:32:36,287
Chodź. Trzymam cię.

427
00:32:36,371 --> 00:32:37,455
Kurwa mać!

428
00:32:47,924 --> 00:32:49,217
To nic nie dało.

429
00:32:49,300 --> 00:32:50,677
- Lasery z oczu?
- Tak.

430
00:32:51,386 --> 00:32:52,804
Celuj w butle.

431
00:33:09,570 --> 00:33:11,197
To miało urosnąć?

432
00:33:13,658 --> 00:33:14,867
Jestem tutaj.

433
00:33:17,161 --> 00:33:18,788
Odejdź, mały.

434
00:33:18,871 --> 00:33:20,206
Omal nie zginęliśmy!

435
00:33:20,289 --> 00:33:22,417
Trzymaj się z daleka od mojej żony.

436
00:33:28,089 --> 00:33:30,091
Mam dosyć tego gówna.

437
00:33:30,174 --> 00:33:31,843
To jest wielkie i straszne.

438
00:33:44,814 --> 00:33:45,648
Dobra.

439
00:33:45,732 --> 00:33:46,899
Allison!

440
00:33:48,568 --> 00:33:49,694
Co robisz?

441
00:33:51,696 --> 00:33:52,739
Moja kolej.

442
00:33:56,951 --> 00:33:58,369
Allison!

443
00:34:00,288 --> 00:34:02,582
- Na co czekasz?
- To Ben.

444
00:34:02,665 --> 00:34:03,958
Już nie.

445
00:34:07,503 --> 00:34:09,130
Allison, uważaj!

446
00:34:09,672 --> 00:34:10,965
Nie!

447
00:34:17,889 --> 00:34:18,890
Boże.

448
00:34:20,600 --> 00:34:22,226
Musimy wstać.

449
00:34:23,061 --> 00:34:24,062
Dawaj!

450
00:34:24,645 --> 00:34:26,647
Dobra. Dosyć tego.

451
00:34:32,195 --> 00:34:35,490
Spróbuj się z kimś swoich rozmiarów,
wielka kupo gówna.

452
00:34:46,876 --> 00:34:47,919
Pomożecie?

453
00:34:48,002 --> 00:34:49,712
Ręka mi utknęła w jego dupie.

454
00:34:49,796 --> 00:34:51,214
- Zrobimy to?
- Dobra.

455
00:35:06,646 --> 00:35:08,064
To nic nie daje!

456
00:35:32,588 --> 00:35:35,049
Czy to coś przestanie kiedyś rosnąć?

457
00:35:36,592 --> 00:35:39,053
Nie bijcie się, kiedy mają nas zabić!

458
00:35:39,137 --> 00:35:41,430
- Ja chcę go zabić.
- To koniec, Pięć.

459
00:35:52,150 --> 00:35:53,109
Cholera.

460
00:36:05,204 --> 00:36:06,164
Allison.

461
00:36:07,790 --> 00:36:08,624
Allison!

462
00:36:08,708 --> 00:36:09,709
W porządku?

463
00:36:18,176 --> 00:36:19,844
Oddycha?

464
00:36:19,927 --> 00:36:20,761
Ledwo co.

465
00:36:20,845 --> 00:36:21,679
Tu jest.

466
00:36:21,762 --> 00:36:23,431
Czy ona żyje? Allison.

467
00:36:30,396 --> 00:36:31,647
Co teraz?

468
00:36:31,731 --> 00:36:34,984
Musimy stąd prysnąć
i obmyślić, jak zabić to coś.

469
00:36:35,693 --> 00:36:37,069
- Idziemy.
- Idziemy.

470
00:36:37,153 --> 00:36:38,613
Chodź.

471
00:36:39,155 --> 00:36:40,615
Wstawaj.

472
00:37:10,686 --> 00:37:12,313
Wycofujemy się, sierżancie.

473
00:37:13,648 --> 00:37:15,024
Pora na ewakuację.

474
00:37:15,107 --> 00:37:18,444
Przeciwnie.
Pora zmierzyć się z nieuniknionym.

