1
00:00:31,364 --> 00:00:32,490
เอาเลยจ้ะ

2
00:02:14,843 --> 00:02:18,096
(ดิ อัมเบรลลา อคาเดมี่)

3
00:02:37,991 --> 00:02:38,992
เหล่าผู้พิทักษ์

4
00:02:39,868 --> 00:02:43,204
เราใกล้จะได้หวนคืน

5
00:02:43,288 --> 00:02:46,124
สู่ชีวิตอันชอบธรรมของเราแล้ว

6
00:02:46,207 --> 00:02:47,333
ใช่!

7
00:02:47,417 --> 00:02:51,004
เราจะไม่ต้องอาศัยอยู่ในความทรงจำ

8
00:02:51,087 --> 00:02:54,632
จากที่อื่นหรือเวลาอื่นแล้ว

9
00:02:55,300 --> 00:02:57,385
- ใช่
- ใช่เลย

10
00:02:57,468 --> 00:03:01,764
ผู้ไม่ศรัทธาจะพยายามฝ่าแนวป้องกันเราเข้าไป

11
00:03:01,848 --> 00:03:03,766
เพื่อหยุดการชำระล้าง

12
00:03:06,186 --> 00:03:10,815
เราจะปล่อยให้เป็นแบบนั้นไม่ได้

13
00:03:11,399 --> 00:03:12,358
ใช่!

14
00:03:12,442 --> 00:03:15,528
ถึงเวลาแล้วที่เราต้องเฝ้าระวัง

15
00:03:17,113 --> 00:03:20,074
ถึงเวลาแล้วที่เราต้องสละชีพ

16
00:03:21,367 --> 00:03:26,456
เพราะเอาจริงก็มีแค่เราแหละวะ
ที่กล้าพอจะสู้ให้ถึงที่สุด

17
00:03:26,539 --> 00:03:27,916
สู้ตายหรือเปล่า!

18
00:03:27,999 --> 00:03:30,168
สู้!

19
00:03:30,960 --> 00:03:34,631
- สู้ตายหรือเปล่า!
- สู้!

20
00:03:48,728 --> 00:03:49,729
ไป!

21
00:04:04,160 --> 00:04:06,496
เจอเป้าหมายแล้วครับ ท่านจะสั่งว่ายังไง

22
00:04:08,414 --> 00:04:10,959
ห้ามใครยิงจนกว่าฉันจะสั่ง เข้าใจไหม

23
00:04:11,876 --> 00:04:12,877
ครับท่าน

24
00:04:12,961 --> 00:04:14,879
ถึงแม้วิจารณญาณฉันจะคัดค้าน

25
00:04:15,546 --> 00:04:16,923
แต่เราจะลองวิธีของแก

26
00:04:17,507 --> 00:04:18,758
อยากเดินหน้าต่อยังไง

27
00:04:18,841 --> 00:04:20,677
ผมว่าเราควรไปคุยกับสองจีน

28
00:04:20,760 --> 00:04:23,513
พวกเพี้ยนน่ะนะ เสียเวลาซะเปล่า

29
00:04:23,596 --> 00:04:25,598
อาจพอมีทางเจรจากับพวกเขาได้

30
00:04:25,682 --> 00:04:27,892
และอย่างน้อยที่สุดก็จะถ่วงเวลา

31
00:04:27,976 --> 00:04:31,562
ให้เราพาเบนกับเจนนิเฟอร์ออกมา
ก่อนกลายร่างเป็นตัวชำระล้าง

32
00:04:34,983 --> 00:04:35,900
ก็ได้

33
00:04:46,286 --> 00:04:48,162
(ชิคคาดูของแท้มีเจ้าเดียว)

34
00:04:54,085 --> 00:04:56,129
เราจัดหนักจัดเต็มใส่พวกมันเลยเนอะ

35
00:04:58,047 --> 00:05:00,466
ใช่ เหมือนวันวานอันหวานชื่นเลยเนอะ

36
00:05:00,550 --> 00:05:02,010
โธ่ ดีกว่าวันวานซะอีก

37
00:05:02,093 --> 00:05:04,512
เราสู้กับซีไอเอแล้วชนะเลยนะเว้ย

38
00:05:04,595 --> 00:05:05,430
ใช่

39
00:05:06,389 --> 00:05:08,766
อายเลยว่ะที่อยากทำงานที่นั่นแต่แรก

40
00:05:09,851 --> 00:05:12,478
เหมือนฉันถอดสติใช้ชีวิตมาตลอด

41
00:05:13,479 --> 00:05:16,691
ทั้งที่ฉันแต่งงานกับสาวที่ฮอตที่สุด ฉลาดที่สุด

42
00:05:18,151 --> 00:05:20,278
และโรคจิตที่สุดในโลก

43
00:05:22,322 --> 00:05:23,406
อือ

44
00:05:23,489 --> 00:05:27,201
ส่วนฉันเป็นนักเต้นเปลื้องผ้าวัยคุณลุง
ที่อาศัยอยู่คนเดียวในตึกใกล้ถล่ม

45
00:05:27,285 --> 00:05:28,453
เฮ้ยๆ

46
00:05:29,203 --> 00:05:32,498
ตอนฉันเล่นเป็นสายลับ
ใครกันที่ไปสืบเรื่องสมคบคิดระดับโลก

47
00:05:33,499 --> 00:05:35,043
- ก็แค่โชคดีเฉยๆ
- โชคอะไรล่ะ

48
00:05:35,835 --> 00:05:39,005
โธ่ ไอ้ห้ามันยังไม่รู้เลย
ขนาดมันทำงานที่นั่นมาตั้งหลายปี

49
00:05:40,381 --> 00:05:42,342
นายชนะใสๆ

50
00:05:43,343 --> 00:05:45,136
แล้วใครก็แย่งนายไปไม่ได้

51
00:05:53,436 --> 00:05:54,479
พ่อกลับมาแล้ว

52
00:05:55,563 --> 00:05:56,773
มากอดมา

53
00:05:56,856 --> 00:05:57,690
ไง

54
00:05:58,858 --> 00:06:00,485
ลูกพ่อ สวัสดี

55
00:06:00,568 --> 00:06:03,613
เป็นเด็กดีกันหรือเปล่า พ่อคิดถึงมากเลยนะ

56
00:06:03,696 --> 00:06:05,740
ดูสิ มีของฝากด้วย
ถอดรองเท้า

57
00:06:05,823 --> 00:06:07,533
- ฮะ อ๋อ
- ถอดรองเท้า

58
00:06:07,617 --> 00:06:10,078
ดู… อ้าว เปื้อนเลือดด้วย
ไม่ต้องห่วงนะ

59
00:06:10,161 --> 00:06:12,538
ใช่ น่ารักใช่ไหมล่ะ

60
00:06:13,164 --> 00:06:14,582
ไงครับ ไลล่าอยู่ไหน

61
00:06:14,665 --> 00:06:17,293
ใครจะไปรู้ คู่เธอนี่ไปไหนไม่เคยบอกเราเลย

62
00:06:17,377 --> 00:06:19,087
- ยังไม่กลับเหรอ
- ยัง

63
00:06:19,170 --> 00:06:21,756
แล้วยืนทำอะไรอยู่อีก
เข้ามาสิ คงหิวน่าดู

64
00:06:21,839 --> 00:06:23,508
ใช่ หิวโซเลยแหละเนอะ

65
00:06:23,591 --> 00:06:28,012
เอ่อ คือว่าผมขอ… ยืมเสื้อผ้าได้ไหม

66
00:06:28,679 --> 00:06:30,139
ได้สิจ๊ะ

67
00:06:30,723 --> 00:06:33,142
ไปหยิบจากตู้ของรอนนี่ได้เลยจ้ะ

68
00:06:34,018 --> 00:06:35,269
ตู้ฉันเหรอ!

69
00:06:35,353 --> 00:06:38,523
ฉันไม่อยากให้ไอ้ลิงขาเหม็นมันใส่กางเกงฉันนะ

70
00:06:38,606 --> 00:06:40,942
ปากดีอยากโดนตีนรึไง ไป๊!

71
00:06:43,069 --> 00:06:45,279
มาจ้ะ มากับแม่นะ

72
00:07:04,924 --> 00:07:06,217
ต้องการอะไร

73
00:07:06,300 --> 00:07:08,719
เด็กหนุ่ม… กับแฟนของเขา

74
00:07:08,803 --> 00:07:09,762
ไม่มีปัญหา

75
00:07:09,846 --> 00:07:11,389
เข้าไปจูงออกมาเลย

76
00:07:11,472 --> 00:07:14,892
แต่ก่อนอื่นต้องขออนุญาตชายหญิงทุกคนที่นี่

77
00:07:16,394 --> 00:07:18,896
ไม่ต้องถึงกับเป็นเอกฉันท์ก็ได้ จีน

78
00:07:18,980 --> 00:07:23,067
ถ้าเสียงข้างมากเห็นด้วย
เรายอมก็ได้ เพื่อความยุติธรรม

79
00:07:23,651 --> 00:07:25,153
เสียเวลาจริงๆ

80
00:07:25,236 --> 00:07:27,989
- เราน่าจะยิงทิ้งให้หมดเลย
- พ่อไม่ช่วยเลยนะ

81
00:07:28,072 --> 00:07:29,782
- ไม่แปลกใจเลย
- ว่าไงนะ

82
00:07:30,366 --> 00:07:34,036
ทุกคำพูดที่ออกมาจากปากคุณ
คือไข่มุกอันไร้ซึ่งมลทินใช่ไหม

83
00:07:34,120 --> 00:07:36,706
ห้ามใครกังขา เพราะคุณคิดว่าตัวเองรู้ดีที่สุด

84
00:07:36,789 --> 00:07:38,541
นิสัยผู้ชายก็เงี้ย

85
00:07:41,586 --> 00:07:42,795
ก็ฉันเป็นผู้ชาย

86
00:07:43,421 --> 00:07:44,338
แกก็ด้วย

87
00:07:47,717 --> 00:07:51,262
แกสองคนมาจากไหนก็กลับไปทางนั้นเถอะ

88
00:07:51,345 --> 00:07:55,808
ไม่เคยคิดจะรับฟังความเห็นคนอื่น
หรือเคารพความต้องการใคร

89
00:07:55,892 --> 00:07:59,187
- เพ้ออะไรของแก
- กลับไปคุยเรื่องพี่ชายผมได้ไหม

90
00:07:59,270 --> 00:08:01,731
เรื่องอะไรเราจะปล่อยเขาไป

91
00:08:01,814 --> 00:08:03,065
แล้วคุณก็ไม่เคยฟังเลย

92
00:08:04,692 --> 00:08:06,986
แต่ตอนนี้หันมาสนใจแล้วใช่ไหมล่ะ

93
00:08:07,069 --> 00:08:09,947
จากนี้ไปคุณต้องทำตามวิธีของฉัน

94
00:08:24,879 --> 00:08:26,255
เมื่อกี้แปลกเนอะ

95
00:08:26,339 --> 00:08:29,550
เป็นครั้งแรก พ่อหนุ่ม ที่เราเห็นตรงกัน

96
00:08:30,885 --> 00:08:31,802
แล้ว

97
00:08:32,595 --> 00:08:34,263
มีแผนสำรองไหมล่ะ

98
00:08:37,099 --> 00:08:39,018
เมื่อกี้มันอะไรกัน

99
00:08:39,101 --> 00:08:42,063
นั่นเป็นความพยายาม
ขัดขวางแผนการของเราที่ทำไม่สำเร็จ

100
00:08:42,146 --> 00:08:45,983
ไม่ใช่ คุณทำพฤติกรรมอย่างกับคนบ้า

101
00:08:46,067 --> 00:08:47,693
อย่าตีโพยตีพายสิ

102
00:08:47,777 --> 00:08:49,487
งั้นเหรอ

103
00:08:49,570 --> 00:08:52,073
คุณรู้จักผู้ชายคนนั้นเห็นๆ จีน

104
00:08:52,865 --> 00:08:54,700
- รู้จักได้ไง
- ไม่สำคัญหรอก

105
00:08:54,784 --> 00:08:56,577
สำคัญสิยะ!

106
00:08:56,661 --> 00:08:57,912
อย่าตะคอก

107
00:09:02,083 --> 00:09:06,045
แล้วไอ้เพลงทุเรศที่ผิวปากไม่เลิกนี่มันอะไร จีน

108
00:09:07,255 --> 00:09:09,131
คุณไม่ชอบเพลงนั้นด้วยซ้ำไป

109
00:09:12,051 --> 00:09:13,803
มีอะไรบางอย่างเปลี่ยนไป

110
00:09:18,266 --> 00:09:20,101
พวกมันเป่าหูคุณสำเร็จสินะเนี่ย

111
00:09:21,602 --> 00:09:22,812
พวกไม่ศรัทธา

112
00:09:22,895 --> 00:09:24,522
หยุดพูดได้แล้ว จีน

113
00:09:24,605 --> 00:09:29,068
อย่ามาใช้น้ำเสียงนั้นกับฉันนะ จีน ธิเบอโด

114
00:09:29,151 --> 00:09:31,153
ฉันเป็นคนชวนคุณมาทำงานนี้

115
00:09:31,237 --> 00:09:33,281
คุณทำศิษย์ของเราอึดอัดนะ

116
00:09:33,364 --> 00:09:35,074
ฉันเบิกเนตรคุณ…

117
00:09:35,157 --> 00:09:36,033
ใช่!

118
00:09:36,117 --> 00:09:37,827
- เรื่องการชำระล้าง
- ใช่!

119
00:09:38,995 --> 00:09:43,165
ถ้าไม่มีฉัน เขาก็คงยังเป็นลูกแหง่ขี้แย…

120
00:09:45,543 --> 00:09:48,087
ที่เขียนวิทยานิพนธ์ไม่จบซะที

121
00:09:55,344 --> 00:09:56,804
แกเป็นใคร

122
00:10:08,733 --> 00:10:09,734
คุณฆ่าเธอ

123
00:10:11,110 --> 00:10:12,903
ช่างสังเกตมาก บี

124
00:10:13,696 --> 00:10:15,031
ทำแบบนั้นทำไม

125
00:10:18,117 --> 00:10:20,453
จีนทรยศเรา!

126
00:10:21,370 --> 00:10:22,663
แต่นั่นเมียคุณนะ

127
00:10:23,205 --> 00:10:25,416
อนิจจา ไม่ใช่อีกต่อไป

128
00:10:26,000 --> 00:10:29,795
การชำระล้างนั้น
ยิ่งใหญ่กว่าความรัก สหายทั้งหลาย

129
00:10:29,879 --> 00:10:31,714
มันยิ่งใหญ่กว่าพวกเราทุกคน

130
00:10:33,174 --> 00:10:34,925
เธอเป็นคนริเริ่มกลุ่มเคลื่อนไหวนี้นะ

131
00:10:36,093 --> 00:10:37,428
- ใช่
- ใช่

132
00:10:38,971 --> 00:10:41,682
มันไม่เหมือนกันนะ การริเริ่ม

133
00:10:41,766 --> 00:10:44,518
กับการมีความกล้ามากพอที่จะสานต่อให้สำเร็จ บี

134
00:10:47,146 --> 00:10:48,481
ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไร

135
00:10:49,649 --> 00:10:52,193
จีนเกิดกลัวขึ้นมา!

136
00:10:54,779 --> 00:10:57,573
ไหนมีใครกลัวอีกบ้าง

137
00:11:00,368 --> 00:11:01,285
ดี

138
00:11:02,119 --> 00:11:03,954
กลับไปประจำที่ซะสิ

139
00:11:09,710 --> 00:11:12,129
น่าจะต้องเอาไปลับคมใหม่นะ

140
00:11:18,094 --> 00:11:19,512
ดูปกติดีนะ

141
00:11:20,262 --> 00:11:22,723
เป็นไปได้ว่าพวกนั้นยับยั้ง
การชำระล้างกันเองแล้ว

142
00:11:27,520 --> 00:11:28,479
นี่ ไหวไหม

143
00:11:30,022 --> 00:11:33,734
ฉันไม่ได้เจอหน้าลูกมาเจ็ดปีแล้วห้า ฉันกลัว

144
00:11:34,902 --> 00:11:36,153
กลัวอะไร

145
00:11:37,613 --> 00:11:40,199
ว่าลูกจะไม่รักฉันเหมือนเมื่อก่อนแล้ว

146
00:11:41,992 --> 00:11:44,704
นี่ เธอหายไปจากที่นี่แค่ไม่กี่ชั่วโมง

147
00:11:45,287 --> 00:11:46,831
ทุกอย่างยังเหมือนเดิม

148
00:11:46,914 --> 00:11:48,332
สัญญานะ

149
00:11:48,416 --> 00:11:50,459
อืม สัญญา

150
00:11:54,797 --> 00:11:55,756
กลับมาแล้ว

151
00:11:56,507 --> 00:11:57,425
ใช่

152
00:11:58,050 --> 00:12:01,011
ดี ฉันเริ่มจะเป็นห่วงแล้ว

153
00:12:11,564 --> 00:12:12,523
อะไร

154
00:12:12,606 --> 00:12:14,150
อ๋อ ก็ไม่รู้สิ

155
00:12:15,860 --> 00:12:16,944
ฉันคิดถึงเธอ

156
00:12:18,154 --> 00:12:18,988
จริงเหรอ

157
00:12:19,071 --> 00:12:21,741
จริงสิ ทำไมจะไม่คิดถึงล่ะ

158
00:12:22,992 --> 00:12:26,245
ก็แค่จำไม่ได้ว่านายพูดคำนั้นครั้งสุดท้ายเมื่อไร

159
00:12:26,746 --> 00:12:27,621
นั่นสิ

160
00:12:28,247 --> 00:12:29,373
ขอโทษด้วยนะ

161
00:12:30,916 --> 00:12:32,126
ฉันจะเปลี่ยน

162
00:12:33,335 --> 00:12:35,045
หลายอย่างจะเปลี่ยนเลยละ

163
00:12:37,214 --> 00:12:38,549
แม่กลับบ้านแล้ว

164
00:12:49,393 --> 00:12:51,479
แม่ปล่อยหนูได้แล้วค่ะ

165
00:12:52,313 --> 00:12:53,856
ขอกอดอีกนิดนึง

166
00:12:56,567 --> 00:12:58,527
แต่แม่บี้หน้าหนูอ่ะ

167
00:13:00,404 --> 00:13:01,614
แม่ร้องไห้ทำไม

168
00:13:05,284 --> 00:13:07,161
แม่แค่ดีใจมากที่ได้เจอหนูจ้ะ

169
00:13:08,204 --> 00:13:09,079
เป็นไรหรือเปล่า

170
00:13:10,039 --> 00:13:10,956
เปล่า

171
00:13:11,624 --> 00:13:12,625
มานี่มา

172
00:13:18,422 --> 00:13:21,133
ในนี้หอมจุง อ้าว ว่าไง

173
00:13:21,217 --> 00:13:22,968
โย่ รองเท้า

174
00:13:23,844 --> 00:13:25,012
อ๋อ โทษที

175
00:13:26,931 --> 00:13:29,225
- เดี๋ยว ไหงเปื้อนดินมอมแมม
- อ๋อใช่

176
00:13:29,308 --> 00:13:31,018
อัลลิสันกับแคลร์แบร์

177
00:13:31,101 --> 00:13:34,313
ต้องไปขุดฉันขึ้นมาจากโลงศพหมาเกรย์ฮาวด์

178
00:13:34,814 --> 00:13:35,856
มีใครหิวมั่งมะ

179
00:13:36,440 --> 00:13:38,818
ให้ตาย กินม้าได้ทั้งตัวเลย

180
00:13:38,901 --> 00:13:40,694
- ไงครอบครัว
- เรื่องมันยาว

181
00:13:42,905 --> 00:13:44,365
หวัดดี อ้าว ไง

182
00:13:46,784 --> 00:13:49,578
ไส้จะขาดละ ขอหม่ำแซนด์วิช…

183
00:13:50,162 --> 00:13:51,580
ดีใจจังเลยที่ได้เจอเธอ

184
00:13:52,081 --> 00:13:53,123
เหมือนกัน

185
00:13:53,707 --> 00:13:54,708
ตายแล้ว

186
00:13:56,293 --> 00:13:57,545
- พระเจ้าช่วย
- รองเท้า

187
00:13:57,628 --> 00:13:58,963
สวัสดีค่ะ

188
00:14:00,089 --> 00:14:00,923
โอเค

189
00:14:06,095 --> 00:14:07,263
เบอร์ห้า จะมาไหม

190
00:14:08,472 --> 00:14:10,391
- เดี๋ยวตามไป
- ได้ ถอดรองเท้าด้วย

191
00:14:26,490 --> 00:14:28,909
ทีมผมประจำตำแหน่งพร้อมยิงทันทีที่ท่านสั่ง

192
00:14:28,993 --> 00:14:31,412
เฮ้ย ช้าก่อนสิแรมโบ้ ผมจะเข้าไป

193
00:14:31,495 --> 00:14:32,621
ไร้สาระแล้ว

194
00:14:32,705 --> 00:14:34,039
ต่อให้แกมีพลัง

195
00:14:34,123 --> 00:14:37,209
ยังไงก็โดนฝูงม็อบสุดโต่งรุมทึ้งอยู่ดี

196
00:14:37,293 --> 00:14:39,253
ตอนนี้น้อยลงมาหนึ่งคนแล้วครับ

197
00:14:39,336 --> 00:14:40,629
- ใคร
- จีน

198
00:14:40,713 --> 00:14:41,589
ผู้ชายเหรอ

199
00:14:41,672 --> 00:14:42,756
ผู้หญิง

200
00:14:42,840 --> 00:14:45,175
- ผัวคว้านท้องเมียอย่างกับควักไส้ปลา
- อะไรนะ

201
00:14:45,843 --> 00:14:48,095
บางคนก็ไม่เหมาะจะมีคู่สมรส

202
00:14:48,679 --> 00:14:49,680
เห็นไหมล่ะ

203
00:14:50,306 --> 00:14:53,559
ฉันให้โอกาสแกแก้ปัญหานี้แล้ว
แต่แกล้มเหลว

204
00:14:53,642 --> 00:14:55,102
ตอนนี้เราจะใช้วิธีของฉัน

205
00:14:55,185 --> 00:14:56,437
จีนพูดถูก

206
00:14:56,937 --> 00:14:59,148
พ่อคิดว่าตัวเองรู้ดีที่สุดอยู่คนเดียว

207
00:14:59,231 --> 00:15:01,817
- ถ้าเห็นเบนเมื่อไร ยิงได้เลย
- ไงนะ ไม่!

208
00:15:01,901 --> 00:15:02,902
ว่ายังไงนะ

209
00:15:02,985 --> 00:15:06,572
ผมช่วยพ่อตอนโดนซุ่มที่ถนนนะ
พ่อต้องให้ผมคุยกับเบนก่อน

210
00:15:08,073 --> 00:15:12,119
แกมีเวลา 15 นาที
แต่ฉันไม่รู้ว่าแกจะบุกเข้าไปในห้างยังไง

211
00:15:18,167 --> 00:15:20,669
ขอยืมเหล็กงัดยางกับปากกามาร์คเกอร์

212
00:15:23,714 --> 00:15:24,632
มีคนมา!

213
00:15:30,471 --> 00:15:31,931
เฮ้ย เดี๋ยวก่อน

214
00:15:32,014 --> 00:15:35,351
- เฮ้ย มึงเป็นใครวะ
- เฮ้ย เดี๋ยวก่อนสิ

215
00:15:41,023 --> 00:15:41,941
มาสายนะ

216
00:15:42,524 --> 00:15:45,444
ก็รถมันเสียกลางทาง
สี่ห้าโลสุดท้ายเลยต้องเดินเอา

217
00:15:48,030 --> 00:15:49,448
อาวุธกระจอกว่ะ

218
00:15:49,531 --> 00:15:52,076
ก็เรียกกะทันหัน หาได้แค่นี้แหละ

219
00:15:52,159 --> 00:15:53,494
ขอร่วมแถวได้ไหม

220
00:15:56,830 --> 00:15:57,748
ได้ดิ

221
00:15:57,831 --> 00:16:00,376
มาประจำที่กับพวกเราที่หลังตึกได้

222
00:16:00,459 --> 00:16:01,961
อย่าให้ใครแอบเข้าไปล่ะ

223
00:16:02,044 --> 00:16:03,462
ไปหาที่ยืนไป

224
00:16:03,545 --> 00:16:07,341
คือว่าต้องไปฉี่ก่อน ขอใช้ส้วมข้างในได้ไหม

225
00:16:08,425 --> 00:16:09,510
"ส้วมข้างใน"

226
00:16:10,719 --> 00:16:13,847
ไม่ได้ จีนกับจีนสั่งห้ามใครเข้าไปข้างใน

227
00:16:13,931 --> 00:16:15,265
ไปหาถังเอาสิ

228
00:16:15,349 --> 00:16:17,267
ได้สิ ไม่มีปัญหา

229
00:16:19,103 --> 00:16:20,187
ฉี่ในตรอกก็ได้

230
00:16:56,348 --> 00:16:58,767
บอกแล้วไง ห้ามใครเข้าไปข้างในโว้ยไอ้เวร!

231
00:17:14,867 --> 00:17:16,702
เบน!

232
00:17:19,079 --> 00:17:20,581
เบน อยู่ในนี้หรือเปล่า

233
00:17:23,083 --> 00:17:24,001
เบน

234
00:17:25,669 --> 00:17:26,837
วิคเตอร์

235
00:17:27,421 --> 00:17:28,881
มาทำอะไรที่นี่

236
00:17:35,345 --> 00:17:36,764
นายต้องไปกับฉัน

237
00:17:37,639 --> 00:17:39,183
ฉันจะไม่ทิ้งเจนนิเฟอร์

238
00:17:41,977 --> 00:17:45,814
ฉันจะช่วยนายนะ
ช่วยเธอด้วย แต่นายต้องฟังฉัน

239
00:17:45,898 --> 00:17:47,399
เราไม่ได้อยากให้ช่วย

240
00:17:54,490 --> 00:17:57,618
ขอโทษนะ ไม่ได้ตั้งใจขึ้นเสียง

241
00:17:59,411 --> 00:18:01,121
มันเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

242
00:18:32,402 --> 00:18:34,321
นี่ มีใครได้คุยกับวิคเตอร์บ้างไหม

243
00:18:34,822 --> 00:18:36,740
เขาอาจเจอเบนกับเจนนิเฟอร์แล้วก็ได้

244
00:18:37,866 --> 00:18:40,744
ถ้าจริง คงโทรมาบอกหรือฝากข้อความนะ

245
00:18:40,828 --> 00:18:42,704
พวกเราคว้าน้ำเหลวหมดเลยเหรอ

246
00:18:42,788 --> 00:18:44,623
ให้ตาย ขี้แพ้ทั้งบ้าน

247
00:18:45,624 --> 00:18:48,836
ก็ ไม่หมดทุกคน

248
00:18:50,587 --> 00:18:51,505
ใช่เลย

249
00:18:52,005 --> 00:18:54,341
รองผู้อำนวยการริบบอนส์เป็นผู้พิทักษ์

250
00:18:55,259 --> 00:18:57,094
พร้อมกับเจ้าหน้าที่ซีไอเออีกหลายคน

251
00:18:57,177 --> 00:18:59,471
หัวหน้านายเลยนะห้า

252
00:18:59,555 --> 00:19:00,764
เออ

253
00:19:00,848 --> 00:19:04,768
ปรากฏว่าจีนกับจีน
มีลูกสมุนเยอะกว่าที่เราคิดไว้

254
00:19:04,852 --> 00:19:07,896
เราต้องไปให้ถึงตัวเบนกับเจนนิเฟอร์ก่อนเขา
เพื่อหยุดการชำระล้าง

255
00:19:07,980 --> 00:19:10,482
ใช่ แต่ต้องหาให้เจอก่อน

256
00:19:10,566 --> 00:19:12,442
ก็ใช่ พวกเขาอาจอยู่ที่ไหนก็ได้

257
00:19:12,526 --> 00:19:13,902
ต้องหาให้เจอ

258
00:19:16,530 --> 00:19:17,531
หงอยอะไร

259
00:19:18,240 --> 00:19:21,201
แทบไม่พูดเลยสักคำ ห้า
เคยเงียบแบบนี้ที่ไหน

260
00:19:22,828 --> 00:19:25,539
มันเรียกว่าคิด ลูเธอร์ นายลองมั่งก็ได้นะ

261
00:19:25,622 --> 00:19:27,332
- โห
- เฮ้ย แรงไปนะ

262
00:19:27,416 --> 00:19:30,085
- หุบปาก
- ฉันคิดโว้ย คิดว่านายสันดานเสีย

263
00:19:30,169 --> 00:19:31,503
คุณปู่ลืมนอนกลางวันแฮะ

264
00:19:31,587 --> 00:19:33,130
อย่าตีกันตอนนี้ได้มะ

265
00:19:33,213 --> 00:19:35,215
ไม่ เอางี้ ฉะกันเลยดีกว่า

266
00:19:35,299 --> 00:19:37,509
ทุกคนคว้าน้ำเหลว ไม่มีอะไรทำแล้วนี่

267
00:19:37,593 --> 00:19:38,969
ห้า ไม่เป็นไรหรอก

268
00:19:39,052 --> 00:19:40,470
ไม่เป็นไรที่ไหนล่ะ

269
00:19:40,554 --> 00:19:43,182
นี่ อย่าใช้น้ำเสียงนั้นกับเมียฉันนะ

270
00:19:43,265 --> 00:19:45,100
โดยเฉพาะในบ้านฉันวันคริสต์มาส

271
00:19:45,184 --> 00:19:47,102
ไม่งั้นจะทำไมวะ ไอ้หน้าเหี้ย

272
00:19:47,186 --> 00:19:48,937
- เฮ้ย
- อย่าใช้คำหยาบ

273
00:19:49,021 --> 00:19:52,900
ไม่งั้นฉันจะ ตอ-เอะ ตอ-อู-ดอ แกไงวะ

274
00:19:53,609 --> 00:19:55,652
สอบผ่านป.หนึ่งด้วยเหรอ

275
00:19:56,570 --> 00:19:58,697
นี่ หยุดเลยทั้งสองคน

276
00:19:59,698 --> 00:20:00,532
นั่นอะไร

277
00:20:01,116 --> 00:20:02,242
นั่นไหน

278
00:20:02,326 --> 00:20:05,412
ที่ข้อมือไง เธอเกลียดกำไลข้อมือ

279
00:20:05,495 --> 00:20:06,330
เปล่าซะหน่อย

280
00:20:06,413 --> 00:20:08,665
เกลียดสิ ฉันซื้อให้วันวาเลนไทน์

281
00:20:08,749 --> 00:20:11,210
เธอเอาไปแลกเป็นเครื่องดูดฝุ่นไดสัน นี่มัน…

282
00:20:17,549 --> 00:20:18,967
นายเป็นคนให้กำไลอันนี้เหรอ

283
00:20:23,096 --> 00:20:24,681
ตอบคำถามมาสิ ห้า

284
00:20:25,682 --> 00:20:26,725
ฉันทำเอง

285
00:20:27,559 --> 00:20:28,477
ให้เธอเหรอ

286
00:20:29,603 --> 00:20:31,855
ก็ไม่ได้ทำให้นายละกัน

287
00:20:40,447 --> 00:20:42,324
นี่นายกับเธอมีอะไรกันหรือเปล่า

288
00:20:47,120 --> 00:20:49,539
- ดิเอโก
- แม่งเอ๊ย

289
00:20:50,123 --> 00:20:50,958
หูย

290
00:20:51,041 --> 00:20:52,417
- แม่งเอ๊ย
- ไงนะ

291
00:20:52,501 --> 00:20:54,002
หักมุมจริงจัง

292
00:20:54,086 --> 00:20:56,255
แม่งเอ๊ย ฉันคิดถูก

293
00:20:56,338 --> 00:20:58,507
ชมรมหนังสือ ตลอดเวลาที่ผ่านมา

294
00:20:58,590 --> 00:21:00,467
รู้อยู่แล้วว่าเธอนอกใจฉันกับ…

295
00:21:02,970 --> 00:21:04,388
ฉันไม่ได้นอกใจ

296
00:21:05,514 --> 00:21:09,393
อย่างน้อยก็… ไม่ใช่ตอนที่นายคิด

297
00:21:09,476 --> 00:21:12,354
- ไปกันมะ เราไปดีกว่า
- เรื่องอะไรจะพลาดช็อตเด็ด

298
00:21:18,360 --> 00:21:20,904
นี่แก ออ-อึ-บอ-ไม้ตรี เมียฉันเหรอ

299
00:21:22,322 --> 00:21:25,951
"อึ๊บ" สะกดว่า ออ-อึ-บอ-ไม้ตรี

300
00:21:27,995 --> 00:21:30,330
โอเค ตั้งใจฟังฉันให้ดีก่อนนะ

301
00:21:30,414 --> 00:21:33,250
ไม่ว่าเรื่องราวจะดูแปลกแค่ไหน ฟังก่อน

302
00:21:34,167 --> 00:21:35,335
ฉันกับห้า

303
00:21:36,420 --> 00:21:38,338
ไปหลงทางอยู่ในรถไฟใต้ดิน

304
00:21:40,924 --> 00:21:42,217
ไม่ใช่รถไฟใต้ดินธรรมดา

305
00:21:42,301 --> 00:21:43,302
แต่เป็นจุดเชื่อม

306
00:21:43,385 --> 00:21:46,388
ระหว่างไทม์ไลน์ต่างๆ ในช่วงเวลาเดียวกัน

307
00:21:48,682 --> 00:21:50,434
เห็นฉันเป็นควายหรือไง

308
00:21:50,517 --> 00:21:52,728
นี่ เธอพูดความจริงนะ

309
00:21:52,811 --> 00:21:55,397
เราหลงทาง หาทางกลับมาไม่ได้

310
00:22:04,323 --> 00:22:06,742
เราหาทางกลับอยู่เจ็ดปี ดิเอโก

311
00:22:28,263 --> 00:22:31,475
เราเดินทางท่องไทม์ไลน์ไปเรื่อยๆ

312
00:22:31,558 --> 00:22:33,560
ไม่รู้เลยว่าจะเจออะไรบ้าง

313
00:22:34,436 --> 00:22:35,520
เราถูก…

314
00:22:36,938 --> 00:22:39,441
ไล่ล่า โจมตี ยิงใส่

315
00:22:42,903 --> 00:22:45,197
ฉันไม่เคยล้มเลิกหาทางกลับบ้านเลยนะ

316
00:22:51,536 --> 00:22:52,913
แต่ฉันเหนื่อย

317
00:22:53,955 --> 00:22:55,540
แล้วต้องหยุดวิ่งสักที

318
00:23:01,546 --> 00:23:02,964
ตอนนั้นแหละที่มันเกิดขึ้น

319
00:23:05,050 --> 00:23:06,134
รักมันไหม

320
00:23:13,016 --> 00:23:14,017
ดิเอโก ตอนนี้ไม่ใช่…

321
00:23:14,101 --> 00:23:15,477
รักมันหรือเปล่า

322
00:23:24,694 --> 00:23:26,863
นี่ พวกผู้ใหญ่หน้าโง่ มาดูทีวีเร็ว

323
00:23:27,739 --> 00:23:29,074
นั่นน้าเบนไม่ใช่เหรอ

324
00:23:29,658 --> 00:23:32,160
อดีตนักโทษชื่อเบน ฮาร์กรีฟส์

325
00:23:32,244 --> 00:23:34,162
งุ้ย ดูๆ

326
00:23:34,246 --> 00:23:36,498
ตัดสินว่ามีความผิดในปี 2019
ข้อหาแชร์ลูกโซ่คริปโต

327
00:23:36,581 --> 00:23:40,252
และถูกจำคุกนานสี่ปี
ที่ทัณฑสถานรัฐแอวาลอน

328
00:23:40,335 --> 00:23:42,462
เฮ้ย เราต้องไปแล้วว่ะ

329
00:23:42,546 --> 00:23:43,547
ใช่

330
00:23:43,630 --> 00:23:47,426
ยังไม่แน่ชัดว่ากลุ่มผู้ประท้วงติดอาวุธนี้
มีส่วนเกี่ยวข้องอย่างไรกับฮาร์กรีฟส์

331
00:23:47,509 --> 00:23:50,303
ตำรวจท้องที่ยังไม่สามารถเข้าใกล้อาคาร

332
00:23:50,387 --> 00:23:51,430
เพื่อพูดคุยได้

333
00:23:51,513 --> 00:23:55,308
และเราไม่มีข้อมูลใดๆ
ว่าฮาร์กรีฟส์จับใครเป็นตัวประกันหรือไม่

334
00:23:56,518 --> 00:23:57,477
การชำระล้าง

335
00:23:57,978 --> 00:23:59,646
มันเปลี่ยนพวกนายอยู่

336
00:24:00,480 --> 00:24:01,481
เป็นอะไร

337
00:24:02,315 --> 00:24:03,650
ไม่แน่ใจ

338
00:24:04,651 --> 00:24:07,612
แต่ฉันรู้ว่าถ้านายอยู่ที่นี่กับเธอ

339
00:24:07,696 --> 00:24:09,030
มันจะยิ่งแย่ไปใหญ่

340
00:24:11,950 --> 00:24:13,660
ฉันจะไม่ทอดทิ้งเธอ วิคเตอร์

341
00:24:19,291 --> 00:24:20,542
พ่อโทรมาถามความคืบหน้า

342
00:24:21,168 --> 00:24:22,294
ไม่ อย่าไปรับนะ!

343
00:24:22,377 --> 00:24:23,336
ขอร้อง

344
00:24:24,838 --> 00:24:28,175
ให้ฉันรับสายนะ อาจยื้อเวลาให้เราได้อีก

345
00:24:29,718 --> 00:24:31,887
ยื้อเวลา ยื้อเวลาทำไม

346
00:24:37,726 --> 00:24:39,144
พ่ออยากจะฆ่านาย

347
00:24:42,314 --> 00:24:44,232
พ่อประเสริฐแห่งปีจริงๆ

348
00:24:45,859 --> 00:24:46,902
เบน ฟังนะ

349
00:24:50,822 --> 00:24:52,616
ถ้านายไม่ออกไปกับฉัน

350
00:24:55,285 --> 00:24:56,912
รับรองได้เลย

351
00:24:57,996 --> 00:25:01,500
ว่าพ่อกับทีมจู่โจมของเขาจะเข้ามา

352
00:25:02,626 --> 00:25:04,211
พวกนั้นจะฆ่าทั้งนาย

353
00:25:05,754 --> 00:25:06,838
และเจนนิเฟอร์

354
00:25:11,051 --> 00:25:12,385
ฉันไม่อยากให้พวกนายตาย

355
00:25:23,939 --> 00:25:25,357
ฉันกลัว วิคเตอร์

356
00:25:31,655 --> 00:25:32,656
เหมือนกัน

357
00:25:38,245 --> 00:25:39,538
ฉันอยากกลับบ้าน

358
00:25:44,417 --> 00:25:45,377
ไม่!

359
00:26:02,018 --> 00:26:03,144
ให้ตายเถอะ

360
00:26:03,228 --> 00:26:04,396
รับสายสิไอ้หนุ่ม

361
00:26:34,759 --> 00:26:35,802
ดูท่าไม่ดีเลยแฮะ

362
00:26:36,636 --> 00:26:39,180
เร็วเข้า ถอยเข้าไปหลบในตรอก

363
00:26:41,391 --> 00:26:43,226
- ดิเอโก ทำอะไร
- บอกให้ถอย ไอ้โง่

364
00:26:43,310 --> 00:26:44,769
- พยายามถอยอยู่
- อะไร

365
00:26:44,853 --> 00:26:45,770
อะไร

366
00:26:46,479 --> 00:26:48,231
ถอยสิวะ ไอ้รถเศษเหล็ก

367
00:26:52,277 --> 00:26:54,446
- ทำอะไรของนาย!
- เหยียบเบรกสิ!

368
00:26:54,529 --> 00:26:55,697
เหยียบอยู่

369
00:26:57,032 --> 00:26:58,033
- มันไม่หยุด
- ดิเอโก

370
00:26:58,116 --> 00:27:00,368
หยุดรถสิ เดี๋ยวเราก็ตายหมู่หรอก

371
00:27:00,452 --> 00:27:03,246
ได้ฤกษ์ลงมือพลิกสถานการณ์แล้วนะ

372
00:27:06,875 --> 00:27:08,376
เชี่ย

373
00:27:08,460 --> 00:27:09,336
แม่ง

374
00:27:10,378 --> 00:27:11,296
พระเจ้า

375
00:27:20,722 --> 00:27:21,640
ไง

376
00:27:22,515 --> 00:27:24,726
ถ้าเห็นแก่พระเจ้า ยิงมันซะ

377
00:27:29,230 --> 00:27:30,190
ไป!

378
00:27:33,860 --> 00:27:36,321
เฮ้ย กูเพิ่งไปเปลี่ยนกระจก!

379
00:27:36,404 --> 00:27:39,157
นายไม่น่าไปประหยัดกับอะไหล่เบรกเลยนะ

380
00:27:39,240 --> 00:27:43,161
เอาจริงๆ รถมันเก่ามากแล้ว
ไม่คุ้มลงทุนเปลี่ยนผ้าเบรกเซรามิกใหม่

381
00:27:44,496 --> 00:27:46,873
เลิกพล่ามแล้วเริ่มลุยซะที!

382
00:27:46,956 --> 00:27:49,084
ลุยยังไง พวกมันมีกันเป็นกองทัพ!

383
00:27:49,167 --> 00:27:51,544
ห้า วิบๆ วับๆ พาเราเข้าไปในร้านสิ

384
00:27:51,628 --> 00:27:52,921
มันทำไม่ได้แล้ว

385
00:27:53,004 --> 00:27:54,130
นายต้องลองดู ห้า

386
00:27:54,214 --> 00:27:55,548
บอกว่าทำไม่ได้ไง

387
00:27:55,632 --> 00:27:57,759
ฉันจะเลียนแบบพลังนาย ทำด้วยกันนะ

388
00:27:57,842 --> 00:27:59,260
ห้ามไปทำอะไรกับมันนะ

389
00:27:59,344 --> 00:28:01,638
เธอก็รู้ว่ายังไงก็ไปโผล่ที่สถานีรถไฟ

390
00:28:01,721 --> 00:28:03,640
อย่าคิดถึงอดีต

391
00:28:06,685 --> 00:28:09,104
ถ้าจะลงมือทำอะไร ก็ทำตอนนี้เลย

392
00:28:09,187 --> 00:28:11,231
- ใช่
- ครอบครัวต้องการนายนะ

393
00:28:12,440 --> 00:28:13,483
ฉันต้องการนาย

394
00:28:13,983 --> 00:28:15,068
ต่อหน้าต่อตา

395
00:28:22,325 --> 00:28:23,535
อะไร…

396
00:28:25,662 --> 00:28:27,330
- ตัวนั้นอะไร
- ตัวไหน

397
00:28:27,414 --> 00:28:29,124
คุณพระ นั่นเบนนี่นา

398
00:28:29,207 --> 00:28:31,668
- อย่าเข้ามา
- วิคเตอร์ นายเจ็บ มานี่

399
00:28:31,751 --> 00:28:34,170
ฉันไหว อย่าไปทำอะไรเบน!

400
00:28:39,050 --> 00:28:40,135
นั่นเจนนิเฟอร์เหรอ

401
00:28:43,221 --> 00:28:44,973
อย่ายุ่งกับเขา!

402
00:28:45,932 --> 00:28:47,600
เบน ขอร้อง

403
00:28:49,436 --> 00:28:50,937
ยอมให้ฉันช่วยนายสิ

404
00:28:51,020 --> 00:28:52,522
ออกไปซะ

405
00:28:53,898 --> 00:28:56,067
ฉันควบคุมมันไม่ได้

406
00:28:56,943 --> 00:28:58,653
ฉันไม่อยากทำร้ายนาย

407
00:28:59,446 --> 00:29:01,322
สไนเปอร์ทีมหนึ่งครับ

408
00:29:04,033 --> 00:29:05,702
ผมมองเห็นเป้าหมายแล้ว

409
00:29:20,258 --> 00:29:21,676
เขาทำอะไร

410
00:29:21,760 --> 00:29:23,636
เขากำลังดึงดูรังโกออกมา

411
00:29:23,720 --> 00:29:25,472
วิคเตอร์ ปล่อยเขาไป

412
00:29:26,055 --> 00:29:27,432
ฉันช่วยเขาได้

413
00:29:49,871 --> 00:29:51,581
หมดเวลาแล้วครับท่าน

414
00:29:54,876 --> 00:29:55,960
ยิงเลย

415
00:30:45,009 --> 00:30:46,094
สอยเป้าหมายได้แล้ว

416
00:31:20,753 --> 00:31:21,880
มันเริ่มแล้ว

417
00:31:23,882 --> 00:31:25,049
มันเริ่มแล้ว!

418
00:31:26,676 --> 00:31:29,762
- เสียงอะไรน่ะ
- การชำระล้าง มันมาถึงแล้ว

419
00:31:29,846 --> 00:31:31,180
อย่าได้หวาดกลัว

420
00:31:32,849 --> 00:31:33,850
พระเจ้า

421
00:31:36,060 --> 00:31:38,021
คุณพระคุณเจ้า

422
00:31:41,941 --> 00:31:42,859
เบน

423
00:31:44,569 --> 00:31:46,863
เวรแล้ว ล่อมันไปให้ไกลจากวิคเตอร์เร็ว

424
00:31:46,946 --> 00:31:48,448
- ถ้าเราทำมันเจ็บล่ะ
- ช่างมัน

425
00:31:48,531 --> 00:31:50,533
- พวกเขาอาจยังมีชีวิตอยู่นะ
- อะไร

426
00:31:56,247 --> 00:31:57,832
เราควรหาที่หลบ

427
00:31:59,876 --> 00:32:01,377
- ฉิบหาย
- อัลลิสัน เดี๋ยว

428
00:32:01,461 --> 00:32:02,712
คุณพระ

429
00:32:06,716 --> 00:32:09,344
มาเซ่ ทางนี้!

430
00:32:09,427 --> 00:32:11,137
มาเลย วู้ เย่!

431
00:32:11,220 --> 00:32:13,932
ใช่โว้ย มาเซ่
มากินขาแถมไข่เลยจ้า!

432
00:32:14,015 --> 00:32:16,517
ทำอะไรเหรอพี่เบิ้ม มาไม้ไหน

433
00:32:16,601 --> 00:32:20,438
ก็หาเรื่องมันอยู่ไง
มาเลยไอ้หน้าตูด มาเซ่ เฮ่ย!

434
00:32:26,694 --> 00:32:27,654
เคลาส์

435
00:32:28,905 --> 00:32:32,283
- นี่
- ฉันบินได้แล้วแหละ เจ็บจัง

436
00:32:32,367 --> 00:32:34,535
- นี่ ไงเพื่อน เป็นไง
- ฉันโอเค

437
00:32:34,619 --> 00:32:36,287
- โอเค ไป ฉันช่วยนะ
- ไม่เป็นไร

438
00:32:36,371 --> 00:32:37,455
ไอ้เชี่ย

439
00:32:47,924 --> 00:32:49,217
โอเค ไม่ได้ผล

440
00:32:49,300 --> 00:32:50,677
- ตาเลเซอร์นะ
- เอาเลย

441
00:32:51,386 --> 00:32:52,804
เล็งไปที่ถัง

442
00:33:09,570 --> 00:33:11,197
โตขึ้นแบบนี้ปกติเหรอ

443
00:33:13,658 --> 00:33:14,867
มาแล้วๆ

444
00:33:17,161 --> 00:33:18,788
อย่ามาใกล้กู ไอ้เด็กโข่ง

445
00:33:18,871 --> 00:33:20,206
เราเกือบโดนฆ่าตายแล้วนะ

446
00:33:20,289 --> 00:33:22,417
อย่ามายุ่งกับเมียกู

447
00:33:28,089 --> 00:33:30,091
ฉันชักจะเบื่อไอ้ตัวนี้ละนะ

448
00:33:30,174 --> 00:33:31,843
มันใหญ่และน่ากลัวมาก

449
00:33:44,814 --> 00:33:45,648
โอเค

450
00:33:45,732 --> 00:33:46,899
อัลลิสัน

451
00:33:48,568 --> 00:33:49,694
ทำอะไรน่ะ

452
00:33:51,696 --> 00:33:52,739
ตาฉันบ้าง

453
00:33:56,951 --> 00:33:58,369
อัลลิสัน

454
00:34:00,288 --> 00:34:02,582
- รออะไรอยู่ล่ะ
- นั่นเบน

455
00:34:02,665 --> 00:34:03,958
ไม่ใช่แล้ว

456
00:34:07,503 --> 00:34:09,130
อัลลิสัน ระวัง!

457
00:34:09,672 --> 00:34:10,965
ไม่!

458
00:34:17,889 --> 00:34:18,890
ชิบเป๋ง

459
00:34:20,600 --> 00:34:22,226
เร็ว เราต้องลุกนะ

460
00:34:23,061 --> 00:34:24,062
ฮึบหน่อย

461
00:34:24,645 --> 00:34:26,647
โอเค พอกันที

462
00:34:32,195 --> 00:34:35,490
มาเล่นกับคนตัวเท่ากันนี่ ไอ้ก้อนขี้ยักษ์

463
00:34:46,876 --> 00:34:47,919
ช่วยหน่อยได้ไหม

464
00:34:48,002 --> 00:34:49,670
มือฉันติดอยู่ในตูดมัน

465
00:34:49,754 --> 00:34:51,214
- ลุยกันนะ
- โอเค

466
00:35:06,646 --> 00:35:08,064
ไม่ได้ผลเลย!

467
00:35:32,588 --> 00:35:35,049
มันจะเลิกโตกี่โมงเนี่ย

468
00:35:36,592 --> 00:35:39,053
อย่ามาฟัดกันตอนเราจะถูกฆ่าตายได้ไหม

469
00:35:39,137 --> 00:35:41,430
- ฉันจะฆ่ามัน
- เราจบกันแล้ว ห้า

470
00:35:52,150 --> 00:35:53,109
ชิบ

471
00:36:05,204 --> 00:36:06,164
อัลลิสัน

472
00:36:07,790 --> 00:36:08,624
อัลลิสัน

473
00:36:08,708 --> 00:36:09,709
เจ็บไหม

474
00:36:18,176 --> 00:36:19,844
ยังหายใจอยู่ไหม

475
00:36:19,927 --> 00:36:20,761
แผ่วมาก

476
00:36:20,845 --> 00:36:21,679
อยู่นี่เอง

477
00:36:21,762 --> 00:36:23,431
ไม่ตายนะ อัลลิสัน

478
00:36:28,686 --> 00:36:30,313
โอ้โฮ

479
00:36:30,396 --> 00:36:31,647
ทำไงดีล่ะ

480
00:36:31,731 --> 00:36:34,984
เราต้องรีบหนีไปตั้งหลักแล้วคิดหาทางฆ่ามัน

481
00:36:35,693 --> 00:36:37,069
- ไป
- ไป

482
00:36:37,153 --> 00:36:38,613
โอเค มามะ

483
00:36:39,155 --> 00:36:40,615
มา ยืนนะ

484
00:37:10,686 --> 00:37:12,188
ไปกันเถอะ จ่า

485
00:37:13,648 --> 00:37:15,024
ได้เวลาอพยพหนีแล้วครับท่าน

486
00:37:15,107 --> 00:37:18,444
ตรงกันข้าม ได้เวลาเผชิญหน้า
กับสิ่งที่ไม่อาจเลี่ยงได้

487
00:37:18,945 --> 00:37:21,864
ลาก่อนแกรี่ ขอบใจที่รับใช้กันมานาน

488
00:37:24,867 --> 00:37:26,118
รีบไปกันเถอะ!

489
00:37:44,136 --> 00:37:47,098
ทำไมฉันถึงไม่สั่งยิงแต่แรกนะ

490
00:37:53,521 --> 00:37:57,316
เพราะว่าสุดท้ายดูเหมือนว่าคุณจะเป็นคนดี

491
00:37:58,192 --> 00:38:02,822
ไอ้คลั่งลัทธิหลอกตัวเองน่าสมเพช

492
00:38:04,240 --> 00:38:06,617
รู้ตัวหรือเปล่าว่าทำอะไรลงไป

493
00:38:09,745 --> 00:38:10,705
รู้

494
00:38:12,790 --> 00:38:14,292
ฉันทำลายล้างโลก

495
00:38:16,836 --> 00:38:17,795
ยิง!

496
00:38:29,015 --> 00:38:31,267
และมันเป็นเรื่องดีแล้ว ยอดรัก

497
00:38:32,476 --> 00:38:33,728
แกเป็นใครกันแน่

498
00:38:43,362 --> 00:38:44,572
แอบิเกล

499
00:38:45,990 --> 00:38:47,325
นี่ฝีมือคุณเหรอ

500
00:38:47,408 --> 00:38:49,243
คุณทำให้ฉันไม่มีทางเลือก

501
00:38:49,327 --> 00:38:50,494
แต่ทำไมกัน

502
00:38:52,872 --> 00:38:56,500
ฉันตายก็เพื่อชดใช้บาปที่สร้างภัยร้ายนี้ขึ้นมา

503
00:38:57,877 --> 00:38:58,836
นี่…

504
00:39:00,129 --> 00:39:01,255
การชำระล้าง…

505
00:39:05,009 --> 00:39:07,720
แค่เห็นโลกเราถูกทำลายล้างมันยังไม่พออีกเหรอ

506
00:39:08,971 --> 00:39:11,057
ทำไมคุณถึงปล่อยมันสู่โลกใบนี้

507
00:39:15,561 --> 00:39:18,230
เพราะว่าผมเหงาเหลือเกินเมื่อไม่มีคุณ

508
00:39:23,944 --> 00:39:26,197
ฉันไม่ได้ขอให้ใครชุบชีวิต

509
00:39:26,280 --> 00:39:27,823
ผมทำไปเพราะรักนะ

510
00:39:27,907 --> 00:39:30,034
ไม่ เรจินัลด์

511
00:39:31,410 --> 00:39:32,536
เพราะความอหังการ

512
00:39:33,913 --> 00:39:38,209
การกระทำของคุณก่อให้เกิดผลลัพธ์
ที่ยิ่งใหญ่เกินกว่าจินตนาการของคุณ

513
00:39:40,503 --> 00:39:42,671
และฉันมีหน้าที่ต้องแก้ไขมัน

514
00:39:44,298 --> 00:39:45,341
งั้น

515
00:39:46,384 --> 00:39:49,220
คุณนี่เองที่คอยขัดขวางแผนการของผม

516
00:39:49,303 --> 00:39:51,639
ที่กีดกันไม่ให้เบนกับเจนนิเฟอร์พบกัน

517
00:39:57,686 --> 00:39:58,938
ผมทำผิด

518
00:40:01,065 --> 00:40:02,733
แต่คุณแก้ไขให้ถูกต้อง

519
00:40:05,152 --> 00:40:06,946
เก่งมากครับยอดรัก

520
00:40:10,699 --> 00:40:11,826
ดีมาก

521
00:42:07,399 --> 00:42:08,567
เฮ้ย รอเดี๋ยว!

522
00:42:23,582 --> 00:42:27,586
(ร้านอาหารแม็กซ์เดลิคาเทสเซน)

523
00:42:47,147 --> 00:42:48,232
มาแล้ว

524
00:42:48,774 --> 00:42:49,942
เมนูพิเศษของเรา…

525
00:42:50,025 --> 00:42:51,986
นี่ นาย มาทางนี้

526
00:42:55,990 --> 00:42:58,450
ใครก็ได้พาไอ้ห้าขี้เมาออกไปที

527
00:42:59,785 --> 00:43:00,995
ที่นี่ที่ไหน

528
00:43:02,705 --> 00:43:05,499
ปั๊มน้ำมันมั้ง เบิ่งตาดูสิ ร้านอาหารไง

529
00:43:07,501 --> 00:43:08,460
กาแฟ

530
00:43:12,339 --> 00:43:15,301
แล้วก็แซนด์วิชพาสตรามี่สองจาน

531
00:43:17,469 --> 00:43:18,679
เจริญอาหารนะ

532
00:43:18,762 --> 00:43:21,348
กะหล่ำดองน้อยไปไหม

533
00:43:21,432 --> 00:43:25,019
ใช่ ในเมนูก็เขียนไว้
ฉันบ่นหลายทีแล้ว แต่ไม่เคยฟังเลย

534
00:43:25,102 --> 00:43:26,145
ขอโทษนะ

535
00:43:26,228 --> 00:43:27,438
ไม่ใช่ความผิดของนาย

536
00:43:27,521 --> 00:43:28,606
ในทางทฤษฎีแล้วใช่

537
00:43:28,689 --> 00:43:30,608
อ้อ ไม่ถูกปากนายหรอก

538
00:43:31,650 --> 00:43:35,362
งั้นเดาว่านายไขปริศนาระบบรถไฟใต้ดินแล้วสินะ

539
00:43:36,030 --> 00:43:37,615
โลกคู่ขนานของช่วงเวลาเดียวกัน

540
00:43:38,699 --> 00:43:39,533
ถูกต้อง

541
00:43:39,617 --> 00:43:42,786
พวกห้าบางคนคิดตามช้าจนน่าแปลกใจเลยแหละ

542
00:43:43,662 --> 00:43:46,081
พวกเราคือนายจากไทม์ไลน์อื่น

543
00:43:46,165 --> 00:43:49,001
พวกเราที่นี่ส่วนใหญ่วางมือกับปัญหานี้แล้ว

544
00:43:50,544 --> 00:43:51,420
ปัญหาอะไร

545
00:43:53,005 --> 00:43:55,841
ไทม์ไลน์แตกไง มันควรจะมีแค่อันเดียว

546
00:43:58,677 --> 00:43:59,678
ฉันไม่เข้าใจ

547
00:44:01,680 --> 00:44:04,600
มองไปรอบๆ สิห้า นี่มันดูถูกต้องหรือไง

548
00:44:06,268 --> 00:44:07,144
ไม่ แต่…

549
00:44:07,227 --> 00:44:10,397
คิดว่าไอน์สไตน์นึกภาพนี้
ตอนคิดค้นทฤษฎีสัมพัทธภาพเหรอ

550
00:44:10,481 --> 00:44:12,566
ไม่มีทาง ถ้านึกคงหัวระเบิดไปแล้ว

551
00:44:12,650 --> 00:44:15,611
โอเค แล้วอะไรไปทำให้ไทม์ไลน์ดั้งเดิมแตกล่ะ

552
00:44:15,694 --> 00:44:17,196
ไม่ใช่ "อะไร" แต่เป็น "ใคร"

553
00:44:17,279 --> 00:44:19,948
และฉันจะให้โอกาสนายตอบสามที

554
00:44:20,032 --> 00:44:21,075
เราไง!

555
00:44:22,409 --> 00:44:24,703
ทำไมชอบมาขัดจังหวะลุ้นตลอดเลย
ไอ้พ่อครัวห้า

556
00:44:25,704 --> 00:44:26,538
ทำไม

557
00:44:26,622 --> 00:44:30,125
"เรา" ที่เขาว่า
หมายถึงครอบครัวเรา พี่น้องฉันเหรอ

558
00:44:30,751 --> 00:44:31,919
ไอ้พวกสมองกลวง ใช่

559
00:44:32,628 --> 00:44:34,421
เออ รู้จักพวกนั้น

560
00:44:34,505 --> 00:44:38,258
ไทม์ไลน์มันสมบูรณ์แบบอยู่ดีๆ
แต่ทันทีที่เราเกิด… ตู้ม

561
00:44:38,342 --> 00:44:41,387
แตกออกเป็นไทม์ไลน์อื่นๆ นับอนันต์

562
00:44:41,470 --> 00:44:44,848
ในลูปเวลาไร้ที่สิ้นสุด ซึ่งเราพยายามกอบกู้โลก…

563
00:44:44,932 --> 00:44:46,850
กี่ครั้งแล้วนะ

564
00:44:47,893 --> 00:44:50,854
145,412

565
00:44:52,022 --> 00:44:53,065
เยอะนะ

566
00:44:53,148 --> 00:44:55,484
ตานั่นอย่างกับเรนแมน คลั่งเลขสุดๆ

567
00:44:55,567 --> 00:44:57,611
เออนี่ ดูภาพประดับร้านซะก่อน

568
00:44:59,530 --> 00:45:02,783
วิธีต่างๆ ที่เราทำให้โลกตู้มต้าม

569
00:45:05,369 --> 00:45:07,496
เอาดาวไปเลย เสมอต้นเสมอปลายมาก

570
00:45:08,539 --> 00:45:10,040
เราต้องแก้ไขมันนะ

571
00:45:10,124 --> 00:45:11,458
เชื่อเถอะ ลองแล้ว

572
00:45:11,542 --> 00:45:13,544
เราคนนึงถึงก่อตั้งเดอะคอมมิชชั่นไง

573
00:45:13,627 --> 00:45:15,629
เขาอยากแก้ไทม์ไลน์ทั้งหมดที่พัง

574
00:45:15,713 --> 00:45:17,464
ให้กลับไปเหลืออันเดียว

575
00:45:17,965 --> 00:45:19,967
แต่ก็ล้มเหลวทุกครั้งเพราะว่า…

576
00:45:21,301 --> 00:45:22,928
ครอบครัวคือตัวปัญหา

577
00:45:23,011 --> 00:45:26,807
เราต้องติดอยู่ในลูปกอบกู้
หรือทำลายล้างโลกซ้ำๆ ไม่จบไม่สิ้น

578
00:45:26,890 --> 00:45:27,808
โป๊ะเชะ

579
00:45:27,891 --> 00:45:28,809
โป๊ะเชะ

580
00:45:30,144 --> 00:45:33,439
ขอตัว ฉันต้องกลับไปหาพี่น้อง
ยับยั้งไม่ให้มันเกิดเรื่องพวกนี้

581
00:45:34,231 --> 00:45:35,774
โชคดีแล้วกัน

582
00:45:35,858 --> 00:45:38,235
ไม่ห่อแซนด์วิชไปกินเหรอ

583
00:45:50,497 --> 00:45:52,458
ขอบคุณสวรรค์ หวัดดีจ้ะ

584
00:45:52,541 --> 00:45:53,542
แม่!

585
00:45:53,625 --> 00:45:55,627
แม่ไม่เป็นไร ไปหาน้องๆ ไป

586
00:45:55,711 --> 00:45:57,629
- ไม่ หนูจะอยู่กับแม่
- แคลร์ แม่ขอนะ

587
00:45:57,713 --> 00:45:58,714
ไปกันเถอะ

588
00:45:58,797 --> 00:46:00,424
แคลร์ เราจะดูแลเธอเอง

589
00:46:00,507 --> 00:46:03,677
เธอกับคนอื่นอยู่ตรงนี้กันนะ

590
00:46:04,428 --> 00:46:06,138
แป๊บเดียว เดี๋ยวมา

591
00:46:08,515 --> 00:46:09,975
เอาละ บนโซฟา

592
00:46:10,058 --> 00:46:16,273
เราจะเอาชนะตัวที่มันกินทุกอย่างได้ไง
ยิ่งโจมตีก็ยิ่งเติบใหญ่แข็งแรง

593
00:46:16,356 --> 00:46:17,274
ชนะไม่ได้

594
00:46:17,357 --> 00:46:19,693
สุดท้ายมันก็ต้องกลืนกินทุกอย่าง

595
00:46:19,777 --> 00:46:21,779
งั้นโลกก็แตกอีกแล้วสินะ

596
00:46:21,862 --> 00:46:24,782
อ้าว มาได้เวลาพอดี

597
00:46:24,865 --> 00:46:25,866
ไง

598
00:46:26,575 --> 00:46:28,118
- ห้า
- ห้า

599
00:46:28,869 --> 00:46:31,580
กลับมาทำไมเหรอเพื่อน โลกนี้หมดหวังแล้ว

600
00:46:31,663 --> 00:46:33,665
เชื่อเถอะ ไม่ได้อยากจะกลับมาเลย

601
00:46:34,708 --> 00:46:39,588
เคราะห์ดีที่ฉันได้คุยกับตัวเองยาวๆ
เปิดหูเปิดตาดีเหมือนกัน

602
00:46:40,714 --> 00:46:41,548
ไงนะ

603
00:46:42,132 --> 00:46:44,468
เรื่องนี้เกิดขึ้นเพราะพวกเรา

604
00:46:46,428 --> 00:46:47,805
ช่วยขยายความที

605
00:46:48,639 --> 00:46:52,851
แมรี่โกลด์ที่เข้าไปในตัวแม่ๆ เรา
ทำให้เราเกิดมา…

606
00:46:54,937 --> 00:46:57,064
มีผลข้างเคียงที่คาดไม่ถึง

607
00:46:58,148 --> 00:46:59,817
มันทำไทม์ไลน์ร้าว

608
00:47:00,692 --> 00:47:04,738
แตกออกเป็นไทม์ไลน์คู่ขนานอีกนับอนันต์

609
00:47:05,405 --> 00:47:07,699
ไทม์ไลน์มันกำลังไหลผสมกัน

610
00:47:07,783 --> 00:47:10,369
พวกผู้พิทักษ์ถึงได้ไปเจอวัตถุพวกนั้นไง

611
00:47:10,452 --> 00:47:12,913
ชิบเป๋ง จีนกับจีนพูดถูก

612
00:47:12,996 --> 00:47:15,499
ที่พวกเขาฝันถึงไทม์ไลน์อื่นเป็นเรื่องจริง

613
00:47:15,999 --> 00:47:18,836
ดังนั้นเราต้องกลับไปที่ไทม์ไลน์ดั้งเดิม

614
00:47:18,919 --> 00:47:20,838
ก่อนที่ไทม์ไลน์อื่นทั้งหมดจะถือกำเนิด

615
00:47:20,921 --> 00:47:24,299
นี่ฉันเป็นคนเดียวที่งงบรมงงอยู่มะ

616
00:47:24,383 --> 00:47:25,300
ไม่

617
00:47:25,384 --> 00:47:27,261
นั่นเองที่เบนให้ฉันดู

618
00:47:28,762 --> 00:47:30,556
เบนเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

619
00:47:30,639 --> 00:47:31,974
ตอนอยู่ที่ห้างร้าน

620
00:47:32,057 --> 00:47:35,727
ตอนที่ฉันพยายามดึงดูรังโก
ออกมาจากตัวเขา ฉันเห็นนิมิต

621
00:47:41,108 --> 00:47:43,735
ฉันว่าเขาอยากให้ฉันเห็นไทม์ไลน์ดั้งเดิม

622
00:47:44,403 --> 00:47:45,821
เขาจะฆ่านายนะ

623
00:47:45,904 --> 00:47:48,490
แต่เขาไม่ฆ่า เขาผลักฉันเพื่อช่วยชีวิตฉัน

624
00:47:50,284 --> 00:47:52,786
ฉันว่าเขาพยายามจะบอกอะไรบางอย่าง

625
00:47:52,870 --> 00:47:54,580
ว่าการชำระล้างไม่ใช่เรื่องเลวร้าย

626
00:47:55,622 --> 00:47:56,915
งั้นนายจะบอกว่าไอ้ตัวนั้น

627
00:47:56,999 --> 00:48:00,043
ที่ทำลายทุกอย่างที่ขวางหน้า
มันเป็นฝ่ายธรรมะเหรอ

628
00:48:00,127 --> 00:48:01,420
น่าจะใช่นะ คือ…

629
00:48:01,503 --> 00:48:05,340
เราต้องยอมให้แมรี่โกลด์ในตัวเรา
หลอมรวมกับดูรังโกในตัวชำระล้าง

630
00:48:07,009 --> 00:48:08,927
มันน่าจะลบล้างกันได้

631
00:48:09,970 --> 00:48:11,805
โอเค แล้วเราจะเป็นไง

632
00:48:13,265 --> 00:48:14,683
เราจะหายไปจากโลก

633
00:48:18,228 --> 00:48:22,566
เคลาส์คนเก่าอาจอินกับ
พิธีฮาราคีรีเพื่อความสนุกสนานนะ

634
00:48:22,649 --> 00:48:26,528
แต่ปรากฏว่านี่ไม่ชอบฆ่าตัวตาย

635
00:48:26,612 --> 00:48:28,614
เพราะงั้นฉันขอบาย

636
00:48:28,697 --> 00:48:32,117
อันที่จริงแล้วไม่ใช่ฆ่าตัวตาย มันเลวร้ายกว่า

637
00:48:32,701 --> 00:48:34,202
เราจะถูกลบออกจากประวัติศาสตร์

638
00:48:37,623 --> 00:48:39,583
โอเค แล้วไทม์ไลน์อื่นล่ะ

639
00:48:40,542 --> 00:48:43,712
มันจะไม่เกิดขึ้นมาแต่แรก พวกเราก็ด้วย

640
00:48:44,463 --> 00:48:47,591
จะไม่มีใครจำเรื่องนี้… หรือจำพวกเราได้

641
00:48:56,850 --> 00:48:58,977
มีใครไม่ชอบแผนนี้เหมือนกันมะ

642
00:49:01,980 --> 00:49:04,942
ถ้าเราไม่มีตัวตน ครอบครัวเราจะเป็นไง

643
00:49:06,234 --> 00:49:07,402
ไม่รู้เหมือนกัน

644
00:49:07,486 --> 00:49:10,447
เดี๋ยว ฉันไม่ชอบทิศทางแผนนี้เลยห้า

645
00:49:11,323 --> 00:49:13,533
คิดสิ ห้า มันต้องมีทางอื่นสิ

646
00:49:13,617 --> 00:49:14,910
ไม่มีแล้ว

647
00:49:16,161 --> 00:49:17,913
นี่ อย่าฝืนนะ

648
00:49:18,622 --> 00:49:22,626
ไลล่า เธอพาครอบครัวเรา
ไปที่รถไฟใต้ดินเพี้ยนๆ นั่นสิ

649
00:49:22,709 --> 00:49:25,629
ช่วยพวกเขา เอาตัวเองให้รอด

650
00:49:25,712 --> 00:49:28,548
- เธอทำไม่ได้
- กูไม่ได้คุยกับมึง ห้า

651
00:49:28,632 --> 00:49:31,093
แมรี่โกลด์ทั้งหมดต้องถูกทำลาย ดิเอโก

652
00:49:31,176 --> 00:49:34,388
ถ้าไลล่าไม่อยู่รอตัวชำระล้าง
มันก็แค่วนลูปใหม่

653
00:49:39,226 --> 00:49:41,520
เออ ดีเนอะที่เธอจะเป็นคนเลือกเอง

654
00:49:42,813 --> 00:49:43,689
อืม

655
00:49:49,069 --> 00:49:50,487
หนูจะอยู่กับแม่

656
00:49:51,822 --> 00:49:52,656
แคลร์แบร์

657
00:49:52,739 --> 00:49:53,949
- ไม่
- หนูจะอยู่

658
00:49:54,032 --> 00:49:56,118
ไม่ ลูกต้องไปกับไลล่านะ

659
00:49:56,201 --> 00:49:59,287
ไม่ หนูยอมตายที่นี่ดีกว่าต้องลืมแม่

660
00:49:59,371 --> 00:50:00,288
ไม่ได้

661
00:50:01,289 --> 00:50:02,207
แคลร์

662
00:50:03,959 --> 00:50:06,837
แม่ต้องการให้ลูกมีชีวิตรอด นะลูก

663
00:50:07,587 --> 00:50:10,007
แม่อยากให้ลูกใช้ชีวิตและได้พบเจอ

664
00:50:10,507 --> 00:50:13,885
สิ่งอัศจรรย์ที่โลกนี้มีให้ลูกนะ

665
00:50:14,886 --> 00:50:16,513
- แต่หนูจะลืมแม่
- ไม่

666
00:50:16,596 --> 00:50:18,015
อาจไม่ลืมก็ได้

667
00:50:19,516 --> 00:50:20,851
นะลูก เราไม่รู้แน่ชัด

668
00:50:20,934 --> 00:50:23,061
แต่ที่แม่มั่นใจคือลูกต้องไปกับไลล่า

669
00:50:23,145 --> 00:50:24,604
ไม่ได้นะ

670
00:50:24,688 --> 00:50:29,526
เชื่อฟังแม่สิแคลร์แบร์
ทุกครั้งที่น้าเชื่อฟังก็จบดีตลอดนะ

671
00:50:29,609 --> 00:50:30,986
นี่ มองหน้าแม่

672
00:50:31,778 --> 00:50:32,612
มองหน้าแม่

673
00:50:36,450 --> 00:50:39,745
แม่จะเป็นส่วนนึงในตัวลูกเสมอ

674
00:50:40,996 --> 00:50:42,039
เสมอ

675
00:50:42,831 --> 00:50:44,207
ต่อให้ลูกจำไม่ได้

676
00:50:45,584 --> 00:50:51,673
ลูกจะเป็นสาวน้อยสุดสวยแสนฉลาดของแม่เสมอ

677
00:50:54,926 --> 00:50:55,886
นะจ๊ะ

678
00:51:05,645 --> 00:51:07,731
มานี่มา รักนะ

679
00:51:07,814 --> 00:51:08,940
รักเหมือนกันค่ะ

680
00:51:13,278 --> 00:51:15,363
- โอเค
- ลูกต้องไปแล้ว

681
00:51:15,447 --> 00:51:16,406
ไม่

682
00:51:16,490 --> 00:51:17,741
ลูกรัก ไปเถอะนะ

683
00:51:18,325 --> 00:51:20,285
ไป ไปเรียกทุกคนมารวมตัวกัน

684
00:51:20,368 --> 00:51:21,411
ไลล่า เดี๋ยว

685
00:51:22,245 --> 00:51:24,414
นี่ ฉันไม่อยากปากเสียหรอกนะ

686
00:51:25,874 --> 00:51:28,335
แต่ถ้าห้าพูดถูก เธอไม่ควรจะไปเลย

687
00:51:28,418 --> 00:51:30,045
ใช่ เธอไปไม่ได้นะ

688
00:51:40,514 --> 00:51:42,724
- จะไปให้ดู
- ไลล่า

689
00:51:43,350 --> 00:51:44,768
โอเค ทุกคนมาเร็ว

690
00:51:45,977 --> 00:51:48,230
มายืนล้อมนะ

691
00:51:52,651 --> 00:51:53,944
ไลล่า อย่าทำแบบนี้

692
00:51:54,736 --> 00:51:55,779
จับไว้นะ

693
00:52:02,369 --> 00:52:03,870
เอาละ มากันเลย

694
00:52:06,039 --> 00:52:09,084
ไง รอตรงนี้นะ ใช่

695
00:52:09,793 --> 00:52:10,627
ใช่แล้ว

696
00:52:10,710 --> 00:52:12,337
ที่รัก โอเคนะ

697
00:52:12,420 --> 00:52:13,922
เราจะไปไหนเหรอ

698
00:52:14,589 --> 00:52:16,466
เอาไว้ไปถึงหนูจะบอกนะ

699
00:52:16,550 --> 00:52:17,676
เราจะไปไหนคะ

700
00:52:19,094 --> 00:52:20,929
ที่ที่ปลอดภัยจ้ะ

701
00:52:21,972 --> 00:52:22,931
ไลล่า

702
00:52:25,809 --> 00:52:27,060
เขามาทำอะไร

703
00:52:27,978 --> 00:52:29,938
อย่าให้ทุกคนไปไหนนะคะ

704
00:52:32,190 --> 00:52:34,651
- อย่ามาห้ามฉัน
- ไลล่า ขอร้อง

705
00:52:34,734 --> 00:52:37,112
ฉันทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่ไม่ได้ ถ้าไปไม่ถึงที่หมายล่ะ

706
00:52:37,195 --> 00:52:38,363
งั้นก็ไปไม่ถึง

707
00:52:43,243 --> 00:52:46,329
ถ้าเธอไปด้วย งั้นทุกอย่างก็จะเริ่มต้นใหม่

708
00:52:46,413 --> 00:52:49,166
มันจะไม่จบจนกว่า
แมรี่โกลด์ในตัวพวกเราจะหายไป

709
00:52:50,625 --> 00:52:52,169
นายไม่มั่นใจซะหน่อย

710
00:52:53,545 --> 00:52:54,629
มั่นใจสิ

711
00:52:55,922 --> 00:52:57,048
เธอเองก็รู้

712
00:52:59,801 --> 00:53:01,344
เธอต้องปล่อยพวกเขาไป

713
00:53:04,890 --> 00:53:07,851
ไลล่า รถไฟมาแล้ว เอาไงจ๊ะ

714
00:53:13,523 --> 00:53:14,566
ขอโทษนะ

715
00:53:17,694 --> 00:53:20,614
โอเค มาเร็วทุกคน มัวรออะไรกันอยู่

716
00:53:21,907 --> 00:53:23,325
เร็วๆ

717
00:53:39,007 --> 00:53:39,841
แม่!

718
00:53:40,342 --> 00:53:41,593
ไม่ ไลล่า!

719
00:53:41,676 --> 00:53:42,928
ไลล่า!

720
00:53:43,011 --> 00:53:44,638
- ไลล่า
- แม่

721
00:53:47,641 --> 00:53:48,642
ไม่เป็นไรนะลูกรัก

722
00:53:51,645 --> 00:53:53,188
แป๊บเดียวก็เจอกันแล้ว

723
00:53:54,856 --> 00:53:56,566
ไลล่า!

724
00:53:56,650 --> 00:53:58,902
อ่านนิทานให้เกรซี่ฟังก่อนนอนทุกคืนนะ

725
00:53:58,985 --> 00:54:00,070
แม่!

726
00:54:00,153 --> 00:54:02,364
แล้วอย่าให้ฝาแฝดตีกันล่ะ

727
00:54:09,371 --> 00:54:11,998
ทุกอย่างจะดีเอง

728
00:54:17,087 --> 00:54:18,380
ทุกอย่างจะดีเอง

729
00:54:29,391 --> 00:54:30,684
ฉันเกลียดนายที่ทำแบบนี้

730
00:54:30,767 --> 00:54:31,810
รู้

731
00:54:31,893 --> 00:54:34,771
ฉันเกลียดนาย เกลียดที่ทำแบบนี้

732
00:54:45,365 --> 00:54:46,324
แล้ว

733
00:54:47,826 --> 00:54:48,785
เอาไงต่อ

734
00:54:49,661 --> 00:54:50,704
คงต้องรอ

735
00:54:53,832 --> 00:54:54,666
ขอโทษนะทุกคน

736
00:54:54,749 --> 00:54:57,711
ถ้ารู้ว่าเราจะมาตายที่นี่ คงเก็บกวาดบ้านก่อน

737
00:54:57,794 --> 00:55:00,088
อย่างน้อยนายก็ซักผ้าแล้ว

738
00:55:00,171 --> 00:55:01,339
ที่จริงนั่นผ้าเค็ม

739
00:55:17,230 --> 00:55:18,690
เกรี้ยวกราดจัง

740
00:55:19,190 --> 00:55:20,942
ทำไมคิดงั้นเหรอ

741
00:55:30,452 --> 00:55:31,286
ลูกๆ ล่ะ

742
00:55:32,329 --> 00:55:33,496
พวกเขาปลอดภัย

743
00:55:38,918 --> 00:55:39,753
แคลร์ด้วย

744
00:55:42,047 --> 00:55:43,590
เธอว่าพวกเขาจะอยู่ได้กันไหม

745
00:55:45,216 --> 00:55:46,092
ได้สิ

746
00:55:46,843 --> 00:55:48,595
ครอบครัวฉันจะดูแลเอง

747
00:55:51,598 --> 00:55:52,974
เธอไม่ตัวคนเดียวแน่นอน

748
00:55:59,981 --> 00:56:00,940
งั้น…

749
00:56:07,447 --> 00:56:08,823
เราเอาจริงใช่ไหม

750
00:56:30,470 --> 00:56:32,305
โอเค ย้ายที่

751
00:56:32,389 --> 00:56:33,264
ไปเร็ว

752
00:56:35,517 --> 00:56:36,726
ให้ไว

753
00:56:44,818 --> 00:56:47,070
โห่ หน้าต่างสวยซะด้วย

754
00:56:49,614 --> 00:56:51,741
- โอเค
- ช่างมันเหอะเนอะ

755
00:56:52,450 --> 00:56:55,328
พวกเราน่าจะวนกัน

756
00:56:55,412 --> 00:56:56,663
แล้วก็

757
00:56:57,831 --> 00:57:00,250
ผลัดกันเล่าเรื่องช่วงเวลาอยู่ด้วยกันที่เราชอบ

758
00:57:03,461 --> 00:57:04,546
อะไรนะ

759
00:57:04,629 --> 00:57:05,463
ยี้ เน่า

760
00:57:05,547 --> 00:57:07,090
- อย่าดีกว่า
- ไอเดียห่วยมาก

761
00:57:07,173 --> 00:57:08,967
- ใช่ แย่มาก
- ความคิดแย่อ่ะ

762
00:57:09,050 --> 00:57:10,385
อือ ไม่น่าเสนอเลย

763
00:57:12,262 --> 00:57:14,973
โอเค แล้ว… ทำอะไรดี

764
00:57:16,516 --> 00:57:18,476
ก็เร่งพลังมั้ง

765
00:57:23,064 --> 00:57:24,566
มีแรงพอไหม

766
00:57:25,525 --> 00:57:26,401
มี

767
00:57:27,068 --> 00:57:28,111
น่าจะนะ

768
00:57:40,623 --> 00:57:41,583
ฉันรู้สึก…

769
00:57:53,595 --> 00:57:54,679
โอเค

770
00:57:55,430 --> 00:57:56,598
ทีนี้ไงต่อ

771
00:57:57,182 --> 00:57:58,266
ทีนี้เราก็รอ

772
00:58:26,544 --> 00:58:28,379
ขอโทษนะที่นายออกจากแคนาดามาเจองี้

773
00:58:29,506 --> 00:58:30,590
แต่ฉันไม่เสียใจ

774
00:58:32,383 --> 00:58:34,344
ฉันควรอยู่ตรงนี้แล้ว

775
00:58:37,180 --> 00:58:38,223
กับครอบครัว

776
00:58:44,145 --> 00:58:45,230
เธอพูดถูก

777
00:58:48,983 --> 00:58:49,943
อย่า

778
00:58:51,402 --> 00:58:52,403
ฉันเห็นเธอแล้ว

779
00:58:54,364 --> 00:58:55,573
ในที่สุดฉันก็มองเห็นเธอ

780
00:58:58,284 --> 00:58:59,911
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำนายเจ็บ

781
00:59:02,622 --> 00:59:03,665
รู้

782
00:59:46,249 --> 00:59:47,417
ห้า

783
00:59:48,334 --> 00:59:52,380
อย่าไปฝืนมัน ยอมมันไป ปล่อยวางซะ

784
00:59:54,173 --> 00:59:55,091
แสบแฮะ

785
00:59:55,174 --> 00:59:56,009
ใช่

786
00:59:57,844 --> 00:59:59,345
แสบจริงเนอะเพื่อน

787
01:00:00,888 --> 01:00:02,015
เกาะกันไว้นะ

788
01:00:03,182 --> 01:00:04,392
มันใกล้จบแล้ว

789
01:00:33,630 --> 01:00:37,550
ขอบใจนะที่ยอมรับฉัน
เข้ามาอยู่ในครอบครัวเพี้ยนพิลึก

790
01:00:41,095 --> 01:00:43,097
ให้ตาย ฉันจะคิดถึงทุกคนเลย

791
01:00:44,140 --> 01:00:46,684
ฉันแค่ดีใจที่สุดท้ายเราได้มาอยู่พร้อมหน้ากัน

792
01:00:48,186 --> 01:00:49,729
ไม่มีขาแถมไข่แล้วใช่ไหม

793
01:00:51,898 --> 01:00:53,566
เราอาจได้เจอกันอีกก็ได้นะ

794
01:00:54,567 --> 01:00:55,985
แบบนั้นจะดีมากเลย

795
01:01:06,412 --> 01:01:08,122
นี่แค่อยากบอกว่า

796
01:01:09,916 --> 01:01:11,334
ฉันรักทุกคนนะ

797
01:01:14,921 --> 01:01:18,341
แต่พวกนายโคตรนิสัยไม่ดีเลย

798
01:01:19,592 --> 01:01:20,968
ไปตาย

799
01:01:48,705 --> 01:01:50,206
(สวัสดี) (ลาก่อน)

800
01:03:26,636 --> 01:03:31,307
ในชั่วโมงที่ 12
ของวันที่ 8 เดือนสิงหาคม ปี 2024

801
01:03:32,183 --> 01:03:35,686
ไม่มีเหตุการณ์ผิดปกติใดๆ เกิดขึ้น

802
01:03:37,104 --> 01:03:38,397
อาจพูดได้ว่า

803
01:03:38,981 --> 01:03:40,942
มันก็เป็นแค่วันธรรมดา

804
01:07:13,487 --> 01:07:17,450
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล