Hadi yap kızım.
Muhafızlar.
Hakkımız olan hayatlara dönmeye
çok yakınız.
Evet!
Artık başka bir yerin veya zamanın anılarında
yaşamamıza gerek yok.
-Evet! -Evet!
İnanmayanlar, saflarımızı yarmaya
ve arınmayı durdurmaya kalkacak.
Buna izin veremeyiz.
Evet!
Şimdi teyakkuz zamanı!
Şimdi fedakârlık zamanı!
Çünkü bunu başaracak yürek sadece bizim gibi çakallarda var!
Bizimle misiniz?
Evet!
-Bizimle misiniz? -Evet!
Çabuk!
Hedefi bulursak talimatınız nedir?
Ben emir vermeden ateş etmeyin. Anlaşıldı mı?
Evet efendim.
Ben karşı olsam da
senin yolunu deneyeceğiz.
Nasıl yapalım?
Jean ve Gene'le konuşmalıyız.
O kaçıklarla mı? Bence zaman kaybı.
Belki onlarla pazarlık edebiliriz,
en azından biraz zaman kazanıp
arınma gerçekleşmeden önce Ben ve Jennifer'ı çıkarabiliriz.
Pekâlâ.
BAŞKA CHICKKADOO YOK
Oğlum, adamları duman ettik.
Evet, tıpkı eski günlerdeki gibi.
Eski günlerden daha iyi.
CIA'e kafa tutup onları ezdik arkadaşım.
Evet.
Orada çalışmak istediğim için utanıyorum.
Kendi hayatımda uyurgezer gibiymişim.
Bu arada gezegendeki en seksi, en zeki
ve en arıza hatunla evliyim.
Evet.
Ben mühürlenmiş bir binada yalnız yaşayan yaşlı bir striptizciyim.
Dur bakalım.
Ben gizli ajancılık oynarken global komployu kim sezdi?
-Şanslıymışım. -Şanslı mı?
Beş bile yapamazdı, üstelik yıllardır orada çalışıyor.
Büyük bir zafer kazandın,
kimse bunu senden alamaz.
Papi geldi!
Gelin bakayım!
Merhaba!
Tatlım. Merhaba.
İyisiniz, değil mi? Sizi çok özledim.
Bakın ne aldım. Ayakkabılarını çıkar.
-Ne? -Ayakkabılarını çıkar.
Bak. Üstünde biraz kan var. Önemli değil.
Evet, baksana.
Lila nerede?
Kim bilir? O da senin gibi bize bir şey söylemiyor.
-Geri dönmedi mi? -Hayır.
Sen niye orada duruyorsun? Gel. Açsındır.
Evet. Açlıktan ölüyoruz.
Acaba giyecek bir şeyler ödünç alabilir miyim?
Elbette.
Kuzen Ronnie'nin dolabından alabilirsin.
Benim dolabımdan mı?
O maymun bacaklara pantolon vermem.
Canına okurum senin! Yürü git!
Sen gel. Benimle gel.
Ne istiyorsunuz?
Oğlanı ve kız arkadaşını.
Sorun değil.
Gidip alın
ama önce buradaki herkesten tek tek izin almalısınız.
Oy birliği olmasına gerek yok Gene.
Sportmenlik adına basit çoğunluğu kabul edebiliriz.
Tam bir vakit kaybı oldu.
-Tek tek hepsini vuralım. -Yardım etmiyorsun.
-Çok tipik. -Pardon?
Ağzından çıkan her kelime mükemmel bir inci tanesi, değil mi?
En iyisini biliyorsun, kimse seni sorgulayamaz.
Tam bir erkek bakış açısı.
Ben bir erkeğim.
Senin gibi.
Siz ikiniz, geldiğiniz yere yaylanın bakalım.
Başkasının fikrini dikkate almak, isteklerine saygı göstermek hak getire.
-Ne zırvalayıp duruyorsun? -Kardeşimi konuşabilir miyiz?
Onu size vermiyoruz.
Ve hiç dinlemiyorsun!
Ama şimdi dikkatini çektim.
Bundan sonra işleri benim tarzımda yapıyoruz.
Tuhaftı.
İlk kez tamamen hemfikiriz, oğlum.
Peki,
B planın var mı?
O neydi öyle?
Planlarımızı bozma yolunda başarısız bir girişimdi.
Hayır. Kafayı yemiş gibi davranıyordun.
Aşırı tepki veriyorsun.
Öyle mi?
O adamı tanıdığın belli Gene.
-Nasıl? -Önemli değil.
Öyle önemli ki!
Bağırmadan konuş.
Islıkla çaldığın o berbat şarkı da nesi Gene?
O şarkıyı sevmezsin bile.
Değişen bir şey var.
Seni ele geçirdiler, değil mi?
İnanmayanlar.
Konuşmayı kes Jean.
Benimle böyle konuşma Gene Thibedeau.
Seni bu işe ben soktum.
Müritlerimizi üzüyorsun.
Sana gerçeği ben öğrettim.
Evet!
-Arınma hakkındaki gerçeği. -Evet.
Ben olmasam o hâlâ mızmız bir ana kuzusuydu.
Daha tezini bitirememişti.
Sen kimsin?
Onu öldürdün.
Gözünden bir şey kaçmıyor Bea.
Bunu neden yaptın?
Jean bize ihanet etti!
Ama o senin karın.
Ne yazık ki artık değil.
Arınma, aşktan daha büyüktür yurttaşlarım.
Hepimizden büyüktür!
Hareketi Jean başlatmıştı.
-Evet. -Doğru.
Bir şeyi başlatmakla
bitirecek dirayette olmak arasında fark vardır.
Bedeli ne olursa olsun.
Jean'in gözü korktu.
Başka gözü korkan var mı?
Güzel.
Görev yerlerinize dönün.
Bunu biraz keskinleştirsen iyi olur.
Her şey normal görünüyor.
Arınmayı bizsiz çözmüş olabilirler.
İyi misin?
Çocuklarımı görmeyeli yedi yıl oldu Beş. Korkuyorum.
Neyden korkuyorsun?
Beni eskisi gibi sevmemelerinden.
Onlar için sadece birkaç saat geçti.
Hiçbir şey değişmedi.
Emin misin?
Evet. Eminim.
Geri döndün!
Döndük.
Güzel. Evet. Endişelenmeye başlamıştım.
Ne oldu?
Bilmiyorum.
Seni özledim.
Sahi mi?
Evet! Neden özlemeyeyim?
Bunu en son ne zaman söyledin hatırlamıyorum.
Evet.
Bunun için üzgünüm.
Bu değişecek.
Artık çok şey değişecek.
Annem geldi!
Artık bırakabilirsin anne.
Biraz daha.
Ama yüzümü eziyorsun.
Niye ağlıyorsun?
Seni gördüğüme çok sevindim.
İyi misin?
Evet.
Gel buraya!
Burası çok güzel kokuyor. Selam! Nasıl gidiyor?
Dur! Ayakkabılarını çıkar.
Pardon.
-Niye toz toprak içindesin? -Evet.
Allison ve Claire
beni ölü bir tazının mezarından çıkardı.
Aç olan var mı?
Kurt gibi açım.
-Selam aile. -Uzun hikâye.
Merhaba. Selam.
Midem zil çalıyor. Minik bir sandviç alsam…
Seni görmek çok güzel.
Seni de.
Tanrım.
-Tanrım. -Ayakkabılar.
Merhaba!
Tamam.
Cinco, geliyor musun?
-Arkandayım. -Tamam. Ayakkabılarını çıkar.
Ekibim, emrinizle ateşe hazır.
Ağır ol bakalım Rambo. Ben gireceğim.
Saçmalama.
Senin güçlerin bile
bu aşırılıkçıların sayısına yetmez.
Bir kişi eksildiler.
-Kim? -Jean.
G ile mi?
J ile.
