1
00:00:31,364 --> 00:00:32,490
Força, miúda.

2
00:02:37,991 --> 00:02:38,992
Guardiões!

3
00:02:39,868 --> 00:02:43,204
Aproximamo-nos do momento do regresso

4
00:02:43,288 --> 00:02:46,124
às nossas vidas legítimas.

5
00:02:46,207 --> 00:02:47,333
Sim!

6
00:02:47,417 --> 00:02:51,004
Já não precisaremos de viver nas memórias

7
00:02:51,087 --> 00:02:54,632
de outro sítio ou de outro tempo.

8
00:02:55,300 --> 00:02:57,385
- Sim!
- Sim! Muito bem!

9
00:02:57,468 --> 00:03:01,764
Os descrentes
vão tentar furar as nossas linhas

10
00:03:01,848 --> 00:03:03,766
e travar a purga.

11
00:03:06,186 --> 00:03:10,815
Não podemos permitir isso!

12
00:03:11,399 --> 00:03:12,358
Sim!

13
00:03:12,442 --> 00:03:15,528
E, agora, está na hora de vigilância!

14
00:03:17,113 --> 00:03:20,074
Está na hora de sacrifício!

15
00:03:21,367 --> 00:03:26,456
Porque somos os únicos corajosos
o suficiente para levar isto até ao fim!

16
00:03:26,539 --> 00:03:27,916
Estão connosco?

17
00:03:27,999 --> 00:03:30,168
Sim!

18
00:03:30,960 --> 00:03:34,631
- Estão connosco?
- Sim!

19
00:03:48,728 --> 00:03:49,729
Vão!

20
00:04:04,160 --> 00:04:06,496
Se encontrarmos o alvo,
quais são as instruções?

21
00:04:08,331 --> 00:04:10,959
Ninguém dispara
sem a minha ordem. Entendido?

22
00:04:11,876 --> 00:04:12,877
Sim, senhor.

23
00:04:12,961 --> 00:04:16,923
Contra o meu bom senso,
vamos tentar à tua maneira.

24
00:04:17,507 --> 00:04:18,758
Como queres fazer?

25
00:04:18,841 --> 00:04:20,677
Devíamos falar com a Jean e o Gene.

26
00:04:20,760 --> 00:04:23,513
Aqueles lunáticos?
Acho uma perda de tempo.

27
00:04:23,596 --> 00:04:25,598
Talvez haja uma forma de negociar com eles

28
00:04:25,682 --> 00:04:27,892
e, no mínimo, pode dar-nos algum tempo

29
00:04:27,976 --> 00:04:31,562
para tirar o Ben e a Jennifer dali
antes de se tornarem a purga.

30
00:04:34,983 --> 00:04:35,900
Muito bem.

31
00:04:46,286 --> 00:04:48,162
SÓ HÁ UMA CHIKKADOO.

32
00:04:54,085 --> 00:04:56,129
Demos-lhes uma lição, não foi?

33
00:04:58,047 --> 00:05:00,466
Sim, como antigamente.

34
00:05:00,550 --> 00:05:04,595
Melhor do que antigamente.
Desafiámos a CIA e ganhámos, meu amigo.

35
00:05:04,679 --> 00:05:05,513
Pois.

36
00:05:06,389 --> 00:05:08,808
Tenho tanta vergonha
de ter querido trabalhar lá.

37
00:05:09,851 --> 00:05:12,478
É como se tivesse vivido sonâmbulo.

38
00:05:13,479 --> 00:05:16,691
Mas sou casado
com a miúda mais sensual, inteligente

39
00:05:18,151 --> 00:05:20,278
e mais psicótica do planeta.

40
00:05:22,322 --> 00:05:23,406
Pois.

41
00:05:23,489 --> 00:05:27,201
E eu sou um stripper velho
que vive sozinho num edifício condenado.

42
00:05:27,285 --> 00:05:28,453
Então?

43
00:05:29,162 --> 00:05:32,498
Enquanto fingia ser agente secreto,
quem descobriu uma conspiração global?

44
00:05:33,499 --> 00:05:35,043
- Tive sorte.
- Sorte?

45
00:05:35,835 --> 00:05:39,005
O Cinco nem isso conseguiu fazer
e trabalha lá há anos.

46
00:05:40,381 --> 00:05:42,342
Conseguiste uma grande vitória

47
00:05:43,343 --> 00:05:45,136
e ninguém te pode tirar isso.

48
00:05:53,436 --> 00:05:54,479
O papi chegou!

49
00:05:55,563 --> 00:05:56,773
Venham cá!

50
00:05:56,856 --> 00:05:57,690
Olá!

51
00:05:58,858 --> 00:06:00,485
Querida. Olá.

52
00:06:00,568 --> 00:06:03,613
Têm-se portado bem?
Tive tantas saudades vossas.

53
00:06:03,696 --> 00:06:05,740
Vejam o que vos comprei. Tira os sapatos.

54
00:06:05,823 --> 00:06:07,533
- O quê?
- Tira os sapatos.

55
00:06:07,617 --> 00:06:10,078
Vejam… Tem sangue. Não se preocupem.

56
00:06:10,161 --> 00:06:12,538
Sim, vejam isto.

57
00:06:13,164 --> 00:06:14,582
Onde está a Lila?

58
00:06:14,665 --> 00:06:17,293
Quem sabe?
Tal como tu, ela não nos diz nada.

59
00:06:17,377 --> 00:06:19,087
- Ela não voltou?
- Não.

60
00:06:19,170 --> 00:06:21,756
Porque estão aí parados?
Venham. Devem ter fome.

61
00:06:21,839 --> 00:06:23,508
Sim. Estamos famintos, não estamos?

62
00:06:23,591 --> 00:06:28,012
Podem… emprestar-me roupa, por favor?

63
00:06:28,679 --> 00:06:30,139
Claro!

64
00:06:30,723 --> 00:06:33,142
Podes tirar do armário do primo Ronnie.

65
00:06:34,018 --> 00:06:35,269
Do meu armário?

66
00:06:35,353 --> 00:06:38,523
Não quero essas pernas de macaco
fedorentas nas minhas calças!

67
00:06:38,606 --> 00:06:40,942
Vou dar cabo de ti! Desaparece!

68
00:06:43,069 --> 00:06:45,279
Vem. Vem comigo.

69
00:07:04,924 --> 00:07:06,217
O que querem?

70
00:07:06,300 --> 00:07:08,719
O rapaz… e a namorada.

71
00:07:08,803 --> 00:07:09,762
Tudo bem.

72
00:07:09,846 --> 00:07:11,389
Vão lá buscá-los,

73
00:07:11,472 --> 00:07:14,892
mas, primeiro, precisam de autorização
destes homens e mulheres.

74
00:07:16,394 --> 00:07:18,896
Bom, não tem de ser unânime, Gene.

75
00:07:18,980 --> 00:07:23,568
Podemos concordar com uma maioria simples
para manter as coisas na desportiva.

76
00:07:23,651 --> 00:07:25,153
Isto foi uma perda de tempo.

77
00:07:25,236 --> 00:07:27,989
- Devíamos matá-los a todos.
- Não estás a ajudar.

78
00:07:28,072 --> 00:07:29,782
- Típico.
- Desculpe?

79
00:07:30,366 --> 00:07:34,036
Cada palavra que sai da tua boca
é uma pérola perfeita, certo?

80
00:07:34,120 --> 00:07:36,706
Não podes ser questionado
porque achas que tu é que sabes.

81
00:07:36,789 --> 00:07:38,875
Que perspetiva típica de homem.

82
00:07:41,586 --> 00:07:44,338
Eu sou um homem. Tal como o senhor.

83
00:07:47,717 --> 00:07:51,262
Porque é que vocês não voltam
para donde vieram?

84
00:07:51,345 --> 00:07:54,307
Esquece até de ter em conta
a opinião de outra pessoa

85
00:07:54,390 --> 00:07:55,808
ou respeitar os seus desejos.

86
00:07:55,892 --> 00:07:59,187
- De que está a falar?
- Podemos voltar ao meu irmão?

87
00:07:59,270 --> 00:08:01,731
Não vamos dizer onde está.

88
00:08:01,814 --> 00:08:03,065
E tu nunca ouves!

89
00:08:04,692 --> 00:08:06,986
Mas agora tenho a tua atenção.

90
00:08:07,069 --> 00:08:09,947
Vais fazer as coisas à minha maneira
a partir de agora.

91
00:08:24,879 --> 00:08:26,255
Foi estranho.

92
00:08:26,339 --> 00:08:29,550
Para variar, meu rapaz, estamos de acordo.

93
00:08:30,885 --> 00:08:31,802
Então,

94
00:08:32,595 --> 00:08:34,263
tens um plano B?

95
00:08:37,099 --> 00:08:39,018
Que raio foi aquilo?

96
00:08:39,101 --> 00:08:42,063
Foi uma tentativa falhada
para impedir os nossos planos.

97
00:08:42,146 --> 00:08:45,983
Não. Eras tu a agir
como um lunático de merda!

98
00:08:46,067 --> 00:08:47,693
Estás a exagerar.

99
00:08:47,777 --> 00:08:49,487
Estou?

100
00:08:49,570 --> 00:08:52,073
Claramente conhecias aquele homem, Gene.

101
00:08:52,865 --> 00:08:54,700
- Como?
- Não importa.

102
00:08:54,784 --> 00:08:56,577
O tanas!

103
00:08:56,661 --> 00:08:57,912
Fala baixo.

104
00:09:02,083 --> 00:09:06,045
E que canção horrível é essa
que não paras de assobiar, Gene?

105
00:09:07,255 --> 00:09:09,131
Nem gostas dessa música.

106
00:09:12,051 --> 00:09:13,803
Algo mudou.

107
00:09:17,807 --> 00:09:20,101
Eles apanharam-te, não foi?

108
00:09:21,602 --> 00:09:22,812
Os descrentes.

109
00:09:22,895 --> 00:09:24,522
Para de falar, Jean.

110
00:09:24,605 --> 00:09:29,068
Não me fales assim, Gene Thibedeau.

111
00:09:29,151 --> 00:09:31,153
Eu trouxe-te para esta tarefa.

112
00:09:31,237 --> 00:09:33,281
Estás a perturbar os nossos seguidores.

113
00:09:33,364 --> 00:09:35,074
Ensinei-te a verdade…

114
00:09:35,157 --> 00:09:36,033
Sim!

115
00:09:36,117 --> 00:09:37,827
- … sobre a purga.
- Certo!

116
00:09:38,995 --> 00:09:43,165
Sem mim, ele seria apenas
um menino da mamã choramingas…

117
00:09:45,543 --> 00:09:48,087
… a tentar acabar a tese.

118
00:09:55,344 --> 00:09:56,804
Quem és tu?

119
00:10:08,733 --> 00:10:09,734
Mataste-a.

120
00:10:11,110 --> 00:10:12,903
Bela observação, Bea.

121
00:10:13,696 --> 00:10:15,031
Porque fizeste isso?

122
00:10:18,117 --> 00:10:20,453
A Jean traiu-nos!

123
00:10:21,370 --> 00:10:22,663
Mas ela é tua mulher.

124
00:10:23,205 --> 00:10:25,416
Infelizmente, já não é mais.

125
00:10:26,000 --> 00:10:29,795
A purga é maior do que o amor,
meus compatriotas.

126
00:10:29,879 --> 00:10:31,714
É maior do que todos nós!

127
00:10:33,174 --> 00:10:34,925
Ela começou o movimento.

128
00:10:36,093 --> 00:10:37,428
- Sim.
- Pois foi.

129
00:10:38,971 --> 00:10:41,682
Há uma diferença entre começar algo

130
00:10:41,766 --> 00:10:44,393
e ter a coragem de ir até ao fim, Bea…

131
00:10:47,146 --> 00:10:48,481
… custe o que custar.

132
00:10:49,649 --> 00:10:52,193
A Jean ficou com medo!

133
00:10:54,779 --> 00:10:57,573
Mais alguém com medinho?

134
00:11:00,368 --> 00:11:01,285
Ótimo.

135
00:11:02,119 --> 00:11:03,954
Voltem aos vossos postos.

136
00:11:09,710 --> 00:11:12,129
É melhor afiares isso.

137
00:11:17,968 --> 00:11:22,723
Parece tudo normal. É possível
que tenham resolvido a purga sem nós.

138
00:11:27,520 --> 00:11:28,479
Estás bem?

139
00:11:30,022 --> 00:11:33,734
Há sete anos que não os vejo, Cinco.
Tenho medo.

140
00:11:34,902 --> 00:11:36,153
Tens medo de quê?

141
00:11:37,613 --> 00:11:40,199
Que não me amem como antes.

142
00:11:41,992 --> 00:11:44,704
Ouve. Para eles,
só passaram algumas horas.

143
00:11:45,287 --> 00:11:46,831
Nada mudou.

144
00:11:46,914 --> 00:11:48,332
Prometes?

145
00:11:48,416 --> 00:11:50,459
Sim. Prometo.

146
00:11:54,797 --> 00:11:55,756
Voltaram!

147
00:11:56,507 --> 00:11:57,425
Sim, voltámos.

148
00:11:58,050 --> 00:12:01,011
Ótimo. Começava a ficar preocupado.

149
00:12:11,564 --> 00:12:12,523
O que foi?

150
00:12:12,606 --> 00:12:14,150
Não sei.

151
00:12:15,860 --> 00:12:16,944
Tive saudades tuas.

152
00:12:18,154 --> 00:12:18,988
Tiveste?

153
00:12:19,071 --> 00:12:21,741
Sim! Porque não teria?

154
00:12:22,992 --> 00:12:26,245
Não me lembro
da última vez que disseste isso.

155
00:12:26,746 --> 00:12:27,621
Pois.

156
00:12:28,247 --> 00:12:29,373
Desculpa.

157
00:12:30,916 --> 00:12:32,126
Isso vai mudar.

158
00:12:33,335 --> 00:12:35,129
Muitas coisas vão mudar agora.

159
00:12:37,214 --> 00:12:38,549
A mamã chegou!

160
00:12:49,393 --> 00:12:51,479
Já me podes largar, mamã.

161
00:12:52,313 --> 00:12:53,856
Só mais um pouco.

162
00:12:56,567 --> 00:12:58,527
Mas estás a esmagar-me a cara.

163
00:13:00,404 --> 00:13:01,614
Porque choras?

164
00:13:05,284 --> 00:13:07,161
Estou tão feliz por te ver.

165
00:13:08,204 --> 00:13:09,079
Estás bem?

166
00:13:10,039 --> 00:13:10,956
Sim.

167
00:13:11,624 --> 00:13:12,625
Anda cá!

168
00:13:18,422 --> 00:13:21,133
Cheira tão bem aqui. Olá! Como vai isso?

169
00:13:21,217 --> 00:13:22,968
Então! Sapatos.

170
00:13:23,844 --> 00:13:25,012
Desculpa.

171
00:13:26,931 --> 00:13:29,225
- Espera, estás cheio de terra porquê?
- Pois.

172
00:13:29,308 --> 00:13:31,018
A Allison e a Ursinha Claire

173
00:13:31,101 --> 00:13:34,313
tiveram de me tirar da sepultura
de um galgo morto.

174
00:13:34,814 --> 00:13:35,856
Alguém tem fome?

175
00:13:36,440 --> 00:13:38,818
Meu Deus, até comia um cavalo.

176
00:13:38,901 --> 00:13:41,028
- Olá, família.
- É uma longa história.

177
00:13:42,905 --> 00:13:44,365
Olá. Viva.

178
00:13:46,784 --> 00:13:49,578
Estou esfomeado.
Se me puderem dar uma sandocha…

179
00:13:50,162 --> 00:13:51,580
É tão bom ver-te.

180
00:13:52,081 --> 00:13:53,123
A ti também.

181
00:13:53,707 --> 00:13:54,708
Meu Deus.

182
00:13:56,293 --> 00:13:57,545
- Meu Deus.
- Sapatos.

183
00:13:57,628 --> 00:13:58,963
Olá!

184
00:14:00,089 --> 00:14:00,923
Está bem.

185
00:14:06,095 --> 00:14:07,263
Cinco, vens?

186
00:14:08,472 --> 00:14:10,391
- Vou já.
- Está bem. Tira os sapatos.

187
00:14:26,448 --> 00:14:28,909
A equipa está em posição,
prontos para disparar.

188
00:14:28,993 --> 00:14:31,412
Calminha, Rambo. Vou entrar.

189
00:14:31,495 --> 00:14:32,621
Não sejas ridículo.

190
00:14:32,705 --> 00:14:34,039
Mesmo com os teus poderes,

191
00:14:34,123 --> 00:14:37,209
serias esmagado
por aqueles extremistas todos.

192
00:14:37,293 --> 00:14:39,253
Agora há menos um com que se preocupar.

193
00:14:39,336 --> 00:14:40,629
- Quem?
- A Jean.

194
00:14:40,713 --> 00:14:41,589
Com um "G"?

195
00:14:41,672 --> 00:14:42,756
Com um "J".

196
00:14:42,840 --> 00:14:45,175
- O marido estripou-a como uma truta.
- O quê?

197
00:14:45,843 --> 00:14:48,137
Há pessoas
que não foram talhadas para o casamento.

198
00:14:48,679 --> 00:14:53,559
Estás a ver? Dei-te uma oportunidade
para resolver este problema. Falhaste.

199
00:14:53,642 --> 00:14:55,102
Agora, fazemos à minha maneira.

200
00:14:55,185 --> 00:14:59,148
O Gene tinha razão.
Achas sempre que sabes o que é melhor.

201
00:14:59,231 --> 00:15:01,817
- Se virem o Ben, disparem.
- O quê? Não!

202
00:15:01,901 --> 00:15:02,902
Então?

203
00:15:02,985 --> 00:15:06,572
Salvei-te a vida na estrada. Deves-me
a oportunidade de falar com o Ben.

204
00:15:08,073 --> 00:15:12,119
Tens 15 minutos, mas não estou a ver
como tencionas furar aquela multidão.

205
00:15:18,167 --> 00:15:20,669
Preciso de uma chave de rodas
e uma caneta.

206
00:15:23,714 --> 00:15:24,632
Atenção!

207
00:15:30,471 --> 00:15:31,931
Olha lá!

208
00:15:32,014 --> 00:15:35,351
- Quem és tu, pá?
- Esperem lá!

209
00:15:41,023 --> 00:15:41,941
Estás atrasado.

210
00:15:42,524 --> 00:15:45,444
A carrinha avariou. Tive de fazer
os últimos quilómetros a pé.

211
00:15:48,030 --> 00:15:49,448
Isso não é grande arma.

212
00:15:49,531 --> 00:15:53,494
Foi o melhor que consegui em cima da hora.
Posso juntar-me a vocês?

213
00:15:56,830 --> 00:15:57,748
Sim.

214
00:15:57,831 --> 00:16:00,376
Podes ficar connosco aqui
nas traseiras do edifício.

215
00:16:00,459 --> 00:16:01,961
Vê se ninguém entra.

216
00:16:02,044 --> 00:16:03,462
Arranja um sítio.

217
00:16:03,545 --> 00:16:07,341
Tenho de mijar primeiro.
Posso ir ao quarto de banho lá dentro?

218
00:16:08,425 --> 00:16:09,885
"Quarto de banho lá dentro."

219
00:16:10,719 --> 00:16:13,847
Não. A Jean e o Gene disseram
para ninguém entrar.

220
00:16:13,931 --> 00:16:15,265
Arranja um penico.

221
00:16:15,349 --> 00:16:17,267
Sim, claro. Sem problema.

222
00:16:19,061 --> 00:16:20,187
Vou fazer no beco.

223
00:16:56,348 --> 00:16:58,767
Eu disse que ninguém entra, otário!

224
00:17:14,867 --> 00:17:17,286
Ben!

225
00:17:19,079 --> 00:17:20,581
Ben, estás aqui?

226
00:17:23,083 --> 00:17:24,001
Ben.

227
00:17:25,669 --> 00:17:26,837
Viktor.

228
00:17:27,421 --> 00:17:28,881
O que fazes aqui?

229
00:17:35,345 --> 00:17:36,764
Tens de vir comigo.

230
00:17:37,639 --> 00:17:39,183
Não vou deixar a Jennifer.

231
00:17:41,977 --> 00:17:45,814
Vou ajudar-te, está bem? Os dois.
Preciso que me ouças.

232
00:17:45,898 --> 00:17:47,566
Não precisamos da tua ajuda!

233
00:17:54,490 --> 00:17:57,618
Desculpa. Não queria gritar.

234
00:17:59,411 --> 00:18:01,121
O que me está a acontecer?

235
00:18:32,402 --> 00:18:34,321
Alguém teve notícias do Viktor?

236
00:18:34,822 --> 00:18:37,074
Talvez tenha encontrado o Ben
e a Jennifer.

237
00:18:37,866 --> 00:18:40,744
Decerto teria ligado
ou deixado uma mensagem.

238
00:18:40,828 --> 00:18:44,623
Então, todos falhámos?
Céus, que cambada de fracassados.

239
00:18:45,624 --> 00:18:48,836
Bem, não totalmente.

240
00:18:50,587 --> 00:18:51,505
Pois.

241
00:18:52,005 --> 00:18:54,341
O diretor-adjunto Ribbons é um Guardião,

242
00:18:55,259 --> 00:18:57,094
juntamente com outros agentes da CIA.

243
00:18:57,177 --> 00:18:59,471
É o teu chefe, Cinco.

244
00:18:59,555 --> 00:19:00,764
Pois.

245
00:19:00,848 --> 00:19:04,768
Parece que o Gene e a Jean também têm
um movimento maior do que pensávamos.

246
00:19:04,852 --> 00:19:07,896
Temos de chegar ao Ben e à Jennifer
antes deles e travar a purga.

247
00:19:07,980 --> 00:19:10,482
Certo, mas primeiro temos de os encontrar.

248
00:19:10,566 --> 00:19:12,442
Sim. Podem estar em qualquer lado.

249
00:19:12,526 --> 00:19:13,902
Temos de os encontrar.

250
00:19:16,530 --> 00:19:17,573
Que se passa contigo?

251
00:19:18,240 --> 00:19:21,201
Mal disseste uma palavra, Cinco.
Quando é que isso acontece?

252
00:19:22,828 --> 00:19:25,539
Chama-se pensar, Luther.
Devias experimentar.

253
00:19:25,622 --> 00:19:27,332
- Então!
- Desnecessário!

254
00:19:27,416 --> 00:19:30,085
- Cala-te.
- Eu penso. Penso que és um otário!

255
00:19:30,169 --> 00:19:31,503
O avô não dormiu a sesta.

256
00:19:31,587 --> 00:19:33,130
Podemos não fazer isto agora?

257
00:19:33,213 --> 00:19:35,215
Não, sabem que mais? Vamos fazê-lo agora.

258
00:19:35,299 --> 00:19:37,509
Todos falhámos.
Não há nada melhor para fazer.

259
00:19:37,593 --> 00:19:38,969
Cinco, vai correr tudo bem.

260
00:19:39,052 --> 00:19:40,470
Não vai correr tudo bem.

261
00:19:40,554 --> 00:19:43,182
Não fales assim com a minha mulher.

262
00:19:43,265 --> 00:19:45,100
Não aqui. Não no Natal.

263
00:19:45,184 --> 00:19:47,102
Vais fazer alguma coisa, cara de cu?

264
00:19:47,186 --> 00:19:48,937
- Então.
- Tento na língua!

265
00:19:49,021 --> 00:19:52,900
Sim. Vou dar tautau
no teu rabiosque, meu rapaz.

266
00:19:53,609 --> 00:19:55,652
Parece que alguém passou o primeiro ano.

267
00:19:56,570 --> 00:19:58,697
Vocês têm de parar, está bem?

268
00:19:59,698 --> 00:20:00,532
O que é isso?

269
00:20:01,116 --> 00:20:02,242
O quê?

270
00:20:02,326 --> 00:20:06,330
- Isso no teu pulso? Odeias pulseiras.
- Não, não odeio.

271
00:20:06,413 --> 00:20:08,665
Sim, odeias.
Dei-te uma no Dia dos Namorados.

272
00:20:08,749 --> 00:20:11,210
Trocaste-a por um aspirador Dyson. O que…

273
00:20:17,549 --> 00:20:18,967
Deste-lhe esta pulseira?

274
00:20:23,055 --> 00:20:24,681
Responde à pergunta, Cinco.

275
00:20:25,682 --> 00:20:26,725
Fui eu que a fiz.

276
00:20:27,517 --> 00:20:28,477
Para ela?

277
00:20:29,603 --> 00:20:31,855
Para ti, não foi de certeza.

278
00:20:40,364 --> 00:20:42,366
Passa-se alguma coisa entre vocês?

279
00:20:47,120 --> 00:20:49,539
- Diego.
- C'um caraças!

280
00:20:51,041 --> 00:20:52,417
- C'um caraças!
- O quê?

281
00:20:52,501 --> 00:20:54,002
Não estava à espera disso.

282
00:20:54,086 --> 00:20:56,255
C'um caraças! Eu tinha razão!

283
00:20:56,338 --> 00:20:58,507
O clube de leitura. Este tempo todo.

284
00:20:58,590 --> 00:21:00,467
Eu sabia que me traias com…

285
00:21:02,970 --> 00:21:04,388
Eu não estava a trair.

286
00:21:05,514 --> 00:21:09,393
Pelo menos,
não quando pensavas que estava.

287
00:21:09,476 --> 00:21:12,354
- Vamos? Devíamos ir.
- Não vamos a lado nenhum.

288
00:21:18,360 --> 00:21:20,904
"Deste uma bolinha" com a minha mulher?

289
00:21:22,322 --> 00:21:25,951
Diz-se "Deste uma voltinha".

290
00:21:27,995 --> 00:21:30,330
Tens de me ouvir, está bem?

291
00:21:30,414 --> 00:21:33,250
Por mais estranho que pareça, ouve.

292
00:21:34,167 --> 00:21:35,335
Eu e o Cinco

293
00:21:36,420 --> 00:21:38,338
perdemo-nos no metro.

294
00:21:40,924 --> 00:21:43,302
Não é um metro normal.
É um ponto de passagem

295
00:21:43,385 --> 00:21:46,388
entre linhas do tempo alternativas
do mesmo momento no tempo.

296
00:21:48,682 --> 00:21:52,728
- Achas que vou acreditar nessa treta?
- Ela está a dizer a verdade.

297
00:21:52,811 --> 00:21:55,689
Perdemo-nos.
Não encontrávamos o caminho de volta.

298
00:22:04,323 --> 00:22:06,742
Andámos à procura
durante sete anos, Diego.

299
00:22:28,263 --> 00:22:31,475
Passávamos de uma linha do tempo
para outra.

300
00:22:31,558 --> 00:22:33,769
Não sabíamos o que íamos encontrar.

301
00:22:34,436 --> 00:22:39,441
Fomos… perseguidos, atacados, baleados.

302
00:22:42,861 --> 00:22:45,197
Nunca parei de tentar voltar para casa.

303
00:22:51,536 --> 00:22:52,913
Mas cansei-me

304
00:22:53,955 --> 00:22:55,540
e tive de parar de fugir.

305
00:23:01,546 --> 00:23:02,964
Foi aí que aconteceu.

306
00:23:05,050 --> 00:23:06,134
Ama-lo?

307
00:23:13,016 --> 00:23:14,017
Agora não é o…

308
00:23:14,101 --> 00:23:15,477
Ama-lo?

309
00:23:24,694 --> 00:23:26,863
Adultos parvos, vejam a televisão.

310
00:23:27,739 --> 00:23:29,074
Não é o tio Ben?

311
00:23:29,658 --> 00:23:32,160
… é um ex-presidiário
chamado Ben Hargreeves.

312
00:23:32,244 --> 00:23:34,162
Vejam!

313
00:23:34,246 --> 00:23:36,498
… condenado em 2019
por fraude com criptomoedas

314
00:23:36,581 --> 00:23:40,252
e cumpriu quatro anos
na Prisão Federal de Avalon.

315
00:23:40,335 --> 00:23:42,462
Temos de ir.

316
00:23:42,546 --> 00:23:43,547
Sim.

317
00:23:43,630 --> 00:23:47,426
… como este grupo armado de manifestantes
está ligado ao Hargreeves.

318
00:23:47,509 --> 00:23:50,303
A polícia ainda não se aproximou
o suficiente do edifício

319
00:23:50,387 --> 00:23:51,430
para fazer contacto

320
00:23:51,513 --> 00:23:55,308
e não temos informação
se o Hargreeves tem reféns.

321
00:23:56,518 --> 00:23:57,477
A purga.

322
00:23:57,978 --> 00:23:59,646
Está a mudar-vos.

323
00:24:00,480 --> 00:24:01,481
Para o quê?

324
00:24:02,315 --> 00:24:03,650
Não tenho a certeza,

325
00:24:04,651 --> 00:24:07,612
mas sei que, se ficares aqui com ela,

326
00:24:07,696 --> 00:24:09,030
só vai piorar.

327
00:24:11,950 --> 00:24:13,660
Não a vou deixar, Viktor.

328
00:24:19,207 --> 00:24:20,542
É o pai a ver se estamos bem.

329
00:24:21,168 --> 00:24:22,294
Não! Não lhe toques!

330
00:24:22,377 --> 00:24:23,336
Por favor!

331
00:24:24,838 --> 00:24:28,175
Por favor, deixa-me atender.
Pode dar-nos mais tempo.

332
00:24:29,718 --> 00:24:31,887
Mais tempo. Mais tempo para quê?

333
00:24:37,726 --> 00:24:39,144
Ele quer matar-te.

334
00:24:42,314 --> 00:24:44,232
Esse gajo é o pai do ano.

335
00:24:45,859 --> 00:24:46,902
Ben, ouve.

336
00:24:50,822 --> 00:24:52,616
Se não vieres comigo…

337
00:24:55,285 --> 00:24:56,912
Garanto-te

338
00:24:57,996 --> 00:25:01,500
que o pai e a sua equipa tática entrarão

339
00:25:02,626 --> 00:25:04,211
e matar-te-ão

340
00:25:05,754 --> 00:25:06,838
e à Jennifer.

341
00:25:11,051 --> 00:25:12,385
E eu não quero isso.

342
00:25:23,939 --> 00:25:25,357
Tenho medo, Viktor.

343
00:25:31,655 --> 00:25:32,656
Eu também.

344
00:25:38,245 --> 00:25:39,788
Eu não quero ir para casa.

345
00:25:44,417 --> 00:25:45,377
Não!

346
00:26:02,018 --> 00:26:03,144
Raios!

347
00:26:03,228 --> 00:26:04,396
Atende, rapaz!

348
00:26:34,759 --> 00:26:35,802
Não tem bom aspeto.

349
00:26:36,636 --> 00:26:39,180
Rápido. Vai por aquele beco
para não nos verem.

350
00:26:41,391 --> 00:26:43,226
- Diego! O que fazes?
- Beco, idiota!

351
00:26:43,310 --> 00:26:44,769
- Estou a tentar.
- O quê?

352
00:26:44,853 --> 00:26:45,770
O quê?

353
00:26:46,479 --> 00:26:48,231
Vá lá, monte de merda!

354
00:26:52,277 --> 00:26:54,446
- O que estás a fazer?
- Trava!

355
00:26:54,529 --> 00:26:55,697
Estou a tentar!

356
00:26:57,032 --> 00:26:58,033
- Não dá!
- Diego?

357
00:26:58,116 --> 00:27:00,368
Vá lá, meu! Vais fazer com que nos matem!

358
00:27:00,452 --> 00:27:03,246
Agora seria uma boa altura
para alguém fazer algo!

359
00:27:06,875 --> 00:27:08,376
Foda-se!

360
00:27:08,460 --> 00:27:09,336
Merda!

361
00:27:10,378 --> 00:27:11,296
Céus.

362
00:27:20,722 --> 00:27:21,640
Olá.

363
00:27:22,515 --> 00:27:24,726
Pelo amor de Deus, disparem.

364
00:27:29,230 --> 00:27:30,190
Vão!

365
00:27:33,860 --> 00:27:36,321
Então! Acabei de os substituir!

366
00:27:36,404 --> 00:27:39,157
Podias ter gastado mais dinheiro
nos travões.

367
00:27:39,240 --> 00:27:41,868
Um novo conjunto de pastilhas de cerâmica
em algo tão velho

368
00:27:41,951 --> 00:27:43,161
não é um bom investimento.

369
00:27:44,496 --> 00:27:46,873
Parem de tagarelar e ajam!

370
00:27:46,956 --> 00:27:49,084
O quê? São demasiados!

371
00:27:49,167 --> 00:27:51,544
Cinco, salta e leva-nos para a loja.

372
00:27:51,628 --> 00:27:52,921
Isso já não funciona.

373
00:27:53,004 --> 00:27:54,130
Tens de tentar, Cinco.

374
00:27:54,214 --> 00:27:55,548
Não posso, está bem?

375
00:27:55,632 --> 00:27:57,759
Eu imito o teu poder.
Vamos fazê-lo juntos.

376
00:27:57,842 --> 00:27:59,260
Não vais fazer nada com ele.

377
00:27:59,344 --> 00:28:01,638
Sabes que vamos acabar no metro.

378
00:28:01,721 --> 00:28:03,640
Não penses no passado.

379
00:28:06,685 --> 00:28:09,104
Se vais fazer algo,
agora seria boa altura.

380
00:28:09,187 --> 00:28:11,439
- Sim!
- A tua família precisa de ti.

381
00:28:12,440 --> 00:28:13,483
Eu preciso de ti.

382
00:28:13,983 --> 00:28:15,068
A sério?

383
00:28:22,325 --> 00:28:23,535
Mas que…

384
00:28:25,662 --> 00:28:27,330
- O que é aquilo?
- O quê?

385
00:28:27,414 --> 00:28:29,124
Meu Deus! Acho que é o Ben.

386
00:28:29,207 --> 00:28:31,668
- Fiquem aí!
- Viktor, estás ferido. Anda cá.

387
00:28:31,751 --> 00:28:34,170
Não, eu estou bem! Não toquem no Ben!

388
00:28:39,050 --> 00:28:40,135
É a Jennifer?

389
00:28:43,221 --> 00:28:44,973
Afastem-se dele!

390
00:28:45,932 --> 00:28:47,600
Ben, por favor.

391
00:28:49,436 --> 00:28:50,937
Por favor, deixa-me ajudar-te.

392
00:28:51,020 --> 00:28:52,522
Vai-te embora.

393
00:28:53,898 --> 00:28:56,067
Não o consigo controlar.

394
00:28:56,943 --> 00:28:58,653
Não te quero magoar.

395
00:28:59,446 --> 00:29:01,322
Equipa de Atiradores 1.

396
00:29:04,033 --> 00:29:05,702
Estou a ver o alvo.

397
00:29:20,258 --> 00:29:21,676
O que está ele a fazer?

398
00:29:21,760 --> 00:29:23,636
Está a tirar o durango.

399
00:29:23,720 --> 00:29:25,472
Viktor, larga-o!

400
00:29:26,055 --> 00:29:27,432
Eu posso salvá-lo!

401
00:29:49,871 --> 00:29:51,581
Estamos a ficar sem tempo, senhor.

402
00:29:54,876 --> 00:29:55,960
Disparem.

403
00:30:45,009 --> 00:30:46,094
Alvo abatido.

404
00:31:20,753 --> 00:31:21,880
Está a acontecer.

405
00:31:23,882 --> 00:31:25,049
Está a acontecer!

406
00:31:26,676 --> 00:31:29,762
- Que raio foi aquilo?
- A purga. Está aqui.

407
00:31:29,846 --> 00:31:31,180
Não tenham medo!

408
00:31:32,849 --> 00:31:33,850
Meu Deus.

409
00:31:36,060 --> 00:31:38,021
Meu Deus!

410
00:31:41,941 --> 00:31:42,859
Ben.

411
00:31:44,569 --> 00:31:46,863
Merda! Temos de afastar aquilo do Viktor.

412
00:31:46,946 --> 00:31:48,364
- E se o magoarmos?
- Tanto faz.

413
00:31:48,448 --> 00:31:50,533
- Podem ainda estar vivos.
- O quê?

414
00:31:56,247 --> 00:31:57,832
Devíamos proteger-nos.

415
00:31:59,876 --> 00:32:01,377
- Merda!
- Allison, espera!

416
00:32:01,461 --> 00:32:02,712
Céus.

417
00:32:06,716 --> 00:32:09,344
Vamos! Aqui!

418
00:32:09,427 --> 00:32:11,137
Anda! Sim!

419
00:32:11,220 --> 00:32:13,932
Isso mesmo! Anda lá!
Vem buscar estas pernas e ovos!

420
00:32:14,015 --> 00:32:16,517
O que fazes, matulão? O que estás a fazer?

421
00:32:16,601 --> 00:32:20,438
Estou a tentar começar uma luta.
Vá lá, cara de cu. Anda lá! Olha!

422
00:32:26,694 --> 00:32:27,654
Klaus!

423
00:32:28,905 --> 00:32:32,283
- Então!
- Consigo voar. Dói.

424
00:32:32,367 --> 00:32:34,535
- Então. Amigo, como estás?
- Estou bem.

425
00:32:34,619 --> 00:32:36,287
- Anda. Já te tenho.
- Estou bem.

426
00:32:36,371 --> 00:32:37,455
C'um caraças!

427
00:32:47,924 --> 00:32:49,217
Não resultou.

428
00:32:49,300 --> 00:32:50,677
- Olhos de laser?
- Sim.

429
00:32:51,386 --> 00:32:52,804
Aponta para os tanques.

430
00:33:09,570 --> 00:33:11,197
É suposto ficar maior?

431
00:33:13,658 --> 00:33:14,867
Estou aqui!

432
00:33:17,161 --> 00:33:18,788
Afasta-te de mim, puto.

433
00:33:18,871 --> 00:33:20,206
Quase morremos ali!

434
00:33:20,289 --> 00:33:22,417
Afasta-te da minha mulher!

435
00:33:28,089 --> 00:33:30,091
Já estou farta desta merda.

436
00:33:30,174 --> 00:33:31,843
É muito grande e assustador.

437
00:33:44,814 --> 00:33:45,648
Está bem.

438
00:33:45,732 --> 00:33:46,899
Allison!

439
00:33:48,568 --> 00:33:49,861
O que estás a fazer?

440
00:33:51,696 --> 00:33:52,739
É a minha vez.

441
00:33:56,951 --> 00:33:58,369
Allison!

442
00:34:00,288 --> 00:34:02,582
- De que estás à espera?
- É o Ben.

443
00:34:02,665 --> 00:34:03,958
Já não é.

444
00:34:07,503 --> 00:34:09,130
Allison, cuidado!

445
00:34:09,672 --> 00:34:10,965
Não!

446
00:34:17,889 --> 00:34:18,890
Meu Deus!

447
00:34:20,600 --> 00:34:22,226
Anda. Temos de nos levantar.

448
00:34:23,061 --> 00:34:24,062
Vá lá!

449
00:34:24,645 --> 00:34:26,647
Muito bem. Já chega.

450
00:34:32,195 --> 00:34:35,490
Mete-te com alguém do teu tamanho,
seu monte de merda gigante.

451
00:34:46,876 --> 00:34:47,919
Uma ajudinha?

452
00:34:48,002 --> 00:34:49,670
Tenho a mão presa no rabo dele.

453
00:34:49,754 --> 00:34:51,297
- Vamos a isto?
- Está bem.

454
00:35:06,646 --> 00:35:08,064
Não está a funcionar!

455
00:35:32,588 --> 00:35:35,049
Será que isto vai parar de crescer?

456
00:35:36,592 --> 00:35:39,053
Parem de lutar
quando estamos prestes a morrer!

457
00:35:39,137 --> 00:35:41,430
- Quero matá-lo.
- Acabou, Cinco.

458
00:35:52,150 --> 00:35:53,109
Merda.

459
00:36:05,204 --> 00:36:06,164
Allison.

460
00:36:07,790 --> 00:36:08,624
Allison!

461
00:36:08,708 --> 00:36:09,709
Estás bem?

462
00:36:18,176 --> 00:36:19,844
Ela ainda respira?

463
00:36:19,927 --> 00:36:20,761
Mal.

464
00:36:20,845 --> 00:36:21,679
Aqui está ela.

465
00:36:21,762 --> 00:36:23,431
Ela está viva? Allison?

466
00:36:30,396 --> 00:36:31,647
E agora?

467
00:36:31,731 --> 00:36:34,984
Temos de sair daqui
e descobrir como matar aquela coisa.

468
00:36:35,693 --> 00:36:37,069
- Vamos.
- Vamos.

469
00:36:37,153 --> 00:36:38,613
Está bem, anda.

470
00:36:39,155 --> 00:36:40,615
Muito bem. De pé.

471
00:37:10,686 --> 00:37:12,188
Vamos embora, sargento.

472
00:37:13,648 --> 00:37:15,024
Está na hora de irmos, senhor.

473
00:37:15,107 --> 00:37:18,444
Pelo contrário.
Está na hora de enfrentar o inevitável.

474
00:37:18,945 --> 00:37:21,864
Adeus, Gary. Obrigado pelo seu serviço.

475
00:37:24,867 --> 00:37:26,118
Vamos embora!

476
00:37:44,136 --> 00:37:47,098
Porque esperei
para dar a ordem para disparar?

477
00:37:53,521 --> 00:37:57,316
Porque talvez, afinal, sejas um bom homem.

478
00:37:58,192 --> 00:38:02,822
Seu fanático patético e peneirento.

479
00:38:04,240 --> 00:38:06,617
Faz ideia do que fez?

480
00:38:09,745 --> 00:38:10,705
Sim.

481
00:38:12,790 --> 00:38:14,292
Acabei com o mundo.

482
00:38:16,836 --> 00:38:17,795
Disparem!

483
00:38:29,015 --> 00:38:31,267
E isso é bom, meu amor.

484
00:38:32,476 --> 00:38:33,728
Quem é o senhor?

485
00:38:43,362 --> 00:38:44,572
Abigail.

486
00:38:45,990 --> 00:38:47,325
Fizeste isto?

487
00:38:47,408 --> 00:38:49,243
Não me deste alternativa.

488
00:38:49,327 --> 00:38:50,494
Mas porquê?

489
00:38:52,872 --> 00:38:56,500
Morrer era a minha penitência
por criar algo tão mortífero.

490
00:38:57,877 --> 00:38:58,836
Esta…

491
00:39:00,129 --> 00:39:01,255
… purga…

492
00:39:05,009 --> 00:39:07,720
Não bastava ver o nosso mundo destruído?

493
00:39:08,971 --> 00:39:11,057
Porque o soltaste neste?

494
00:39:15,561 --> 00:39:18,230
Porque me sentia tão só sem ti.

495
00:39:23,944 --> 00:39:26,197
Não pedi para voltar à vida.

496
00:39:26,280 --> 00:39:27,823
Foi um ato de amor.

497
00:39:27,907 --> 00:39:30,034
Não, Reginald.

498
00:39:31,410 --> 00:39:32,536
Foi arrogância.

499
00:39:33,913 --> 00:39:38,209
As tuas ações tiveram consequências
muito maiores do que se podia imaginar.

500
00:39:40,503 --> 00:39:42,671
E era meu dever corrigi-lo.

501
00:39:44,298 --> 00:39:45,341
Então,

502
00:39:46,384 --> 00:39:49,220
tu arruinaste todos os meus planos

503
00:39:49,303 --> 00:39:51,806
para manter o Ben e a Jennifer separados.

504
00:39:57,686 --> 00:39:58,938
Eu estava enganado.

505
00:40:01,065 --> 00:40:02,733
E tu fizeste o correto.

506
00:40:05,152 --> 00:40:06,946
Muito bem, meu amor.

507
00:40:10,699 --> 00:40:11,826
Muito bem.

508
00:42:07,399 --> 00:42:08,567
Espera!

509
00:42:47,147 --> 00:42:48,232
Aqui tens!

510
00:42:48,774 --> 00:42:51,986
- As nossas especialidades…
- Olha lá, tu aí. Vem cá.

511
00:42:55,990 --> 00:42:58,450
Alguém pode chamar o Cinco Bêbedo…

512
00:42:59,785 --> 00:43:00,995
Que sítio é este?

513
00:43:02,705 --> 00:43:05,499
É uma estação de serviço.
Parece o quê? É um restaurante.

514
00:43:07,501 --> 00:43:08,460
Café.

515
00:43:12,339 --> 00:43:15,301
E… duas sandes de pastrami.

516
00:43:17,469 --> 00:43:18,679
Bom apetite.

517
00:43:18,762 --> 00:43:21,348
Tem pouca sauerkraut, não?

518
00:43:21,432 --> 00:43:25,019
Sim, diz no menu. Estou sempre
a dizer-lhe, mas ele nunca me ouve.

519
00:43:25,102 --> 00:43:26,145
Desculpa.

520
00:43:26,228 --> 00:43:27,438
A culpa não é tua.

521
00:43:27,521 --> 00:43:28,606
Teoricamente, é.

522
00:43:28,689 --> 00:43:30,608
Não vais gostar disso.

523
00:43:31,650 --> 00:43:35,362
Presumo que já tenhas percebido
o sistema de metro.

524
00:43:36,030 --> 00:43:38,198
Versões alternativas
do mesmo momento no tempo?

525
00:43:38,699 --> 00:43:39,533
Correto.

526
00:43:39,617 --> 00:43:42,786
Nem imaginas o tempo que alguns dos Cincos
demoraram a descobrir.

527
00:43:43,662 --> 00:43:46,081
Somos todos tu
de linhas do tempo alternativas.

528
00:43:46,165 --> 00:43:49,001
A maioria de nós
desistiu de tentar resolver o problema.

529
00:43:50,544 --> 00:43:51,420
Que problema?

530
00:43:53,005 --> 00:43:55,841
A linha do tempo partida.
Só devia haver uma.

531
00:43:58,677 --> 00:43:59,678
Não percebo.

532
00:44:01,680 --> 00:44:04,600
Olha à tua volta, Cinco.
Isto parece-te correto?

533
00:44:06,268 --> 00:44:07,144
Não, mas…

534
00:44:07,227 --> 00:44:10,481
O Einstein terá pensado nisto
quando descobriu a teoria da relatividade?

535
00:44:10,564 --> 00:44:12,566
Não. A cabeça teria explodido com isto.

536
00:44:12,650 --> 00:44:15,611
Está bem. E o que despedaçou
a linha do tempo original?

537
00:44:15,694 --> 00:44:17,154
Não "o quê". "Quem."

538
00:44:17,237 --> 00:44:19,948
E tens três palpites para descobrir.

539
00:44:20,032 --> 00:44:21,075
Fomos nós!

540
00:44:22,409 --> 00:44:24,703
Porque estragas sempre as cenas,
Cinco Carnucha?

541
00:44:25,704 --> 00:44:26,538
Porquê?

542
00:44:26,622 --> 00:44:30,125
Por "nós", ele refere-se à família.
Os meus irmãos?

543
00:44:30,751 --> 00:44:31,919
Os imbecis, sim.

544
00:44:32,628 --> 00:44:34,421
Sim, eu conheço-os. Sim.

545
00:44:34,505 --> 00:44:38,258
Uma linha do tempo perfeita
e quando nascemos…

546
00:44:38,342 --> 00:44:41,387
Despedaçada num número infinito
de linhas do tempo alternativas,

547
00:44:41,470 --> 00:44:44,848
num ciclo infinito de tempo
enquanto tentamos salvar o mundo.

548
00:44:44,932 --> 00:44:46,850
Quantas vezes foi?

549
00:44:47,893 --> 00:44:50,854
145 412.

550
00:44:52,022 --> 00:44:53,065
São muitas.

551
00:44:53,148 --> 00:44:55,567
Parece o Rain Man - Encontro de Irmãos.
Adora números.

552
00:44:55,651 --> 00:44:57,611
Já agora, vê as obras de arte.

553
00:44:59,530 --> 00:45:02,783
São todas as formas diferentes
que fizemos o nosso universo explodir.

554
00:45:05,369 --> 00:45:07,496
Estrela de ouro pela consistência, não é?

555
00:45:08,539 --> 00:45:10,040
Temos de resolver isto.

556
00:45:10,124 --> 00:45:11,458
Acredita. Já tentámos.

557
00:45:11,542 --> 00:45:13,544
Um de nós criou a Comissão por isso.

558
00:45:13,627 --> 00:45:17,464
Ele queria desfazer as linhas do tempo
partidas. Voltar para a original.

559
00:45:17,965 --> 00:45:19,967
Mas isso falha sempre porque…

560
00:45:21,301 --> 00:45:22,928
O problema é a família.

561
00:45:23,011 --> 00:45:26,807
Estamos condenados a salvar ou destruir
o mundo vezes sem conta, ad infinitum.

562
00:45:26,890 --> 00:45:27,808
Bingo.

563
00:45:27,891 --> 00:45:28,809
Bingo.

564
00:45:30,144 --> 00:45:33,439
Desculpa. Tenho de voltar para a família.
Impedir que isto aconteça.

565
00:45:34,231 --> 00:45:35,774
Boa sorte com isso.

566
00:45:35,858 --> 00:45:38,235
Não queres levar a tua sandes?

567
00:45:50,497 --> 00:45:52,458
Graças a Deus. Olá.

568
00:45:52,541 --> 00:45:53,542
Mãe!

569
00:45:53,625 --> 00:45:55,627
Estou bem. Vai com os teus primos.

570
00:45:55,711 --> 00:45:57,629
- Não. Não te vou deixar.
- Claire, vá lá.

571
00:45:57,713 --> 00:45:58,714
Vá lá. Vamos.

572
00:45:58,797 --> 00:46:00,424
Claire? Nós tratamos dela.

573
00:46:00,507 --> 00:46:03,677
Vocês podem ficar aqui, está bem?

574
00:46:04,428 --> 00:46:06,138
Só um instante. Um instante.

575
00:46:08,515 --> 00:46:09,975
Muito bem, no sofá.

576
00:46:10,058 --> 00:46:13,228
Como vencemos uma coisa
que fica cada vez maior e mais forte

577
00:46:13,312 --> 00:46:16,273
com tudo com que a atacamos?

578
00:46:16,356 --> 00:46:17,274
Não podemos.

579
00:46:17,357 --> 00:46:19,693
É uma questão de tempo
antes de envolver tudo.

580
00:46:19,777 --> 00:46:21,779
Então, o mundo está a acabar outra vez?

581
00:46:21,862 --> 00:46:24,782
Olá! Mesmo na altura certa.

582
00:46:24,865 --> 00:46:25,866
Olá.

583
00:46:26,575 --> 00:46:28,118
- Cinco.
- Cinco!

584
00:46:28,869 --> 00:46:31,580
Porque voltaste?
As coisas aqui estão muito desanimadoras.

585
00:46:31,663 --> 00:46:33,665
Acredita. Não planeava vir.

586
00:46:34,708 --> 00:46:39,588
Felizmente, tive uma longa
e uma reveladora conversa comigo mesmo.

587
00:46:40,714 --> 00:46:41,548
O quê?

588
00:46:41,632 --> 00:46:44,468
Somos a razão disto estar a acontecer.

589
00:46:46,428 --> 00:46:47,805
Queres explicar melhor?

590
00:46:48,639 --> 00:46:52,851
O marigold que infetou as nossas mães,
resultando no nosso nascimento…

591
00:46:54,937 --> 00:46:57,439
… teve um efeito secundário inesperado.

592
00:46:58,148 --> 00:46:59,817
Despedaçou a linha do tempo

593
00:47:00,692 --> 00:47:04,738
e dividiu-a num número infinito
de linhas do tempo alternativas.

594
00:47:05,447 --> 00:47:07,699
As linhas do tempo estão a misturar-se.

595
00:47:07,783 --> 00:47:10,369
Foi assim que os Guardiões
encontraram os artefactos.

596
00:47:10,452 --> 00:47:12,913
Merda. O Gene e a Jean tinham razão.

597
00:47:12,996 --> 00:47:15,499
Os seus sonhos
de outras linhas do tempo eram reais.

598
00:47:15,999 --> 00:47:18,836
Temos de voltar à linha do tempo original

599
00:47:18,919 --> 00:47:20,838
antes de as outras terem sido criadas.

600
00:47:20,921 --> 00:47:24,299
Sou o único que está muito confuso?

601
00:47:24,383 --> 00:47:25,300
Népia.

602
00:47:25,384 --> 00:47:27,261
Era o que o Ben me tentava mostrar.

603
00:47:28,762 --> 00:47:30,556
O que tem o Ben que ver com isto?

604
00:47:30,639 --> 00:47:31,974
Na loja,

605
00:47:32,057 --> 00:47:35,727
quando tentava extrair o durango
do corpo dele, tive uma visão.

606
00:47:41,108 --> 00:47:43,735
Acho que ele me tentava mostrar
a linha do tempo original.

607
00:47:44,403 --> 00:47:45,821
Ele tentou matar-te.

608
00:47:45,904 --> 00:47:48,490
Mas não matou. Afastou-me para me salvar.

609
00:47:50,284 --> 00:47:54,580
Acho que ele me tentava dizer algo.
Que a purga não é uma coisa má.

610
00:47:55,622 --> 00:48:00,043
Dizes que aquela coisa
que destrói tudo em que toca é boa?

611
00:48:00,127 --> 00:48:01,420
Acho que sim? Eu…

612
00:48:01,503 --> 00:48:05,340
Temos de deixar o nosso marigold
fundir-se com o durango dentro da purga.

613
00:48:07,009 --> 00:48:08,927
Devem anular-se.

614
00:48:09,970 --> 00:48:11,805
Está bem. E o que nos acontece?

615
00:48:13,265 --> 00:48:14,683
Deixamos de existir.

616
00:48:18,228 --> 00:48:22,566
O velho Klaus podia até ter alinhado
num ritual haraquíri recreativo,

617
00:48:22,649 --> 00:48:26,528
mas não me apetece suicidar,

618
00:48:26,612 --> 00:48:28,614
por isso, não contem comigo.

619
00:48:28,697 --> 00:48:32,117
Na verdade, não é suicídio.
É pior do que isso.

620
00:48:32,701 --> 00:48:34,202
Seremos erradicados da História.

621
00:48:37,623 --> 00:48:39,583
E as outras linhas do tempo?

622
00:48:40,542 --> 00:48:43,712
Nunca teriam existido. Nenhum de nós.

623
00:48:44,463 --> 00:48:47,591
Ninguém terá nenhuma recordação disto
ou de nós.

624
00:48:56,850 --> 00:48:58,977
Mais alguém não gosta deste plano?

625
00:49:01,980 --> 00:49:04,942
Se deixarmos de existir,
o que acontece às nossas famílias?

626
00:49:06,234 --> 00:49:07,402
Não sei.

627
00:49:07,486 --> 00:49:10,447
Espera. Não, não gosto
no que isto vai dar, Cinco.

628
00:49:11,323 --> 00:49:13,533
Vá lá, Cinco. Tem de haver outra forma.

629
00:49:13,617 --> 00:49:14,910
Não há.

630
00:49:16,161 --> 00:49:17,913
Tem calma, está bem?

631
00:49:18,622 --> 00:49:22,626
Lila, porque não levas a família
para aquele teu metro doido.

632
00:49:22,709 --> 00:49:25,629
Salva-los… salvas-te.

633
00:49:25,712 --> 00:49:28,548
- Ela não pode fazer isso.
- Não estou a falar contigo, Cinco.

634
00:49:28,632 --> 00:49:31,093
Todo o marigold
tem de ser destruído, Diego.

635
00:49:31,176 --> 00:49:34,388
Se a Lila não estiver cá
quando chegar a purga, recomeça.

636
00:49:39,226 --> 00:49:41,103
Ainda bem que a decisão é dela.

637
00:49:42,813 --> 00:49:43,689
Sim.

638
00:49:49,069 --> 00:49:50,487
Fico com a minha mãe.

639
00:49:51,822 --> 00:49:52,656
Ursinha Claire.

640
00:49:52,739 --> 00:49:53,949
- Não.
- Eu fico.

641
00:49:54,032 --> 00:49:56,118
Não. Tens de ir com a Lila, sim?

642
00:49:56,201 --> 00:49:59,287
Prefiro morrer aqui contigo
do que não me lembrar de ti.

643
00:49:59,371 --> 00:50:00,288
Não.

644
00:50:01,289 --> 00:50:02,207
Claire.

645
00:50:03,959 --> 00:50:06,837
Preciso que vivas… sim?

646
00:50:07,587 --> 00:50:10,007
Preciso que vivas e experiencies

647
00:50:10,507 --> 00:50:13,885
todas as coisas incríveis
que este mundo tem para te oferecer.

648
00:50:14,886 --> 00:50:16,513
- Vou esquecer-te, mãe.
- Não.

649
00:50:16,596 --> 00:50:18,015
Não sabemos isso.

650
00:50:19,516 --> 00:50:23,061
Está bem? Não sabemos isso.
Mas sei que tens de ir com a Lila.

651
00:50:23,145 --> 00:50:24,604
Não, não posso.

652
00:50:24,688 --> 00:50:29,526
Ouve a mãe, Ursinha Claire.
Sempre que o faço, corre tudo bem.

653
00:50:29,609 --> 00:50:30,986
Olha para mim.

654
00:50:31,778 --> 00:50:32,612
Olha para mim.

655
00:50:36,450 --> 00:50:39,745
Farei sempre parte de ti.

656
00:50:40,996 --> 00:50:44,207
Sempre. Mesmo que não te lembres de mim.

657
00:50:45,584 --> 00:50:51,673
Serás sempre
a minha miúda linda e inteligente.

658
00:50:54,926 --> 00:50:55,886
Sim?

659
00:51:05,645 --> 00:51:07,731
Anda cá. Adoro-te.

660
00:51:07,814 --> 00:51:08,940
Também te adoro.

661
00:51:13,278 --> 00:51:15,363
- Está bem.
- Tens de ir.

662
00:51:15,447 --> 00:51:16,406
Não.

663
00:51:16,490 --> 00:51:17,741
Querida, tens de ir.

664
00:51:18,325 --> 00:51:20,285
Vamos. Reúne a família, está bem?

665
00:51:20,368 --> 00:51:21,411
Lila, espera.

666
00:51:22,245 --> 00:51:24,414
Não quero parecer um idiota,

667
00:51:25,874 --> 00:51:28,335
mas se o Cinco tiver razão,
não é bom ires embora.

668
00:51:28,418 --> 00:51:30,045
Ele tem razão. Não podes ir.

669
00:51:40,514 --> 00:51:42,724
- Observem-me.
- Lila.

670
00:51:43,350 --> 00:51:44,768
Ora bem. Vamos, malta.

671
00:51:45,977 --> 00:51:48,230
Fiquem perto de mim, está bem?

672
00:51:52,651 --> 00:51:53,944
Lila, não faças isto.

673
00:51:54,736 --> 00:51:55,779
Agarrem-se a mim.

674
00:52:02,369 --> 00:52:03,870
Muito bem, vamos!

675
00:52:06,039 --> 00:52:09,084
Podem esperar aqui! Sim!

676
00:52:09,793 --> 00:52:10,627
Muito bem!

677
00:52:10,710 --> 00:52:12,337
Querida. Está bem?

678
00:52:12,420 --> 00:52:13,922
Aonde vamos?

679
00:52:14,589 --> 00:52:16,466
Digo-te quando lá chegarmos.

680
00:52:16,550 --> 00:52:17,676
Aonde vamos?

681
00:52:19,094 --> 00:52:21,221
Para um sítio seguro, meu anjo, sim?

682
00:52:21,972 --> 00:52:22,931
Lila.

683
00:52:25,809 --> 00:52:27,060
O que faz ele aqui?

684
00:52:27,978 --> 00:52:29,938
Podes mantê-los juntos?

685
00:52:32,190 --> 00:52:34,651
- Não me tentes impedir.
- Lila, por favor.

686
00:52:34,734 --> 00:52:37,112
Não os posso deixar aqui.
E se não sobreviverem?

687
00:52:37,195 --> 00:52:38,363
Não sobrevivem.

688
00:52:43,243 --> 00:52:46,329
Se fores com eles, tudo isto recomeça.

689
00:52:46,413 --> 00:52:49,166
Não acaba até que todo o marigold
dentro de nós desapareça.

690
00:52:50,625 --> 00:52:52,169
Não sabes isso.

691
00:52:53,545 --> 00:52:54,629
Sim, sei.

692
00:52:55,922 --> 00:52:57,048
Tu também sabes.

693
00:52:59,801 --> 00:53:01,344
Tens de os deixar ir.

694
00:53:04,890 --> 00:53:07,851
Lila, o comboio chegou!
O que devemos fazer?

695
00:53:13,523 --> 00:53:14,566
Desculpa.

696
00:53:17,694 --> 00:53:20,614
Vá lá. Venham, malta.
Do que estão à espera?

697
00:53:21,907 --> 00:53:23,325
Venham!

698
00:53:39,007 --> 00:53:39,841
Mãe!

699
00:53:40,342 --> 00:53:41,593
Não, Lila!

700
00:53:41,676 --> 00:53:42,928
Lila!

701
00:53:43,011 --> 00:53:44,638
- Lila!
- Mamã!

702
00:53:47,641 --> 00:53:48,642
Está tudo bem, amor.

703
00:53:51,645 --> 00:53:53,188
Vemo-nos em breve, sim?

704
00:53:54,856 --> 00:53:56,566
Lila!

705
00:53:56,650 --> 00:53:58,902
Lê à Gracie todas as noites, sim?

706
00:53:58,985 --> 00:54:00,070
Mamã!

707
00:54:00,153 --> 00:54:02,364
E não deixes os gémeos brigarem!

708
00:54:09,371 --> 00:54:11,998
Vai correr tudo bem.

709
00:54:17,087 --> 00:54:18,380
Vai correr tudo bem.

710
00:54:29,391 --> 00:54:30,684
Odeio-te por isto.

711
00:54:30,767 --> 00:54:31,810
Eu sei.

712
00:54:31,893 --> 00:54:34,771
Odeio-te. Odeio-te por isto.

713
00:54:45,365 --> 00:54:46,324
Então,

714
00:54:47,826 --> 00:54:48,785
e agora?

715
00:54:49,661 --> 00:54:51,204
Vamos esperar.

716
00:54:53,832 --> 00:54:54,666
Lamento, malta.

717
00:54:54,749 --> 00:54:57,711
Se soubesse que íamos morrer aqui,
teria limpo a casa.

718
00:54:57,794 --> 00:55:00,088
Pelo menos, a tua roupa está limpa.
Quer dizer…

719
00:55:00,171 --> 00:55:01,339
Na verdade, não está.

720
00:55:17,230 --> 00:55:18,690
Parece zangado.

721
00:55:19,190 --> 00:55:20,942
Porque dizes isso?

722
00:55:30,452 --> 00:55:31,286
Os miúdos?

723
00:55:32,329 --> 00:55:33,496
Sim, estão em segurança.

724
00:55:38,918 --> 00:55:39,753
E a Claire.

725
00:55:41,963 --> 00:55:43,590
Achas que vão ficar bem?

726
00:55:45,216 --> 00:55:46,092
Sim.

727
00:55:46,843 --> 00:55:48,636
A minha família tratará deles.

728
00:55:51,598 --> 00:55:53,266
Ela nunca estará sozinha.

729
00:55:59,981 --> 00:56:00,940
Então…

730
00:56:07,447 --> 00:56:08,823
… vamos fazer isto?

731
00:56:30,470 --> 00:56:32,305
Ora bem. Toca a mexer!

732
00:56:32,389 --> 00:56:33,264
Vá lá. Vamos.

733
00:56:35,517 --> 00:56:36,726
Depressa.

734
00:56:44,818 --> 00:56:47,070
Caraças, adorava aquelas janelas.

735
00:56:49,614 --> 00:56:51,741
- Muito bem.
- Já não importa.

736
00:56:52,450 --> 00:56:55,328
Bem, talvez devêssemos fazer um círculo

737
00:56:55,412 --> 00:57:00,250
e partilharmos à vez
os nossos momentos preferidos juntos.

738
00:57:03,461 --> 00:57:04,546
O quê?

739
00:57:04,629 --> 00:57:05,463
O vómito.

740
00:57:05,547 --> 00:57:07,090
- Não vamos por aí.
- É má ideia.

741
00:57:07,173 --> 00:57:08,967
- Sim, péssima.
- É uma péssima ideia.

742
00:57:09,050 --> 00:57:10,385
Sim, má ideia.

743
00:57:12,262 --> 00:57:14,973
Então… O que fazemos?

744
00:57:16,516 --> 00:57:18,476
Ligamo-nos, acho.

745
00:57:23,064 --> 00:57:24,566
Sentes-te bem para isto?

746
00:57:25,525 --> 00:57:26,401
Sim.

747
00:57:27,068 --> 00:57:28,111
Acho que sim.

748
00:57:40,623 --> 00:57:41,583
Estou a sentir…

749
00:57:53,094 --> 00:57:54,179
Está bem.

750
00:57:55,430 --> 00:57:56,598
E agora?

751
00:57:57,182 --> 00:57:58,266
Agora, esperamos.

752
00:58:26,544 --> 00:58:28,796
Lamento que tenhas saído do Canadá
por isto.

753
00:58:29,506 --> 00:58:30,590
Eu não lamento.

754
00:58:32,383 --> 00:58:34,344
É aqui que devo estar…

755
00:58:37,180 --> 00:58:38,223
… com a minha família.

756
00:58:44,145 --> 00:58:45,230
Tinhas razão.

757
00:58:48,983 --> 00:58:49,943
Não faças isso.

758
00:58:51,402 --> 00:58:52,403
Estou a ver-te.

759
00:58:54,364 --> 00:58:55,573
Finalmente vejo-te.

760
00:58:58,284 --> 00:58:59,911
Não te queria magoar.

761
00:59:02,622 --> 00:59:03,665
Eu sei.

762
00:59:46,249 --> 00:59:47,417
Cinco?

763
00:59:48,334 --> 00:59:52,380
Não resistam.
Deixem-se levar. Deixem-se ir.

764
00:59:54,173 --> 00:59:55,091
Arde.

765
00:59:55,174 --> 00:59:56,009
Sim.

766
00:59:57,844 --> 00:59:59,345
Eu sei. Não é, amigo?

767
01:00:00,888 --> 01:00:02,015
Aguenta, sim?

768
01:00:03,182 --> 01:00:04,392
Está quase a acabar.

769
01:00:33,630 --> 01:00:37,550
Obrigado por me deixarem fazer parte
da vossa família estranha.

770
01:00:41,095 --> 01:00:43,097
Meu Deus, vou ter saudades vossas.

771
01:00:44,140 --> 01:00:46,684
Estou feliz
por estarmos todos juntos no fim.

772
01:00:48,186 --> 01:00:49,729
Acabaram-se as pernas e os ovos.

773
01:00:51,898 --> 01:00:53,566
Talvez nos voltemos a ver.

774
01:00:54,567 --> 01:00:55,985
Isso era bom.

775
01:01:06,412 --> 01:01:08,122
Só quero dizer

776
01:01:09,916 --> 01:01:11,334
que vos adoro…

777
01:01:14,921 --> 01:01:18,341
… mas vocês são uma cambada de otários.

778
01:01:19,592 --> 01:01:20,968
Vai-te foder.

779
01:01:48,705 --> 01:01:50,206
OLÁ - ADEUS

780
01:03:26,636 --> 01:03:31,307
À décima segunda hora
do oitavo dia de agosto de 2024,

781
01:03:32,183 --> 01:03:35,686
não aconteceu absolutamente nada
fora do normal.

782
01:03:37,104 --> 01:03:38,397
Pode dizer-se

783
01:03:38,981 --> 01:03:40,942
que foi um dia normal.

784
01:07:15,531 --> 01:07:17,450
Legendas: Carla Chaves