Давай, девочка.
АКАДЕМИЯ АМБРЕЛЛА
Хранители!
Уже совсем близко тот момент,
когда мы вернемся в нашу настоящую жизнь.
Да!
Нам больше не нужно будет жить в воспоминаниях
о других местах или о других временах.
- Да! - Да! Отлично!
Те, кто в это не верит, постараются прорваться через наши ряды
и остановить очищение.
Мы этого не допустим!
Да!
Пришло время проявить бдительность!
Пришло время пойти на жертвы!
Потому что, мать вашу, только у нас
хватит смелости довести это дело до конца!
Вы с нами?
Да!
- Вы с нами? - Да!
Вперед!
Если обнаружим объект, какие инструкции?
Без моего приказа не стрелять. Ясно?
Так точно.
Я считаю, что это неправильно,
но попробуем по-твоему.
Что думаешь делать?
Поговорим с Джин и Джином.
С этими психами? Зря время тратить, я считаю.
Возможно, с ними удастся договориться,
или так мы хотя бы выиграем время
и вытащим Бена и Дженнифер, прежде чем они станут очищением.
Хорошо.
ЕСТЬ ТОЛЬКО ОДИН ЧИККАДУ
А мы им задали жару, чувак, да?
Как в старые добрые времена.
Еще круче, чувак.
Мы сразились с ЦРУ и победили, друг мой.
Ага.
Так стыдно, что я хотел там работать.
Будто всю жизнь проспал.
А ведь я женат на самой сексуальной, самой умной,
самой шизанутой крошке в мире.
Да уж.
А я одинокий стареющий стриптизер, живущий в заброшенном доме.
Стой.
Пока я играл в агента, кто раскрыл мировой заговор?
- Мне повезло. - Повезло?
Даже Пятый не смог, а он там много лет работает.
Это твоя громкая победа,
и никто ее у тебя не отнимет.
Папочка пришел!
Заходи!
Привет!
Милая. Привет.
Вы же хорошо себя вели? Я так по вам скучал.
Смотрите, что я принес. Разувайся.
- Что? - Разувайся.
Смотрите… Ой! Там кровь. Это ерунда.
Ага, видите?
А где Лайла?
Кто знает? Она нам ничего не говорит, как и ты.
- Она еще не вернулась? - Нет.
А ты чего там стоишь? Идем. Ты же голодный.
Да. Мы умираем с голоду, да?
А можно мне какую-нибудь одежду?
Конечно!
Возьми что-нибудь в шкафу у кузена Ронни.
У меня в шкафу?
Эта обезьяна не засунет свои вонючие ноги в мои штаны!
Я тебе покажу! Ну-ка, иди отсюда!
Пойдем со мной.
Что вам надо?
Парня и его девушку.
Да пожалуйста.
Идите, заберите их,
но сначала вам нужно получить разрешение от всех этих людей.
Не обязательно всех и каждого, Джин.
Нас устроит и простое большинство, просто чтобы всё было по-честному.
Пустая трата времени.
- Их всех надо перестрелять. - Ты всё портишь.
- Как всегда. - Что, простите?
Каждое твое слово — это идеальная жемчужинка, да?
Никаких сомнений, ведь ты же всё знаешь лучше всех.
Типичная мужская позиция.
Я и есть мужчина.
Как и ты.
Почему бы вам не отправиться туда, откуда пришли?
Никакого интереса к чужому мнению
или уважения к желаниям другого человека.
- Что ты несешь? - Можно вернуться к моему брату?
Мы вам его не сдадим.
Ты вообще не слушаешь!
Но мне удалось привлечь твое внимание.
С этого момента будешь всё делать по-моему.
Это было нелепо.
Хоть раз, мой мальчик, я с тобой полностью согласен.
Итак,
есть у тебя запасной вариант?
Что это была за фигня?
Это была неудачная попытка сорвать наши планы.
Да нет. Это ты себя вёл, будто на хрен спятил!
Ты преувеличиваешь.
Да ну?
Ты явно знаешь этого человека, Джин.
- Откуда? - Неважно.
Очень даже важно!
Давай потише.
И почему ты всё насвистываешь эту отвратительную песенку, Джин?
Она же тебе не нравится.
Что-то изменилось.
Они до тебя добрались, да?
Скептики.
Хватит болтать, Джин.
Не смей так со мной разговаривать, Джин Тибедо.
Я тебя привлекла к этому делу.
Ты сбиваешь с толку наших людей.
Я открыла тебе правду.
Да!
- Об очищении. - Верно!
Без меня он просто был бы вечно ноющим маменькиным сынком…
…который никак не допишет диссертацию.
Кто ты?
Ты убил её.
Очень точно подмечено, Би.
Зачем ты это сделал?
Джин нас предала!
Но она же твоя жена.
Увы, больше нет.
Очищение важнее любви, дорогие сограждане.
Оно важнее всех нас!
Она начала движение.
- Да. - Правильно.
Есть разница между тем, чтобы начать дело
и иметь твердость довести дело до конца, Би…
…любой ценой.
Джин пошла на попятную!
Кто-то еще пойдет на попятную?
Хорошо.
Возвращайтесь на свои позиции.
Неплохо бы ее слегка подточить.
Вроде всё как обычно.
Может, с очищением без нас разобрались?
Ты как?
Я семь лет не видела детей, Пятый. Мне страшно.
Чего ты боишься?
Что они не будут любить меня, как раньше.
Перестань. Для них прошло всего несколько часов.
Ничего не изменилось.
Обещаешь?
Да. Обещаю.
Ты вернулась!
Ну да.
Хорошо. А я уже начал волноваться.
Ты что?
Не знаю.
Соскучился по тебе.
Правда?
Да! Почему бы и нет?
Просто не помню, когда ты в последний раз так говорил.
Ага.
Прости.
Теперь всё изменится.
Теперь многое изменится.
Мама пришла!
Можешь меня отпустить, мамочка.
Еще чуть-чуть.
Но ты мне так лицо раздавишь.
Почему ты плачешь?
Я так рада тебя видеть.
Всё хорошо?
Да.
Иди сюда!
Тут так приятно пахнет. Привет! Как поживаете?
Йоу! Обувь.
Прости.
- Стоп, что это за грязь? - Да уж.
Эллисон и зайке Клэр
пришлось выкапывать меня из могилы дохлой борзой.
Вы голодные?
Боже, я слона бы съел!
- Привет. - Долго рассказывать.
Здравствуй. Ой, привет.
Умираю с голоду. Мне бы маленький бутербродик.
Я так рада тебя видеть.
Я тоже.
Боже мой.
- Боже. - Обувь.
Привет!
Ладно.
Пятый, ты идешь?
- Да, сейчас. - Ладно. Разувайся.
Люди на позициях. Готовы открыть огонь.
Придержи коней, Рэмбо. Я пойду в здание.
Не говори глупости.
Там столько этих экстремистов,
что тебе даже твои силы не помогут.
Их уже на одного меньше.
- Кто? - Джин.
Тот, что муж?
Та, что жена.
- Муж распотрошил ее, как форель. - Что?
Некоторые люди не заточены под брак.
Видишь?
Я дал тебе возможность решить проблему. Ты не смог.
Теперь сделаем по-моему.
Джин был прав.
Всегда считаешь себя самым умным.
- Увидите Бена — стреляйте. - Что? Нет!
Что, прости?
Я же спас тебе жизнь. Ты должен дать мне поговорить с Беном.
Даю 15 минут, но не представляю, как ты пробьешься через толпу.
Мне нужна монтировка и маркер.
Посторонись!
Стоять!
- Эй, ты что за хрен с горы? - Стойте! Минутку!
Ты опоздал.
Тачка сломалась, пару километров пришлось идти.
Хреново вооружился.
Ничего лучше так быстро найти не смог.
Можно мне с вами?
Да.
Становись с нами здесь, где черный ход.
Чтобы никто не вошел.
Занимай место.
Мне сначала надо отлить. Можно сходить в тубзик внутри?
«В тубзик внутри».
Нет, Джин и Джин запретили туда заходить.
Найди там ведро.
Да, конечно. Не вопрос.
Схожу в переулок.
Я же сказал, внутрь не заходить, козел!
Бен!
Бен, ты здесь?
Бен.
Виктор!
Что ты здесь делаешь?
Ты должен пойти со мной.
Я не оставлю Дженнифер.
Я вам помогу, ладно? Ты должен меня послушать.
Нам твоя помощь не нужна!
Прости. Я не хотел кричать.
Что со мной происходит?
Есть новости от Виктора?
Может, он нашел Бена и Дженнифер?
Он бы наверняка позвонил или написал.
Значит, все мы облажались?
Боже, ну мы и лузеры.
Ну, не совсем.
Так-то.
Замдиректора Риббонс — Хранитель,
а также несколько агентов ЦРУ.
Это же твой босс, Пятый.
Да.
Выходит, у Джина и Джин движуха побольше, чем мы думали.
Надо найти Бена и Дженнифер и остановить очищение.
Да, но мы должны первыми до них добраться.
Они могут быть где угодно.
Надо их найти.
Что с тобой?
Ты всё время молчишь, Пятый. Когда такое было?
Это называется «думать». Рекомендую попробовать.
- Слышь! - Стоп! Это перебор!
- Заткнись. - Я думаю. И думаю, ты мудак!
Дедуля разворчался.
Давайте сейчас не будем.
Нет уж. Давайте прямо сейчас.
Все облажались. Сейчас самое время.
Пятый, всё будет хорошо.
Не будет уже хорошо.
Не надо так с моей женой говорить.
Не здесь. Не в Рождество.
Хочешь этому помешать, придурок?
- Ты что? - Выбирай выражения!
Да. Хочу навешать тебе люлей, малыш.
Похоже, кто-то закончил первый класс.
Так, вы должны это прекратить.
Что это?
Что именно?
Эта штука на руке. Ты же терпеть не можешь браслеты.
Неправда.
Я подарил тебе браслет на Святого Валентина,
а ты его поменяла на пылесос.
Ты подарил ей браслет?
Отвечай, Пятый.
Я его сделал.
Для нее?
Уж точно не для тебя.
Между вами что-то есть?
- Диего. - Охренеть!
Ого!
- Охренеть! - Что?
Такого я не ожидал.
Охренеть! Я был прав!
Книжный клуб. Всё это время.
Я знал, что ты мне изменяешь с…
Я не изменяла.
По крайней мере, не тогда, когда ты так думал.
- Может, пойдем? Нам пора. - Никуда мы не пойдем.
Ты О-Т-И-М-Е-Л мою жену?
«Отымел» пишется через Ы.
Ты должен меня выслушать.
Как бы странно это ни звучало, просто послушай.
Мы с Пятым
потерялись в метро.
Это не обычное метро.
Его станции —
это один и тот же день в различных линиях времени.
Думаешь, я поверю в эту чушь?
Она говорит правду, ясно?
Мы заблудились и не могли найти дорогу назад.
Семь лет мы искали выход, Диего.
Мы прыгали с одной линии времени на другую
и не представляли, что там найдем.
За нами гонялись,
нас пытались убить, в нас стреляли.
Я постоянно искала дорогу домой.
Но я устала,
и пришлось остановиться.
Тогда это и случилось.
Ты его любишь?
Диего, сейчас не…
Ты его любишь?
Глупые взрослые, посмотрите телик.
Это же дядя Бен?
…ранее судимый мужчина по имени Бен Харгривз.
Смотрите!
…осужден в 2019 году за пирамиду Понци
и четыре года отсидел в Федеральной тюрьме Авалон.
Нам пора.
- Остается вопрос. - Ага.
Как связаны с Харгривзом вооруженные участники акции протеста?
Полиция пока не может подойти к зданию
и вступить с ним в контакт.
Также неизвестно, захватил ли Харгривз заложников.
Очищение.
Из-за него вы превращаетесь.
Во что?
Точно не знаю,
но уверен, что, если ты здесь с ней останешься,
будет только хуже.
Я ее не оставлю, Виктор.
Это папа звонит.
Нет! Не трогай!
Пожалуйста!
Дай мне ответить. Так мы сможем выиграть время.
Выиграть время. Что даст это время?
Он хочет тебя убить.
Этот тип — прямо отец года.
Бен, послушай.
Если ты со мной не выйдешь…
…я тебе гарантирую,
что сюда войдет папа со своим спецназом.
Они убьют тебя
и Дженнифер.
А я этого не хочу.
Мне страшно, Виктор.
Мне тоже.
Я хочу домой.
Нет!
Чёрт!
Возьми трубку!
Плохо дело.
Сдай назад в переулок, так нас не заметят.
- Диего! Ты что? - Назад сдавай!
- Я пытаюсь. - Что?
Что?
Давай же, говна кусок!
- Что ты делаешь? - Жми на тормоз!
Я и жму!
Не работает!
Давай же! Нас из-за тебя убьют!
Сейчас кто-то должен что-то сделать!
Твою мать!
Чёрт!
Боже.
Привет.
Ради всего святого, пристрелите их.
Скорее!
Стойте! Я только новые поставил!
Может, не стоило экономить на тормозах?
Новые керамические колодки для такой древней тачки — это глупо.
Хватит грызться, действуйте уже!
Как? Их слишком много!
Пятый, прыгни и закинь нас в магазин.
Больше не получается.
Попробуй, Пятый.
Я не могу, ясно?
Я подхвачу, и мы вместе прыгнем.
С ним больше никаких дел.
Ты же знаешь, что мы окажемся в метро.
Не думай о прошлом.
Если что-то делать — сейчас самое время.
- Да! - Ты нужен своей семье.
Ты нужен мне.
Серьезно?
Что за…
- Что это? - Что?
Боже мой! Думаю, это Бен.
- Стойте там! - Виктор, ты ранен. Иди сюда.
Нет, я цел! Только не трогайте Бена!
Это Дженнифер?
Отвалите от него!
Бен, пожалуйста.
Позволь тебе помочь.
Уходите.
Я не могу это контролировать.
Не хочу, чтобы ты пострадал.
Снайперы, первая группа.
Вижу цель.
Что он творит?
Вытягивает из него дуранго.
Виктор, отпусти его!
Я могу его спасти!
Мы упускаем момент, сэр.
Стреляй.
Цель обезврежена.
Началось.
Процесс пошел!
Что это было?
Очищение. Оно уже идет.
Не бойтесь!
Боже.
Ничего себе!
Бен.
Чёрт! Эту хрень надо отвлечь от Виктора.
- Вдруг пораним? - Плевать.
- Может, они там еще живые. - Что?
Надо где-то спрятаться.
- Блин! - Эллисон, стой!
Боже.
Давай! Иди сюда!
Давай! Ага!
Правильно! Давай! Получи-ка несвежие яйца!
Что это ты делаешь, здоровяк?
Пытаюсь затеять драку. Слышь, мудозвон. Давай! Сюда!
Клаус!
- Ты как? - Теперь я могу летать. Как больно.
- Ну что, как ты? - Всё нормально.
- Я тебя вытащу. - Всё норм.
Едрить колотить!
Так, не сработало.
- Глаза-лазеры? - Да.
Целься в баллоны.
Оно и должно так расти?
Я тут!
Отвали от меня, пацан.
Мы там чуть не погибли!
Держись подальше от моей жены!
Хватит с меня этого дерьма.
Какое огромное и страшное.
Ладно.
Эллисон!
Что ты делаешь?
Моя очередь.
Эллисон!
- Чего ты ждешь? - Это же Бен.
Теперь уже нет.
Эллисон, осторожно!
Нет!
Боже мой!
Давай. Надо вставать.
Давай!
Ладно. Хватит.
Выбери противника себе под стать, говнюк.
Не поможете?
Рука у него в жопе застряла.
- Сделаем? - Ладно.
Не получается!
Оно когда-нибудь перестанет расти?
Хватит драться, мы же сейчас погибнем!
- Хочу его убить. - Всё кончено, Пятый.
Чёрт.
Эллисон.
Эллисон!
Ты как там?
Она еще дышит?
Еле-еле.
Вон она.
Она жива? Эллисон?
Вот это да.
И что теперь?
Надо отсюда валить и придумать, как убить эту тварь.
- Погнали. - Погнали.
Ладно, идем.
Так, вставай.
Выдвигаемся, сержант.
Пора уходить, сэр.
Напротив, пора встретить неизбежное лицом к лицу.
Прощай, Гэри. Спасибо за службу.
Уходим!
И чего я тянул, не стрелял?
Потому что, может, всё-таки ты хороший человек
Ты жалкий фанатик, ослепленный иллюзиями.
Ты хоть понимаешь, что натворил?
Да.
Я уничтожил мир.
Стреляйте в него!
И это хорошо, любовь моя.
Кто ты?
Эбигейл.
Это твоих рук дело?
Ты не оставил мне выбора.
Но почему?
Смерть была моим наказанием за столь ужасное изобретение.
Это
очищение…
Тебе было мало видеть, как рухнул наш мир?
Зачем было выпускать это сюда?
Потому что без тебя мне было так одиноко.
Я не просила возвращать меня к жизни.
Я это сделал из любви.
Нет, Реджинальд.
Это была гордыня.
Эффект от твоих действий
куда масштабнее, чем ты себе представлял.
И это был мой долг — всё исправить.
Так значит,
это ты расстроила все мои планы,
как не дать Бену соединиться с Дженнифер.
Я был неправ.
А ты всё исправила.
Молодец, любимая.
Молодец.
Стой, подожди!
БУФЕТ МАКСА
Вот, пожалуйста!
Наши фирменные…
Эй, ты, там.
Принесите воды пьяному Пятому, пожалуйста.
Где это мы?
Буфет на заправке. А что ты думал?
Кофе.
И два с пастрами.
Приятного аппетита.
Маловато квашеной капусты, да?
Да, и в меню написано. Я ему вечно говорю, но он не слушает.
Извини.
Ты не виноват.
Теоретически, да.
Тебе это не понравится.
Значит, я так понимаю, ты уже разобрался, как устроено метро.
Варианты одной точки во времени?
Это верно.
Ты удивишься, как долго разбирались некоторые Пятые.
Все мы — это ты из разных временных линий.
Большинство уже и не пытается решить проблему.
Какую проблему?
Поломка линии времени. Должна быть только одна.
Не понимаю.
Оглянись, Пятый. Тебе кажется, всё нормально?
Нет, но…
Думаешь, Эйнштейн так представлял теорию относительности?
Да у него был бы взрыв мозга.
Ладно, и что же разрушило исходную линию времени?
Не «что», а «кто».
Угадай с трех раз.
Это мы!
Ну чего ты вечно обламываешь, Пятый?
Зачем?
Его «мы» — это в смысле семья? Мои братья и сестры?
Да, эти придурки.
Знаю я их. Ага.
Одна идеальная линия времени — и тут рождаемся мы…
Бум! Раскалывается на бесконечное число альтернативных линий времени
в бесконечной петле времени, когда мы пытаемся спасти мир…
Сколько раз, напомни?
Сто сорок пять тысяч четыреста двенадцать.
Это много.
Он как Человек дождя, обожает цифры.
Кстати, посмотри на картины.
Самые разные способы, как мы уничтожали нашу вселенную.
Нам бы медаль за упорство, да?
Это надо исправить.
Поверь, мы пытались.
Потому один из нас создал Комиссию.
Хотел убрать отколовшиеся линии
и вернуться в ту, единственную.
Но это никогда не удавалось из-за…
Проблема — в нашей семье.
Мы обречены снова и снова спасать и уничтожать мир, бесконечно.
В точку.
Прости. Мне нужно вернуться к своим и всё это прекратить.
Ну, удачи тебе.
Тебе еду с собой завернуть?
Слава богу. Привет.
Мама!
Всё хорошо. Иди к кузинам.
- Нет. Я не уйду. - Клэр, прошу.
Давай. Идем.
Клэр? Мы о ней позаботимся.
А вы все просто постойте здесь, ладно?
Секундочку.
Так, на диван.
И как же нам победить тварь,
которая становится только больше и сильнее
от всего, что в нее попадает?
Это невозможно.
Она всё проглотит, это вопрос времени.
Значит, опять миру конец?
Привет! Очень вовремя.
Привет.
- Пятый. - Пятый!
Ты чего вернулся-то? Тут всё довольно мрачно.
Поверьте, я это не планировал.
К счастью, у меня был долгий и откровенный разговор с самим собой.
Что?
Всё это происходит из-за нас.
Нельзя ли подробнее?
Когда в наших матерей попал мэриголд
и в результате родились мы…
…возник неожиданный побочный эффект.
Это раскололо линию времени,
и она разлетелась на бесконечное число альтернативных линий времени.
Линии времени перетекают друг в друга.
Так Хранители смогли найти эти артефакты.
Вот блин. Джин и Джин были правы.
Им правда снились другие линии времени.
Нам нужно вернуться в исходную линию времени,
до того, как возникли другие.
Здесь только я один совершенно запутался?
Нет.
Бен пытался мне это показать.
А при чём тут Бен?
Когда там, в магазине,
я пытался вытянуть из него дуранго, у меня было видение.
Думаю, он мне показал исходную линию времени.
Он пытался тебя убить.
Но не убил, а оттолкнул, чтобы спасти.
Он пытался мне что-то сказать.
В очищении нет ничего плохого.
То есть эта тварь,
уничтожающая всё, к чему прикасается, — это хорошо?
Думаю, да? Я…
Надо, чтобы в очищении мэриголд из наших тел слился с дуранго.
Так они друг друга уничтожат.
Ладно. А что с нами-то будет?
Мы просто исчезнем.
Может, старый добрый Клаус и любил на досуге сделать харакири,
но, оказывается, мне совсем не нравится себя убивать.
Так что меня вычеркивайте.
Вообще-то, это не самоубийство. Всё гораздо хуже.
Нас вычеркнут из истории.
А что с другими линиями времени?
Получится, что их никогда не было. Как и всех нас.
О них ни у кого не останется воспоминаний. Как и о нас.
Кому-то еще не нравится этот план?
Если мы исчезнем, что будет с нашими семьями?
Не знаю.
Стой, мне не нравится к чему всё это идет, Пятый.
Пятый, ведь должен быть другой путь.
Его нет.
Тебе лучше прилечь.
Лайла, давай ты заберешь семью в это ваше безумное метро.
Спасешь их. Спасешь себя.
- Нет, ей нельзя. - Я не с тобой разговариваю.
Весь мэриголд должен быть уничтожен, Диего.
Если Лайлы не будет в очищении, всё начнется заново.
Хорошо, что это ей решать, так?
Да.
Я остаюсь с мамой.
- Клэр, зайка. - Нет.
- Я остаюсь. - Нет, ты должна пойти с Лайлой.
Нет, лучше я тут с тобой умру, чем тебя забуду.
Нет.
Клэр.
Я хочу, чтобы ты жила. Ясно?
Я хочу, чтобы ты жила
и своими глазами увидела все чудеса, которые приготовил для тебя этот мир.
- Я тебя забуду, мам. - Нет.
Мы этого не знаем.
Ясно? Но одно я точно знаю: ты должна пойти с Лайлой.
Нет, я не могу.
Послушай маму, зайка Клэр.
Вот у меня, когда ее слушаю, всё сразу налаживается.
Посмотри на меня.
Я всегда буду частью тебя.
Всегда.
Даже если меня забудешь.
Ты всегда будешь моей красавицей и умницей.
Хорошо?
Иди ко мне. Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
- Ладно. - Тебе пора.
Нет.
Детка, тебе пора.
Идем. Соберем всю семью, ладно?
Лайла, подожди.
Не хочу показаться мудаком,
но, если Пятый прав, это плохо, что ты уходишь.
Да. Тебе нельзя уходить.
- Спорим? - Лайла.
Так, все сюда.
Встаньте вокруг меня.
Лайла, не делай этого.
Держитесь за меня.
Ну, давайте!
Стой, можно здесь подождать! Вот так!
Хорошо!
- Милая. - Хорошо?
Куда мы едем?
Я скажу, когда приедем.
Куда мы едем?
Туда, где безопасно, ангел мой.
Лайла.
Что он тут делает?
Побудьте тут с ними, ладно?
- Не останавливай меня. - Лайла, прошу.
Я их не оставлю. А если они не выживут?
Значит, не выживут.
Если поедешь с ними, то всё начнется сначала.
И не кончится, пока не исчезнет весь мэриголд.
Ты этого не знаешь.
Знаю.
И ты тоже.
Ты должна их отпустить.
Лайла, поезд пришел! Что нам делать?
Прости.
Так, все заходят. Чего вы ждете?
Заходим!
Мама!
Нет, Лайла!
Лайла!
- Лайла! - Мамочка!
Всё хорошо, милая.
Мы скоро увидимся.
Лайла!
Обязательно читайте Грейси по вечерам.
Мамочка!
И не позволяйте близнецам драться!
Всё будет хорошо.
Ненавижу тебя за это.
Еще бы.
Я тебя за это ненавижу.
Итак,
что теперь?
Просто подождем.
Простите, ребята.
Знай я, что мы здесь умрем, сделал бы уборку.
Ну, хоть белье чистое.
Вообще-то, нет.
Похоже, оно злится.
Почему ты так решил?
Дети?
Они в безопасности.
И Клэр.
Думаешь, всё будет хорошо?
Да.
Мои о них позаботятся.
У нее всегда будет семья.
Так что?
Мы это сделаем?
Хорошо. Погнали!
Давайте.
Быстро.
Боже, я так любил эти окна.
- Ладно. - Это уже неважно.
Давайте встанем в круг, и каждый расскажет
про свои любимые моменты из нашей жизни.
Что?
Бе.
- Не надо. - Плохая идея.
- Ужас какой. - Ужасная идея.
Да, это я прогнал.
Ну, и что будем делать?
Думаю, просто активируем силы.
У тебя на это хватит сил?
Да.
Думаю, да.
Чувствую…
Ладно.
И что теперь?
Теперь ждем.
Жаль, что ты уехал из Канады.
Мне не жаль.
Я должен быть именно здесь…
…с семьей.
Ты была права.
Не надо.
Я тебя понимаю.
Наконец-то понимаю.
Я не хотела тебя мучить.
Я знаю.
Пятый?
Не сопротивляйтесь. Отдайтесь этому, и будь что будет.
Как жжёт.
Ага.
И не говори. Да, дружище?
Потерпи, ладно?
Всё почти закончилось.
Спасибо, что приняли меня в свою странную семейку.
Боже, я буду по вам скучать.
Я просто рад, что в конце мы все вместе.
И никаких несвежих яиц, да?
Может, мы еще увидимся.
Было бы здорово.
Я только хочу сказать…
…что люблю вас, ребята…
…но вы все придурки.
Иди в жопу.
ПРИВЕТ ПОКА
В полдень восьмого августа 2024 года
не произошло совершенно ничего необычного.
Можно сказать,
это был просто обычный день.
Перевод субтитров: Анна Иваницкая