เอาเลยจ้ะ
(ดิ อัมเบรลลา อคาเดมี่)
เหล่าผู้พิทักษ์
เราใกล้จะได้หวนคืน
สู่ชีวิตอันชอบธรรมของเราแล้ว
ใช่!
เราจะไม่ต้องอาศัยอยู่ในความทรงจำ
จากที่อื่นหรือเวลาอื่นแล้ว
- ใช่ - ใช่เลย
ผู้ไม่ศรัทธาจะพยายามฝ่าแนวป้องกันเราเข้าไป
เพื่อหยุดการชำระล้าง
เราจะปล่อยให้เป็นแบบนั้นไม่ได้
ใช่!
ถึงเวลาแล้วที่เราต้องเฝ้าระวัง
ถึงเวลาแล้วที่เราต้องสละชีพ
เพราะเอาจริงก็มีแค่เราแหละวะ ที่กล้าพอจะสู้ให้ถึงที่สุด
สู้ตายหรือเปล่า!
สู้!
- สู้ตายหรือเปล่า! - สู้!
ไป!
เจอเป้าหมายแล้วครับ ท่านจะสั่งว่ายังไง
ห้ามใครยิงจนกว่าฉันจะสั่ง เข้าใจไหม
ครับท่าน
ถึงแม้วิจารณญาณฉันจะคัดค้าน
แต่เราจะลองวิธีของแก
อยากเดินหน้าต่อยังไง
ผมว่าเราควรไปคุยกับสองจีน
พวกเพี้ยนน่ะนะ เสียเวลาซะเปล่า
อาจพอมีทางเจรจากับพวกเขาได้
และอย่างน้อยที่สุดก็จะถ่วงเวลา
ให้เราพาเบนกับเจนนิเฟอร์ออกมา ก่อนกลายร่างเป็นตัวชำระล้าง
ก็ได้
(ชิคคาดูของแท้มีเจ้าเดียว)
เราจัดหนักจัดเต็มใส่พวกมันเลยเนอะ
ใช่ เหมือนวันวานอันหวานชื่นเลยเนอะ
โธ่ ดีกว่าวันวานซะอีก
เราสู้กับซีไอเอแล้วชนะเลยนะเว้ย
ใช่
อายเลยว่ะที่อยากทำงานที่นั่นแต่แรก
เหมือนฉันถอดสติใช้ชีวิตมาตลอด
ทั้งที่ฉันแต่งงานกับสาวที่ฮอตที่สุด ฉลาดที่สุด
และโรคจิตที่สุดในโลก
อือ
ส่วนฉันเป็นนักเต้นเปลื้องผ้าวัยคุณลุง ที่อาศัยอยู่คนเดียวในตึกใกล้ถล่ม
เฮ้ยๆ
ตอนฉันเล่นเป็นสายลับ ใครกันที่ไปสืบเรื่องสมคบคิดระดับโลก
- ก็แค่โชคดีเฉยๆ - โชคอะไรล่ะ
โธ่ ไอ้ห้ามันยังไม่รู้เลย ขนาดมันทำงานที่นั่นมาตั้งหลายปี
นายชนะใสๆ
แล้วใครก็แย่งนายไปไม่ได้
พ่อกลับมาแล้ว
มากอดมา
ไง
ลูกพ่อ สวัสดี
เป็นเด็กดีกันหรือเปล่า พ่อคิดถึงมากเลยนะ
ดูสิ มีของฝากด้วย ถอดรองเท้า
- ฮะ อ๋อ - ถอดรองเท้า
ดู… อ้าว เปื้อนเลือดด้วย ไม่ต้องห่วงนะ
ใช่ น่ารักใช่ไหมล่ะ
ไงครับ ไลล่าอยู่ไหน
ใครจะไปรู้ คู่เธอนี่ไปไหนไม่เคยบอกเราเลย
- ยังไม่กลับเหรอ - ยัง
แล้วยืนทำอะไรอยู่อีก เข้ามาสิ คงหิวน่าดู
ใช่ หิวโซเลยแหละเนอะ
เอ่อ คือว่าผมขอ… ยืมเสื้อผ้าได้ไหม
ได้สิจ๊ะ
ไปหยิบจากตู้ของรอนนี่ได้เลยจ้ะ
ตู้ฉันเหรอ!
ฉันไม่อยากให้ไอ้ลิงขาเหม็นมันใส่กางเกงฉันนะ
ปากดีอยากโดนตีนรึไง ไป๊!
มาจ้ะ มากับแม่นะ
ต้องการอะไร
เด็กหนุ่ม… กับแฟนของเขา
ไม่มีปัญหา
เข้าไปจูงออกมาเลย
แต่ก่อนอื่นต้องขออนุญาตชายหญิงทุกคนที่นี่
ไม่ต้องถึงกับเป็นเอกฉันท์ก็ได้ จีน
ถ้าเสียงข้างมากเห็นด้วย เรายอมก็ได้ เพื่อความยุติธรรม
เสียเวลาจริงๆ
- เราน่าจะยิงทิ้งให้หมดเลย - พ่อไม่ช่วยเลยนะ
- ไม่แปลกใจเลย - ว่าไงนะ
ทุกคำพูดที่ออกมาจากปากคุณ คือไข่มุกอันไร้ซึ่งมลทินใช่ไหม
ห้ามใครกังขา เพราะคุณคิดว่าตัวเองรู้ดีที่สุด
นิสัยผู้ชายก็เงี้ย
ก็ฉันเป็นผู้ชาย
แกก็ด้วย
แกสองคนมาจากไหนก็กลับไปทางนั้นเถอะ
ไม่เคยคิดจะรับฟังความเห็นคนอื่น หรือเคารพความต้องการใคร
- เพ้ออะไรของแก - กลับไปคุยเรื่องพี่ชายผมได้ไหม
เรื่องอะไรเราจะปล่อยเขาไป
แล้วคุณก็ไม่เคยฟังเลย
แต่ตอนนี้หันมาสนใจแล้วใช่ไหมล่ะ
จากนี้ไปคุณต้องทำตามวิธีของฉัน
เมื่อกี้แปลกเนอะ
เป็นครั้งแรก พ่อหนุ่ม ที่เราเห็นตรงกัน
แล้ว
มีแผนสำรองไหมล่ะ
เมื่อกี้มันอะไรกัน
นั่นเป็นความพยายาม ขัดขวางแผนการของเราที่ทำไม่สำเร็จ
ไม่ใช่ คุณทำพฤติกรรมอย่างกับคนบ้า
อย่าตีโพยตีพายสิ
งั้นเหรอ
คุณรู้จักผู้ชายคนนั้นเห็นๆ จีน
- รู้จักได้ไง - ไม่สำคัญหรอก
สำคัญสิยะ!
อย่าตะคอก
แล้วไอ้เพลงทุเรศที่ผิวปากไม่เลิกนี่มันอะไร จีน
คุณไม่ชอบเพลงนั้นด้วยซ้ำไป
มีอะไรบางอย่างเปลี่ยนไป
พวกมันเป่าหูคุณสำเร็จสินะเนี่ย
พวกไม่ศรัทธา
หยุดพูดได้แล้ว จีน
อย่ามาใช้น้ำเสียงนั้นกับฉันนะ จีน ธิเบอโด
ฉันเป็นคนชวนคุณมาทำงานนี้
คุณทำศิษย์ของเราอึดอัดนะ
ฉันเบิกเนตรคุณ…
ใช่!
- เรื่องการชำระล้าง - ใช่!
ถ้าไม่มีฉัน เขาก็คงยังเป็นลูกแหง่ขี้แย…
ที่เขียนวิทยานิพนธ์ไม่จบซะที
แกเป็นใคร
คุณฆ่าเธอ
ช่างสังเกตมาก บี
ทำแบบนั้นทำไม
จีนทรยศเรา!
แต่นั่นเมียคุณนะ
อนิจจา ไม่ใช่อีกต่อไป
การชำระล้างนั้น ยิ่งใหญ่กว่าความรัก สหายทั้งหลาย
มันยิ่งใหญ่กว่าพวกเราทุกคน
เธอเป็นคนริเริ่มกลุ่มเคลื่อนไหวนี้นะ
- ใช่ - ใช่
มันไม่เหมือนกันนะ การริเริ่ม
กับการมีความกล้ามากพอที่จะสานต่อให้สำเร็จ บี
ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไร
จีนเกิดกลัวขึ้นมา!
ไหนมีใครกลัวอีกบ้าง
ดี
กลับไปประจำที่ซะสิ
น่าจะต้องเอาไปลับคมใหม่นะ
ดูปกติดีนะ
เป็นไปได้ว่าพวกนั้นยับยั้ง การชำระล้างกันเองแล้ว
นี่ ไหวไหม
ฉันไม่ได้เจอหน้าลูกมาเจ็ดปีแล้วห้า ฉันกลัว
กลัวอะไร
ว่าลูกจะไม่รักฉันเหมือนเมื่อก่อนแล้ว
นี่ เธอหายไปจากที่นี่แค่ไม่กี่ชั่วโมง
ทุกอย่างยังเหมือนเดิม
สัญญานะ
อืม สัญญา
กลับมาแล้ว
ใช่
ดี ฉันเริ่มจะเป็นห่วงแล้ว
อะไร
อ๋อ ก็ไม่รู้สิ
ฉันคิดถึงเธอ
จริงเหรอ
จริงสิ ทำไมจะไม่คิดถึงล่ะ
ก็แค่จำไม่ได้ว่านายพูดคำนั้นครั้งสุดท้ายเมื่อไร
นั่นสิ
ขอโทษด้วยนะ
ฉันจะเปลี่ยน
หลายอย่างจะเปลี่ยนเลยละ
แม่กลับบ้านแล้ว
แม่ปล่อยหนูได้แล้วค่ะ
ขอกอดอีกนิดนึง
แต่แม่บี้หน้าหนูอ่ะ
แม่ร้องไห้ทำไม
แม่แค่ดีใจมากที่ได้เจอหนูจ้ะ
เป็นไรหรือเปล่า
เปล่า
มานี่มา
ในนี้หอมจุง อ้าว ว่าไง
โย่ รองเท้า
อ๋อ โทษที
- เดี๋ยว ไหงเปื้อนดินมอมแมม - อ๋อใช่
อัลลิสันกับแคลร์แบร์
ต้องไปขุดฉันขึ้นมาจากโลงศพหมาเกรย์ฮาวด์
มีใครหิวมั่งมะ
ให้ตาย กินม้าได้ทั้งตัวเลย
- ไงครอบครัว - เรื่องมันยาว
หวัดดี อ้าว ไง
ไส้จะขาดละ ขอหม่ำแซนด์วิช…
ดีใจจังเลยที่ได้เจอเธอ
เหมือนกัน
ตายแล้ว
- พระเจ้าช่วย - รองเท้า
สวัสดีค่ะ
โอเค
เบอร์ห้า จะมาไหม
- เดี๋ยวตามไป - ได้ ถอดรองเท้าด้วย
ทีมผมประจำตำแหน่งพร้อมยิงทันทีที่ท่านสั่ง
เฮ้ย ช้าก่อนสิแรมโบ้ ผมจะเข้าไป
ไร้สาระแล้ว
ต่อให้แกมีพลัง
ยังไงก็โดนฝูงม็อบสุดโต่งรุมทึ้งอยู่ดี
ตอนนี้น้อยลงมาหนึ่งคนแล้วครับ
- ใคร - จีน
ผู้ชายเหรอ
ผู้หญิง
- ผัวคว้านท้องเมียอย่างกับควักไส้ปลา - อะไรนะ
บางคนก็ไม่เหมาะจะมีคู่สมรส
เห็นไหมล่ะ
ฉันให้โอกาสแกแก้ปัญหานี้แล้ว แต่แกล้มเหลว
ตอนนี้เราจะใช้วิธีของฉัน
จีนพูดถูก
พ่อคิดว่าตัวเองรู้ดีที่สุดอยู่คนเดียว
- ถ้าเห็นเบนเมื่อไร ยิงได้เลย - ไงนะ ไม่!
ว่ายังไงนะ
ผมช่วยพ่อตอนโดนซุ่มที่ถนนนะ พ่อต้องให้ผมคุยกับเบนก่อน
แกมีเวลา 15 นาที แต่ฉันไม่รู้ว่าแกจะบุกเข้าไปในห้างยังไง
ขอยืมเหล็กงัดยางกับปากกามาร์คเกอร์
มีคนมา!
เฮ้ย เดี๋ยวก่อน
- เฮ้ย มึงเป็นใครวะ - เฮ้ย เดี๋ยวก่อนสิ
มาสายนะ
ก็รถมันเสียกลางทาง สี่ห้าโลสุดท้ายเลยต้องเดินเอา
อาวุธกระจอกว่ะ
ก็เรียกกะทันหัน หาได้แค่นี้แหละ
ขอร่วมแถวได้ไหม
ได้ดิ
มาประจำที่กับพวกเราที่หลังตึกได้
อย่าให้ใครแอบเข้าไปล่ะ
ไปหาที่ยืนไป
คือว่าต้องไปฉี่ก่อน ขอใช้ส้วมข้างในได้ไหม
"ส้วมข้างใน"
ไม่ได้ จีนกับจีนสั่งห้ามใครเข้าไปข้างใน
ไปหาถังเอาสิ
ได้สิ ไม่มีปัญหา
ฉี่ในตรอกก็ได้
บอกแล้วไง ห้ามใครเข้าไปข้างในโว้ยไอ้เวร!
เบน!
เบน อยู่ในนี้หรือเปล่า
เบน
วิคเตอร์
มาทำอะไรที่นี่
นายต้องไปกับฉัน
ฉันจะไม่ทิ้งเจนนิเฟอร์
ฉันจะช่วยนายนะ ช่วยเธอด้วย แต่นายต้องฟังฉัน
เราไม่ได้อยากให้ช่วย
ขอโทษนะ ไม่ได้ตั้งใจขึ้นเสียง
มันเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
นี่ มีใครได้คุยกับวิคเตอร์บ้างไหม
เขาอาจเจอเบนกับเจนนิเฟอร์แล้วก็ได้
ถ้าจริง คงโทรมาบอกหรือฝากข้อความนะ
พวกเราคว้าน้ำเหลวหมดเลยเหรอ
ให้ตาย ขี้แพ้ทั้งบ้าน
ก็ ไม่หมดทุกคน
ใช่เลย
รองผู้อำนวยการริบบอนส์เป็นผู้พิทักษ์
พร้อมกับเจ้าหน้าที่ซีไอเออีกหลายคน
หัวหน้านายเลยนะห้า
เออ
ปรากฏว่าจีนกับจีน มีลูกสมุนเยอะกว่าที่เราคิดไว้
เราต้องไปให้ถึงตัวเบนกับเจนนิเฟอร์ก่อนเขา เพื่อหยุดการชำระล้าง
ใช่ แต่ต้องหาให้เจอก่อน
ก็ใช่ พวกเขาอาจอยู่ที่ไหนก็ได้
ต้องหาให้เจอ
หงอยอะไร
แทบไม่พูดเลยสักคำ ห้า เคยเงียบแบบนี้ที่ไหน
มันเรียกว่าคิด ลูเธอร์ นายลองมั่งก็ได้นะ
- โห - เฮ้ย แรงไปนะ
- หุบปาก - ฉันคิดโว้ย คิดว่านายสันดานเสีย
คุณปู่ลืมนอนกลางวันแฮะ
อย่าตีกันตอนนี้ได้มะ
ไม่ เอางี้ ฉะกันเลยดีกว่า
ทุกคนคว้าน้ำเหลว ไม่มีอะไรทำแล้วนี่
ห้า ไม่เป็นไรหรอก
ไม่เป็นไรที่ไหนล่ะ
นี่ อย่าใช้น้ำเสียงนั้นกับเมียฉันนะ
โดยเฉพาะในบ้านฉันวันคริสต์มาส
ไม่งั้นจะทำไมวะ ไอ้หน้าเหี้ย
- เฮ้ย - อย่าใช้คำหยาบ
ไม่งั้นฉันจะ ตอ-เอะ ตอ-อู-ดอ แกไงวะ
สอบผ่านป.หนึ่งด้วยเหรอ
นี่ หยุดเลยทั้งสองคน
นั่นอะไร
นั่นไหน
ที่ข้อมือไง เธอเกลียดกำไลข้อมือ
เปล่าซะหน่อย
เกลียดสิ ฉันซื้อให้วันวาเลนไทน์
เธอเอาไปแลกเป็นเครื่องดูดฝุ่นไดสัน นี่มัน…
นายเป็นคนให้กำไลอันนี้เหรอ
ตอบคำถามมาสิ ห้า
ฉันทำเอง
ให้เธอเหรอ
ก็ไม่ได้ทำให้นายละกัน
นี่นายกับเธอมีอะไรกันหรือเปล่า
- ดิเอโก - แม่งเอ๊ย
หูย
- แม่งเอ๊ย - ไงนะ
หักมุมจริงจัง
แม่งเอ๊ย ฉันคิดถูก
ชมรมหนังสือ ตลอดเวลาที่ผ่านมา
รู้อยู่แล้วว่าเธอนอกใจฉันกับ…
ฉันไม่ได้นอกใจ
อย่างน้อยก็… ไม่ใช่ตอนที่นายคิด
- ไปกันมะ เราไปดีกว่า - เรื่องอะไรจะพลาดช็อตเด็ด
นี่แก ออ-อึ-บอ-ไม้ตรี เมียฉันเหรอ
"อึ๊บ" สะกดว่า ออ-อึ-บอ-ไม้ตรี
โอเค ตั้งใจฟังฉันให้ดีก่อนนะ
ไม่ว่าเรื่องราวจะดูแปลกแค่ไหน ฟังก่อน
ฉันกับห้า
ไปหลงทางอยู่ในรถไฟใต้ดิน
ไม่ใช่รถไฟใต้ดินธรรมดา
แต่เป็นจุดเชื่อม
ระหว่างไทม์ไลน์ต่างๆ ในช่วงเวลาเดียวกัน
เห็นฉันเป็นควายหรือไง
นี่ เธอพูดความจริงนะ
เราหลงทาง หาทางกลับมาไม่ได้
เราหาทางกลับอยู่เจ็ดปี ดิเอโก
เราเดินทางท่องไทม์ไลน์ไปเรื่อยๆ
ไม่รู้เลยว่าจะเจออะไรบ้าง
เราถูก…
ไล่ล่า โจมตี ยิงใส่
ฉันไม่เคยล้มเลิกหาทางกลับบ้านเลยนะ
แต่ฉันเหนื่อย
แล้วต้องหยุดวิ่งสักที
ตอนนั้นแหละที่มันเกิดขึ้น
รักมันไหม
ดิเอโก ตอนนี้ไม่ใช่…
รักมันหรือเปล่า
นี่ พวกผู้ใหญ่หน้าโง่ มาดูทีวีเร็ว
นั่นน้าเบนไม่ใช่เหรอ
อดีตนักโทษชื่อเบน ฮาร์กรีฟส์
งุ้ย ดูๆ
ตัดสินว่ามีความผิดในปี 2019 ข้อหาแชร์ลูกโซ่คริปโต
และถูกจำคุกนานสี่ปี ที่ทัณฑสถานรัฐแอวาลอน
เฮ้ย เราต้องไปแล้วว่ะ
ใช่
ยังไม่แน่ชัดว่ากลุ่มผู้ประท้วงติดอาวุธนี้ มีส่วนเกี่ยวข้องอย่างไรกับฮาร์กรีฟส์
ตำรวจท้องที่ยังไม่สามารถเข้าใกล้อาคาร
เพื่อพูดคุยได้
และเราไม่มีข้อมูลใดๆ ว่าฮาร์กรีฟส์จับใครเป็นตัวประกันหรือไม่
การชำระล้าง
มันเปลี่ยนพวกนายอยู่
เป็นอะไร
ไม่แน่ใจ
แต่ฉันรู้ว่าถ้านายอยู่ที่นี่กับเธอ
มันจะยิ่งแย่ไปใหญ่
ฉันจะไม่ทอดทิ้งเธอ วิคเตอร์
พ่อโทรมาถามความคืบหน้า
ไม่ อย่าไปรับนะ!
ขอร้อง
ให้ฉันรับสายนะ อาจยื้อเวลาให้เราได้อีก
ยื้อเวลา ยื้อเวลาทำไม
พ่ออยากจะฆ่านาย
พ่อประเสริฐแห่งปีจริงๆ
เบน ฟังนะ
ถ้านายไม่ออกไปกับฉัน
รับรองได้เลย
ว่าพ่อกับทีมจู่โจมของเขาจะเข้ามา
พวกนั้นจะฆ่าทั้งนาย
และเจนนิเฟอร์
ฉันไม่อยากให้พวกนายตาย
ฉันกลัว วิคเตอร์
เหมือนกัน
ฉันอยากกลับบ้าน
ไม่!
ให้ตายเถอะ
รับสายสิไอ้หนุ่ม
ดูท่าไม่ดีเลยแฮะ
เร็วเข้า ถอยเข้าไปหลบในตรอก
- ดิเอโก ทำอะไร - บอกให้ถอย ไอ้โง่
- พยายามถอยอยู่ - อะไร
อะไร
ถอยสิวะ ไอ้รถเศษเหล็ก
- ทำอะไรของนาย! - เหยียบเบรกสิ!
เหยียบอยู่
- มันไม่หยุด - ดิเอโก
หยุดรถสิ เดี๋ยวเราก็ตายหมู่หรอก
ได้ฤกษ์ลงมือพลิกสถานการณ์แล้วนะ
เชี่ย
แม่ง
พระเจ้า
ไง
ถ้าเห็นแก่พระเจ้า ยิงมันซะ
ไป!
เฮ้ย กูเพิ่งไปเปลี่ยนกระจก!
นายไม่น่าไปประหยัดกับอะไหล่เบรกเลยนะ
เอาจริงๆ รถมันเก่ามากแล้ว ไม่คุ้มลงทุนเปลี่ยนผ้าเบรกเซรามิกใหม่
เลิกพล่ามแล้วเริ่มลุยซะที!
ลุยยังไง พวกมันมีกันเป็นกองทัพ!
ห้า วิบๆ วับๆ พาเราเข้าไปในร้านสิ
มันทำไม่ได้แล้ว
นายต้องลองดู ห้า
บอกว่าทำไม่ได้ไง
ฉันจะเลียนแบบพลังนาย ทำด้วยกันนะ
ห้ามไปทำอะไรกับมันนะ
เธอก็รู้ว่ายังไงก็ไปโผล่ที่สถานีรถไฟ
อย่าคิดถึงอดีต
ถ้าจะลงมือทำอะไร ก็ทำตอนนี้เลย
- ใช่ - ครอบครัวต้องการนายนะ
ฉันต้องการนาย
ต่อหน้าต่อตา
อะไร…
- ตัวนั้นอะไร - ตัวไหน
คุณพระ นั่นเบนนี่นา
- อย่าเข้ามา - วิคเตอร์ นายเจ็บ มานี่
ฉันไหว อย่าไปทำอะไรเบน!
นั่นเจนนิเฟอร์เหรอ
อย่ายุ่งกับเขา!
เบน ขอร้อง
ยอมให้ฉันช่วยนายสิ
ออกไปซะ
ฉันควบคุมมันไม่ได้
ฉันไม่อยากทำร้ายนาย
สไนเปอร์ทีมหนึ่งครับ
ผมมองเห็นเป้าหมายแล้ว
เขาทำอะไร
เขากำลังดึงดูรังโกออกมา
วิคเตอร์ ปล่อยเขาไป
ฉันช่วยเขาได้
หมดเวลาแล้วครับท่าน
ยิงเลย
สอยเป้าหมายได้แล้ว
มันเริ่มแล้ว
มันเริ่มแล้ว!
- เสียงอะไรน่ะ - การชำระล้าง มันมาถึงแล้ว
อย่าได้หวาดกลัว
พระเจ้า
คุณพระคุณเจ้า
เบน
เวรแล้ว ล่อมันไปให้ไกลจากวิคเตอร์เร็ว
- ถ้าเราทำมันเจ็บล่ะ - ช่างมัน
- พวกเขาอาจยังมีชีวิตอยู่นะ - อะไร
เราควรหาที่หลบ
- ฉิบหาย - อัลลิสัน เดี๋ยว
คุณพระ
มาเซ่ ทางนี้!
มาเลย วู้ เย่!
ใช่โว้ย มาเซ่ มากินขาแถมไข่เลยจ้า!
ทำอะไรเหรอพี่เบิ้ม มาไม้ไหน
ก็หาเรื่องมันอยู่ไง มาเลยไอ้หน้าตูด มาเซ่ เฮ่ย!
เคลาส์
- นี่ - ฉันบินได้แล้วแหละ เจ็บจัง
- นี่ ไงเพื่อน เป็นไง - ฉันโอเค
- โอเค ไป ฉันช่วยนะ - ไม่เป็นไร
ไอ้เชี่ย
โอเค ไม่ได้ผล
- ตาเลเซอร์นะ - เอาเลย
เล็งไปที่ถัง
โตขึ้นแบบนี้ปกติเหรอ
มาแล้วๆ
อย่ามาใกล้กู ไอ้เด็กโข่ง
เราเกือบโดนฆ่าตายแล้วนะ
อย่ามายุ่งกับเมียกู
ฉันชักจะเบื่อไอ้ตัวนี้ละนะ
มันใหญ่และน่ากลัวมาก
โอเค
อัลลิสัน
ทำอะไรน่ะ
ตาฉันบ้าง
อัลลิสัน
- รออะไรอยู่ล่ะ - นั่นเบน
ไม่ใช่แล้ว
อัลลิสัน ระวัง!
ไม่!
ชิบเป๋ง
เร็ว เราต้องลุกนะ
ฮึบหน่อย
โอเค พอกันที
มาเล่นกับคนตัวเท่ากันนี่ ไอ้ก้อนขี้ยักษ์
ช่วยหน่อยได้ไหม
มือฉันติดอยู่ในตูดมัน
- ลุยกันนะ - โอเค
ไม่ได้ผลเลย!
มันจะเลิกโตกี่โมงเนี่ย
อย่ามาฟัดกันตอนเราจะถูกฆ่าตายได้ไหม
- ฉันจะฆ่ามัน - เราจบกันแล้ว ห้า
ชิบ
อัลลิสัน
เจ็บไหม
ยังหายใจอยู่ไหม
แผ่วมาก
อยู่นี่เอง
ไม่ตายนะ อัลลิสัน
โอ้โฮ
ทำไงดีล่ะ
เราต้องรีบหนีไปตั้งหลักแล้วคิดหาทางฆ่ามัน
- ไป - ไป
โอเค มามะ
มา ยืนนะ
ไปกันเถอะ จ่า
ได้เวลาอพยพหนีแล้วครับท่าน
ตรงกันข้าม ได้เวลาเผชิญหน้า กับสิ่งที่ไม่อาจเลี่ยงได้
ลาก่อนแกรี่ ขอบใจที่รับใช้กันมานาน
รีบไปกันเถอะ!
ทำไมฉันถึงไม่สั่งยิงแต่แรกนะ
เพราะว่าสุดท้ายดูเหมือนว่าคุณจะเป็นคนดี
ไอ้คลั่งลัทธิหลอกตัวเองน่าสมเพช
รู้ตัวหรือเปล่าว่าทำอะไรลงไป
รู้
ฉันทำลายล้างโลก
ยิง!
และมันเป็นเรื่องดีแล้ว ยอดรัก
แกเป็นใครกันแน่
แอบิเกล
นี่ฝีมือคุณเหรอ
คุณทำให้ฉันไม่มีทางเลือก
แต่ทำไมกัน
ฉันตายก็เพื่อชดใช้บาปที่สร้างภัยร้ายนี้ขึ้นมา
นี่…
การชำระล้าง…
แค่เห็นโลกเราถูกทำลายล้างมันยังไม่พออีกเหรอ
ทำไมคุณถึงปล่อยมันสู่โลกใบนี้
เพราะว่าผมเหงาเหลือเกินเมื่อไม่มีคุณ
ฉันไม่ได้ขอให้ใครชุบชีวิต
ผมทำไปเพราะรักนะ
ไม่ เรจินัลด์
เพราะความอหังการ
การกระทำของคุณก่อให้เกิดผลลัพธ์ ที่ยิ่งใหญ่เกินกว่าจินตนาการของคุณ
และฉันมีหน้าที่ต้องแก้ไขมัน
งั้น
คุณนี่เองที่คอยขัดขวางแผนการของผม
ที่กีดกันไม่ให้เบนกับเจนนิเฟอร์พบกัน
ผมทำผิด
แต่คุณแก้ไขให้ถูกต้อง
เก่งมากครับยอดรัก
ดีมาก
เฮ้ย รอเดี๋ยว!
(ร้านอาหารแม็กซ์เดลิคาเทสเซน)
มาแล้ว
เมนูพิเศษของเรา…
นี่ นาย มาทางนี้
ใครก็ได้พาไอ้ห้าขี้เมาออกไปที
ที่นี่ที่ไหน
ปั๊มน้ำมันมั้ง เบิ่งตาดูสิ ร้านอาหารไง
กาแฟ
แล้วก็แซนด์วิชพาสตรามี่สองจาน
เจริญอาหารนะ
กะหล่ำดองน้อยไปไหม
ใช่ ในเมนูก็เขียนไว้ ฉันบ่นหลายทีแล้ว แต่ไม่เคยฟังเลย
ขอโทษนะ
ไม่ใช่ความผิดของนาย
ในทางทฤษฎีแล้วใช่
อ้อ ไม่ถูกปากนายหรอก
งั้นเดาว่านายไขปริศนาระบบรถไฟใต้ดินแล้วสินะ
โลกคู่ขนานของช่วงเวลาเดียวกัน
ถูกต้อง
พวกห้าบางคนคิดตามช้าจนน่าแปลกใจเลยแหละ
พวกเราคือนายจากไทม์ไลน์อื่น
พวกเราที่นี่ส่วนใหญ่วางมือกับปัญหานี้แล้ว
ปัญหาอะไร
ไทม์ไลน์แตกไง มันควรจะมีแค่อันเดียว
ฉันไม่เข้าใจ
มองไปรอบๆ สิห้า นี่มันดูถูกต้องหรือไง
ไม่ แต่…
คิดว่าไอน์สไตน์นึกภาพนี้ ตอนคิดค้นทฤษฎีสัมพัทธภาพเหรอ
ไม่มีทาง ถ้านึกคงหัวระเบิดไปแล้ว
โอเค แล้วอะไรไปทำให้ไทม์ไลน์ดั้งเดิมแตกล่ะ
ไม่ใช่ "อะไร" แต่เป็น "ใคร"
และฉันจะให้โอกาสนายตอบสามที
เราไง!
ทำไมชอบมาขัดจังหวะลุ้นตลอดเลย ไอ้พ่อครัวห้า
ทำไม
"เรา" ที่เขาว่า หมายถึงครอบครัวเรา พี่น้องฉันเหรอ
ไอ้พวกสมองกลวง ใช่
เออ รู้จักพวกนั้น
ไทม์ไลน์มันสมบูรณ์แบบอยู่ดีๆ แต่ทันทีที่เราเกิด… ตู้ม
แตกออกเป็นไทม์ไลน์อื่นๆ นับอนันต์
ในลูปเวลาไร้ที่สิ้นสุด ซึ่งเราพยายามกอบกู้โลก…
กี่ครั้งแล้วนะ
145,412
เยอะนะ
ตานั่นอย่างกับเรนแมน คลั่งเลขสุดๆ
เออนี่ ดูภาพประดับร้านซะก่อน
วิธีต่างๆ ที่เราทำให้โลกตู้มต้าม
เอาดาวไปเลย เสมอต้นเสมอปลายมาก
เราต้องแก้ไขมันนะ
เชื่อเถอะ ลองแล้ว
เราคนนึงถึงก่อตั้งเดอะคอมมิชชั่นไง
เขาอยากแก้ไทม์ไลน์ทั้งหมดที่พัง
ให้กลับไปเหลืออันเดียว
แต่ก็ล้มเหลวทุกครั้งเพราะว่า…
ครอบครัวคือตัวปัญหา
เราต้องติดอยู่ในลูปกอบกู้ หรือทำลายล้างโลกซ้ำๆ ไม่จบไม่สิ้น
โป๊ะเชะ
ขอตัว ฉันต้องกลับไปหาพี่น้อง ยับยั้งไม่ให้มันเกิดเรื่องพวกนี้
โชคดีแล้วกัน
ไม่ห่อแซนด์วิชไปกินเหรอ
ขอบคุณสวรรค์ หวัดดีจ้ะ
แม่!
แม่ไม่เป็นไร ไปหาน้องๆ ไป
- ไม่ หนูจะอยู่กับแม่ - แคลร์ แม่ขอนะ
ไปกันเถอะ
แคลร์ เราจะดูแลเธอเอง
เธอกับคนอื่นอยู่ตรงนี้กันนะ
แป๊บเดียว เดี๋ยวมา
เอาละ บนโซฟา
เราจะเอาชนะตัวที่มันกินทุกอย่างได้ไง ยิ่งโจมตีก็ยิ่งเติบใหญ่แข็งแรง
ชนะไม่ได้
สุดท้ายมันก็ต้องกลืนกินทุกอย่าง
งั้นโลกก็แตกอีกแล้วสินะ
อ้าว มาได้เวลาพอดี
ไง
- ห้า - ห้า
กลับมาทำไมเหรอเพื่อน โลกนี้หมดหวังแล้ว
เชื่อเถอะ ไม่ได้อยากจะกลับมาเลย
เคราะห์ดีที่ฉันได้คุยกับตัวเองยาวๆ เปิดหูเปิดตาดีเหมือนกัน
ไงนะ
เรื่องนี้เกิดขึ้นเพราะพวกเรา
ช่วยขยายความที
แมรี่โกลด์ที่เข้าไปในตัวแม่ๆ เรา ทำให้เราเกิดมา…
มีผลข้างเคียงที่คาดไม่ถึง
มันทำไทม์ไลน์ร้าว
แตกออกเป็นไทม์ไลน์คู่ขนานอีกนับอนันต์
ไทม์ไลน์มันกำลังไหลผสมกัน
พวกผู้พิทักษ์ถึงได้ไปเจอวัตถุพวกนั้นไง
ชิบเป๋ง จีนกับจีนพูดถูก
ที่พวกเขาฝันถึงไทม์ไลน์อื่นเป็นเรื่องจริง
ดังนั้นเราต้องกลับไปที่ไทม์ไลน์ดั้งเดิม
ก่อนที่ไทม์ไลน์อื่นทั้งหมดจะถือกำเนิด
นี่ฉันเป็นคนเดียวที่งงบรมงงอยู่มะ
ไม่
นั่นเองที่เบนให้ฉันดู
เบนเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้
ตอนอยู่ที่ห้างร้าน
ตอนที่ฉันพยายามดึงดูรังโก ออกมาจากตัวเขา ฉันเห็นนิมิต
ฉันว่าเขาอยากให้ฉันเห็นไทม์ไลน์ดั้งเดิม
เขาจะฆ่านายนะ
แต่เขาไม่ฆ่า เขาผลักฉันเพื่อช่วยชีวิตฉัน
ฉันว่าเขาพยายามจะบอกอะไรบางอย่าง
ว่าการชำระล้างไม่ใช่เรื่องเลวร้าย
งั้นนายจะบอกว่าไอ้ตัวนั้น
ที่ทำลายทุกอย่างที่ขวางหน้า มันเป็นฝ่ายธรรมะเหรอ
น่าจะใช่นะ คือ…
เราต้องยอมให้แมรี่โกลด์ในตัวเรา หลอมรวมกับดูรังโกในตัวชำระล้าง
มันน่าจะลบล้างกันได้
โอเค แล้วเราจะเป็นไง
เราจะหายไปจากโลก
เคลาส์คนเก่าอาจอินกับ พิธีฮาราคีรีเพื่อความสนุกสนานนะ
แต่ปรากฏว่านี่ไม่ชอบฆ่าตัวตาย
เพราะงั้นฉันขอบาย
อันที่จริงแล้วไม่ใช่ฆ่าตัวตาย มันเลวร้ายกว่า
เราจะถูกลบออกจากประวัติศาสตร์
โอเค แล้วไทม์ไลน์อื่นล่ะ
มันจะไม่เกิดขึ้นมาแต่แรก พวกเราก็ด้วย
จะไม่มีใครจำเรื่องนี้… หรือจำพวกเราได้
มีใครไม่ชอบแผนนี้เหมือนกันมะ
ถ้าเราไม่มีตัวตน ครอบครัวเราจะเป็นไง
ไม่รู้เหมือนกัน
เดี๋ยว ฉันไม่ชอบทิศทางแผนนี้เลยห้า
คิดสิ ห้า มันต้องมีทางอื่นสิ
ไม่มีแล้ว
นี่ อย่าฝืนนะ
ไลล่า เธอพาครอบครัวเรา ไปที่รถไฟใต้ดินเพี้ยนๆ นั่นสิ
ช่วยพวกเขา เอาตัวเองให้รอด
- เธอทำไม่ได้ - กูไม่ได้คุยกับมึง ห้า
แมรี่โกลด์ทั้งหมดต้องถูกทำลาย ดิเอโก
ถ้าไลล่าไม่อยู่รอตัวชำระล้าง มันก็แค่วนลูปใหม่
เออ ดีเนอะที่เธอจะเป็นคนเลือกเอง
อืม
หนูจะอยู่กับแม่
แคลร์แบร์
- ไม่ - หนูจะอยู่
ไม่ ลูกต้องไปกับไลล่านะ
ไม่ หนูยอมตายที่นี่ดีกว่าต้องลืมแม่
ไม่ได้
แคลร์
แม่ต้องการให้ลูกมีชีวิตรอด นะลูก
แม่อยากให้ลูกใช้ชีวิตและได้พบเจอ
สิ่งอัศจรรย์ที่โลกนี้มีให้ลูกนะ
- แต่หนูจะลืมแม่ - ไม่
อาจไม่ลืมก็ได้
นะลูก เราไม่รู้แน่ชัด
แต่ที่แม่มั่นใจคือลูกต้องไปกับไลล่า
ไม่ได้นะ
เชื่อฟังแม่สิแคลร์แบร์ ทุกครั้งที่น้าเชื่อฟังก็จบดีตลอดนะ
นี่ มองหน้าแม่