475
00:37:18,945 --> 00:37:21,864
Żegnaj, Gary. Dziękuję ci za służbę.

476
00:37:24,867 --> 00:37:26,118
Zwijamy się!

477
00:37:44,136 --> 00:37:47,098
Czemu zwlekałem z rozkazem do strzału?

478
00:37:53,521 --> 00:37:57,316
Bo może mimo wszystko
dobry z ciebie człowiek.

479
00:37:58,192 --> 00:38:02,822
Ty żałosny, zaślepiony fanatyku.

480
00:38:04,240 --> 00:38:06,617
Masz pojęcie, do czego doprowadziłeś?

481
00:38:09,745 --> 00:38:10,705
Tak.

482
00:38:12,790 --> 00:38:14,292
Do unicestwienia świata.

483
00:38:16,836 --> 00:38:17,795
Zastrzelcie to!

484
00:38:29,015 --> 00:38:31,267
I dobrze się stało, kochany.

485
00:38:32,476 --> 00:38:33,728
Kim jesteś?

486
00:38:43,362 --> 00:38:44,572
Abigail.

487
00:38:45,990 --> 00:38:47,325
To ty zrobiłaś?

488
00:38:47,408 --> 00:38:49,243
Nie pozostawiłeś mi wyboru.

489
00:38:49,327 --> 00:38:50,494
Ale czemu?

490
00:38:52,872 --> 00:38:56,500
Śmierć była moją pokutą
za stworzenie czegoś tak groźnego.

491
00:38:57,877 --> 00:38:58,836
Ta

492
00:39:00,129 --> 00:39:01,255
czystka…

493
00:39:05,009 --> 00:39:07,720
Nie wystarczyła zagłada naszego świata?

494
00:39:08,971 --> 00:39:11,057
Czemu sprowadziłeś ją także na ten?

495
00:39:15,561 --> 00:39:18,230
Bo bez ciebie byłem taki samotny.

496
00:39:23,903 --> 00:39:26,197
Nie prosiłam, byś mi przywracał życie.

497
00:39:26,280 --> 00:39:27,823
To był akt miłości.

498
00:39:27,907 --> 00:39:30,034
Nie, Reginaldzie.

499
00:39:31,410 --> 00:39:32,536
To była pycha.

500
00:39:33,913 --> 00:39:38,209
Twoje czyny miały skutki znacznie większe,
niż mogłeś sobie wyobrazić.

501
00:39:40,503 --> 00:39:42,671
Moim obowiązkiem było to naprawić.

502
00:39:44,298 --> 00:39:45,341
Zatem

503
00:39:46,384 --> 00:39:49,220
to ty udaremniałaś moje plany

504
00:39:49,303 --> 00:39:51,639
odseparowania Bena i Jennifer.

505
00:39:57,686 --> 00:39:58,938
Myliłem się.

506
00:40:01,065 --> 00:40:02,733
A ty to naprawiłaś.

507
00:40:05,152 --> 00:40:06,946
Brawo, moja kochana.

508
00:40:10,699 --> 00:40:11,826
Brawo.

509
00:42:07,399 --> 00:42:08,567
Zaczekaj!

510
00:42:23,582 --> 00:42:30,589
DELIKATESY

511
00:42:47,147 --> 00:42:48,232
Proszę.

512
00:42:48,774 --> 00:42:49,942
Specjalność dnia.

513
00:42:50,025 --> 00:42:51,986
Ej, ty. Tutaj.

514
00:42:59,785 --> 00:43:00,995
Co to za miejsce?

515
00:43:02,705 --> 00:43:04,915
A na co ci to wygląda? To delikatesy.

516
00:43:07,459 --> 00:43:08,502
Kawa.

517
00:43:12,339 --> 00:43:15,301
I dwa pastrami.

518
00:43:17,469 --> 00:43:18,679
Smacznego.

519
00:43:18,762 --> 00:43:21,348
Trochę mało tej kapusty kiszonej.

520
00:43:21,432 --> 00:43:25,019
Ciągle mu to powtarzam,
ale nigdy nie słucha.

521
00:43:25,102 --> 00:43:26,145
Przykro mi.

522
00:43:26,228 --> 00:43:27,396
Nie twoja wina.

523
00:43:27,479 --> 00:43:28,606
Teoretycznie moja.

524
00:43:28,689 --> 00:43:30,608
Nie będzie ci smakować.

525
00:43:31,650 --> 00:43:35,362
Domyślam się,
że już rozgryzłeś system metra.

526
00:43:36,030 --> 00:43:38,198
Różne wersje tej samej chwili?

527
00:43:38,699 --> 00:43:39,533
Zgadza się.

528
00:43:39,617 --> 00:43:42,786
Zdziwiłbyś, jak długo
niektórym Pięć to zajęło.

529
00:43:43,621 --> 00:43:46,040
Jesteśmy tobą z alternatywnych osi czasu.

530
00:43:46,123 --> 00:43:49,001
Większość z nas zarzuciła
rozwiązywanie problemu.

531
00:43:50,336 --> 00:43:51,420
Jakiego problemu?

532
00:43:53,005 --> 00:43:55,841
Popsutej osi czasu.
Powinna być tylko jedna.

533
00:43:58,677 --> 00:43:59,762
Nie rozumiem.

534
00:44:01,680 --> 00:44:04,600
Rozejrzyj się, Pięć. Czy tak powinno być?

535
00:44:06,268 --> 00:44:07,144
Nie, ale…

536
00:44:07,227 --> 00:44:10,397
Czy o tym myślał Einstein,
rozkminiając względność?

537
00:44:10,481 --> 00:44:12,566
W życiu. Od tego łeb by mu wybuchł.

538
00:44:12,650 --> 00:44:15,611
Co zniszczyło pierwotną oś czasu?

539
00:44:15,694 --> 00:44:17,112
Nie co. Kto.

540
00:44:17,196 --> 00:44:19,865
Masz trzy szanse,
aby zgadnąć, kto to zrobił.

541
00:44:19,948 --> 00:44:21,075
My!

542
00:44:22,409 --> 00:44:24,703
Czemu wszystko psujesz, Mięsny Pięć?

543
00:44:25,704 --> 00:44:26,538
Czemu?

544
00:44:26,622 --> 00:44:30,125
Ma na myśli rodzinę? Moje rodzeństwo?

545
00:44:30,751 --> 00:44:31,919
Kretynów, tak.

546
00:44:32,628 --> 00:44:34,421
Znam ich.

547
00:44:34,505 --> 00:44:38,258
Jedna, idealna oś czasu.
A gdy pojawiliśmy się my… bum!

548
00:44:38,342 --> 00:44:41,387
Roztrzaskana na nieskończenie wiele wersji

549
00:44:41,470 --> 00:44:44,848
w nieskończonej pętli czasu,
a my próbujemy ocalić świat…

550
00:44:44,932 --> 00:44:46,850
Przypomnij, ile to już razy?

551
00:44:47,893 --> 00:44:50,854
145 412.

552
00:44:52,022 --> 00:44:53,065
Sporo.

553
00:44:53,148 --> 00:44:55,484
To nasz Rain Man. Uwielbia liczby.

554
00:44:55,567 --> 00:44:57,611
Rzuć okiem na obrazki.

555
00:44:59,488 --> 00:45:02,783
To różne sposoby,
w jakie zniweczyliśmy nasz wszechświat.

556
00:45:05,285 --> 00:45:07,496
Podziwu godna konsekwencja, prawda?

557
00:45:08,539 --> 00:45:09,998
Musimy to naprawić.

558
00:45:10,082 --> 00:45:11,458
Wierz mi. Próbowaliśmy.

559
00:45:11,542 --> 00:45:13,627
Po to jeden z nas stworzył Komisję.

560
00:45:13,711 --> 00:45:15,671
Chciał cofnąć wadliwe osie czasu.

561
00:45:15,754 --> 00:45:17,464
Wrócić do tej jedynej.

562
00:45:17,965 --> 00:45:19,967
Ale to się nigdy nie udaje, bo…

563
00:45:21,301 --> 00:45:22,928
Problemem jest rodzina.

564
00:45:23,011 --> 00:45:26,807
Jesteśmy skazani
na wieczne ratowanie i niszczenie świata.

565
00:45:26,890 --> 00:45:27,808
Bingo.

566
00:45:27,891 --> 00:45:28,809
Bingo.

567
00:45:30,144 --> 00:45:33,439
Muszę wrócić do rodziny i temu zapobiec.

568
00:45:34,231 --> 00:45:35,774
Życzę powodzenia.

569
00:45:35,858 --> 00:45:38,235
Czyli nie chcesz mięska na wynos?

570
00:45:50,497 --> 00:45:52,458
Dzięki Bogu. Cześć.

571
00:45:52,541 --> 00:45:53,542
Mamo!

572
00:45:53,625 --> 00:45:55,627
Nic mi nie jest. Idź z kuzynami.

573
00:45:55,711 --> 00:45:57,629
- Nie zostawię cię.
- Claire.

574
00:45:57,713 --> 00:45:58,714
Chodźmy.

575
00:45:58,797 --> 00:46:00,424
Claire? Zajmiemy się nią.

576
00:46:00,507 --> 00:46:03,677
Możecie tu wszyscy zostać?

577
00:46:04,428 --> 00:46:06,138
Jedną sekundę.

578
00:46:08,515 --> 00:46:09,975
Na kanapę.

579
00:46:10,058 --> 00:46:12,269
Jak to pokonać?

580
00:46:12,352 --> 00:46:16,273
Próbujemy wszystkiego,
a to tylko robi się większe i silniejsze.

581
00:46:16,356 --> 00:46:17,274
Nie damy rady.

582
00:46:17,357 --> 00:46:19,777
To kwestia czasu, nim pochłonie wszystko.

583
00:46:19,860 --> 00:46:21,779
Więc kolejny koniec świata?

584
00:46:21,862 --> 00:46:24,782
Świetne wyczucie chwili.

585
00:46:26,575 --> 00:46:28,118
- Pięć.
- Pięć!

586
00:46:28,869 --> 00:46:31,580
Czemu wróciłeś? Tu się robi niewesoło.

587
00:46:31,663 --> 00:46:33,665
Wierz mi, nie taki miałem plan.

588
00:46:34,708 --> 00:46:39,588
Na szczęście odbyłem długą
i pouczającą rozmowę z samym sobą.

589
00:46:40,714 --> 00:46:41,548
Co?

590
00:46:41,632 --> 00:46:44,468
Powodem, dla którego to się dzieje,
jesteśmy my.

591
00:46:46,428 --> 00:46:47,805
Rozwiniesz temat?

592
00:46:48,555 --> 00:46:52,851
Marigold, który spłynął na nasze matki,
doprowadzając do naszych narodzin,

593
00:46:54,937 --> 00:46:57,147
miał niespodziewany efekt uboczny.

594
00:46:58,148 --> 00:46:59,817
Roztrzaskał oś czasu

595
00:47:00,692 --> 00:47:04,738
na nieskończoną liczbę
alternatywnych osi czasu.

596
00:47:05,405 --> 00:47:07,699
Osie czasu się przenikają.

597
00:47:07,783 --> 00:47:10,369
Dlatego Strażnicy znajdowali te artefakty.

598
00:47:10,452 --> 00:47:12,913
Ja pierdzielę. Gene i Jean mieli rację.

599
00:47:12,996 --> 00:47:15,499
Ich sny o innym czasie były prawdziwe.

600
00:47:15,999 --> 00:47:18,836
Musimy wrócić do pierwotnej osi czasu,

601
00:47:18,919 --> 00:47:20,838
zanim powstały pozostałe.

602
00:47:20,921 --> 00:47:24,299
Czy tylko ja
się w tym całkowicie pogubiłem?

603
00:47:24,383 --> 00:47:25,300
Nie.

604
00:47:25,384 --> 00:47:27,261
To próbował pokazać mi Ben.

605
00:47:28,762 --> 00:47:30,556
Co ma Ben do tego?

606
00:47:30,639 --> 00:47:31,974
W domu handlowym

607
00:47:32,057 --> 00:47:35,727
gdy próbowałem usunąć durango
z jego ciała, miałem wizję.

608
00:47:41,108 --> 00:47:43,735
Chyba próbował
mi pokazać pierwotną oś czasu.

609
00:47:44,403 --> 00:47:45,779
Próbował cię zabić.

610
00:47:45,863 --> 00:47:48,532
Ale nie zabił.
Pchnął mnie, żeby mnie ratować.

611
00:47:50,284 --> 00:47:52,077
Usiłował mi coś powiedzieć.

612
00:47:52,870 --> 00:47:54,580
Że czystka to nic złego.

613
00:47:55,622 --> 00:47:56,915
Niby że to coś,

614
00:47:56,999 --> 00:48:00,043
co niszczy wszystko,
z czym się zetknie, jest dobre?

615
00:48:00,127 --> 00:48:01,420
Tak mi się zdaje.

616
00:48:01,503 --> 00:48:05,340
Marigold z naszych ciał musi
się połączyć z durango w czystce.

617
00:48:07,009 --> 00:48:08,927
Wtedy się zneutralizują.

618
00:48:09,970 --> 00:48:11,805
A co się stanie z nami?

619
00:48:13,265 --> 00:48:14,683
Przestaniemy istnieć.

620
00:48:18,228 --> 00:48:22,566
Dawny Klaus z rozkoszą
by popełnił rekreacyjne harakiri,

621
00:48:22,649 --> 00:48:26,528
ale teraz nie mam ochoty się zabijać,

622
00:48:26,612 --> 00:48:28,614
więc na mnie nie licz.

623
00:48:28,697 --> 00:48:32,117
To nie samobójstwo. To coś gorszego.

624
00:48:32,701 --> 00:48:34,202
Znikniemy z historii.

625
00:48:37,623 --> 00:48:39,583
A inne osie czasu?

626
00:48:40,542 --> 00:48:43,712
Nigdy nie zaistnieją. Tak jak żadne z nas.

627
00:48:44,463 --> 00:48:47,591
Nikt nie będzie pamiętał tego ani nas.

628
00:48:56,850 --> 00:48:58,977
Komu jeszcze nie podchodzi ten plan?

629
00:49:01,980 --> 00:49:04,942
Jeśli przestaniemy istnieć,
co z naszymi rodzinami?

630
00:49:06,234 --> 00:49:07,402
Nie jestem pewien.

631
00:49:07,486 --> 00:49:10,447
To mi się nie podoba.

632
00:49:11,323 --> 00:49:13,533
Musi być inny sposób.

633
00:49:13,617 --> 00:49:14,910
Nie ma.

634
00:49:16,161 --> 00:49:17,913
Spokojnie.

635
00:49:18,622 --> 00:49:22,626
Lila, zabierz rodzinę
to tego szalonego metra.

636
00:49:22,709 --> 00:49:25,629
Uratujesz ich. I siebie.

637
00:49:25,712 --> 00:49:28,548
- Nie może tego zrobić.
- Nie z tobą rozmawiam.

638
00:49:28,632 --> 00:49:31,093
Cały marigold musi zostać zniszczony.

639
00:49:31,176 --> 00:49:34,388
Jak Lili nie będzie,
wszystko zacznie się od nowa.

640
00:49:39,226 --> 00:49:41,520
Dobrze, że to ona decyduje.

641
00:49:42,813 --> 00:49:43,689
Tak.

642
00:49:49,069 --> 00:49:50,487
Zostaję z mamą.

643
00:49:51,822 --> 00:49:52,656
Claire.

644
00:49:52,739 --> 00:49:53,949
- Nie.
- Zostanę.

645
00:49:54,032 --> 00:49:56,118
Musisz iść z Lilą.

646
00:49:56,201 --> 00:49:59,287
Wolę umrzeć z tobą niż cię nie pamiętać.

647
00:49:59,371 --> 00:50:00,288
Nie.

648
00:50:01,289 --> 00:50:02,207
Claire.

649
00:50:03,959 --> 00:50:06,837
Musisz żyć.

650
00:50:07,587 --> 00:50:10,007
Musisz żyć i poznawać

651
00:50:10,507 --> 00:50:13,885
wszystkie niezwykłe rzeczy,
jakie są na tym świecie.

652
00:50:14,886 --> 00:50:16,513
- Zapomnę cię.
- Nie.

653
00:50:16,596 --> 00:50:18,015
Nie wiemy tego.

654
00:50:19,516 --> 00:50:20,851
Nie wiemy tego.

655
00:50:20,934 --> 00:50:23,061
Ale wiem, że musisz iść z Lilą.

656
00:50:23,145 --> 00:50:24,604
Nie mogę.

657
00:50:24,688 --> 00:50:29,526
Słuchaj mamy, Claire.
Gdy ja jej słucham, wszystko się układa.

658
00:50:29,609 --> 00:50:30,986
Spójrz na mnie.

659
00:50:31,778 --> 00:50:33,030
Spójrz na mnie.

660
00:50:36,450 --> 00:50:39,745
Zawsze będę częścią ciebie.

661
00:50:40,996 --> 00:50:44,207
Zawsze.
Nawet jeśli nie będziesz mnie pamiętać.

662
00:50:45,584 --> 00:50:51,673
Zawsze pozostaniesz
moją piękną, mądrą dziewczynką.

663
00:50:54,926 --> 00:50:55,886
Dobrze?

664
00:51:05,645 --> 00:51:07,731
Chodź tu. Kocham cię.

665
00:51:07,814 --> 00:51:08,940
Ja ciebie też.

666
00:51:13,278 --> 00:51:15,363
- Okej.
- Musisz iść.

667
00:51:15,447 --> 00:51:16,406
Nie.

668
00:51:16,490 --> 00:51:17,741
Musisz iść, skarbie.

669
00:51:18,325 --> 00:51:20,285
Chodźmy. Zbierz rodzinę.

670
00:51:20,368 --> 00:51:21,411
Lila, zaczekaj.

671
00:51:22,245 --> 00:51:24,414
Nie chcę wyjść na mendę,

672
00:51:25,832 --> 00:51:28,335
ale jeśli Pięć ma rację,
nie możesz odejść.

673
00:51:28,418 --> 00:51:30,045
Ma rację. Musisz zostać.

674
00:51:40,514 --> 00:51:42,724
- No to patrzcie.
- Lila.

675
00:51:43,350 --> 00:51:44,768
Chodźcie wszyscy.

676
00:51:45,977 --> 00:51:48,230
Stańcie wokół mnie.

677
00:51:52,651 --> 00:51:53,944
Nie rób tego.

678
00:51:54,736 --> 00:51:55,987
Trzymajcie się mnie.

679
00:52:02,369 --> 00:52:03,870
Chodźcie!

680
00:52:06,039 --> 00:52:09,084
Możemy zaczekać tutaj!

681
00:52:09,793 --> 00:52:10,627
Super.

682
00:52:10,710 --> 00:52:12,337
Skarbie.

683
00:52:12,420 --> 00:52:13,922
Dokąd jedziemy?

684
00:52:14,005 --> 00:52:16,466
Powiem, jak dotrzemy.

685
00:52:16,550 --> 00:52:17,676
Dokąd jedziemy?

686
00:52:19,094 --> 00:52:20,929
W bezpieczne miejsce.

687
00:52:21,972 --> 00:52:22,931
Lila.

688
00:52:25,809 --> 00:52:27,060
Co on tu robi?

689
00:52:27,978 --> 00:52:29,938
Pilnuj, żeby nikt nie odszedł.

690
00:52:32,190 --> 00:52:34,568
- Nie zatrzymuj mnie.
- Lila, proszę.

691
00:52:34,651 --> 00:52:37,195
Nie mogę ich zostawić.
A jak nie dadzą rady?

692
00:52:37,279 --> 00:52:38,363
To nie dadzą.

693
00:52:43,201 --> 00:52:46,329
Jeśli pojedziesz z nimi,
wszystko zacznie się na nowo.

694
00:52:46,413 --> 00:52:49,166
Cały marigold,
który jest w nas, musi zniknąć.

695
00:52:50,625 --> 00:52:52,169
Nie wiesz tego.

696
00:52:53,545 --> 00:52:54,629
Wiem.

697
00:52:55,922 --> 00:52:57,048
Ty też wiesz.

698
00:52:59,801 --> 00:53:01,469
Musisz pozwolić im odejść.

699
00:53:04,890 --> 00:53:07,851
Lila, pociąg przyjechał! Co mamy robić?

700
00:53:13,523 --> 00:53:14,608
Przykro mi.

701
00:53:17,694 --> 00:53:20,614
Chodźcie. Na co czekacie?

702
00:53:21,907 --> 00:53:23,325
Szybciutko!

703
00:53:39,007 --> 00:53:39,841
Mamo!

704
00:53:40,342 --> 00:53:41,593
Nie, Lila!

705
00:53:41,676 --> 00:53:42,928
Lila!

706
00:53:43,011 --> 00:53:44,638
- Lila!
- Mamusiu!

707
00:53:47,515 --> 00:53:48,642
Nic się nie dzieje.

708
00:53:51,645 --> 00:53:53,188
Wkrótce się zobaczymy.

709
00:53:54,856 --> 00:53:56,566
Lila!

710
00:53:56,650 --> 00:53:58,902
Czytajcie Gracie każdego wieczoru.

711
00:53:58,985 --> 00:54:00,070
Mamo!

712
00:54:00,153 --> 00:54:02,364
I niech się bliźniaki nie kłócą!

713
00:54:09,371 --> 00:54:11,998
Będzie dobrze.

714
00:54:17,087 --> 00:54:18,380
Będzie dobrze.

715
00:54:29,391 --> 00:54:30,684
Nienawidzę cię.

716
00:54:30,767 --> 00:54:31,810
Wiem.

717
00:54:31,893 --> 00:54:34,771
Nienawidzę cię za to.

718
00:54:45,365 --> 00:54:46,324
Więc

719
00:54:47,826 --> 00:54:48,910
co teraz?

720
00:54:49,661 --> 00:54:51,204
Musimy czekać.

721
00:54:53,832 --> 00:54:54,666
Wybaczcie.

722
00:54:54,749 --> 00:54:57,711
Gdybym wiedział,
że tu umrzemy, tobym posprzątał.

723
00:54:57,794 --> 00:55:00,088
Przynajmniej bieliznę masz czystą.

724
00:55:00,171 --> 00:55:01,339
Właściwie to nie.

725
00:55:17,230 --> 00:55:18,690
Chyba się złości.

726
00:55:19,691 --> 00:55:20,942
Skąd to wrażenie?

727
00:55:30,452 --> 00:55:31,286
Dzieci?

728
00:55:32,329 --> 00:55:33,496
Są bezpieczne.

729
00:55:38,877 --> 00:55:39,753
Claire też.

730
00:55:42,047 --> 00:55:43,590
Myślisz, że sobie poradzą?

731
00:55:45,133 --> 00:55:46,134
Tak.

732
00:55:46,843 --> 00:55:48,595
Moja rodzina się nią zajmie.

733
00:55:51,598 --> 00:55:52,974
Nigdy nie będzie sama.

734
00:55:59,981 --> 00:56:01,024
Więc…

735
00:56:07,447 --> 00:56:08,823
robimy to?

736
00:56:30,470 --> 00:56:32,305
Dobra. Idziemy.

737
00:56:32,389 --> 00:56:33,264
Chodźmy.

738
00:56:35,517 --> 00:56:36,726
Szybko.

739
00:56:44,818 --> 00:56:47,070
Tak lubiłem te okna.

740
00:56:49,614 --> 00:56:51,741
- Dobra.
- To już bez znaczenia.

741
00:56:52,450 --> 00:56:55,328
Może teraz po kolei każdy…

742
00:56:55,412 --> 00:56:56,663
no wiecie,

743
00:56:57,831 --> 00:57:00,250
opowie o swoim ulubionym momencie.

744
00:57:03,461 --> 00:57:04,546
Co?

745
00:57:04,629 --> 00:57:05,463
Rzyg.

746
00:57:05,547 --> 00:57:07,090
- Nie.
- Kiepski pomysł.

747
00:57:07,173 --> 00:57:08,967
- Okropny.
- Okropny pomysł.

748
00:57:09,050 --> 00:57:10,385
Tak, bez sensu.

749
00:57:12,262 --> 00:57:14,973
Więc co robimy?

750
00:57:16,516 --> 00:57:18,476
Rozgrzejemy się.

751
00:57:23,064 --> 00:57:24,566
Masz na to siłę?

752
00:57:25,525 --> 00:57:26,401
Tak.

753
00:57:27,068 --> 00:57:28,111
Myślę, że tak.

754
00:57:40,623 --> 00:57:41,583
Czuję…

755
00:57:53,094 --> 00:57:54,179
Okej.

756
00:57:55,430 --> 00:57:56,598
Co teraz?

757
00:57:57,182 --> 00:57:58,266
Czekamy.

758
00:58:26,544 --> 00:58:28,796
Przykro mi, że po to opuściłeś Kanadę.

759
00:58:29,506 --> 00:58:30,590
Mnie nie.

760
00:58:32,383 --> 00:58:34,344
Tu jest moje miejsce.

761
00:58:37,180 --> 00:58:38,223
Z moją rodziną.

762
00:58:44,145 --> 00:58:45,230
Miałaś rację.

763
00:58:48,942 --> 00:58:50,068
Nie rób tego.

764
00:58:51,402 --> 00:58:52,403
Widzę cię.

765
00:58:54,322 --> 00:58:55,615
W końcu cię widzę.

766
00:58:58,243 --> 00:58:59,994
Nie chciałam cię skrzywdzić.

767
00:59:02,622 --> 00:59:03,665
Wiem.

768
00:59:46,249 --> 00:59:47,417
Pięć?

769
00:59:48,543 --> 00:59:52,380
Nie stawiajcie oporu.
Pozwólcie się pochłonąć.

770
00:59:54,173 --> 00:59:55,091
Piecze.

771
00:59:55,174 --> 00:59:56,009
Tak.

772
00:59:57,844 --> 00:59:59,345
Też to czujesz?

773
01:00:00,888 --> 01:00:02,015
Trzymaj się.

774
01:00:03,182 --> 01:00:04,392
Już prawie koniec.

775
01:00:33,630 --> 01:00:37,550
Dziękuję, że mogłam być częścią
waszej dziwnej rodziny.

776
01:00:41,095 --> 01:00:43,097
Ale będę za wami tęsknił!

777
01:00:44,140 --> 01:00:46,726
Cieszę się, że w końcu jesteśmy razem.

778
01:00:48,186 --> 01:00:49,729
Koniec ze striptizem.

779
01:00:51,898 --> 01:00:53,566
Może znów się zobaczymy.

780
01:00:54,567 --> 01:00:55,985
Byłoby miło.

781
01:01:06,412 --> 01:01:08,122
Chcę powiedzieć,

782
01:01:09,916 --> 01:01:11,334
że was kocham.

783
01:01:14,921 --> 01:01:18,341
Ale wszyscy jesteście ćwokami.

784
01:01:19,592 --> 01:01:20,968
Wal się.

785
01:03:26,636 --> 01:03:31,307
Ósmego sierpnia 2024 roku
o godzinie dwunastej

786
01:03:32,183 --> 01:03:35,686
nie wydarzyło się
absolutnie nic osobliwego.

787
01:03:37,104 --> 01:03:38,397
Można rzec,

788
01:03:38,981 --> 01:03:40,942
że był to zwyczajny dzień.

789
01:07:13,487 --> 01:07:17,450
Napisy: Przemysław Rak