Força, miúda.
Guardiões!
Aproximamo-nos do momento do regresso
às nossas vidas legítimas.
Sim!
Já não precisaremos de viver nas memórias
de outro sítio ou de outro tempo.
- Sim! - Sim! Muito bem!
Os descrentes vão tentar furar as nossas linhas
e travar a purga.
Não podemos permitir isso!
Sim!
E, agora, está na hora de vigilância!
Está na hora de sacrifício!
Porque somos os únicos corajosos o suficiente para levar isto até ao fim!
Estão connosco?
Sim!
- Estão connosco? - Sim!
Vão!
Se encontrarmos o alvo, quais são as instruções?
Ninguém dispara sem a minha ordem. Entendido?
Sim, senhor.
Contra o meu bom senso, vamos tentar à tua maneira.
Como queres fazer?
Devíamos falar com a Jean e o Gene.
Aqueles lunáticos? Acho uma perda de tempo.
Talvez haja uma forma de negociar com eles
e, no mínimo, pode dar-nos algum tempo
para tirar o Ben e a Jennifer dali antes de se tornarem a purga.
Muito bem.
SÓ HÁ UMA CHIKKADOO.
Demos-lhes uma lição, não foi?
Sim, como antigamente.
Melhor do que antigamente. Desafiámos a CIA e ganhámos, meu amigo.
Pois.
Tenho tanta vergonha de ter querido trabalhar lá.
É como se tivesse vivido sonâmbulo.
Mas sou casado com a miúda mais sensual, inteligente
e mais psicótica do planeta.
Pois.
E eu sou um stripper velho que vive sozinho num edifício condenado.
Então?
Enquanto fingia ser agente secreto, quem descobriu uma conspiração global?
- Tive sorte. - Sorte?
O Cinco nem isso conseguiu fazer e trabalha lá há anos.
Conseguiste uma grande vitória
e ninguém te pode tirar isso.
O papi chegou!
Venham cá!
Olá!
Querida. Olá.
Têm-se portado bem? Tive tantas saudades vossas.
Vejam o que vos comprei. Tira os sapatos.
- O quê? - Tira os sapatos.
Vejam… Tem sangue. Não se preocupem.
Sim, vejam isto.
Onde está a Lila?
Quem sabe? Tal como tu, ela não nos diz nada.
- Ela não voltou? - Não.
Porque estão aí parados? Venham. Devem ter fome.
Sim. Estamos famintos, não estamos?
Podem… emprestar-me roupa, por favor?
Claro!
Podes tirar do armário do primo Ronnie.
Do meu armário?
Não quero essas pernas de macaco fedorentas nas minhas calças!
Vou dar cabo de ti! Desaparece!
Vem. Vem comigo.
O que querem?
O rapaz… e a namorada.
Tudo bem.
Vão lá buscá-los,
mas, primeiro, precisam de autorização destes homens e mulheres.
Bom, não tem de ser unânime, Gene.
Podemos concordar com uma maioria simples para manter as coisas na desportiva.
Isto foi uma perda de tempo.
- Devíamos matá-los a todos. - Não estás a ajudar.
- Típico. - Desculpe?
Cada palavra que sai da tua boca é uma pérola perfeita, certo?
Não podes ser questionado porque achas que tu é que sabes.
Que perspetiva típica de homem.
Eu sou um homem. Tal como o senhor.
Porque é que vocês não voltam para donde vieram?
Esquece até de ter em conta a opinião de outra pessoa
ou respeitar os seus desejos.
- De que está a falar? - Podemos voltar ao meu irmão?
Não vamos dizer onde está.
E tu nunca ouves!
Mas agora tenho a tua atenção.
Vais fazer as coisas à minha maneira a partir de agora.
Foi estranho.
Para variar, meu rapaz, estamos de acordo.
Então,
tens um plano B?
Que raio foi aquilo?
Foi uma tentativa falhada para impedir os nossos planos.
Não. Eras tu a agir como um lunático de merda!
Estás a exagerar.
Estou?
Claramente conhecias aquele homem, Gene.
- Como? - Não importa.
O tanas!
Fala baixo.
E que canção horrível é essa que não paras de assobiar, Gene?
Nem gostas dessa música.
Algo mudou.
Eles apanharam-te, não foi?
Os descrentes.
Para de falar, Jean.
Não me fales assim, Gene Thibedeau.
Eu trouxe-te para esta tarefa.
Estás a perturbar os nossos seguidores.
Ensinei-te a verdade…
Sim!
- … sobre a purga. - Certo!
Sem mim, ele seria apenas um menino da mamã choramingas…
… a tentar acabar a tese.
Quem és tu?
Mataste-a.
Bela observação, Bea.
Porque fizeste isso?
A Jean traiu-nos!
Mas ela é tua mulher.
Infelizmente, já não é mais.
A purga é maior do que o amor, meus compatriotas.
É maior do que todos nós!
Ela começou o movimento.
- Sim. - Pois foi.
Há uma diferença entre começar algo
e ter a coragem de ir até ao fim, Bea…
… custe o que custar.
A Jean ficou com medo!
Mais alguém com medinho?
Ótimo.
Voltem aos vossos postos.
É melhor afiares isso.
Parece tudo normal. É possível que tenham resolvido a purga sem nós.
Estás bem?
Há sete anos que não os vejo, Cinco. Tenho medo.
Tens medo de quê?
Que não me amem como antes.
Ouve. Para eles, só passaram algumas horas.
Nada mudou.
Prometes?
Sim. Prometo.
Voltaram!
Sim, voltámos.
Ótimo. Começava a ficar preocupado.
O que foi?
Não sei.
Tive saudades tuas.
Tiveste?
Sim! Porque não teria?
Não me lembro da última vez que disseste isso.
Pois.
Desculpa.
Isso vai mudar.
Muitas coisas vão mudar agora.
A mamã chegou!
Já me podes largar, mamã.
Só mais um pouco.
Mas estás a esmagar-me a cara.
Porque choras?
Estou tão feliz por te ver.
Estás bem?
Sim.
Anda cá!
Cheira tão bem aqui. Olá! Como vai isso?
Então! Sapatos.
Desculpa.
- Espera, estás cheio de terra porquê? - Pois.
A Allison e a Ursinha Claire
tiveram de me tirar da sepultura de um galgo morto.
Alguém tem fome?
Meu Deus, até comia um cavalo.
- Olá, família. - É uma longa história.
Olá. Viva.
Estou esfomeado. Se me puderem dar uma sandocha…
É tão bom ver-te.
A ti também.
Meu Deus.
- Meu Deus. - Sapatos.
Olá!
Está bem.
Cinco, vens?
- Vou já. - Está bem. Tira os sapatos.
A equipa está em posição, prontos para disparar.
Calminha, Rambo. Vou entrar.
Não sejas ridículo.
Mesmo com os teus poderes,
serias esmagado por aqueles extremistas todos.
Agora há menos um com que se preocupar.
- Quem? - A Jean.
Com um "G"?
Com um "J".
- O marido estripou-a como uma truta. - O quê?
Há pessoas que não foram talhadas para o casamento.
Estás a ver? Dei-te uma oportunidade para resolver este problema. Falhaste.
Agora, fazemos à minha maneira.
O Gene tinha razão. Achas sempre que sabes o que é melhor.
- Se virem o Ben, disparem. - O quê? Não!
Então?
Salvei-te a vida na estrada. Deves-me a oportunidade de falar com o Ben.
Tens 15 minutos, mas não estou a ver como tencionas furar aquela multidão.
Preciso de uma chave de rodas e uma caneta.
Atenção!
Olha lá!
- Quem és tu, pá? - Esperem lá!
Estás atrasado.
A carrinha avariou. Tive de fazer os últimos quilómetros a pé.
Isso não é grande arma.
Foi o melhor que consegui em cima da hora. Posso juntar-me a vocês?
Sim.
Podes ficar connosco aqui nas traseiras do edifício.
Vê se ninguém entra.
Arranja um sítio.
Tenho de mijar primeiro. Posso ir ao quarto de banho lá dentro?
"Quarto de banho lá dentro."
Não. A Jean e o Gene disseram para ninguém entrar.
Arranja um penico.
Sim, claro. Sem problema.
Vou fazer no beco.
Eu disse que ninguém entra, otário!
Ben!
Ben, estás aqui?
Ben.
Viktor.
O que fazes aqui?
Tens de vir comigo.
Não vou deixar a Jennifer.
Vou ajudar-te, está bem? Os dois. Preciso que me ouças.
Não precisamos da tua ajuda!
Desculpa. Não queria gritar.
O que me está a acontecer?
Alguém teve notícias do Viktor?
Talvez tenha encontrado o Ben e a Jennifer.
Decerto teria ligado ou deixado uma mensagem.
Então, todos falhámos? Céus, que cambada de fracassados.
Bem, não totalmente.
Pois.
O diretor-adjunto Ribbons é um Guardião,
juntamente com outros agentes da CIA.
É o teu chefe, Cinco.
Pois.
Parece que o Gene e a Jean também têm um movimento maior do que pensávamos.
Temos de chegar ao Ben e à Jennifer antes deles e travar a purga.
Certo, mas primeiro temos de os encontrar.
Sim. Podem estar em qualquer lado.
Temos de os encontrar.
Que se passa contigo?
Mal disseste uma palavra, Cinco. Quando é que isso acontece?
Chama-se pensar, Luther. Devias experimentar.
- Então! - Desnecessário!
- Cala-te. - Eu penso. Penso que és um otário!
O avô não dormiu a sesta.
Podemos não fazer isto agora?
Não, sabem que mais? Vamos fazê-lo agora.
Todos falhámos. Não há nada melhor para fazer.
Cinco, vai correr tudo bem.
Não vai correr tudo bem.
Não fales assim com a minha mulher.
Não aqui. Não no Natal.
Vais fazer alguma coisa, cara de cu?
- Então. - Tento na língua!
Sim. Vou dar tautau no teu rabiosque, meu rapaz.
Parece que alguém passou o primeiro ano.
Vocês têm de parar, está bem?
O que é isso?
O quê?
- Isso no teu pulso? Odeias pulseiras. - Não, não odeio.
Sim, odeias. Dei-te uma no Dia dos Namorados.
Trocaste-a por um aspirador Dyson. O que…
Deste-lhe esta pulseira?
Responde à pergunta, Cinco.
Fui eu que a fiz.
Para ela?
Para ti, não foi de certeza.
Passa-se alguma coisa entre vocês?
- Diego. - C'um caraças!
- O quê?
Não estava à espera disso.
C'um caraças! Eu tinha razão!
O clube de leitura. Este tempo todo.
Eu sabia que me traias com…
Eu não estava a trair.
Pelo menos, não quando pensavas que estava.
- Vamos? Devíamos ir. - Não vamos a lado nenhum.
"Deste uma bolinha" com a minha mulher?
Diz-se "Deste uma voltinha".
Tens de me ouvir, está bem?
Por mais estranho que pareça, ouve.
Eu e o Cinco
perdemo-nos no metro.
Não é um metro normal. É um ponto de passagem
entre linhas do tempo alternativas do mesmo momento no tempo.
- Achas que vou acreditar nessa treta? - Ela está a dizer a verdade.
Perdemo-nos. Não encontrávamos o caminho de volta.
Andámos à procura durante sete anos, Diego.
Passávamos de uma linha do tempo para outra.
Não sabíamos o que íamos encontrar.
Fomos… perseguidos, atacados, baleados.
Nunca parei de tentar voltar para casa.
Mas cansei-me
e tive de parar de fugir.
Foi aí que aconteceu.
Ama-lo?
Agora não é o…
Ama-lo?
Adultos parvos, vejam a televisão.
Não é o tio Ben?
… é um ex-presidiário chamado Ben Hargreeves.
Vejam!
… condenado em 2019 por fraude com criptomoedas
e cumpriu quatro anos na Prisão Federal de Avalon.
Temos de ir.
Sim.
… como este grupo armado de manifestantes está ligado ao Hargreeves.
A polícia ainda não se aproximou o suficiente do edifício
para fazer contacto
e não temos informação se o Hargreeves tem reféns.
A purga.
Está a mudar-vos.
Para o quê?
Não tenho a certeza,
mas sei que, se ficares aqui com ela,
só vai piorar.
Não a vou deixar, Viktor.
É o pai a ver se estamos bem.
Não! Não lhe toques!
Por favor!
Por favor, deixa-me atender. Pode dar-nos mais tempo.
Mais tempo. Mais tempo para quê?
Ele quer matar-te.
Esse gajo é o pai do ano.
Ben, ouve.
Se não vieres comigo…
Garanto-te
que o pai e a sua equipa tática entrarão
e matar-te-ão
e à Jennifer.
E eu não quero isso.
Tenho medo, Viktor.
Eu também.
Eu não quero ir para casa.
Não!
Raios!
Atende, rapaz!
Não tem bom aspeto.
Rápido. Vai por aquele beco para não nos verem.
- Diego! O que fazes? - Beco, idiota!
- Estou a tentar. - O quê?
O quê?
Vá lá, monte de merda!
- O que estás a fazer? - Trava!
Estou a tentar!
- Não dá! - Diego?
Vá lá, meu! Vais fazer com que nos matem!
Agora seria uma boa altura para alguém fazer algo!
Foda-se!
Merda!
Céus.
Olá.
Pelo amor de Deus, disparem.
Vão!
Então! Acabei de os substituir!
Podias ter gastado mais dinheiro nos travões.
Um novo conjunto de pastilhas de cerâmica em algo tão velho
não é um bom investimento.
Parem de tagarelar e ajam!
O quê? São demasiados!
Cinco, salta e leva-nos para a loja.
Isso já não funciona.
Tens de tentar, Cinco.
Não posso, está bem?
Eu imito o teu poder. Vamos fazê-lo juntos.
Não vais fazer nada com ele.
Sabes que vamos acabar no metro.
Não penses no passado.
Se vais fazer algo, agora seria boa altura.
- Sim! - A tua família precisa de ti.
Eu preciso de ti.
A sério?
Mas que…
- O que é aquilo? - O quê?
Meu Deus! Acho que é o Ben.
- Fiquem aí! - Viktor, estás ferido. Anda cá.
Não, eu estou bem! Não toquem no Ben!
É a Jennifer?
Afastem-se dele!
Ben, por favor.
Por favor, deixa-me ajudar-te.
Vai-te embora.
Não o consigo controlar.
Não te quero magoar.
Equipa de Atiradores 1.
Estou a ver o alvo.
O que está ele a fazer?
Está a tirar o durango.
Viktor, larga-o!
Eu posso salvá-lo!
Estamos a ficar sem tempo, senhor.
Disparem.
Alvo abatido.
Está a acontecer.
Está a acontecer!
- Que raio foi aquilo? - A purga. Está aqui.
Não tenham medo!
Meu Deus.
Meu Deus!
Ben.
Merda! Temos de afastar aquilo do Viktor.
- E se o magoarmos? - Tanto faz.
- Podem ainda estar vivos. - O quê?
Devíamos proteger-nos.
- Merda! - Allison, espera!
Céus.
Vamos! Aqui!
Anda! Sim!
Isso mesmo! Anda lá! Vem buscar estas pernas e ovos!
O que fazes, matulão? O que estás a fazer?
Estou a tentar começar uma luta. Vá lá, cara de cu. Anda lá! Olha!
Klaus!
- Então! - Consigo voar. Dói.
- Então. Amigo, como estás? - Estou bem.
- Anda. Já te tenho. - Estou bem.
C'um caraças!
Não resultou.
- Olhos de laser? - Sim.
Aponta para os tanques.
É suposto ficar maior?
Estou aqui!
Afasta-te de mim, puto.
Quase morremos ali!
Afasta-te da minha mulher!
Já estou farta desta merda.
É muito grande e assustador.
Está bem.
Allison!
O que estás a fazer?
É a minha vez.
Allison!
- De que estás à espera? - É o Ben.
Já não é.
Allison, cuidado!
Não!
Meu Deus!
Anda. Temos de nos levantar.
Vá lá!
Muito bem. Já chega.
Mete-te com alguém do teu tamanho, seu monte de merda gigante.
Uma ajudinha?
Tenho a mão presa no rabo dele.
- Vamos a isto? - Está bem.
Não está a funcionar!
Será que isto vai parar de crescer?
Parem de lutar quando estamos prestes a morrer!
- Quero matá-lo. - Acabou, Cinco.
Merda.
Allison.
Allison!
Estás bem?
Ela ainda respira?
Mal.
Aqui está ela.
Ela está viva? Allison?
E agora?
Temos de sair daqui e descobrir como matar aquela coisa.
- Vamos. - Vamos.
Está bem, anda.
Muito bem. De pé.
Vamos embora, sargento.
Está na hora de irmos, senhor.
Pelo contrário. Está na hora de enfrentar o inevitável.
Adeus, Gary. Obrigado pelo seu serviço.
Vamos embora!
Porque esperei para dar a ordem para disparar?
Porque talvez, afinal, sejas um bom homem.
Seu fanático patético e peneirento.
Faz ideia do que fez?
Sim.
Acabei com o mundo.
Disparem!
E isso é bom, meu amor.
Quem é o senhor?
Abigail.
Fizeste isto?
Não me deste alternativa.
Mas porquê?
Morrer era a minha penitência por criar algo tão mortífero.
Esta…
… purga…
Não bastava ver o nosso mundo destruído?
Porque o soltaste neste?
Porque me sentia tão só sem ti.
Não pedi para voltar à vida.
Foi um ato de amor.
Não, Reginald.
Foi arrogância.
As tuas ações tiveram consequências muito maiores do que se podia imaginar.
E era meu dever corrigi-lo.
Então,
tu arruinaste todos os meus planos
para manter o Ben e a Jennifer separados.
Eu estava enganado.
E tu fizeste o correto.
Muito bem, meu amor.
Muito bem.
Espera!
Aqui tens!
- As nossas especialidades… - Olha lá, tu aí. Vem cá.
Alguém pode chamar o Cinco Bêbedo…
Que sítio é este?
É uma estação de serviço. Parece o quê? É um restaurante.
Café.
E… duas sandes de pastrami.
Bom apetite.
Tem pouca sauerkraut, não?
Sim, diz no menu. Estou sempre a dizer-lhe, mas ele nunca me ouve.
Desculpa.
A culpa não é tua.
Teoricamente, é.
Não vais gostar disso.
Presumo que já tenhas percebido o sistema de metro.
Versões alternativas do mesmo momento no tempo?
Correto.
Nem imaginas o tempo que alguns dos Cincos demoraram a descobrir.
Somos todos tu de linhas do tempo alternativas.
A maioria de nós desistiu de tentar resolver o problema.
Que problema?
A linha do tempo partida. Só devia haver uma.
Não percebo.
Olha à tua volta, Cinco. Isto parece-te correto?
Não, mas…
O Einstein terá pensado nisto quando descobriu a teoria da relatividade?
Não. A cabeça teria explodido com isto.
Está bem. E o que despedaçou a linha do tempo original?
Não "o quê". "Quem."
E tens três palpites para descobrir.
Fomos nós!
Porque estragas sempre as cenas, Cinco Carnucha?
Porquê?
Por "nós", ele refere-se à família. Os meus irmãos?
Os imbecis, sim.
Sim, eu conheço-os. Sim.
Uma linha do tempo perfeita e quando nascemos…
Despedaçada num número infinito de linhas do tempo alternativas,
num ciclo infinito de tempo enquanto tentamos salvar o mundo.
Quantas vezes foi?
145 412.
São muitas.
Parece o Rain Man - Encontro de Irmãos. Adora números.
Já agora, vê as obras de arte.
São todas as formas diferentes que fizemos o nosso universo explodir.
Estrela de ouro pela consistência, não é?
Temos de resolver isto.
Acredita. Já tentámos.
Um de nós criou a Comissão por isso.
Ele queria desfazer as linhas do tempo partidas. Voltar para a original.
Mas isso falha sempre porque…
O problema é a família.
Estamos condenados a salvar ou destruir o mundo vezes sem conta, ad infinitum.
Bingo.
Desculpa. Tenho de voltar para a família. Impedir que isto aconteça.
Boa sorte com isso.
Não queres levar a tua sandes?
Graças a Deus. Olá.
Mãe!
Estou bem. Vai com os teus primos.
- Não. Não te vou deixar. - Claire, vá lá.
Vá lá. Vamos.
Claire? Nós tratamos dela.
Vocês podem ficar aqui, está bem?
Só um instante. Um instante.
Muito bem, no sofá.
Como vencemos uma coisa que fica cada vez maior e mais forte
com tudo com que a atacamos?
Não podemos.
É uma questão de tempo antes de envolver tudo.
Então, o mundo está a acabar outra vez?
Olá! Mesmo na altura certa.
Olá.
- Cinco. - Cinco!
Porque voltaste? As coisas aqui estão muito desanimadoras.
Acredita. Não planeava vir.
Felizmente, tive uma longa e uma reveladora conversa comigo mesmo.
O quê?
Somos a razão disto estar a acontecer.
Queres explicar melhor?
O marigold que infetou as nossas mães, resultando no nosso nascimento…
… teve um efeito secundário inesperado.
Despedaçou a linha do tempo
e dividiu-a num número infinito de linhas do tempo alternativas.
As linhas do tempo estão a misturar-se.
Foi assim que os Guardiões encontraram os artefactos.
Merda. O Gene e a Jean tinham razão.
Os seus sonhos de outras linhas do tempo eram reais.
Temos de voltar à linha do tempo original
antes de as outras terem sido criadas.
Sou o único que está muito confuso?
Népia.
Era o que o Ben me tentava mostrar.
O que tem o Ben que ver com isto?
Na loja,
quando tentava extrair o durango do corpo dele, tive uma visão.
Acho que ele me tentava mostrar a linha do tempo original.
Ele tentou matar-te.
Mas não matou. Afastou-me para me salvar.
Acho que ele me tentava dizer algo. Que a purga não é uma coisa má.
Dizes que aquela coisa que destrói tudo em que toca é boa?
Acho que sim? Eu…
Temos de deixar o nosso marigold fundir-se com o durango dentro da purga.
Devem anular-se.
Está bem. E o que nos acontece?
Deixamos de existir.
O velho Klaus podia até ter alinhado num ritual haraquíri recreativo,
mas não me apetece suicidar,
por isso, não contem comigo.
Na verdade, não é suicídio. É pior do que isso.
Seremos erradicados da História.
E as outras linhas do tempo?
Nunca teriam existido. Nenhum de nós.
Ninguém terá nenhuma recordação disto ou de nós.
Mais alguém não gosta deste plano?
Se deixarmos de existir, o que acontece às nossas famílias?
Não sei.
Espera. Não, não gosto no que isto vai dar, Cinco.
Vá lá, Cinco. Tem de haver outra forma.
Não há.
Tem calma, está bem?
Lila, porque não levas a família para aquele teu metro doido.
Salva-los… salvas-te.
- Ela não pode fazer isso. - Não estou a falar contigo, Cinco.
Todo o marigold tem de ser destruído, Diego.
Se a Lila não estiver cá quando chegar a purga, recomeça.
Ainda bem que a decisão é dela.
Sim.
Fico com a minha mãe.
Ursinha Claire.
- Não. - Eu fico.
Não. Tens de ir com a Lila, sim?
Prefiro morrer aqui contigo do que não me lembrar de ti.
Não.
Claire.
Preciso que vivas… sim?
Preciso que vivas e experiencies
todas as coisas incríveis que este mundo tem para te oferecer.
- Vou esquecer-te, mãe. - Não.
Não sabemos isso.
Está bem? Não sabemos isso. Mas sei que tens de ir com a Lila.
Não, não posso.
Ouve a mãe, Ursinha Claire. Sempre que o faço, corre tudo bem.
Olha para mim.
Farei sempre parte de ti.
Sempre. Mesmo que não te lembres de mim.
Serás sempre a minha miúda linda e inteligente.
Sim?
Anda cá. Adoro-te.
Também te adoro.
- Está bem. - Tens de ir.
Não.
Querida, tens de ir.
Vamos. Reúne a família, está bem?
Lila, espera.
Não quero parecer um idiota,
mas se o Cinco tiver razão, não é bom ires embora.
Ele tem razão. Não podes ir.
- Observem-me. - Lila.
Ora bem. Vamos, malta.
Fiquem perto de mim, está bem?
Lila, não faças isto.
Agarrem-se a mim.
Muito bem, vamos!
Podem esperar aqui! Sim!
Muito bem!
Querida. Está bem?
Aonde vamos?
Digo-te quando lá chegarmos.
Aonde vamos?
Para um sítio seguro, meu anjo, sim?
Lila.
O que faz ele aqui?
Podes mantê-los juntos?
- Não me tentes impedir. - Lila, por favor.
Não os posso deixar aqui. E se não sobreviverem?
Não sobrevivem.
Se fores com eles, tudo isto recomeça.
Não acaba até que todo o marigold dentro de nós desapareça.
Não sabes isso.
Sim, sei.
Tu também sabes.
Tens de os deixar ir.
Lila, o comboio chegou! O que devemos fazer?
Desculpa.
Vá lá. Venham, malta. Do que estão à espera?
Venham!
Mãe!
Não, Lila!
Lila!
- Lila! - Mamã!
Está tudo bem, amor.
Vemo-nos em breve, sim?
Lila!
Lê à Gracie todas as noites, sim?
Mamã!
E não deixes os gémeos brigarem!
Vai correr tudo bem.
Odeio-te por isto.
Eu sei.
Odeio-te. Odeio-te por isto.
Então,
e agora?
Vamos esperar.
Lamento, malta.
Se soubesse que íamos morrer aqui, teria limpo a casa.
Pelo menos, a tua roupa está limpa. Quer dizer…
Na verdade, não está.
Parece zangado.
Porque dizes isso?
Os miúdos?
Sim, estão em segurança.
E a Claire.
Achas que vão ficar bem?
Sim.
A minha família tratará deles.
Ela nunca estará sozinha.
Então…
… vamos fazer isto?
Ora bem. Toca a mexer!
Vá lá. Vamos.
Depressa.
Caraças, adorava aquelas janelas.
- Muito bem. - Já não importa.
Bem, talvez devêssemos fazer um círculo
e partilharmos à vez os nossos momentos preferidos juntos.
O quê?
O vómito.
- Não vamos por aí. - É má ideia.
- Sim, péssima. - É uma péssima ideia.
Sim, má ideia.
Então… O que fazemos?
Ligamo-nos, acho.
Sentes-te bem para isto?
Sim.
Acho que sim.
Estou a sentir…
Está bem.
E agora?
Agora, esperamos.
Lamento que tenhas saído do Canadá por isto.
Eu não lamento.
É aqui que devo estar…
… com a minha família.
Tinhas razão.
Não faças isso.
Estou a ver-te.
Finalmente vejo-te.
Não te queria magoar.
Eu sei.
Cinco?
Não resistam. Deixem-se levar. Deixem-se ir.
Arde.
Sim.
Eu sei. Não é, amigo?
Aguenta, sim?
Está quase a acabar.
Obrigado por me deixarem fazer parte da vossa família estranha.
Meu Deus, vou ter saudades vossas.
Estou feliz por estarmos todos juntos no fim.
Acabaram-se as pernas e os ovos.
Talvez nos voltemos a ver.
Isso era bom.
Só quero dizer
que vos adoro…
… mas vocês são uma cambada de otários.
Vai-te foder.
OLÁ - ADEUS
À décima segunda hora do oitavo dia de agosto de 2024,
não aconteceu absolutamente nada fora do normal.
Pode dizer-se
que foi um dia normal.
Legendas: Carla Chaves