มองหน้าแม่
แม่จะเป็นส่วนนึงในตัวลูกเสมอ
เสมอ
ต่อให้ลูกจำไม่ได้
ลูกจะเป็นสาวน้อยสุดสวยแสนฉลาดของแม่เสมอ
นะจ๊ะ
มานี่มา รักนะ
รักเหมือนกันค่ะ
- โอเค - ลูกต้องไปแล้ว
ไม่
ลูกรัก ไปเถอะนะ
ไป ไปเรียกทุกคนมารวมตัวกัน
ไลล่า เดี๋ยว
นี่ ฉันไม่อยากปากเสียหรอกนะ
แต่ถ้าห้าพูดถูก เธอไม่ควรจะไปเลย
ใช่ เธอไปไม่ได้นะ
- จะไปให้ดู - ไลล่า
โอเค ทุกคนมาเร็ว
มายืนล้อมนะ
ไลล่า อย่าทำแบบนี้
จับไว้นะ
เอาละ มากันเลย
ไง รอตรงนี้นะ ใช่
ใช่แล้ว
ที่รัก โอเคนะ
เราจะไปไหนเหรอ
เอาไว้ไปถึงหนูจะบอกนะ
เราจะไปไหนคะ
ที่ที่ปลอดภัยจ้ะ
ไลล่า
เขามาทำอะไร
อย่าให้ทุกคนไปไหนนะคะ
- อย่ามาห้ามฉัน - ไลล่า ขอร้อง
ฉันทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่ไม่ได้ ถ้าไปไม่ถึงที่หมายล่ะ
งั้นก็ไปไม่ถึง
ถ้าเธอไปด้วย งั้นทุกอย่างก็จะเริ่มต้นใหม่
มันจะไม่จบจนกว่า แมรี่โกลด์ในตัวพวกเราจะหายไป
นายไม่มั่นใจซะหน่อย
มั่นใจสิ
เธอเองก็รู้
เธอต้องปล่อยพวกเขาไป
ไลล่า รถไฟมาแล้ว เอาไงจ๊ะ
ขอโทษนะ
โอเค มาเร็วทุกคน มัวรออะไรกันอยู่
เร็วๆ
แม่!
ไม่ ไลล่า!
ไลล่า!
- ไลล่า - แม่
ไม่เป็นไรนะลูกรัก
แป๊บเดียวก็เจอกันแล้ว
ไลล่า!
อ่านนิทานให้เกรซี่ฟังก่อนนอนทุกคืนนะ
แม่!
แล้วอย่าให้ฝาแฝดตีกันล่ะ
ทุกอย่างจะดีเอง
ฉันเกลียดนายที่ทำแบบนี้
รู้
ฉันเกลียดนาย เกลียดที่ทำแบบนี้
แล้ว
เอาไงต่อ
คงต้องรอ
ขอโทษนะทุกคน
ถ้ารู้ว่าเราจะมาตายที่นี่ คงเก็บกวาดบ้านก่อน
อย่างน้อยนายก็ซักผ้าแล้ว
ที่จริงนั่นผ้าเค็ม
เกรี้ยวกราดจัง
ทำไมคิดงั้นเหรอ
ลูกๆ ล่ะ
พวกเขาปลอดภัย
แคลร์ด้วย
เธอว่าพวกเขาจะอยู่ได้กันไหม
ได้สิ
ครอบครัวฉันจะดูแลเอง
เธอไม่ตัวคนเดียวแน่นอน
งั้น…
เราเอาจริงใช่ไหม
โอเค ย้ายที่
ไปเร็ว
ให้ไว
โห่ หน้าต่างสวยซะด้วย
- โอเค - ช่างมันเหอะเนอะ
พวกเราน่าจะวนกัน
แล้วก็
ผลัดกันเล่าเรื่องช่วงเวลาอยู่ด้วยกันที่เราชอบ
อะไรนะ
ยี้ เน่า
- อย่าดีกว่า - ไอเดียห่วยมาก
- ใช่ แย่มาก - ความคิดแย่อ่ะ
อือ ไม่น่าเสนอเลย
โอเค แล้ว… ทำอะไรดี
ก็เร่งพลังมั้ง
มีแรงพอไหม
มี
น่าจะนะ
ฉันรู้สึก…
โอเค
ทีนี้ไงต่อ
ทีนี้เราก็รอ
ขอโทษนะที่นายออกจากแคนาดามาเจองี้
แต่ฉันไม่เสียใจ
ฉันควรอยู่ตรงนี้แล้ว
กับครอบครัว
เธอพูดถูก
อย่า
ฉันเห็นเธอแล้ว
ในที่สุดฉันก็มองเห็นเธอ
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำนายเจ็บ
รู้
ห้า
อย่าไปฝืนมัน ยอมมันไป ปล่อยวางซะ
แสบแฮะ
ใช่
แสบจริงเนอะเพื่อน
เกาะกันไว้นะ
มันใกล้จบแล้ว
ขอบใจนะที่ยอมรับฉัน เข้ามาอยู่ในครอบครัวเพี้ยนพิลึก
ให้ตาย ฉันจะคิดถึงทุกคนเลย
ฉันแค่ดีใจที่สุดท้ายเราได้มาอยู่พร้อมหน้ากัน
ไม่มีขาแถมไข่แล้วใช่ไหม
เราอาจได้เจอกันอีกก็ได้นะ
แบบนั้นจะดีมากเลย
นี่แค่อยากบอกว่า
ฉันรักทุกคนนะ
แต่พวกนายโคตรนิสัยไม่ดีเลย
ไปตาย
(สวัสดี) (ลาก่อน)
ในชั่วโมงที่ 12 ของวันที่ 8 เดือนสิงหาคม ปี 2024
ไม่มีเหตุการณ์ผิดปกติใดๆ เกิดขึ้น
อาจพูดได้ว่า
มันก็เป็นแค่วันธรรมดา
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล