Fă-o, fata mea!
Paznici!
Ne apropiem de momentul în care ne vom întoarce
la viețile noastre adevărate.
Da!
Nu vom mai fi nevoiți să trăim cu amintirile
unui alt loc sau unui alt timp.
- Da! - Da! Bine!
Necredincioșii vor încerca să pătrundă printre noi
și să oprească curățarea.
Nu putem permite așa ceva.
Da!
Acum e timpul pentru vigilență!
Acum e timpul pentru sacrificiu!
Pentru că, drace, suntem singurii afurisiți
îndeajuns de curajoși să ducă asta la capăt.
Sunteți cu noi?
Da!
- Sunteți cu noi? - Da!
Duceți-vă!
Dacă găsim ținta, care sunt instrucțiunile?
Nimeni nu trage dacă nu dau ordinul. E clar?
Da, să trăiți!
Cu mare reticență,
vom încerca metoda ta.
Cum vrei să procedăm?
Hai să vorbim cu Jean și Gene!
Cu zănaticii aceia? Pierdere de timp, zic eu.
Aș putea să negociez cu ei, și, cel puțin, am câștiga timp
să-i scoatem pe Ben și Jennifer înainte să devină curățarea.
Prea bine.
CHICKKADOO E UNIC
Frate, le-am arătat noi, nu?
Ca în vremurile bune, nu?
Mai bine ca pe vremuri.
Ne-am luptat cu CIA și am câștigat.
Da.
Mi-e rușine că voiam să lucrez acolo.
Parcă am fost orb până acum.
Între timp, m-am însurat cu cea mai tare, mai deșteaptă
și mai zănatică tipă din lume.
Da.
Eu sunt un stripper ramolit, care locuiește singur într-o ruină.
Hei!
Când făceam pe agentul secret, cine a adulmecat conspirația globală?
- Am avut noroc. - Noroc?
Cinci nu a fost în stare și lucrează acolo de ani.
E meritul tău
și nimeni nu ți-l poate lua.
Papi e acasă!
Treci aici!
Bună!
Scumpelor, bună!
Ați fost cuminți, nu? Mi-a fost dor de voi.
V-am adus ceva! Scoate-ți pantofii!
Scoate-ți pantofii!
E pătat de sânge puțin. Nicio grijă!
Uită-te la ea!
Unde e Lila?
Cine știe? Ca tine, nu ne spune nimic.
- Nu s-a întors? - Nu.
De ce stai acolo? Vino! Cred că ți-e foame!
Da. Murim de foame, nu?
Îmi împrumutați niște haine?
Desigur!
Poți lua din dulapul vărului Ronnie.
Dulapul meu?
Nu vreau ca maimuța asta să-mi lărgească hainele!
Îți dau una de nu te vezi! Dispari!
Vino! Vino cu mine!
Ce vreți?
Pe băiat și pe iubita lui.
Nicio problemă.
Mergeți și luați-i,
dar, mai întâi, aveți nevoie de permisiunea lor.
Nu e nevoie să fie unanim, Gene.
Am putea fi de acord cu o majoritate simplă ca să fim fairplay.
Ce pierdere de timp!
- Să-i împușcăm pe toți! - Nu mă ajuți!
- Tipic. - Mă scuzați?
Fiecare cuvânt din gura ta e o perlă perfectă, nu?
De netăgăduit pentru că tu știi mai bine.
Ce mentalitate de bărbat!
Sunt bărbat.
Ca tine.
Ce-ar fi să plecați de unde ați venit?
Ce să mai zic de a asculta
de opinia altcuiva sau a-i respecta dorințele.
- Despre ce vorbești? - Ne întoarcem la fratele meu?
- Nu renunțăm la el. - Și nu asculți niciodată!
Dar acum ți-am captat atenția.
Vei face lucrurile în felul meu, de acum încolo.
A fost ciudat.
Măcar o dată, băiete, suntem de acord.
Deci,
ai un plan de rezervă?
Ce naiba a fost asta?
O încercare nereușită de a ne zădărnici planurile.
Nu asta. Te-ai purtat ca un descreierat.
Exagerezi!
Oare?
E clar că-l cunoști, Gene.
- De unde? - Nu contează.
Pe naiba!
Vorbește mai încet!
Și ce e acest cântec groaznic pe care îl fluieri, Gene?
Nici măcar nu-ți place.
Ceva e diferit.
Te-au corupt, nu?
Necredincioșii.
Nu mai vorbi, Jean!
Nu-mi vorbi așa, Gene Thibedeau!
Eu te-am adus aici.
Ne superi adepții.
Te-am învățat adevărul…
Da!
- …despre curățare. - Da!
Fără mine, ar fi un băiețel mămos și smiorcăit…
încercând să-și termine disertația.
Cine ești?
Ai ucis-o.
Ce observație isteață, Bea!
De ce ai făcut-o?
Jean ne-a trădat.
Dar e soția ta.
Vai, nu mai e.
Curățarea e mai importantă decât iubirea, compatrioții mei.
E mai importantă ca noi toți.
Ea a început mișcarea.
- Da. - Da.
E o diferență între a începe ceva
și a avea integritatea de a o duce la bun sfârșit,
cu orice preț.
Lui Jean i s-a făcut frică.
Îi mai e altcuiva frică?
Bine.
Înapoi la posturi!
Ar trebui s-o ascuți puțin.
Totul pare normal.
Poate au rezolvat curățarea fără noi.
Ești bine?
Au trecut șapte ani de când mi-am văzut copiii. Mi-e teamă.
De ce ți-e teamă?
Că nu mă vor iubi ca înainte.
Hei, au trecut doar câteva ore.
Nu s-a schimbat nimic.
Promiți?
Da. Promit!
V-ați întors!
Da.
Bine. Da. Începusem să-mi fac griji.
Ce?
Nu știu.
Mi-ai lipsit.
Da?
Da! Cum altfel?
Nu-mi amintesc ultima dată când ai spus asta.
Da.
Îmi pare rău.
Asta se va schimba.
Și multe alte lucruri.
A venit mami acasă!
Poți să-mi dai drumul, mami.
Încă puțin.
Dar îmi strivești fața.
De ce plângi?
Mă bucur să te văd.
Te simți bine?
Da.
Vino aici!
Ce frumos miroase aici! Salut! Ce faci?
Hei! Pantofii!
Scuze.
- Ce-i cu noroiul? - Da.
Allison și scumpa de Claire
au trebuit să mă scoată din mormântul unui ogar mort.
Îi e cuiva foame?
Doamne, am o foame de lup.
- Bună, familie! - Poveste lungă.
Salut! Bună!
Mi-e foame. Dacă pot să-mi iau un sendviș…
Mă bucur să te văd!
Și eu!
Doamne!
- Doamne! - Pantofii.
Bună!
Bine.
Cinco, vii?
- Imediat. - Bine. Scoate-ți pantofii!
Echipa e pe poziție, gata să tragă la ordinul dv.
Ușurel, Rambo! Am de gând să intru.
Nu fi ridicol!
Chiar cu puterile tale, ai fi copleșit de numărul acestor extremiști.
E unul în minus acum.
- Cine? - Jean.
Cu G?
Cu J.
- Soțul a spintecat-o mai devreme. - Ce?
Unii nu sunt făcuți pentru căsătorie.
Vezi?
Ți-am dat o șansă ca să rezolvi problema. Ai dat greș.
Acum o facem cum zic eu.
Gene avea dreptate.
Mereu crezi că știi ce e mai bine.
- Dacă îl vezi pe Ben, trage! - Ce? Nu!
Pardon!
Ți-am salvat viața pe drum. Îmi datorezi șansa de a vorbi cu Ben.
Ai 15 minute, dar nu văd cum intenționezi să treci de mulțime.
Am nevoie de un levier și un marker.
Atenție!
Hei!
- Cine dracu' ești, frate? - Stați puțin!
Ai întârziat.
Mi s-a stricat camionul, am mers ultimii kilometri.
Nu e cine știe ce armă.
N-am găsit nimic mai bun așa din scurt.
Pot să mă alătur vouă?
Da.
Poți să stai în spatele clădirii. Ai grijă să nu intre nimeni!
Găsește-ți un loc!
Trebuie să mă piș mai întâi. Pot folosi toaleta dinăuntru?
„Toaleta dinăuntru.”
Jean și Gene au zis că nu intră nimeni.
Găsește o găleată!
Da, desigur. Nicio problemă.
Mă duc pe alee.
Cum ziceam, nimeni nu intră, idiotule!
Ben!
Ben, ești aici?
Ben.
Viktor.
Ce cauți aici?
Trebuie să vii cu mine.
Nu o părăsesc pe Jennifer.
O să te ajut, bine? Pe amândoi. Vreau să mă asculți.
N-avem nevoie de tine!
Îmi pare rău. N-am vrut să țip.
Ce se întâmplă cu mine?
Știe cineva ceva de Viktor?
Poate i-a găsit pe Ben și Jennifer.
Sigur ar fi sunat, ar fi lăsat un mesaj.
Am dat toți greș?
Doamne, ce adunătură de ratați!
Nu în totalitate.
Da.
Directorul-adjunct Ribbons e Paznic,
împreună cu alți agenți CIA.
E șeful tău, Cinci.
Da.
Se pare că și Gene și Jean au o mișcare mai mare decât credeam.
Să ajungem la Ben și Jennifer înaintea lor și să oprim curățarea!
Deci, trebuie să-i găsim noi mai întâi.
Da. Ar putea fi oriunde.
Trebuie să-i găsim.
Ce e cu tine?
Abia ai scos un cuvânt. Când se întâmplă asta?
Mă gândesc, Luther! Poate încerci și tu!
- Hei! - Nu era nevoie!
- Taci! - Părerea mea e că ești un nemernic.
Bunicul nu a dormit.
- Putem să nu facem asta acum? - Nu, știi ce? Hai s-o facem!
Am dat greș. N-avem altceva de făcut.
Cinci, o să fie bine.
Nu o să fie bine.
Nu vorbi așa cu soția mea!
Nu aici! Nu de Crăciun!
Ai de gând să faci ceva, coaie?
- Hei! - Ai grijă cum vorbești!
Da. O să te s-n-o-p-e-s-c în b-ă-t-a-i-e, băiete.
Cineva a trecut de clasa întâi.
Trebuie să vă opriți amândoi, bine?
Ce e asta?
Ce?
Chestia aia de la încheietură? Urăști brățările.
Chiar deloc.
Ba da. Ți-am dat una de Ziua Îndrăgostiților.
Ai schimbat-o pe un aspirator Dyson. Ce…
Tu i-ai dat brățara?
Răspunde la întrebare!
Eu am făcut-o.
Pentru ea?
Doar n-am făcut-o pentru tine.
Se întâmplă ceva între voi doi?
- Diego. - Fir-ar să fie!
- Ce?
Nu m-am așteptat la asta.
Fir-ar să fie! Am avut dreptate!
Clubul de lectură. În tot timpul ăsta. Știam că mă înșeli cu…
Nu te-am înșelat.
Cel puțin… nu când ai crezut că te înșelam.
- Să mergem? Haide! - Nu mergem nicăieri.
I-ai „t-r-a-s-ă-o” soției mele?
„Tras-o” se scrie t-r-a-s-o.
Trebuie să mă asculți, bine?
Oricât de ciudat ar suna, ascultă!
Eu și Cinci
ne-am pierdut într-un metrou.
Nu un metrou normal.
E un punct de trecere
între cronologii alternative ale aceluiași moment în timp.
- Crezi că pun botul la așa ceva? - Spune adevărul, bine?
Ne-am rătăcit. Nu ne-am putut întoarce.
Am căutat șapte ani, Diego.
Treceam de la o cronologie la alta.
Nu știam ce vom găsi.
Am fost
urmăriți, atacați, s-a tras în noi.
N-am încetat să caut o cale spre casă.
Dar am obosit
și a trebuit să mă opresc din fugit.
Atunci s-a întâmplat.
Îl iubești?
Diego, nu acum…
Îl iubești?
Adulți proști, priviți la televizor!
Ăla nu e unchiul Ben?
…e un fost deținut pe nume Ben Hargreeves.
Uitați!
…condamnat în 2019 pentru o escrocherie cu criptomonede
și închis patru ani în Penitenciarul Federal Avalon.
Trebuie să plecăm.
Da.
…cum acest grup armat de protestatari are legătură cu Hargreeves.
Poliția încă nu s-a putut apropia de clădire
ca să ia legătura
și nu avem nicio informație dacă Hargreeves are ostatici.
Curățarea.
Vă schimbă pe amândoi.
În ce?
Nu sunt sigur,
dar știu că, dacă rămâi aici, cu ea,
va fi și mai rău.
Nu o părăsesc, Viktor.
E tata.
Nu! Nu-l atinge!
Te rog!
Te rog, lasă-mă să răspund! Ne-ar câștiga mai mult timp.
Mai mult timp. Pentru ce?
Vrea să te omoare.
Tatăl anului, tipul ăla.
Ben, ascultă!
Dacă nu vii cu mine…
îți garantez
că tata și echipa lui tactică vor intra
și te vor ucide pe tine
și pe Jennifer.
Și nu vreau asta.
Mi-e frică, Viktor.
Și mie la fel.
Vreau acasă.
Nu!
Fir-ar să fie!
Răspunde, băiete!
Nu arată bine.
Repede! Înapoi pe alee ca să nu fim văzuți.
- Ce faci? - A zis să dai înapoi!
- Încerc. - Ce?
Ce?
Hai, rablă nenorocită!
- Ce faci? - Apasă frâna!
Încerc!
- Nu merge! - Diego?
Haide, omule! O să ne omori!
Acum ar fi un moment excelent să facă cineva ceva!
Futu-i!
Rahat!
Doamne!
Salut!
Pentru Dumnezeu, împușcați-i!
Haideți!
Hei! Tocmai le-am înlocuit!
Poate nu trebuia să te zgârcești la frâne.
Un set nou de plăcuțe ceramice la un vehicul vechi
nu e o investiție bună.
Lăsați vorbăria și faceți ceva!
Ce anume? Sunt prea mulți!
Cinci, clipește și du-ne în magazin!
Nu mai funcționează.
Încearcă, Cinci!
Nu pot, bine?
Îți imit puterea. O facem împreună.
Nu faci nimic cu el.
Știi că vom ajunge în metrou.
Nu te gândi la trecut!
Dacă ai de gând să faci ceva, acum e momentul.
- Da! - Familia are nevoie de tine.
Eu am nevoie de tine!
Pe bune?
Ce nai…
- Ce e asta? - Ce?
Doamne! Cred că e Ben.
- Rămâneți pe loc! - Ești rănit. Vino aici!
Nu, sunt bine! Nu-l atingeți pe Ben!
E Jennifer?
Lăsați-l în pace!
Ben, te rog!
- Lasă-mă să te ajut, te rog! - Pleacă! Acum!
Nu mă pot controla.
Nu vreau să-ți fac rău.
Echipa 1 de lunetiști.
Am ținta în vizor.
Ce face?
Scoate durangoul.
Viktor, dă-i drumul!
Îl pot salva!
Nu mai avem timp, domnule.
Trage!
Ținta e eliminată!
Se întâmplă.
Se întâmplă!
- Ce naiba a fost asta? - Curățarea. E aici.
Nu vă temeți!
Doamne!
Ben.
La naiba! Trebuie-l salvăm pe Viktor.
- Dacă îl rănim? - Nu contează.
- Poate mai sunt în viață. - Ce?
Ar trebui să ne ascundem.
- Rahat! - Allison, stai!
Doamne!
Haide! Aici!
Haide! Da!
Așa e! Haide! Ia de aici craci și ouă!
Ce faci, uriașule? Ce faci?
Încerc să-l fac să se enerveze. Haide, nemernicule! Haide! Hei!
Klaus!
- Hei! - Pot să zbor acum. Doare.
- Hei! Ce faci, amice? - Sunt bine.
- Bine, hai! Te-am prins. - Sunt bine.
Fir-ar să fie!
Bine, n-a mers.
- Încerc cu laser? - Da.
Țintește rezervoarele!
Ar trebui să fie mai mare?
Aici sunt!
- Pleacă de lângă mine, puștiule! - Era să murim!
Nu te apropia de nevastă-mea!
M-am săturat de porcăria asta.
E mare și înfricoșător.
Bine.
Allison!
Ce faci?
E rândul meu.
Allison!
- Ce mai aștepți? - E Ben.
Nu mai e.
Allison, ai grijă!
Nu!
Doamne!
Haide! Să ne ridicăm!
Haide!
Bine. Până aici!
Ia-te de cineva pe măsura ta, căcat cu ochi!
Puțin ajutor? Mi s-a blocat mâna în fundul lui.
- Să o facem? - Bine.
Nu funcționează!
Va înceta să se mărească vreodată?
Nu vă mai certați când vom fi uciși!
- Vreau să-l omor. - S-a terminat, Cinci.
Căcat!
Allison.
Allison!
Ești bine?
Încă respiră?
Cu greu.
Uite-o!
Trăiește? Allison?
Și acum?
Trebuie să plecăm și să ne dăm seama cum să-l ucidem.
- Să mergem! - Să mergem!
Bine, haideți!
Bine. În picioare!
Să plecăm, sergent!
E timpul să evacuăm, dle.
Dimpotrivă. E timpul să înfruntăm inevitabilul.
La revedere, Gary! Mulțumesc pentru serviciul tău.
Să plecăm!
De ce am așteptat să trag?
Pentru că poate ești un om bun, până la urmă.
Fanatic jalnic și plin de sine ce ești!
Ai idee ce ai făcut?
Da.
Am pus capăt lumii.
Trage!
Și e un lucru bun, iubirea mea.
Cine ești?
Abigail.
Tu ai făcut asta?
Nu mi-ai dat de ales.
Dar de ce?
Să mor a fost penitența mea fiindcă am creat ceva așa de letal.
Această
curățare…
N-a fost de ajuns să ne vedem lumea distrusă?
De ce i-ai dat drumul și în asta?
Pentru că mă simțeam singur fără tine.
N-am cerut să fiu readusă la viață.
A fost un act de dragoste.
Nu, Reginald.
A fost orgoliu.
Acțiunile tale au avut consecințe cu mult peste ce ți-ai închipuit.
Era datoria mea să îndrept lucrurile.
Deci,
tu mi-ai zădărnicit toate planurile
ca Ben și Jennifer să rămână despărțiți.
Am greșit.
Și tu ai îndreptat totul.
Bravo, iubirea mea!
Bravo!
Hei, așteaptă!
Poftim!
Specialitățile…
Hei, tu! Aici!
Să-i dea cineva lui Cinci Beat…
Ce e locul ăsta?
E o benzinărie. Cum arată? E un restaurant.
Cafea.
Și două sendvișuri cu pastramă.
Poftă bună!
Cam puțină varză murată, nu?
Da, scrie în meniu. Le tot spun, dar nu mă ascultă.
Scuze!
Nu e vina ta.
Teoretic, e.
Nu o să-ți placă.
Înțeleg că ți-ai dat seama cum funcționează metroul.
Versiuni alternative ale aceluiași moment?
Corect.
Dacă ai ști cât le-a luat unora dintre Cinci să-și dea seama!
Suntem toți tu din cronologii alternative.
Majoritatea s-a lăsat de rezolvat problema.
Ce problemă?
Cronologia defectă. Ar trebui să fie doar una.
Nu înțeleg.
Uită-te în jur, Cinci! Ți se pare în regulă?
Nu, dar…
Einstein s-o fi gândit la asta când descifra relativitatea?
Nu! I-ar fi stat mintea în loc.
Bine. Deci ce a sfărâmat cronologia inițială?
Nu „ce”. „Cine.”
Și îți voi da trei variante să ghicești.
Noi am făcut-o!
De ce te bagi mereu, Cinci Sendviș?
De ce?
Prin „noi” se referă la familie. Frații mei?
Imbecilii, da.
Îi cunosc. Da.
O cronologie perfectă și momentul în care ne naștem… bum!
Sfărâmată într-un număr infinit de cronologii alternative,
într-o buclă infinită a timpului, noi salvând lumea…
De câte ori a fost?
145.412.
E mult.
E ca Rain Man. Îi plac numerele.
Apropo, uită-te la tablouri!
Diferitele moduri în care am făcut universul să explodeze.
O medalie pentru consecvență, nu?
Trebuie să rezolvăm asta.
Crede-mă, am încercat.
De aceea unul a creat Comisia.
Ca să repare cronologiile desprinse. Să se întoarcă la cea unică.
Dar asta eșuează mereu pentru că…
Familia e problema.
Suntem condamnați să salvăm sau să distrugem lumea, la infinit.
Bingo!
Scuze. Trebuie să mă întorc la familie. Să opresc asta.
Baftă cu asta!
Nu vrei sendvișul la pachet?
Slavă Domnului! Bună!
Mamă!
Sunt bine. Du-te cu verii tăi!
- Nu. Nu te părăsesc! - Te rog!
Haide! Să mergem!
Claire? O să avem grijă de ea. Tu și ceilalți stați aici, bine?
Doar o clipă. O clipă.
Bine, pe canapea.
Cum batem ceva care devine tot mai mare și puternic
când aruncăm ceva în el?
Nu putem.
Nu mai durează mult până învăluie totul.
Lumea se sfârșește din nou, nu?
Hei! La fix.
Bună!
- Cinci. - Cinci!
De ce te-ai întors? Situația e sumbră aici.
Crede-mă, nu plănuiam.
Din fericire, am avut o conversație revelatoare cu mine însumi.
Ce?
Noi suntem motivul pentru care se întâmplă asta.
Vrei să elaborezi?
Marigoldul care ne-a infectat mamele, provocând nașterile noastre…
a avut un efect secundar neașteptat.
A sfărâmat cronologia
într-un număr infinit de cronologii alternative.
Cronologiile se întrepătrund.
Așa au găsit Paznicii relicvele.
La naiba! Gene și Jean aveau dreptate.
Visurile lor cu alte cronologii erau reale.
Trebuie să ne întoarcem la cronologia inițială
înainte de crearea celorlalte.
Sunt singurul care e foarte confuz?
Nu.
Asta voia Ben să-mi arate.
Ce legătură are Ben cu asta?
La magazin, când încercam să extrag durangoul din el, am avut o viziune.
Încerca să-mi arate cronologia originală.
A încercat să te omoare.
Dar n-a făcut-o. M-a împins ca să mă salveze.
Cred că încerca să-mi spună ceva.
Curățarea nu e un lucru rău.
Adică, chestia aia care distruge tot ce intră în contact cu ea e ceva bun?
Așa cred? Eu…
Trebuie să lăsăm marigoldul din noi să se amestece cu durangoul din curățare.
Ca să se anuleze reciproc.
Bine. Și ce se întâmplă cu noi?
Nu mai existăm.
Vechiul Klaus s-ar preta la niște harachiri recreațional,
dar se pare că nu-mi place să mă sinucid,
așa că nu contați pe mine!
De fapt, nu ne sinucidem. E mai rău de atât.
Vom fi șterși din istorie.
Dar celelalte cronologii?
Nu vor fi existat niciodată. Niciunul dintre noi.
Nimeni nu va avea vreo amintire despre asta… sau noi.
Cui nu-i mai place planul?
Dacă nu mai existăm, ce se întâmplă cu ai noștri?
Nu sunt sigur.
Stai! Nu-mi place întorsătura pe care o ia.
Zău așa! Trebuie să existe altă cale.
Nu există alta.
Ușurel, bine?
Lila, ce-ar fi să-ți duci familia la metroul ăla nebun al tău?
Îi salvezi pe ei și pe tine.
- Nu poate face asta. - Nu vorbesc cu tine!
Tot marigoldul trebuie distrus.
Dacă Lila nu e aici când vine curățarea, se repornește.
Da, bine că e decizia ei, nu?
Da.
Stau cu mama.
Claire, scumpo.
- Nu. - Mamă, rămân.
Trebuie să mergi cu Lila, bine?
Prefer să mor cu tine aici decât să te uit.
Nu!
Claire.
Vreau să trăiești… bine?
Vreau să trăiești și să experimentezi
lucrurile uimitoare pe care ți le oferă lumea asta, da?
- O să te uit, mamă. - Nu.
Nu știm asta.
Bine? Nu știm asta. Ce știu e că trebuie să mergi cu Lila.
Nu pot.
Ascultă de mama ta! De fiecare dată când o fac, lucrurile merg bine.
Privește-mă!
Voi fi mereu parte din tine.
Mereu.
Chiar dacă mă vei fi uitat.
Vei fi mereu fata mea frumoasă și deșteaptă.
Bine?
Vino aici! Te iubesc.
Și eu te iubesc.
- Bine. - Trebuie să pleci.
- Nu. - Iubito, trebuie să pleci.
Să mergem! Adună familia, bine?
Lila, stai!
Nu vreau să par un nemernic,
dar, dacă Cinci are dreptate, nu e bine să pleci.
Are dreptate. Nu poți pleca.
- Ia să vezi! - Lila!
Bine. Haideți!
Stați lângă mine, bine?
Lila, nu face asta!
Țineți-vă de mine!
Bine, haideți!
Putem aștepta aici! Da!
Bine!
Scumpo. Bine?
Unde mergem?
Vă spun când ajungem acolo.
Unde mergem?
Undeva sigur, îngerașule, bine?
Lila.
Ce caută el aici?
Poți să-i ții pe toți împreună?
- Nu încerca să mă oprești! - Lila, te rog!
Nu îi pot lăsa aici. Dacă nu reușesc?
Atunci nu reușesc.
Dacă mergi cu ei, totul o ia de la capăt.
Nu se termină până când tot marigoldul din noi a dispărut.
Nu ai de unde să știi.
Ba da.
Și știi și tu.
Trebuie să îi lași să plece.
Lila, a sosit metroul! Ce să facem?
Îmi pare rău.
Bine, haideți! Haideți! Ce mai așteptați?
Haideți!
Mami!
Nu, Lila!
Lila!
- Lila! - Mami!
E în regulă.
Ne vedem curând.
Lila!
- Să-i citiți lui Gracie în fiecare seară! - Mami!
Și nu-i lăsați pe gemeni să se certe!
O să fie bine.
Te urăsc pentru asta.
Știu!
Te urăsc. Te urăsc pentru asta.
Deci,
acum ce facem?
Cred că așteptăm.
Îmi pare rău, dacă aș fi știut că vom muri aici, aș fi făcut curat.
Măcar lenjeria ta e curată. Adică…
De fapt, nu e.
Pare furios.
Ce-ți dă impresia asta?
Copiii?
Sunt în siguranță.
Și Claire.
Crezi că vor fi bine?
Da.
Ai mei vor avea grijă de ei.
Nu va fi niciodată singură.
Deci…
Facem chestia asta?
- Bine. Vine! - Haideți! Să mergem!
Repede.
Doamne, îmi plăceau ferestrele alea.
- Bine. - Nu mai contează.
Poate ar trebui să spunem, pe rând,
știți voi,
momentele noastre preferate.
Ce?
Scârbos!
- Hai să nu! - Proastă idee.
- Da, groaznică. - Groaznică.
Da, am greșit.
Bine, ce facem?
Ne pornim puterile.
Suficient de puternică?
Da.
Așa cred.
Mă simt…
Bine.
Și acum?
Acum așteptăm.
Regret c-ai părăsit Canada pentru asta.
Eu, nu.
Aici ar trebui să fiu…
cu familia.
Ai avut dreptate.
Nu.
Te văd.
În sfârșit, te văd.
Nu am vrut să te rănesc.
Știu.
Cinci?
Nu vă opuneți! Lăsați-o să vă ia! Lăsați-vă purtați de ea!
Înțeapă!
Da.
Știu. Nu-i așa, amice?
Rezistă, bine!
Mai e puțin.
Mulțumesc că m-ați lăsat în familia voastră ciudată.
Doamne, o să-mi fie dor de voi!
Mă bucur că, până la urmă, suntem împreună.
Gata cu craci și ouă, nu?
Poate ne mai vedem.
Ar fi drăguț.
Știți, vreau doar să spun
vă iubesc…
dar sunteți toți niște nemernici.
Te bag în mă-ta!
BUNĂ! LA REVEDERE!
În ceasul al doisprezecelea din a opta zi a lunii august 2024,
nu s-a întâmplat absolut nimic ieșit din comun.
Ai putea spune
că a fost o zi normală.
Subtitrarea: Andra Foca