-Kocası onu balık gibi deşti. -Ne?
Evlilik herkese göre değildir.
Gördün mü?
Sana bu sorunu çözmek için bir fırsat verdim. Beceremedin.
Benim yolumla yapacağız.
Gene haklıydı.
Hep en iyisini bildiğini sanıyorsun.
-Ben'i görürseniz ateş edin. -Ne? Hayır!
Pardon.
Yolda hayatını kurtardım. Bana Ben'le konuşma fırsatı borçlusun.
15 dakikan var, gerçi o güruhu aşabileceğini sanmam.
Bana bir levye ve keçeli kalem lazım.
Dikkat!
Hey! Dur bakalım!
-Sen de kimsin dostum? -Durun! Bir saniye!
Geç kaldın.
Kamyonetim bozuldu, son kilometreleri yürüdüm.
Pek silah sayılmaz.
Bu kadar kısa sürede ancak bunu bulabildim.
Size katılabilir miyim?
Evet.
Bizimle binanın arkasında nöbet tutarsın.
Kimse içeri girmesin.
Bir yer kap.
Önce işemem lazım. İçerideki helayı kullanma şansım var mı?
"İçerideki hela."
Hayır. Jean ve Gene içeri kimse girmesin dedi.
Bir bok kovası bul.
Evet, tabii. Sorun değil.
Ara sokakta hallederim.
İçeri kimse girmeyecek dedim ya lan!
Ben!
Ben, burada mısın?
Ben.
Viktor.
Burada ne yapıyorsun?
Benimle gelmelisin.
Jennifer'ı bırakmayacağım.
Sana yardım edeceğim. İkinize de. Beni dinlemeni istiyorum.
Yardımına ihtiyacımız yok!
Özür dilerim. Bağırmak istememiştim.
Ne oluyor bana?
Viktor'dan haber alan oldu mu?
Belki Ben'le Jennifer'ı bulmuştur.
Arayıp mesaj bırakırdı.
Yani hepimiz mi işi batırdık?
Ezikler sürüsü.
Tam olarak değil.
Evet.
Müdür Yardımcısı Ribbons bir Muhafız.
CIA'de başka ajanlar da öyle.
Adam senin patronun Beş.
Evet.
Gene ve Jean de sandığımızdan daha büyük bir hareket.
Ben ve Jennifer'ı onlardan önce bulup arınmayı durdurmalıyız.
Doğru ama önce onları bulmalıyız.
Evet. Her yerde olabilirler.
Onları bulmalıyız.
Senin neyin var?
Tek kelime etmedin Beş. Olacak iş değil.
Buna düşünmek denir Luther. Bir ara dene.
-Hey! -Çok gereksizdi!
-Kes sesini. -Düşünüyorum. Bence sen bir pisliksin!
Dede uykusunu alamamış.
Bunu şimdi yapmasak?
Hayır. Hemen yapalım.
Başarısız olduk. Yapacak bir şey yok.
Beş, her şey yoluna girecek.
Hayır, girmeyecek!
Karımla böyle konuşma dostum.
Burada olmaz. Noel'de olmaz.
Ne yaparsın göt herif?
-Yapma! -Terbiyeni takın!
Senin k-ı-ç-ı-n-ı tekmelerim.
Birileri birinci sınıfı geçmiş.
İkiniz de durun bakalım.
O ne?
Ne ne?
Bileğindeki şey. Bilezik sevmezsin.
Hayır.
Evet. Sevgililer Günü'nde almıştım.
Dyson süpürgeyle takas ettin. Ne…
Bilekliği sen mi verdin?
Soruyu cevapla Beş.
Ben yaptım.
Onun için mi?
Sana yapmadığımdan eminim.
İkinizin arasında bir şey mi var?
-Diego. -Ha siktir!
Vay canına!
-Ha siktir! -Ne?
Bunu beklemiyordum.
Vay canına! Haklıydım!
Kitap kulübü. Bunca zaman.
Beni aldattığını biliyordum.
Aldatmıyordum.
En azından senin sandığın sırada.
-Gidelim mi? Gitmeliyiz. -Bir yere gitmiyoruz.
Karımı b-c-e-r-d-i-n mi?
"Becermek" b-e-c-e-r-m-e-k diye yazılır.
Beni dinlemelisin, tamam mı?
Kulağa ne kadar tuhaf gelse de dinle.
Beş ve ben
metroda kaybolduk.
Normal bir metro değil.
Zamanda aynı anın
alternatif zaman akışları arasında bir geçiş noktası.
Bu saçmalığı yer miyim sandın?
Doğru söylüyor, tamam mı?
Kaybolduk. Dönüş yolunu bulamadık.
Yedi yıldır arıyorduk Diego.
Bir zaman akışından öbürüne geçtik.
Ne bulacağımızı bilmiyorduk.
Biz
kovalandık, saldırıya uğradık, ateş altında kaldık.
Dönüş yolunu aramayı hiç bırakmadım.
Ama yoruldum
koşturmayı bırakmak zorunda kaldım.
İşte o zaman oldu.
Onu seviyor musun?
Diego, bunu…
Onu seviyor musun?
Aptal yetişkinler, televizyona bakın.
Bu Ben dayı değil mi?
…Ben Hargreeves adında eski bir mahkûm.
Bakın!
2019'da kripto dolandırıcılığından hüküm giyip
Avalon Federal Cezaevi'nde dört yıl yattı.
Gitmeliyiz.
Evet.
…silahlı protestocu grubun Hargreeves'le bağlantısı bilinmiyor.
Polis henüz binaya temas kurabilecek kadar yaklaşamadı.
Hargreeves'in kimseyi rehin alıp almadığı henüz bilinmiyor.
Arınma.
İkinizi de değiştiriyor.
Neye?
Emin değilim
ama biliyorum ki burada onunla kalırsan
daha da kötüleşecek.
Onu bırakmayacağım Viktor.
Babam arıyordur.
Hayır! Dokunma!
Lütfen!
Lütfen cevaplayayım. Bize zaman kazandırabilir.
Ne için daha fazla zaman?
Seni öldürmek istiyor.
Adam yılın babası.
Ben, dinle.
Benimle gelmezsen…
…sana garanti ederim,
babam ve harekât timi içeri girip
seni öldürecek.
Jennifer'ı da.
Bunu istemiyorum.
Korkuyorum Viktor.
Ben de.
Eve gitmek istiyorum.
Hayır!
Lanet olsun!
Aç şunu oğlum!
Durum iyi görünmüyor.
Geri gidip sokağa gir, kimse bizi görmesin.
-Ne yapıyorsun? -Geri git dedi aptal!
-Deniyorum. -Ne?
Ne?
Hadi be hurda yığını!
-Ne yapıyorsun? -Frene bas!
Deniyorum!
-Tutmuyor! -Diego?
Hadi dostum! Bizi öldürteceksin!
Biri bir şey yapsın, tam zamanı!
Lanet olsun.
Kahretsin!
Tanrım.
Selam.
Tanrı aşkına, vurun onları.
Hadi!
Camları yeni değiştirmiştim!
Belki frenlerde ucuza kaçmasan iyiydi.
Bu külüstüre yeni seramik fren balatası iyi bir yatırım değil.
Gevezeliği bırakıp bir şey yapın!
Ne gibi? Çok kalabalıklar.
Beş, ışınlan ve bizi içeri sok.
Artık yapamıyorum.
Denemelisin Beş.
Yapamam, tamam mı?
Gücünü taklit ederim. Birlikte yaparız.
Onunla bir şey yapmayacaksın.
Sonumuz metro olacak, biliyorsun.
Geçmişi düşünme.
Bir şey yapacaksan şimdi tam zamanı.
-Evet! -Ailenin sana ihtiyacı var.
Benim de var.
Cidden mi?
Ne…
-Bu ne? -Ne?
Aman tanrım! Sanırım bu Ben.
-Yaklaşmayın! -Viktor, yaralısın. Buraya gel.
Hayır, iyiyim! Sadece Ben'e dokunmayın!
Jennifer mı o?
Ondan uzak dur!
Ben, lütfen.
Lütfen yardım edeyim.
Şimdi git.
Kontrol edemiyorum.
Seni incitmek istemiyorum.
1. Keskin Nişancı Ekibi.
Hedefi görüyorum.
Ne yapıyor?
Durango'yu çekiyor.
Viktor, bırak onu!
Onu kurtarabilirim!
Zamanımız kalmadı efendim.
Ateş et.
Hedef indirildi.
Oluyor.
Oluyor!
-O da neydi öyle? -Arınma. Başladı.
Korkmayın!
Tanrım.
Aman tanrım!
Ben.
O şeyi Viktor'dan uzaklaştırmalıyız.
-Zarar verirsek? -Önemli değil.
-Hâlâ yaşıyor olabilirler. -Ne?
Korunmalıyız.
-Kahretsin! -Allison, bekle!
Tanrım.
Hadi bakalım! Gelsene!
Hadi! Evet!
Evet! Gelsene! Bu bacaklar seni bekliyor!
Ne yapıyorsun koca oğlan? Ne yapıyorsun?
Kavga çıkarmaya çalışıyorum. Hadi ama göt surat. Hadi! Hey!
Klaus!
-Hey! -Artık uçabiliyorum. Canım yanıyor.
-Dostum, nasılsın? -İyiyim.
-Tamam. Tuttum seni. -İyiyim.
Ha siktir.
İşe yaramadı.
-Göz lazeri? -Evet.
Tanklara nişan al.
Büyümesi mi gerekiyordu?
Buradayım.
Benden uzak dur ufaklık.
Az daha ölüyorduk!
Karımdan uzak dur!
Bu saçmalık canıma yetti artık.
Çok büyük ve korkutucu.
Tamam.
Allison!
Ne yapıyorsun?
Sıra bende.
Allison!
-Ne bekliyorsun? -Karşımdaki Ben.
Artık değil.
Allison, dikkat et!
Hayır!
Aman tanrım!
Hadi. Kalkmalıyız.
Hadi!
Tamam. Yetti artık.
Kendi boyunda birini seç. Seni dev pislik.
Azıcık yardım.
Elim kıçına saplandı.
-Yapalım mı? -Tamam.
İşe yaramıyor.
Bu şeyin büyümesi duracak mı?
Kavgayı bırakın, hepimiz ölmek üzereyiz.
-Onu öldürmek istiyorum. -Bitti Beş.
Ha siktir.
Allison.
Allison!
İyi misin?
Hâlâ nefes alıyor mu?
Zar zor.
İşte burada.
Yaşıyor mu? Allison?
Vay canına!
Şimdi ne olacak?
Buradan çıkıp bu şeyi nasıl öldüreceğimizi bulmalıyız.
-Gidelim. -Gidelim.
Tamam, hadi.
Pekâlâ. Ayağa kalk.
Gidelim çavuş.
Tahliye zamanı efendim.
Tam tersine. Kaçınılmaz olanla yüzleşme zamanı.
Güle güle Gary. Hizmetlerin için teşekkürler.
Hadi gidelim.
Neden ateş etmek için o kadar bekledim?
Çünkü belki de aslında iyi bir adamsın.
Seni sefil, aklını bozmuş yobaz herif.
Ne yaptığının farkında mısın?
Evet.
Dünyanın sonunu getirdim.
Vurun!
Bu da iyi bir şey aşkım.
Sen kimsin?
Abigail.
Bunu sen mi yaptın?
Beni mecbur bıraktın.
Ama neden?
Ölmek benim için ölümcül bir şey yaratmanın kefaretiydi.
Bu…
…arınma…
Kendi dünyamızın yok olduğunu görmek yetmedi mi?
Neden bunu da dağıttın?
Çünkü sensiz çok yalnızdım.
Hayata döndürülmeyi ben istemedim.
Aşkımdan yaptım.
Hayır Reginald.
Kibirden yaptın.
Eylemlerinin, hayal ettiğinden çok daha büyük sonuçları oldu.
Bunu düzeltmek de benim görevimdi.
Yani
Ben ve Jennifer'ı ayrı tutma planlarımı
bozan senmişsin.
Hata etmişim.
Sen hatamı düzelttin.
Aferin aşkım.
Aferin.
Hey, dursana!
MAX'S ŞARKÜTERİ
Buyurun.
Spesiyallerimiz…
Baksana! Böyle gel.
Biri şu sarhoş Beş'i…
Burası ne?
Benzin istasyonu. Neye benziyor? Şarküteri.
Kahve.
Ve iki pastırmalı sandviç.
Afiyet olsun.
Lahana turşusu biraz az, değil mi?
Evet, menüde yazıyor. Sürekli söylüyorum ama dinlemiyor.
Affedersin.
Senin suçun değil.
Teorik olarak öyle.
Onu sevmeyeceksin.
Anladığım kadarıyla metro sistemini çözdün.
Aynı anın alternatif versiyonları mı?
Bu doğru.
Bazı Beş'lerin ne uzun sürede çözdüğüne inanamazsın.
Hepimiz alternatif zaman akışlarındaki seniz.
Çoğumuz sorunu çözmeyi denemekten vazgeçti.
Ne sorunu?
Bozuk zaman akışı. Sadece bir tane olması gerek.
Anlamıyorum.
Etrafına bak Beş. Bu sana doğru geliyor mu?
Hayır ama…
Sence Einstein göreliliği çözerken bunu mu düşünüyordu?
Mümkün değil. Bu haltı görse aklı uçardı.
Peki orijinal zaman akışını ne mahvetti?
"Ne" değil. "Kim."
Sana üç tahmin hakkı veriyorum.
Biz yaptık.
Her şeyi berbat etmen şart mı Döşçü Beş?
Neden?
"Biz" derken aileyi mi kastediyor? Kardeşlerim mi?
Moronlar, evet.
Kendilerini tanırım. Evet.
Mükemmel bir zaman akışında var oluyoruz, sonra güm!
Parçalanıyor. Sonsuz bir zaman döngüsünde
sonsuz sayıda alternatif zaman akışı. Biz dünyayı kurtarmaya çalıştıkça…
Kaç kez olmuştu?
145.412.
Çokmuş.
Yağmur Adam gibidir. Rakamları sever.
Bu arada, sanat eserlerine bak.
Evreni patlatmak için kullandığımız tüm yollar.
Tutarlılığımız yıldızı hak ediyor.
Bunu düzeltmeliyiz.
Güven bana. Denedik.
O yüzden aramızdan biri Komisyon'u kurdu.
Tüm bozuk zaman akışlarını düzeltmek istedi.
Orijinal olana dönmek için.
Ama bu hep başarısız olur çünkü…
Sorun ailede.
Sonsuza dek dünyayı kurtarmaya veya yok etmeye mahkûmuz.
Aynen öyle.
Üzgünüm. Ailemin yanına dönüp bunun olmasını engellemeliyim.
İyi şanslar.
Sandviçini paket yapmayalım mı?
Şükürler olsun. Merhaba.
Anne!
İyiyim. Kuzenlerinle git.
-Hayır. Seni bırakmam. -Claire, lütfen.
Hadi. Gidelim.
Claire? Onunla ilgileneceğiz.
Sadece diğerleriyle burada kal, tamam mı?
Bir saniye. Dur biraz.
Tamam, kanepeye gel.
Üstüne attığımız her şeyin iyice büyüttüğü bir şeyi
nasıl yenebiliriz?
Yapamayız.
Her şeyi yutması an meselesi.
Yani yine dünyanın sonu mu geliyor?
Harika zamanlama.
Merhaba.
-Beş. -Beş!
Neden geri geldin dostum? Burada işler tatsız.
Güven bana. Bunu planlamamıştım.
Neyse ki kendimle uzun ve aydınlatıcı bir konuşma yaptım.
Ne?
Bunun olmasının sebebi biziz.
Detay vermek ister misin?
Annelerimize bulaşıp doğmamıza yol açan marigold'un
beklenmedik bir yan etkisi varmış.
Zaman akışını mahvetmiş.
Onu sonsuz sayıda alternatif zaman akışına dönüştürmüş.
Zaman akışları birbirinin içine sızıyor.
Muhafızlar o eşyaları öyle bulabildi.
Vay canına. Gene ve Jean haklıymış.
Başka zaman akışı rüyaları gerçekmiş.
Diğer zaman akışları yaratılmadan önceki
orijinal zaman akışına dönmeliyiz.
Kafası çok karışan bir tek ben miyim?
-Hayır. -Ben bana göstermeye çalışıyordu.
Ben'in bununla ne ilgisi var?
O mağazada,
durango'yu içinden çekmeye çalışırken bir şey gördüm.
Galiba orijinal zaman akışını göstermeye çalışıyordu.
Seni öldürmeye çalıştı.
Ama öldürmedi. Beni kurtarmak için itti.
Bana anlatmaya çalıştığı şey
arınmanın kötü bir şey olmadığı.
Yani dokunduğunu mahveden o şeyin iyi olduğunu mu söylüyorsun?
Sanırım öyle. Ben…
İçimizdeki marigold'un arınmada durango'yla birleşmesine izin vermeliyiz.
Birbirlerini yok edecekler.
Tamam. O zaman bize ne olur?
Varlığımız sona erer.
Eğlence amaçlı harakiriye eski Klaus hayır demezdi,
meğer kendimi öldürmeye meraklı değilmişim,
o yüzden beni yok sayın.
Aslında bu kendimizi öldürmek değil. Bundan daha kötü.
Tarihten silineceğiz.
Peki ya diğer zaman akışları?
Asla var olmayacaklar. Hiçbirimiz olmayacağız.
Kimse bunu veya bizi hatırlamayacak.
Bu planı başka beğenmeyen var mı?
Varlığımız sona ererse ailelerimize ne olacak?
Emin değilim.
Bir dakika. Bunun varacağı yeri sevmedim Beş.
Hadi ama Beş. Başka bir yolu olmalı.
Yok.
Sakin ol, tamam mı?
Lila, aileyi o acayip metro istasyonuna götür.
Onları kurtar, kendini kurtar.
-Hayır, bunu yapamaz. -Seninle konuşmuyorum Beş.
Tüm marigold'un yok edilmesi gerek Diego.
Arınma geldiğinde Lila burada olmazsa yeniden başlar.
Neyse ki bu onun kararı olacak, değil mi?
Evet.
Annemle kalıyorum.
Claire, canikom.
-Hayır. -Kalıyorum.
Hayır. Lila'yla gitmelisin.
Seni hatırlamamaktansa burada seninle ölmeyi yeğlerim.
Hayır.
Claire.
Yaşamanı istiyorum. Tamam mı?
Yaşayıp bu dünyadaki muhteşem şeyleri
deneyimlemeni istiyorum. Tamam mı?
-Seni unuturum anne. -Hayır.
Bunu bilmiyoruz.
Tek bildiğim, Lila'yla gitmek zorundasın.
Hayır, yapamam.
Anneni dinle Claire, canikom. Ben her dinlediğimde işler yoluna girdi.
Bana bak.
Her zaman senin bir parçan olacağım.
Her zaman.
Beni hatırlamasan bile.
Her zaman benim güzel, zeki kızım olacaksın.
Tamam mı?
Buraya gel. Seni seviyorum.
Ben de seni.
-Tamam. -Gitmelisin.
Hayır.
Bebeğim, gitmelisin.
Gidelim. Aileyi topla, tamam mı?
Lila, bekle.
Dallamalık yapmak istemiyorum
ama Beş haklıysa senin gitmen iyi değil.
Haklı. Gidemezsin.
-Bakın, nasıl gidiyorum. -Lila.
Tamam. Hadi millet.
Etrafımda durun, tamam mı?
Lila, bunu yapma.
Bana tutunun.
Tamam, hadi!
Burada bekleyebilirsiniz! Evet!
Pekâlâ!
-Tatlım. -Tamam mı?
Nereye gidiyoruz?
Oraya gidince söylerim.
Nereye gidiyoruz?
Güvenli bir yere meleğim, tamam mı?
Lila.
Ne işi var burada?
Herkesi bir arada tutabilir misin?
-Beni durdurmaya çalışma. -Lila, lütfen.
Onları bırakamam. Ya başaramazlarsa?
O zaman başaramazlar.
Onlarla gidersen her şey baştan başlar.
İçimizdeki tüm marigold tükenene kadar bitmez.
Bunu bilmiyorsun.
Evet, biliyorum.
Sen de biliyorsun.
Onları bırakmalısın.
Lila, tren geldi! Ne yapalım?
Özür dilerim.
Tamam, hadi. Hadi millet. Ne bekliyorsunuz?
Hadi!
Anne!
Hayır, Lila!
Lila!
-Lila! -Anne!
Yok bir şey canım.
Yakında görüşürüz, tamam mı?
Lila!
-Her gece Gracie'ye kitap oku, olur mu? -Anne!
İkizler kavga etmesin!
Her şey yoluna girecek.
-Bunun için senden nefret ediyorum. -Biliyorum.
Nefret ediyorum. Bunun için senden nefret ediyorum.
Peki,
şimdi ne olacak?
Sanırım bekleyeceğiz.
Üzgünüm çocuklar. Burada öleceğimizi bilseydim temizlerdim.
En azından çamaşırların temiz. Yani…
Aslında değil.
Kızgın görünüyor.
Onu nereden çıkardın?
Çocuklar?
Evet, güvendeler.
Claire de.
Sence iyi olacaklar mı?
Evet.
Ailem onlara bakacak.
Asla yalnız olmayacak.
Yani…
Bunu yapacak mıyız?
Pekâlâ. Geliyor!
Hadi. Gidelim.
Çabuk.
Tanrım, o pencerelere bayılırdım.
-Tamam. -Artık önemi yok.
Belki sırayla tek tek
şey yapabiliriz.
En sevdiğimiz anları paylaşabiliriz.
Ne?
Kusacağım.
-Yapmayalım. -Kötü fikir.
-Evet, korkunç. -Berbat fikir.
Evet, yanlış karar.
Tamam, ne yapacağız?
Güçlerimizi kullanabiliriz.
Yapacak gücün var mı?
Evet.
Sanırım.
Ben…
Tamam.
Şimdi ne olacak?
Şimdi bekleyeceğiz.
Kanada'yı bunun için terk ettin, üzgünüm.
Ben üzgün değilim.
Olmam gereken yer burası.
Ailemle birlikte.
Haklıydın.
Yapma.
Seni görüyorum.
Seni sonunda görüyorum.
Seni incitmek istememiştim.
Biliyorum.
Beş?
Direnmeyin. Bırakın sizi alsın. Bırakın gitsin.
Yakıyor.
Evet.
Biliyorum. Değil mi dostum?
Dayan, olur mu?
Neredeyse bitiyor.
Beni tuhaf ailenize aldığınız için sağ olun.
Tanrım, sizi özleyeceğim.
Sonda birlikte olduğumuza memnunum.
Ucuz danslara paydos.
Belki tekrar görüşürüz.
Güzel olurdu.
Sadece şunu söylemek istiyorum.
Sizi seviyorum çocuklar…
…ama hepiniz pisliksiniz.
Siktir git.
MERHABA GÜLE GÜLE
2024 Ağustos ayının sekizinci gününün on ikinci saatinde
kesinlikle sıra dışı bir şey meydana gelmedi.
Hatta diyebilirsiniz ki
çok sıradan bir gündü.
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu