1
00:00:31,364 --> 00:00:32,490
Hadi yap kızım.

2
00:02:37,991 --> 00:02:38,992
Muhafızlar.

3
00:02:39,868 --> 00:02:43,204
Hakkımız olan hayatlara dönmeye

4
00:02:43,288 --> 00:02:46,124
çok yakınız.

5
00:02:46,207 --> 00:02:47,333
Evet!

6
00:02:47,417 --> 00:02:51,004
Artık başka bir yerin
veya zamanın anılarında

7
00:02:51,087 --> 00:02:54,632
yaşamamıza gerek yok.

8
00:02:55,300 --> 00:02:57,385
-Evet!
-Evet!

9
00:02:57,468 --> 00:03:01,764
İnanmayanlar, saflarımızı yarmaya

10
00:03:01,848 --> 00:03:03,766
ve arınmayı durdurmaya kalkacak.

11
00:03:06,186 --> 00:03:10,815
Buna izin veremeyiz.

12
00:03:11,399 --> 00:03:12,358
Evet!

13
00:03:12,442 --> 00:03:15,528
Şimdi teyakkuz zamanı!

14
00:03:17,113 --> 00:03:20,074
Şimdi fedakârlık zamanı!

15
00:03:21,367 --> 00:03:26,456
Çünkü bunu başaracak yürek
sadece bizim gibi çakallarda var!

16
00:03:26,539 --> 00:03:27,916
Bizimle misiniz?

17
00:03:27,999 --> 00:03:30,168
Evet!

18
00:03:30,960 --> 00:03:34,631
-Bizimle misiniz?
-Evet!

19
00:03:48,728 --> 00:03:49,729
Çabuk!

20
00:04:04,160 --> 00:04:06,496
Hedefi bulursak talimatınız nedir?

21
00:04:08,331 --> 00:04:10,959
Ben emir vermeden ateş etmeyin.
Anlaşıldı mı?

22
00:04:11,876 --> 00:04:12,877
Evet efendim.

23
00:04:12,961 --> 00:04:14,879
Ben karşı olsam da

24
00:04:15,463 --> 00:04:16,923
senin yolunu deneyeceğiz.

25
00:04:17,507 --> 00:04:18,758
Nasıl yapalım?

26
00:04:18,841 --> 00:04:20,677
Jean ve Gene'le konuşmalıyız.

27
00:04:20,760 --> 00:04:23,513
O kaçıklarla mı? Bence zaman kaybı.

28
00:04:23,596 --> 00:04:25,598
Belki onlarla pazarlık edebiliriz,

29
00:04:25,682 --> 00:04:27,892
en azından biraz zaman kazanıp

30
00:04:27,976 --> 00:04:31,562
arınma gerçekleşmeden önce
Ben ve Jennifer'ı çıkarabiliriz.

31
00:04:34,983 --> 00:04:35,900
Pekâlâ.

32
00:04:46,286 --> 00:04:48,162
BAŞKA CHICKKADOO YOK

33
00:04:54,085 --> 00:04:56,129
Oğlum, adamları duman ettik.

34
00:04:58,047 --> 00:05:00,466
Evet, tıpkı eski günlerdeki gibi.

35
00:05:00,550 --> 00:05:02,010
Eski günlerden daha iyi.

36
00:05:02,093 --> 00:05:04,512
CIA'e kafa tutup onları ezdik arkadaşım.

37
00:05:04,595 --> 00:05:05,430
Evet.

38
00:05:06,389 --> 00:05:08,850
Orada çalışmak istediğim için utanıyorum.

39
00:05:09,851 --> 00:05:12,478
Kendi hayatımda uyurgezer gibiymişim.

40
00:05:13,479 --> 00:05:16,691
Bu arada gezegendeki en seksi, en zeki

41
00:05:18,151 --> 00:05:20,278
ve en arıza hatunla evliyim.

42
00:05:22,322 --> 00:05:23,323
Evet.

43
00:05:23,406 --> 00:05:27,243
Ben mühürlenmiş bir binada
yalnız yaşayan yaşlı bir striptizciyim.

44
00:05:27,327 --> 00:05:28,453
Dur bakalım.

45
00:05:29,203 --> 00:05:32,498
Ben gizli ajancılık oynarken
global komployu kim sezdi?

46
00:05:33,499 --> 00:05:35,043
-Şanslıymışım.
-Şanslı mı?

47
00:05:35,835 --> 00:05:39,005
Beş bile yapamazdı,
üstelik yıllardır orada çalışıyor.

48
00:05:40,381 --> 00:05:42,342
Büyük bir zafer kazandın,

49
00:05:43,343 --> 00:05:45,136
kimse bunu senden alamaz.

50
00:05:53,436 --> 00:05:54,479
Papi geldi!

51
00:05:55,563 --> 00:05:56,773
Gelin bakayım!

52
00:05:56,856 --> 00:05:57,690
Merhaba!

53
00:05:58,858 --> 00:06:00,485
Tatlım. Merhaba.

54
00:06:00,568 --> 00:06:03,613
İyisiniz, değil mi? Sizi çok özledim.

55
00:06:03,696 --> 00:06:05,740
Bakın ne aldım. Ayakkabılarını çıkar.

56
00:06:05,823 --> 00:06:07,533
-Ne?
-Ayakkabılarını çıkar.

57
00:06:07,617 --> 00:06:10,078
Bak. Üstünde biraz kan var. Önemli değil.

58
00:06:10,161 --> 00:06:12,538
Evet, baksana.

59
00:06:13,164 --> 00:06:14,582
Lila nerede?

60
00:06:14,665 --> 00:06:17,293
Kim bilir? O da senin gibi
bize bir şey söylemiyor.

61
00:06:17,377 --> 00:06:19,087
-Geri dönmedi mi?
-Hayır.

62
00:06:19,170 --> 00:06:21,756
Sen niye orada duruyorsun? Gel. Açsındır.

63
00:06:21,839 --> 00:06:23,508
Evet. Açlıktan ölüyoruz.

64
00:06:23,591 --> 00:06:28,012
Acaba giyecek bir şeyler
ödünç alabilir miyim?

65
00:06:28,679 --> 00:06:30,139
Elbette.

66
00:06:30,723 --> 00:06:33,142
Kuzen Ronnie'nin dolabından alabilirsin.

67
00:06:34,018 --> 00:06:35,269
Benim dolabımdan mı?

68
00:06:35,353 --> 00:06:38,523
O maymun bacaklara pantolon vermem.

69
00:06:38,606 --> 00:06:40,942
Canına okurum senin! Yürü git!

70
00:06:43,069 --> 00:06:45,279
Sen gel. Benimle gel.

71
00:07:04,924 --> 00:07:06,217
Ne istiyorsunuz?

72
00:07:06,300 --> 00:07:08,719
Oğlanı ve kız arkadaşını.

73
00:07:08,803 --> 00:07:09,762
Sorun değil.

74
00:07:09,846 --> 00:07:11,389
Gidip alın

75
00:07:11,472 --> 00:07:14,892
ama önce buradaki herkesten
tek tek izin almalısınız.

76
00:07:16,394 --> 00:07:18,896
Oy birliği olmasına gerek yok Gene.

77
00:07:18,980 --> 00:07:23,067
Sportmenlik adına
basit çoğunluğu kabul edebiliriz.

78
00:07:23,651 --> 00:07:25,153
Tam bir vakit kaybı oldu.

79
00:07:25,236 --> 00:07:27,989
-Tek tek hepsini vuralım.
-Yardım etmiyorsun.

80
00:07:28,072 --> 00:07:29,782
-Çok tipik.
-Pardon?

81
00:07:30,366 --> 00:07:34,036
Ağzından çıkan her kelime
mükemmel bir inci tanesi, değil mi?

82
00:07:34,120 --> 00:07:36,831
En iyisini biliyorsun,
kimse seni sorgulayamaz.

83
00:07:36,914 --> 00:07:38,541
Tam bir erkek bakış açısı.

84
00:07:41,586 --> 00:07:42,795
Ben bir erkeğim.

85
00:07:43,421 --> 00:07:44,338
Senin gibi.

86
00:07:47,717 --> 00:07:51,262
Siz ikiniz,
geldiğiniz yere yaylanın bakalım.

87
00:07:51,345 --> 00:07:55,808
Başkasının fikrini dikkate almak,
isteklerine saygı göstermek hak getire.

88
00:07:55,892 --> 00:07:59,187
-Ne zırvalayıp duruyorsun?
-Kardeşimi konuşabilir miyiz?

89
00:07:59,270 --> 00:08:01,731
Onu size vermiyoruz.

90
00:08:01,814 --> 00:08:03,065
Ve hiç dinlemiyorsun!

91
00:08:04,692 --> 00:08:06,986
Ama şimdi dikkatini çektim.

92
00:08:07,069 --> 00:08:09,947
Bundan sonra işleri
benim tarzımda yapıyoruz.

93
00:08:24,879 --> 00:08:26,255
Tuhaftı.

94
00:08:26,339 --> 00:08:29,550
İlk kez tamamen hemfikiriz, oğlum.

95
00:08:30,885 --> 00:08:31,802
Peki,

96
00:08:32,595 --> 00:08:34,263
B planın var mı?

97
00:08:37,099 --> 00:08:39,018
O neydi öyle?

98
00:08:39,101 --> 00:08:42,063
Planlarımızı bozma yolunda
başarısız bir girişimdi.

99
00:08:42,146 --> 00:08:45,983
Hayır. Kafayı yemiş gibi davranıyordun.

100
00:08:46,067 --> 00:08:47,693
Aşırı tepki veriyorsun.

101
00:08:47,777 --> 00:08:49,487
Öyle mi?

102
00:08:49,570 --> 00:08:52,073
O adamı tanıdığın belli Gene.

103
00:08:52,865 --> 00:08:54,700
-Nasıl?
-Önemli değil.

104
00:08:54,784 --> 00:08:56,577
Öyle önemli ki!

105
00:08:56,661 --> 00:08:57,912
Bağırmadan konuş.

106
00:09:02,083 --> 00:09:06,045
Islıkla çaldığın
o berbat şarkı da nesi Gene?

107
00:09:07,255 --> 00:09:09,131
O şarkıyı sevmezsin bile.

108
00:09:12,051 --> 00:09:13,803
Değişen bir şey var.

109
00:09:17,807 --> 00:09:20,101
Seni ele geçirdiler, değil mi?

110
00:09:21,602 --> 00:09:22,812
İnanmayanlar.

111
00:09:22,895 --> 00:09:24,522
Konuşmayı kes Jean.

112
00:09:24,605 --> 00:09:29,068
Benimle böyle konuşma Gene Thibedeau.

113
00:09:29,151 --> 00:09:31,153
Seni bu işe ben soktum.

114
00:09:31,237 --> 00:09:33,281
Müritlerimizi üzüyorsun.

115
00:09:33,364 --> 00:09:35,074
Sana gerçeği ben öğrettim.

116
00:09:35,157 --> 00:09:36,033
Evet!

117
00:09:36,117 --> 00:09:37,827
-Arınma hakkındaki gerçeği.
-Evet.

118
00:09:38,995 --> 00:09:43,165
Ben olmasam
o hâlâ mızmız bir ana kuzusuydu.

119
00:09:45,543 --> 00:09:48,087
Daha tezini bitirememişti.

120
00:09:55,344 --> 00:09:56,804
Sen kimsin?

121
00:10:08,733 --> 00:10:09,734
Onu öldürdün.

122
00:10:11,110 --> 00:10:12,903
Gözünden bir şey kaçmıyor Bea.

123
00:10:13,696 --> 00:10:15,031
Bunu neden yaptın?

124
00:10:18,117 --> 00:10:20,453
Jean bize ihanet etti!

125
00:10:21,370 --> 00:10:22,663
Ama o senin karın.

126
00:10:23,205 --> 00:10:25,416
Ne yazık ki artık değil.

127
00:10:26,000 --> 00:10:29,795
Arınma, aşktan daha büyüktür yurttaşlarım.

128
00:10:29,879 --> 00:10:31,714
Hepimizden büyüktür!

129
00:10:33,174 --> 00:10:34,925
Hareketi Jean başlatmıştı.

130
00:10:36,093 --> 00:10:37,428
-Evet.
-Doğru.

131
00:10:38,971 --> 00:10:41,682
Bir şeyi başlatmakla

132
00:10:41,766 --> 00:10:44,477
bitirecek dirayette olmak arasında
fark vardır.

133
00:10:47,146 --> 00:10:48,522
Bedeli ne olursa olsun.

134
00:10:49,649 --> 00:10:52,193
Jean'in gözü korktu.

135
00:10:54,779 --> 00:10:57,573
Başka gözü korkan var mı?

136
00:11:00,368 --> 00:11:01,285
Güzel.

137
00:11:02,119 --> 00:11:03,954
Görev yerlerinize dönün.

138
00:11:09,710 --> 00:11:12,129
Bunu biraz keskinleştirsen iyi olur.

139
00:11:17,968 --> 00:11:19,512
Her şey normal görünüyor.

140
00:11:20,262 --> 00:11:22,723
Arınmayı bizsiz çözmüş olabilirler.

141
00:11:27,520 --> 00:11:28,479
İyi misin?

142
00:11:30,022 --> 00:11:33,734
Çocuklarımı görmeyeli
yedi yıl oldu Beş. Korkuyorum.

143
00:11:34,902 --> 00:11:36,153
Neyden korkuyorsun?

144
00:11:37,613 --> 00:11:40,199
Beni eskisi gibi sevmemelerinden.

145
00:11:41,992 --> 00:11:44,704
Onlar için sadece birkaç saat geçti.

146
00:11:45,287 --> 00:11:46,831
Hiçbir şey değişmedi.

147
00:11:46,914 --> 00:11:48,332
Emin misin?

148
00:11:48,416 --> 00:11:50,459
Evet. Eminim.

149
00:11:54,797 --> 00:11:55,756
Geri döndün!

150
00:11:56,507 --> 00:11:57,425
Döndük.

151
00:11:58,050 --> 00:12:01,011
Güzel. Evet. Endişelenmeye başlamıştım.

152
00:12:11,564 --> 00:12:12,523
Ne oldu?

153
00:12:12,606 --> 00:12:14,150
Bilmiyorum.

154
00:12:15,860 --> 00:12:16,944
Seni özledim.

155
00:12:18,154 --> 00:12:18,988
Sahi mi?

156
00:12:19,071 --> 00:12:21,741
Evet! Neden özlemeyeyim?

157
00:12:22,992 --> 00:12:26,245
Bunu en son
ne zaman söyledin hatırlamıyorum.

158
00:12:26,746 --> 00:12:27,621
Evet.

159
00:12:28,247 --> 00:12:29,373
Bunun için üzgünüm.

160
00:12:30,916 --> 00:12:32,126
Bu değişecek.

161
00:12:33,335 --> 00:12:35,045
Artık çok şey değişecek.

162
00:12:37,214 --> 00:12:38,549
Annem geldi!

163
00:12:49,393 --> 00:12:51,479
Artık bırakabilirsin anne.

164
00:12:52,313 --> 00:12:53,856
Biraz daha.

165
00:12:56,567 --> 00:12:58,527
Ama yüzümü eziyorsun.

166
00:13:00,404 --> 00:13:01,614
Niye ağlıyorsun?

167
00:13:05,284 --> 00:13:07,161
Seni gördüğüme çok sevindim.

168
00:13:08,204 --> 00:13:09,079
İyi misin?

169
00:13:10,039 --> 00:13:10,956
Evet.

170
00:13:11,624 --> 00:13:12,625
Gel buraya!

171
00:13:18,422 --> 00:13:21,133
Burası çok güzel kokuyor.
Selam! Nasıl gidiyor?

172
00:13:21,217 --> 00:13:22,968
Dur! Ayakkabılarını çıkar.

173
00:13:23,844 --> 00:13:25,012
Pardon.

174
00:13:26,931 --> 00:13:29,225
-Niye toz toprak içindesin?
-Evet.

175
00:13:29,308 --> 00:13:31,018
Allison ve Claire

176
00:13:31,101 --> 00:13:34,313
beni ölü bir tazının mezarından çıkardı.

177
00:13:34,814 --> 00:13:35,856
Aç olan var mı?

178
00:13:36,440 --> 00:13:38,818
Kurt gibi açım.

179
00:13:38,901 --> 00:13:40,694
-Selam aile.
-Uzun hikâye.

180
00:13:42,905 --> 00:13:44,365
Merhaba. Selam.

181
00:13:46,784 --> 00:13:49,578
Midem zil çalıyor.
Minik bir sandviç alsam…

182
00:13:50,162 --> 00:13:51,580
Seni görmek çok güzel.

183
00:13:52,081 --> 00:13:53,123
Seni de.

184
00:13:53,707 --> 00:13:54,708
Tanrım.

185
00:13:56,293 --> 00:13:57,545
-Tanrım.
-Ayakkabılar.

186
00:13:57,628 --> 00:13:58,963
Merhaba!

187
00:14:00,089 --> 00:14:00,923
Tamam.

188
00:14:06,053 --> 00:14:07,346
Cinco, geliyor musun?

189
00:14:08,472 --> 00:14:10,975
-Arkandayım.
-Tamam. Ayakkabılarını çıkar.

190
00:14:26,490 --> 00:14:28,909
Ekibim, emrinizle ateşe hazır.

191
00:14:28,993 --> 00:14:31,412
Ağır ol bakalım Rambo. Ben gireceğim.

192
00:14:31,495 --> 00:14:32,621
Saçmalama.

193
00:14:32,705 --> 00:14:34,039
Senin güçlerin bile

194
00:14:34,123 --> 00:14:37,209
bu aşırılıkçıların sayısına yetmez.

195
00:14:37,293 --> 00:14:39,253
Bir kişi eksildiler.

196
00:14:39,336 --> 00:14:40,629
-Kim?
-Jean.

197
00:14:40,713 --> 00:14:41,589
G ile mi?

198
00:14:41,672 --> 00:14:42,756
J ile.

199
00:14:42,840 --> 00:14:45,175
-Kocası onu balık gibi deşti.
-Ne?

200
00:14:45,843 --> 00:14:48,095
Evlilik herkese göre değildir.

201
00:14:48,679 --> 00:14:49,680
Gördün mü?

202
00:14:50,306 --> 00:14:53,559
Sana bu sorunu çözmek için
bir fırsat verdim. Beceremedin.

203
00:14:53,642 --> 00:14:55,102
Benim yolumla yapacağız.

204
00:14:55,185 --> 00:14:56,437
Gene haklıydı.

205
00:14:56,937 --> 00:14:59,148
Hep en iyisini bildiğini sanıyorsun.

206
00:14:59,231 --> 00:15:01,817
-Ben'i görürseniz ateş edin.
-Ne? Hayır!

207
00:15:01,901 --> 00:15:02,902
Pardon.

208
00:15:02,985 --> 00:15:06,572
Yolda hayatını kurtardım.
Bana Ben'le konuşma fırsatı borçlusun.

209
00:15:08,073 --> 00:15:12,119
15 dakikan var,
gerçi o güruhu aşabileceğini sanmam.

210
00:15:18,167 --> 00:15:20,669
Bana bir levye ve keçeli kalem lazım.

211
00:15:23,714 --> 00:15:24,632
Dikkat!

212
00:15:30,471 --> 00:15:31,931
Hey! Dur bakalım!

213
00:15:32,014 --> 00:15:35,351
-Sen de kimsin dostum?
-Durun! Bir saniye!

214
00:15:41,023 --> 00:15:41,941
Geç kaldın.

215
00:15:42,524 --> 00:15:45,444
Kamyonetim bozuldu,
son kilometreleri yürüdüm.

216
00:15:48,030 --> 00:15:49,448
Pek silah sayılmaz.

217
00:15:49,531 --> 00:15:52,076
Bu kadar kısa sürede
ancak bunu bulabildim.

218
00:15:52,159 --> 00:15:53,494
Size katılabilir miyim?

219
00:15:56,830 --> 00:15:57,748
Evet.

220
00:15:57,831 --> 00:16:00,376
Bizimle binanın arkasında nöbet tutarsın.

221
00:16:00,459 --> 00:16:01,961
Kimse içeri girmesin.

222
00:16:02,044 --> 00:16:03,462
Bir yer kap.

223
00:16:03,545 --> 00:16:07,341
Önce işemem lazım.
İçerideki helayı kullanma şansım var mı?

224
00:16:08,425 --> 00:16:09,510
"İçerideki hela."

225
00:16:10,719 --> 00:16:13,847
Hayır. Jean ve Gene
içeri kimse girmesin dedi.

226
00:16:13,931 --> 00:16:15,265
Bir bok kovası bul.

227
00:16:15,349 --> 00:16:17,267
Evet, tabii. Sorun değil.

228
00:16:19,061 --> 00:16:20,187
Ara sokakta hallederim.

229
00:16:56,348 --> 00:16:58,767
İçeri kimse girmeyecek dedim ya lan!

230
00:17:14,867 --> 00:17:16,702
Ben!

231
00:17:19,079 --> 00:17:20,581
Ben, burada mısın?

232
00:17:23,083 --> 00:17:24,001
Ben.

233
00:17:25,669 --> 00:17:26,837
Viktor.

234
00:17:27,421 --> 00:17:28,881
Burada ne yapıyorsun?

235
00:17:35,345 --> 00:17:36,764
Benimle gelmelisin.

236
00:17:37,639 --> 00:17:39,183
Jennifer'ı bırakmayacağım.

237
00:17:41,977 --> 00:17:45,814
Sana yardım edeceğim. İkinize de.
Beni dinlemeni istiyorum.

238
00:17:45,898 --> 00:17:47,441
Yardımına ihtiyacımız yok!

239
00:17:54,490 --> 00:17:57,618
Özür dilerim. Bağırmak istememiştim.

240
00:17:59,411 --> 00:18:01,121
Ne oluyor bana?

241
00:18:32,402 --> 00:18:34,321
Viktor'dan haber alan oldu mu?

242
00:18:34,822 --> 00:18:36,865
Belki Ben'le Jennifer'ı bulmuştur.

243
00:18:37,866 --> 00:18:40,744
Arayıp mesaj bırakırdı.

244
00:18:40,828 --> 00:18:42,704
Yani hepimiz mi işi batırdık?

245
00:18:42,788 --> 00:18:44,623
Ezikler sürüsü.

246
00:18:45,624 --> 00:18:48,836
Tam olarak değil.

247
00:18:50,587 --> 00:18:51,505
Evet.

248
00:18:52,005 --> 00:18:54,341
Müdür Yardımcısı Ribbons bir Muhafız.

249
00:18:55,259 --> 00:18:57,094
CIA'de başka ajanlar da öyle.

250
00:18:57,177 --> 00:18:59,471
Adam senin patronun Beş.

251
00:18:59,555 --> 00:19:00,764
Evet.

252
00:19:00,848 --> 00:19:04,768
Gene ve Jean de
sandığımızdan daha büyük bir hareket.

253
00:19:04,852 --> 00:19:07,896
Ben ve Jennifer'ı onlardan önce bulup
arınmayı durdurmalıyız.

254
00:19:07,980 --> 00:19:10,482
Doğru ama önce onları bulmalıyız.

255
00:19:10,566 --> 00:19:12,442
Evet. Her yerde olabilirler.

256
00:19:12,526 --> 00:19:13,902
Onları bulmalıyız.

257
00:19:16,530 --> 00:19:17,531
Senin neyin var?

258
00:19:18,240 --> 00:19:21,201
Tek kelime etmedin Beş. Olacak iş değil.

259
00:19:22,786 --> 00:19:25,539
Buna düşünmek denir Luther. Bir ara dene.

260
00:19:25,622 --> 00:19:27,332
-Hey!
-Çok gereksizdi!

261
00:19:27,416 --> 00:19:30,085
-Kes sesini.
-Düşünüyorum. Bence sen bir pisliksin!

262
00:19:30,169 --> 00:19:31,503
Dede uykusunu alamamış.

263
00:19:31,587 --> 00:19:33,213
Bunu şimdi yapmasak?

264
00:19:33,297 --> 00:19:35,215
Hayır. Hemen yapalım.

265
00:19:35,299 --> 00:19:37,509
Başarısız olduk. Yapacak bir şey yok.

266
00:19:37,593 --> 00:19:38,969
Beş, her şey yoluna girecek.

267
00:19:39,052 --> 00:19:40,470
Hayır, girmeyecek!

268
00:19:40,554 --> 00:19:43,182
Karımla böyle konuşma dostum.

269
00:19:43,265 --> 00:19:45,100
Burada olmaz. Noel'de olmaz.

270
00:19:45,184 --> 00:19:47,102
Ne yaparsın göt herif?

271
00:19:47,186 --> 00:19:48,937
-Yapma!
-Terbiyeni takın!

272
00:19:49,021 --> 00:19:52,900
Senin k-ı-ç-ı-n-ı tekmelerim.

273
00:19:53,609 --> 00:19:55,652
Birileri birinci sınıfı geçmiş.

274
00:19:56,570 --> 00:19:58,697
İkiniz de durun bakalım.

275
00:19:59,698 --> 00:20:00,532
O ne?

276
00:20:01,116 --> 00:20:02,242
Ne ne?

277
00:20:02,326 --> 00:20:05,412
Bileğindeki şey. Bilezik sevmezsin.

278
00:20:05,495 --> 00:20:06,330
Hayır.

279
00:20:06,413 --> 00:20:08,665
Evet. Sevgililer Günü'nde almıştım.

280
00:20:08,749 --> 00:20:11,210
Dyson süpürgeyle takas ettin. Ne…

281
00:20:17,549 --> 00:20:18,967
Bilekliği sen mi verdin?

282
00:20:23,096 --> 00:20:24,681
Soruyu cevapla Beş.

283
00:20:25,682 --> 00:20:26,725
Ben yaptım.

284
00:20:27,517 --> 00:20:28,477
Onun için mi?

285
00:20:29,603 --> 00:20:31,855
Sana yapmadığımdan eminim.

286
00:20:40,364 --> 00:20:42,324
İkinizin arasında bir şey mi var?

287
00:20:47,120 --> 00:20:49,539
-Diego.
-Ha siktir!

288
00:20:50,123 --> 00:20:50,958
Vay canına!

289
00:20:51,041 --> 00:20:52,417
-Ha siktir!
-Ne?

290
00:20:52,501 --> 00:20:54,002
Bunu beklemiyordum.

291
00:20:54,086 --> 00:20:56,255
Vay canına! Haklıydım!

292
00:20:56,338 --> 00:20:58,507
Kitap kulübü. Bunca zaman.

293
00:20:58,590 --> 00:21:00,467
Beni aldattığını biliyordum.

294
00:21:02,970 --> 00:21:04,388
Aldatmıyordum.

295
00:21:05,514 --> 00:21:09,393
En azından senin sandığın sırada.

296
00:21:09,476 --> 00:21:12,354
-Gidelim mi? Gitmeliyiz.
-Bir yere gitmiyoruz.

297
00:21:18,360 --> 00:21:20,904
Karımı b-c-e-r-d-i-n mi?

298
00:21:22,322 --> 00:21:25,951
"Becermek" b-e-c-e-r-m-e-k diye yazılır.

299
00:21:27,995 --> 00:21:30,330
Beni dinlemelisin, tamam mı?

300
00:21:30,414 --> 00:21:33,250
Kulağa ne kadar tuhaf gelse de dinle.

301
00:21:34,167 --> 00:21:35,335
Beş ve ben

302
00:21:36,420 --> 00:21:38,338
metroda kaybolduk.

303
00:21:40,924 --> 00:21:42,217
Normal bir metro değil.

304
00:21:42,301 --> 00:21:43,302
Zamanda aynı anın

305
00:21:43,385 --> 00:21:46,388
alternatif zaman akışları arasında
bir geçiş noktası.

306
00:21:48,682 --> 00:21:50,475
Bu saçmalığı yer miyim sandın?

307
00:21:50,559 --> 00:21:52,728
Doğru söylüyor, tamam mı?

308
00:21:52,811 --> 00:21:55,397
Kaybolduk. Dönüş yolunu bulamadık.

309
00:22:04,323 --> 00:22:06,742
Yedi yıldır arıyorduk Diego.

310
00:22:28,263 --> 00:22:31,475
Bir zaman akışından öbürüne geçtik.

311
00:22:31,558 --> 00:22:33,560
Ne bulacağımızı bilmiyorduk.

312
00:22:34,436 --> 00:22:35,520
Biz

313
00:22:36,938 --> 00:22:39,649
kovalandık, saldırıya uğradık,
ateş altında kaldık.

314
00:22:42,903 --> 00:22:45,197
Dönüş yolunu aramayı hiç bırakmadım.

315
00:22:51,536 --> 00:22:52,913
Ama yoruldum

316
00:22:53,955 --> 00:22:55,540
koşturmayı bırakmak zorunda kaldım.

317
00:23:01,546 --> 00:23:02,964
İşte o zaman oldu.

318
00:23:05,050 --> 00:23:06,134
Onu seviyor musun?

319
00:23:13,016 --> 00:23:14,017
Diego, bunu…

320
00:23:14,101 --> 00:23:15,477
Onu seviyor musun?

321
00:23:24,653 --> 00:23:26,863
Aptal yetişkinler, televizyona bakın.

322
00:23:27,739 --> 00:23:29,074
Bu Ben dayı değil mi?

323
00:23:29,658 --> 00:23:32,160
…Ben Hargreeves adında eski bir mahkûm.

324
00:23:32,244 --> 00:23:34,162
Bakın!

325
00:23:34,246 --> 00:23:36,498
2019'da kripto dolandırıcılığından
hüküm giyip

326
00:23:36,581 --> 00:23:40,252
Avalon Federal Cezaevi'nde dört yıl yattı.

327
00:23:40,335 --> 00:23:42,462
Gitmeliyiz.

328
00:23:42,546 --> 00:23:43,547
Evet.

329
00:23:43,630 --> 00:23:47,426
…silahlı protestocu grubun
Hargreeves'le bağlantısı bilinmiyor.

330
00:23:47,509 --> 00:23:51,430
Polis henüz binaya
temas kurabilecek kadar yaklaşamadı.

331
00:23:51,513 --> 00:23:55,308
Hargreeves'in kimseyi rehin alıp almadığı
henüz bilinmiyor.

332
00:23:56,518 --> 00:23:57,477
Arınma.

333
00:23:57,978 --> 00:23:59,646
İkinizi de değiştiriyor.

334
00:24:00,480 --> 00:24:01,481
Neye?

335
00:24:02,315 --> 00:24:03,650
Emin değilim

336
00:24:04,651 --> 00:24:07,612
ama biliyorum ki burada onunla kalırsan

337
00:24:07,696 --> 00:24:09,030
daha da kötüleşecek.

338
00:24:11,950 --> 00:24:13,660
Onu bırakmayacağım Viktor.

339
00:24:19,291 --> 00:24:20,542
Babam arıyordur.

340
00:24:21,168 --> 00:24:22,294
Hayır! Dokunma!

341
00:24:22,377 --> 00:24:23,336
Lütfen!

342
00:24:24,838 --> 00:24:28,175
Lütfen cevaplayayım.
Bize zaman kazandırabilir.

343
00:24:29,718 --> 00:24:31,887
Ne için daha fazla zaman?

344
00:24:37,726 --> 00:24:39,144
Seni öldürmek istiyor.

345
00:24:42,314 --> 00:24:44,232
Adam yılın babası.

346
00:24:45,859 --> 00:24:46,902
Ben, dinle.

347
00:24:50,822 --> 00:24:52,616
Benimle gelmezsen…

348
00:24:55,285 --> 00:24:56,912
…sana garanti ederim,

349
00:24:57,996 --> 00:25:01,500
babam ve harekât timi içeri girip

350
00:25:02,626 --> 00:25:04,211
seni öldürecek.

351
00:25:05,754 --> 00:25:06,838
Jennifer'ı da.

352
00:25:11,051 --> 00:25:12,385
Bunu istemiyorum.

353
00:25:23,939 --> 00:25:25,357
Korkuyorum Viktor.

354
00:25:31,655 --> 00:25:32,656
Ben de.

355
00:25:38,245 --> 00:25:39,538
Eve gitmek istiyorum.

356
00:25:44,417 --> 00:25:45,377
Hayır!

357
00:26:02,018 --> 00:26:03,144
Lanet olsun!

358
00:26:03,228 --> 00:26:04,396
Aç şunu oğlum!

359
00:26:34,759 --> 00:26:35,802
Durum iyi görünmüyor.

360
00:26:36,636 --> 00:26:39,180
Geri gidip sokağa gir,
kimse bizi görmesin.

361
00:26:41,391 --> 00:26:43,226
-Ne yapıyorsun?
-Geri git dedi aptal!

362
00:26:43,310 --> 00:26:44,769
-Deniyorum.
-Ne?

363
00:26:44,853 --> 00:26:45,770
Ne?

364
00:26:46,479 --> 00:26:48,231
Hadi be hurda yığını!

365
00:26:52,277 --> 00:26:54,446
-Ne yapıyorsun?
-Frene bas!

366
00:26:54,529 --> 00:26:55,697
Deniyorum!

367
00:26:57,032 --> 00:26:58,033
-Tutmuyor!
-Diego?

368
00:26:58,116 --> 00:27:00,368
Hadi dostum! Bizi öldürteceksin!

369
00:27:00,452 --> 00:27:03,246
Biri bir şey yapsın, tam zamanı!

370
00:27:06,875 --> 00:27:08,376
Lanet olsun.

371
00:27:08,460 --> 00:27:09,336
Kahretsin!

372
00:27:10,378 --> 00:27:11,296
Tanrım.

373
00:27:20,722 --> 00:27:21,640
Selam.

374
00:27:22,515 --> 00:27:24,726
Tanrı aşkına, vurun onları.

375
00:27:29,230 --> 00:27:30,190
Hadi!

376
00:27:33,860 --> 00:27:36,321
Camları yeni değiştirmiştim!

377
00:27:36,404 --> 00:27:39,157
Belki frenlerde ucuza kaçmasan iyiydi.

378
00:27:39,240 --> 00:27:43,161
Bu külüstüre yeni seramik fren balatası
iyi bir yatırım değil.

379
00:27:44,496 --> 00:27:46,873
Gevezeliği bırakıp bir şey yapın!

380
00:27:46,956 --> 00:27:49,084
Ne gibi? Çok kalabalıklar.

381
00:27:49,167 --> 00:27:51,544
Beş, ışınlan ve bizi içeri sok.

382
00:27:51,628 --> 00:27:52,921
Artık yapamıyorum.

383
00:27:53,004 --> 00:27:54,130
Denemelisin Beş.

384
00:27:54,214 --> 00:27:55,548
Yapamam, tamam mı?

385
00:27:55,632 --> 00:27:57,759
Gücünü taklit ederim. Birlikte yaparız.

386
00:27:57,842 --> 00:27:59,260
Onunla bir şey yapmayacaksın.

387
00:27:59,344 --> 00:28:01,638
Sonumuz metro olacak, biliyorsun.

388
00:28:01,721 --> 00:28:03,640
Geçmişi düşünme.

389
00:28:06,685 --> 00:28:09,104
Bir şey yapacaksan şimdi tam zamanı.

390
00:28:09,187 --> 00:28:11,231
-Evet!
-Ailenin sana ihtiyacı var.

391
00:28:12,440 --> 00:28:13,483
Benim de var.

392
00:28:13,983 --> 00:28:15,068
Cidden mi?

393
00:28:22,325 --> 00:28:23,535
Ne…

394
00:28:25,662 --> 00:28:27,330
-Bu ne?
-Ne?

395
00:28:27,414 --> 00:28:29,124
Aman tanrım! Sanırım bu Ben.

396
00:28:29,207 --> 00:28:31,668
-Yaklaşmayın!
-Viktor, yaralısın. Buraya gel.

397
00:28:31,751 --> 00:28:34,170
Hayır, iyiyim! Sadece Ben'e dokunmayın!

398
00:28:39,050 --> 00:28:40,135
Jennifer mı o?

399
00:28:43,221 --> 00:28:44,973
Ondan uzak dur!

400
00:28:45,932 --> 00:28:47,600
Ben, lütfen.

401
00:28:49,436 --> 00:28:50,937
Lütfen yardım edeyim.

402
00:28:51,020 --> 00:28:52,522
Şimdi git.

403
00:28:53,898 --> 00:28:56,067
Kontrol edemiyorum.

404
00:28:56,943 --> 00:28:58,653
Seni incitmek istemiyorum.

405
00:28:59,446 --> 00:29:01,322
1. Keskin Nişancı Ekibi.

406
00:29:04,033 --> 00:29:05,702
Hedefi görüyorum.

407
00:29:20,258 --> 00:29:21,676
Ne yapıyor?

408
00:29:21,760 --> 00:29:23,636
Durango'yu çekiyor.

409
00:29:23,720 --> 00:29:25,472
Viktor, bırak onu!

410
00:29:26,055 --> 00:29:27,432
Onu kurtarabilirim!

411
00:29:49,871 --> 00:29:51,581
Zamanımız kalmadı efendim.

412
00:29:54,876 --> 00:29:55,960
Ateş et.

413
00:30:45,009 --> 00:30:46,094
Hedef indirildi.

414
00:31:20,753 --> 00:31:21,880
Oluyor.

415
00:31:23,882 --> 00:31:25,049
Oluyor!

416
00:31:26,676 --> 00:31:29,762
-O da neydi öyle?
-Arınma. Başladı.

417
00:31:29,846 --> 00:31:31,180
Korkmayın!

418
00:31:32,849 --> 00:31:33,850
Tanrım.

419
00:31:36,060 --> 00:31:38,021
Aman tanrım!

420
00:31:41,941 --> 00:31:42,859
Ben.

421
00:31:44,569 --> 00:31:46,863
O şeyi Viktor'dan uzaklaştırmalıyız.

422
00:31:46,946 --> 00:31:48,323
-Zarar verirsek?
-Önemli değil.

423
00:31:48,406 --> 00:31:50,533
-Hâlâ yaşıyor olabilirler.
-Ne?

424
00:31:56,247 --> 00:31:57,832
Korunmalıyız.

425
00:31:59,876 --> 00:32:01,377
-Kahretsin!
-Allison, bekle!

426
00:32:01,461 --> 00:32:02,712
Tanrım.

427
00:32:06,716 --> 00:32:09,344
Hadi bakalım! Gelsene!

428
00:32:09,427 --> 00:32:11,137
Hadi! Evet!

429
00:32:11,220 --> 00:32:13,932
Evet! Gelsene! Bu bacaklar seni bekliyor!

430
00:32:14,015 --> 00:32:16,517
Ne yapıyorsun koca oğlan? Ne yapıyorsun?

431
00:32:16,601 --> 00:32:20,438
Kavga çıkarmaya çalışıyorum.
Hadi ama göt surat. Hadi! Hey!

432
00:32:26,694 --> 00:32:27,654
Klaus!

433
00:32:28,905 --> 00:32:32,283
-Hey!
-Artık uçabiliyorum. Canım yanıyor.

434
00:32:32,367 --> 00:32:34,535
-Dostum, nasılsın?
-İyiyim.

435
00:32:34,619 --> 00:32:36,287
-Tamam. Tuttum seni.
-İyiyim.

436
00:32:36,371 --> 00:32:37,455
Ha siktir.

437
00:32:47,924 --> 00:32:49,217
İşe yaramadı.

438
00:32:49,300 --> 00:32:50,677
-Göz lazeri?
-Evet.

439
00:32:51,386 --> 00:32:52,804
Tanklara nişan al.

440
00:33:09,570 --> 00:33:11,197
Büyümesi mi gerekiyordu?

441
00:33:13,658 --> 00:33:14,867
Buradayım.

442
00:33:17,161 --> 00:33:18,788
Benden uzak dur ufaklık.

443
00:33:18,871 --> 00:33:20,206
Az daha ölüyorduk!

444
00:33:20,289 --> 00:33:22,417
Karımdan uzak dur!

445
00:33:28,089 --> 00:33:30,091
Bu saçmalık canıma yetti artık.

446
00:33:30,174 --> 00:33:31,843
Çok büyük ve korkutucu.

447
00:33:44,814 --> 00:33:45,648
Tamam.

448
00:33:45,732 --> 00:33:46,899
Allison!

449
00:33:48,568 --> 00:33:49,694
Ne yapıyorsun?

450
00:33:51,696 --> 00:33:52,739
Sıra bende.

451
00:33:56,951 --> 00:33:58,369
Allison!

452
00:34:00,288 --> 00:34:02,582
-Ne bekliyorsun?
-Karşımdaki Ben.

453
00:34:02,665 --> 00:34:03,958
Artık değil.

454
00:34:07,503 --> 00:34:09,130
Allison, dikkat et!

455
00:34:09,672 --> 00:34:10,965
Hayır!

456
00:34:17,889 --> 00:34:18,890
Aman tanrım!

457
00:34:20,600 --> 00:34:22,226
Hadi. Kalkmalıyız.

458
00:34:23,061 --> 00:34:24,062
Hadi!

459
00:34:24,645 --> 00:34:26,647
Tamam. Yetti artık.

460
00:34:32,195 --> 00:34:35,490
Kendi boyunda birini seç. Seni dev pislik.

461
00:34:46,876 --> 00:34:47,919
Azıcık yardım.

462
00:34:48,002 --> 00:34:49,670
Elim kıçına saplandı.

463
00:34:49,754 --> 00:34:51,214
-Yapalım mı?
-Tamam.

464
00:35:06,646 --> 00:35:08,064
İşe yaramıyor.

465
00:35:32,588 --> 00:35:35,049
Bu şeyin büyümesi duracak mı?

466
00:35:36,592 --> 00:35:39,053
Kavgayı bırakın, hepimiz ölmek üzereyiz.

467
00:35:39,137 --> 00:35:41,430
-Onu öldürmek istiyorum.
-Bitti Beş.

468
00:35:52,150 --> 00:35:53,109
Ha siktir.

469
00:36:05,204 --> 00:36:06,164
Allison.

470
00:36:07,790 --> 00:36:08,624
Allison!

471
00:36:08,708 --> 00:36:09,709
İyi misin?

472
00:36:18,176 --> 00:36:19,844
Hâlâ nefes alıyor mu?

473
00:36:19,927 --> 00:36:20,761
Zar zor.

474
00:36:20,845 --> 00:36:21,679
İşte burada.

475
00:36:21,762 --> 00:36:23,431
Yaşıyor mu? Allison?

476
00:36:28,686 --> 00:36:30,313
Vay canına!

477
00:36:30,396 --> 00:36:31,647
Şimdi ne olacak?

478
00:36:31,731 --> 00:36:34,984
Buradan çıkıp
bu şeyi nasıl öldüreceğimizi bulmalıyız.

479
00:36:35,693 --> 00:36:37,069
-Gidelim.
-Gidelim.

480
00:36:37,153 --> 00:36:38,613
Tamam, hadi.

481
00:36:39,155 --> 00:36:40,615
Pekâlâ. Ayağa kalk.

482
00:37:10,686 --> 00:37:12,188
Gidelim çavuş.

483
00:37:13,648 --> 00:37:15,024
Tahliye zamanı efendim.

484
00:37:15,107 --> 00:37:18,444
Tam tersine.
Kaçınılmaz olanla yüzleşme zamanı.

485
00:37:18,945 --> 00:37:21,864
Güle güle Gary.
Hizmetlerin için teşekkürler.

486
00:37:24,867 --> 00:37:26,118
Hadi gidelim.

487
00:37:44,136 --> 00:37:47,098
Neden ateş etmek için o kadar bekledim?

488
00:37:53,521 --> 00:37:57,316
Çünkü belki de aslında iyi bir adamsın.

489
00:37:58,192 --> 00:38:02,822
Seni sefil, aklını bozmuş yobaz herif.

490
00:38:04,240 --> 00:38:06,617
Ne yaptığının farkında mısın?

491
00:38:09,745 --> 00:38:10,705
Evet.

492
00:38:12,790 --> 00:38:14,292
Dünyanın sonunu getirdim.

493
00:38:16,836 --> 00:38:17,795
Vurun!

494
00:38:29,015 --> 00:38:31,267
Bu da iyi bir şey aşkım.

495
00:38:32,476 --> 00:38:33,728
Sen kimsin?

496
00:38:43,362 --> 00:38:44,572
Abigail.

497
00:38:45,990 --> 00:38:47,325
Bunu sen mi yaptın?

498
00:38:47,408 --> 00:38:49,243
Beni mecbur bıraktın.

499
00:38:49,327 --> 00:38:50,494
Ama neden?

500
00:38:52,872 --> 00:38:56,500
Ölmek benim için
ölümcül bir şey yaratmanın kefaretiydi.

501
00:38:57,877 --> 00:38:58,836
Bu…

502
00:39:00,129 --> 00:39:01,255
…arınma…

503
00:39:05,009 --> 00:39:07,845
Kendi dünyamızın yok olduğunu
görmek yetmedi mi?

504
00:39:08,971 --> 00:39:11,057
Neden bunu da dağıttın?

505
00:39:15,561 --> 00:39:18,230
Çünkü sensiz çok yalnızdım.

506
00:39:23,903 --> 00:39:26,197
Hayata döndürülmeyi ben istemedim.

507
00:39:26,280 --> 00:39:27,823
Aşkımdan yaptım.

508
00:39:27,907 --> 00:39:30,034
Hayır Reginald.

509
00:39:31,410 --> 00:39:32,536
Kibirden yaptın.

510
00:39:33,913 --> 00:39:38,209
Eylemlerinin, hayal ettiğinden
çok daha büyük sonuçları oldu.

511
00:39:40,503 --> 00:39:42,671
Bunu düzeltmek de benim görevimdi.

512
00:39:44,298 --> 00:39:45,341
Yani

513
00:39:46,384 --> 00:39:49,220
Ben ve Jennifer'ı ayrı tutma planlarımı

514
00:39:49,303 --> 00:39:51,639
bozan senmişsin.

515
00:39:57,686 --> 00:39:58,938
Hata etmişim.

516
00:40:01,065 --> 00:40:02,733
Sen hatamı düzelttin.

517
00:40:05,152 --> 00:40:06,946
Aferin aşkım.

518
00:40:10,699 --> 00:40:11,826
Aferin.

519
00:42:07,399 --> 00:42:08,567
Hey, dursana!

520
00:42:23,582 --> 00:42:27,586
MAX'S ŞARKÜTERİ

521
00:42:47,147 --> 00:42:48,232
Buyurun.

522
00:42:48,774 --> 00:42:49,942
Spesiyallerimiz…

523
00:42:50,025 --> 00:42:51,986
Baksana! Böyle gel.

524
00:42:55,990 --> 00:42:58,450
Biri şu sarhoş Beş'i…

525
00:42:59,785 --> 00:43:00,995
Burası ne?

526
00:43:02,705 --> 00:43:05,499
Benzin istasyonu.
Neye benziyor? Şarküteri.

527
00:43:07,501 --> 00:43:08,460
Kahve.

528
00:43:12,339 --> 00:43:15,301
Ve iki pastırmalı sandviç.

529
00:43:17,469 --> 00:43:18,679
Afiyet olsun.

530
00:43:18,762 --> 00:43:21,348
Lahana turşusu biraz az, değil mi?

531
00:43:21,432 --> 00:43:25,019
Evet, menüde yazıyor.
Sürekli söylüyorum ama dinlemiyor.

532
00:43:25,102 --> 00:43:26,145
Affedersin.

533
00:43:26,228 --> 00:43:27,438
Senin suçun değil.

534
00:43:27,521 --> 00:43:28,606
Teorik olarak öyle.

535
00:43:28,689 --> 00:43:30,608
Onu sevmeyeceksin.

536
00:43:31,650 --> 00:43:35,362
Anladığım kadarıyla
metro sistemini çözdün.

537
00:43:36,030 --> 00:43:38,198
Aynı anın alternatif versiyonları mı?

538
00:43:38,699 --> 00:43:39,533
Bu doğru.

539
00:43:39,617 --> 00:43:42,786
Bazı Beş'lerin ne uzun sürede
çözdüğüne inanamazsın.

540
00:43:43,662 --> 00:43:46,081
Hepimiz
alternatif zaman akışlarındaki seniz.

541
00:43:46,165 --> 00:43:49,001
Çoğumuz sorunu çözmeyi
denemekten vazgeçti.

542
00:43:50,544 --> 00:43:51,420
Ne sorunu?

543
00:43:53,005 --> 00:43:55,841
Bozuk zaman akışı.
Sadece bir tane olması gerek.

544
00:43:58,677 --> 00:43:59,678
Anlamıyorum.

545
00:44:01,680 --> 00:44:04,600
Etrafına bak Beş.
Bu sana doğru geliyor mu?

546
00:44:06,268 --> 00:44:07,144
Hayır ama…

547
00:44:07,227 --> 00:44:10,397
Sence Einstein göreliliği çözerken
bunu mu düşünüyordu?

548
00:44:10,481 --> 00:44:12,566
Mümkün değil. Bu haltı görse aklı uçardı.

549
00:44:12,650 --> 00:44:15,611
Peki orijinal zaman akışını ne mahvetti?

550
00:44:15,694 --> 00:44:17,154
"Ne" değil. "Kim."

551
00:44:17,237 --> 00:44:19,948
Sana üç tahmin hakkı veriyorum.

552
00:44:20,032 --> 00:44:21,075
Biz yaptık.

553
00:44:22,409 --> 00:44:24,703
Her şeyi berbat etmen şart mı Döşçü Beş?

554
00:44:25,704 --> 00:44:26,538
Neden?

555
00:44:26,622 --> 00:44:30,125
"Biz" derken aileyi mi kastediyor?
Kardeşlerim mi?

556
00:44:30,751 --> 00:44:31,919
Moronlar, evet.

557
00:44:32,628 --> 00:44:34,421
Kendilerini tanırım. Evet.

558
00:44:34,505 --> 00:44:38,258
Mükemmel bir zaman akışında
var oluyoruz, sonra güm!

559
00:44:38,342 --> 00:44:41,387
Parçalanıyor. Sonsuz bir zaman döngüsünde

560
00:44:41,470 --> 00:44:44,848
sonsuz sayıda alternatif zaman akışı.
Biz dünyayı kurtarmaya çalıştıkça…

561
00:44:44,932 --> 00:44:46,850
Kaç kez olmuştu?

562
00:44:47,893 --> 00:44:50,854
145.412.

563
00:44:52,022 --> 00:44:53,065
Çokmuş.

564
00:44:53,148 --> 00:44:55,484
Yağmur Adam gibidir. Rakamları sever.

565
00:44:55,567 --> 00:44:57,611
Bu arada, sanat eserlerine bak.

566
00:44:59,530 --> 00:45:02,783
Evreni patlatmak için
kullandığımız tüm yollar.

567
00:45:05,369 --> 00:45:07,496
Tutarlılığımız yıldızı hak ediyor.

568
00:45:08,539 --> 00:45:10,040
Bunu düzeltmeliyiz.

569
00:45:10,124 --> 00:45:11,458
Güven bana. Denedik.

570
00:45:11,542 --> 00:45:13,544
O yüzden aramızdan biri Komisyon'u kurdu.

571
00:45:13,627 --> 00:45:15,629
Tüm bozuk zaman akışlarını
düzeltmek istedi.

572
00:45:15,713 --> 00:45:17,464
Orijinal olana dönmek için.

573
00:45:17,965 --> 00:45:19,967
Ama bu hep başarısız olur çünkü…

574
00:45:21,301 --> 00:45:22,928
Sorun ailede.

575
00:45:23,011 --> 00:45:26,807
Sonsuza dek dünyayı kurtarmaya
veya yok etmeye mahkûmuz.

576
00:45:26,890 --> 00:45:27,808
Aynen öyle.

577
00:45:27,891 --> 00:45:28,809
Aynen öyle.

578
00:45:30,144 --> 00:45:33,439
Üzgünüm. Ailemin yanına dönüp
bunun olmasını engellemeliyim.

579
00:45:34,231 --> 00:45:35,774
İyi şanslar.

580
00:45:35,858 --> 00:45:38,235
Sandviçini paket yapmayalım mı?

581
00:45:50,497 --> 00:45:52,458
Şükürler olsun. Merhaba.

582
00:45:52,541 --> 00:45:53,542
Anne!

583
00:45:53,625 --> 00:45:55,627
İyiyim. Kuzenlerinle git.

584
00:45:55,711 --> 00:45:57,629
-Hayır. Seni bırakmam.
-Claire, lütfen.

585
00:45:57,713 --> 00:45:58,714
Hadi. Gidelim.

586
00:45:58,797 --> 00:46:00,424
Claire? Onunla ilgileneceğiz.

587
00:46:00,507 --> 00:46:03,677
Sadece diğerleriyle burada kal, tamam mı?

588
00:46:04,428 --> 00:46:06,138
Bir saniye. Dur biraz.

589
00:46:08,515 --> 00:46:09,975
Tamam, kanepeye gel.

590
00:46:10,058 --> 00:46:13,228
Üstüne attığımız her şeyin
iyice büyüttüğü bir şeyi

591
00:46:13,312 --> 00:46:16,273
nasıl yenebiliriz?

592
00:46:16,356 --> 00:46:17,274
Yapamayız.

593
00:46:17,357 --> 00:46:19,693
Her şeyi yutması an meselesi.

594
00:46:19,777 --> 00:46:21,779
Yani yine dünyanın sonu mu geliyor?

595
00:46:21,862 --> 00:46:24,782
Harika zamanlama.

596
00:46:24,865 --> 00:46:25,866
Merhaba.

597
00:46:26,575 --> 00:46:28,118
-Beş.
-Beş!

598
00:46:28,869 --> 00:46:31,580
Neden geri geldin dostum?
Burada işler tatsız.

599
00:46:31,663 --> 00:46:33,665
Güven bana. Bunu planlamamıştım.

600
00:46:34,708 --> 00:46:39,588
Neyse ki kendimle
uzun ve aydınlatıcı bir konuşma yaptım.

601
00:46:40,714 --> 00:46:41,548
Ne?

602
00:46:41,632 --> 00:46:44,468
Bunun olmasının sebebi biziz.

603
00:46:46,428 --> 00:46:47,805
Detay vermek ister misin?

604
00:46:48,639 --> 00:46:52,851
Annelerimize bulaşıp
doğmamıza yol açan marigold'un

605
00:46:54,937 --> 00:46:57,064
beklenmedik bir yan etkisi varmış.

606
00:46:58,148 --> 00:46:59,817
Zaman akışını mahvetmiş.

607
00:47:00,692 --> 00:47:04,738
Onu sonsuz sayıda
alternatif zaman akışına dönüştürmüş.

608
00:47:05,405 --> 00:47:07,783
Zaman akışları birbirinin içine sızıyor.

609
00:47:07,866 --> 00:47:10,369
Muhafızlar o eşyaları öyle bulabildi.

610
00:47:10,452 --> 00:47:12,913
Vay canına. Gene ve Jean haklıymış.

611
00:47:12,996 --> 00:47:15,499
Başka zaman akışı rüyaları gerçekmiş.

612
00:47:15,999 --> 00:47:18,836
Diğer zaman akışları yaratılmadan önceki

613
00:47:18,919 --> 00:47:20,838
orijinal zaman akışına dönmeliyiz.

614
00:47:20,921 --> 00:47:24,299
Kafası çok karışan bir tek ben miyim?

615
00:47:24,383 --> 00:47:27,261
-Hayır.
-Ben bana göstermeye çalışıyordu.

616
00:47:28,762 --> 00:47:30,556
Ben'in bununla ne ilgisi var?

617
00:47:30,639 --> 00:47:31,974
O mağazada,

618
00:47:32,057 --> 00:47:35,727
durango'yu içinden çekmeye çalışırken
bir şey gördüm.

619
00:47:41,108 --> 00:47:43,735
Galiba orijinal zaman akışını
göstermeye çalışıyordu.

620
00:47:44,403 --> 00:47:45,821
Seni öldürmeye çalıştı.

621
00:47:45,904 --> 00:47:48,490
Ama öldürmedi. Beni kurtarmak için itti.

622
00:47:50,284 --> 00:47:52,786
Bana anlatmaya çalıştığı şey

623
00:47:52,870 --> 00:47:54,580
arınmanın kötü bir şey olmadığı.

624
00:47:55,622 --> 00:48:00,043
Yani dokunduğunu mahveden o şeyin
iyi olduğunu mu söylüyorsun?

625
00:48:00,127 --> 00:48:01,420
Sanırım öyle. Ben…

626
00:48:01,503 --> 00:48:05,340
İçimizdeki marigold'un arınmada
durango'yla birleşmesine izin vermeliyiz.

627
00:48:07,009 --> 00:48:08,927
Birbirlerini yok edecekler.

628
00:48:09,970 --> 00:48:11,805
Tamam. O zaman bize ne olur?

629
00:48:13,265 --> 00:48:14,683
Varlığımız sona erer.

630
00:48:18,228 --> 00:48:22,566
Eğlence amaçlı harakiriye
eski Klaus hayır demezdi,

631
00:48:22,649 --> 00:48:26,528
meğer kendimi öldürmeye
meraklı değilmişim,

632
00:48:26,612 --> 00:48:28,614
o yüzden beni yok sayın.

633
00:48:28,697 --> 00:48:32,117
Aslında bu kendimizi öldürmek değil.
Bundan daha kötü.

634
00:48:32,701 --> 00:48:34,202
Tarihten silineceğiz.

635
00:48:37,623 --> 00:48:39,583
Peki ya diğer zaman akışları?

636
00:48:40,542 --> 00:48:43,712
Asla var olmayacaklar.
Hiçbirimiz olmayacağız.

637
00:48:44,463 --> 00:48:47,591
Kimse bunu veya bizi hatırlamayacak.

638
00:48:56,850 --> 00:48:58,977
Bu planı başka beğenmeyen var mı?

639
00:49:01,980 --> 00:49:04,942
Varlığımız sona ererse
ailelerimize ne olacak?

640
00:49:06,234 --> 00:49:07,402
Emin değilim.

641
00:49:07,486 --> 00:49:10,447
Bir dakika.
Bunun varacağı yeri sevmedim Beş.

642
00:49:11,323 --> 00:49:13,533
Hadi ama Beş. Başka bir yolu olmalı.

643
00:49:13,617 --> 00:49:14,910
Yok.

644
00:49:16,161 --> 00:49:17,913
Sakin ol, tamam mı?

645
00:49:18,622 --> 00:49:22,626
Lila, aileyi
o acayip metro istasyonuna götür.

646
00:49:22,709 --> 00:49:25,629
Onları kurtar, kendini kurtar.

647
00:49:25,712 --> 00:49:28,548
-Hayır, bunu yapamaz.
-Seninle konuşmuyorum Beş.

648
00:49:28,632 --> 00:49:31,093
Tüm marigold'un yok edilmesi gerek Diego.

649
00:49:31,176 --> 00:49:34,388
Arınma geldiğinde Lila burada olmazsa
yeniden başlar.

650
00:49:39,226 --> 00:49:41,520
Neyse ki bu onun kararı olacak, değil mi?

651
00:49:42,813 --> 00:49:43,689
Evet.

652
00:49:49,069 --> 00:49:50,487
Annemle kalıyorum.

653
00:49:51,822 --> 00:49:52,656
Claire, canikom.

654
00:49:52,739 --> 00:49:53,949
-Hayır.
-Kalıyorum.

655
00:49:54,032 --> 00:49:56,118
Hayır. Lila'yla gitmelisin.

656
00:49:56,201 --> 00:49:59,287
Seni hatırlamamaktansa
burada seninle ölmeyi yeğlerim.

657
00:49:59,371 --> 00:50:00,288
Hayır.

658
00:50:01,289 --> 00:50:02,207
Claire.

659
00:50:03,959 --> 00:50:06,837
Yaşamanı istiyorum. Tamam mı?

660
00:50:07,587 --> 00:50:10,007
Yaşayıp bu dünyadaki muhteşem şeyleri

661
00:50:10,507 --> 00:50:13,885
deneyimlemeni istiyorum. Tamam mı?

662
00:50:14,886 --> 00:50:16,513
-Seni unuturum anne.
-Hayır.

663
00:50:16,596 --> 00:50:18,015
Bunu bilmiyoruz.

664
00:50:19,516 --> 00:50:20,851
Bunu bilmiyoruz.

665
00:50:20,934 --> 00:50:23,061
Tek bildiğim, Lila'yla gitmek zorundasın.

666
00:50:23,145 --> 00:50:24,604
Hayır, yapamam.

667
00:50:24,688 --> 00:50:29,526
Anneni dinle Claire, canikom.
Ben her dinlediğimde işler yoluna girdi.

668
00:50:29,609 --> 00:50:30,986
Bana bak.

669
00:50:31,778 --> 00:50:32,612
Bana bak.

670
00:50:36,450 --> 00:50:39,745
Her zaman senin bir parçan olacağım.

671
00:50:40,996 --> 00:50:42,039
Her zaman.

672
00:50:42,831 --> 00:50:44,207
Beni hatırlamasan bile.

673
00:50:45,584 --> 00:50:51,673
Her zaman benim güzel,
zeki kızım olacaksın.

674
00:50:54,926 --> 00:50:55,886
Tamam mı?

675
00:51:05,645 --> 00:51:07,731
Buraya gel. Seni seviyorum.

676
00:51:07,814 --> 00:51:08,940
Ben de seni.

677
00:51:13,278 --> 00:51:15,363
-Tamam.
-Gitmelisin.

678
00:51:15,447 --> 00:51:16,406
Hayır.

679
00:51:16,490 --> 00:51:17,741
Bebeğim, gitmelisin.

680
00:51:18,325 --> 00:51:20,285
Gidelim. Aileyi topla, tamam mı?

681
00:51:20,368 --> 00:51:21,411
Lila, bekle.

682
00:51:22,245 --> 00:51:24,414
Dallamalık yapmak istemiyorum

683
00:51:25,874 --> 00:51:28,335
ama Beş haklıysa senin gitmen iyi değil.

684
00:51:28,418 --> 00:51:30,045
Haklı. Gidemezsin.

685
00:51:40,514 --> 00:51:42,724
-Bakın, nasıl gidiyorum.
-Lila.

686
00:51:43,350 --> 00:51:44,768
Tamam. Hadi millet.

687
00:51:45,977 --> 00:51:48,230
Etrafımda durun, tamam mı?

688
00:51:52,651 --> 00:51:53,944
Lila, bunu yapma.

689
00:51:54,736 --> 00:51:55,779
Bana tutunun.

690
00:52:02,369 --> 00:52:03,870
Tamam, hadi!

691
00:52:06,039 --> 00:52:09,084
Burada bekleyebilirsiniz! Evet!

692
00:52:09,793 --> 00:52:10,627
Pekâlâ!

693
00:52:10,710 --> 00:52:12,337
-Tatlım.
-Tamam mı?

694
00:52:12,420 --> 00:52:13,922
Nereye gidiyoruz?

695
00:52:14,589 --> 00:52:16,466
Oraya gidince söylerim.

696
00:52:16,550 --> 00:52:17,676
Nereye gidiyoruz?

697
00:52:19,094 --> 00:52:21,179
Güvenli bir yere meleğim, tamam mı?

698
00:52:21,972 --> 00:52:22,931
Lila.

699
00:52:25,809 --> 00:52:27,060
Ne işi var burada?

700
00:52:27,978 --> 00:52:29,980
Herkesi bir arada tutabilir misin?

701
00:52:32,190 --> 00:52:34,651
-Beni durdurmaya çalışma.
-Lila, lütfen.

702
00:52:34,734 --> 00:52:37,112
Onları bırakamam. Ya başaramazlarsa?

703
00:52:37,195 --> 00:52:38,363
O zaman başaramazlar.

704
00:52:43,243 --> 00:52:46,329
Onlarla gidersen her şey baştan başlar.

705
00:52:46,413 --> 00:52:49,166
İçimizdeki tüm marigold
tükenene kadar bitmez.

706
00:52:50,625 --> 00:52:52,169
Bunu bilmiyorsun.

707
00:52:53,545 --> 00:52:54,629
Evet, biliyorum.

708
00:52:55,922 --> 00:52:57,048
Sen de biliyorsun.

709
00:52:59,801 --> 00:53:01,344
Onları bırakmalısın.

710
00:53:04,890 --> 00:53:07,851
Lila, tren geldi! Ne yapalım?

711
00:53:13,523 --> 00:53:14,566
Özür dilerim.

712
00:53:17,694 --> 00:53:20,614
Tamam, hadi. Hadi millet.
Ne bekliyorsunuz?

713
00:53:21,907 --> 00:53:23,325
Hadi!

714
00:53:39,007 --> 00:53:39,841
Anne!

715
00:53:40,342 --> 00:53:41,593
Hayır, Lila!

716
00:53:41,676 --> 00:53:42,928
Lila!

717
00:53:43,011 --> 00:53:44,638
-Lila!
-Anne!

718
00:53:47,599 --> 00:53:48,642
Yok bir şey canım.

719
00:53:51,645 --> 00:53:53,313
Yakında görüşürüz, tamam mı?

720
00:53:54,856 --> 00:53:56,566
Lila!

721
00:53:56,650 --> 00:54:00,070
-Her gece Gracie'ye kitap oku, olur mu?
-Anne!

722
00:54:00,153 --> 00:54:02,364
İkizler kavga etmesin!

723
00:54:09,371 --> 00:54:11,998
Her şey yoluna girecek.

724
00:54:17,087 --> 00:54:18,463
Her şey yoluna girecek.

725
00:54:29,391 --> 00:54:31,810
-Bunun için senden nefret ediyorum.
-Biliyorum.

726
00:54:31,893 --> 00:54:34,896
Nefret ediyorum.
Bunun için senden nefret ediyorum.

727
00:54:45,365 --> 00:54:46,324
Peki,

728
00:54:47,826 --> 00:54:48,785
şimdi ne olacak?

729
00:54:49,661 --> 00:54:51,204
Sanırım bekleyeceğiz.

730
00:54:53,832 --> 00:54:57,711
Üzgünüm çocuklar.
Burada öleceğimizi bilseydim temizlerdim.

731
00:54:57,794 --> 00:55:00,088
En azından çamaşırların temiz. Yani…

732
00:55:00,171 --> 00:55:01,339
Aslında değil.

733
00:55:17,230 --> 00:55:18,690
Kızgın görünüyor.

734
00:55:19,190 --> 00:55:20,942
Onu nereden çıkardın?

735
00:55:30,452 --> 00:55:31,286
Çocuklar?

736
00:55:32,329 --> 00:55:33,496
Evet, güvendeler.

737
00:55:38,918 --> 00:55:39,753
Claire de.

738
00:55:41,963 --> 00:55:43,590
Sence iyi olacaklar mı?

739
00:55:45,216 --> 00:55:46,092
Evet.

740
00:55:46,843 --> 00:55:48,595
Ailem onlara bakacak.

741
00:55:51,598 --> 00:55:52,974
Asla yalnız olmayacak.

742
00:55:59,981 --> 00:56:00,940
Yani…

743
00:56:07,447 --> 00:56:08,823
Bunu yapacak mıyız?

744
00:56:30,470 --> 00:56:32,305
Pekâlâ. Geliyor!

745
00:56:32,389 --> 00:56:33,264
Hadi. Gidelim.

746
00:56:35,517 --> 00:56:36,726
Çabuk.

747
00:56:44,818 --> 00:56:47,070
Tanrım, o pencerelere bayılırdım.

748
00:56:49,614 --> 00:56:51,741
-Tamam.
-Artık önemi yok.

749
00:56:52,450 --> 00:56:55,328
Belki sırayla tek tek

750
00:56:55,412 --> 00:56:56,663
şey yapabiliriz.

751
00:56:57,831 --> 00:57:00,250
En sevdiğimiz anları paylaşabiliriz.

752
00:57:03,461 --> 00:57:04,546
Ne?

753
00:57:04,629 --> 00:57:05,463
Kusacağım.

754
00:57:05,547 --> 00:57:07,090
-Yapmayalım.
-Kötü fikir.

755
00:57:07,173 --> 00:57:08,967
-Evet, korkunç.
-Berbat fikir.

756
00:57:09,050 --> 00:57:10,385
Evet, yanlış karar.

757
00:57:12,262 --> 00:57:14,973
Tamam, ne yapacağız?

758
00:57:16,516 --> 00:57:18,476
Güçlerimizi kullanabiliriz.

759
00:57:23,064 --> 00:57:24,566
Yapacak gücün var mı?

760
00:57:25,525 --> 00:57:26,401
Evet.

761
00:57:27,068 --> 00:57:28,111
Sanırım.

762
00:57:40,623 --> 00:57:41,583
Ben…

763
00:57:53,094 --> 00:57:54,179
Tamam.

764
00:57:55,430 --> 00:57:56,598
Şimdi ne olacak?

765
00:57:57,182 --> 00:57:58,391
Şimdi bekleyeceğiz.

766
00:58:26,461 --> 00:58:28,379
Kanada'yı bunun için terk ettin, üzgünüm.

767
00:58:29,506 --> 00:58:30,590
Ben üzgün değilim.

768
00:58:32,383 --> 00:58:34,344
Olmam gereken yer burası.

769
00:58:37,180 --> 00:58:38,223
Ailemle birlikte.

770
00:58:44,145 --> 00:58:45,230
Haklıydın.

771
00:58:48,983 --> 00:58:49,943
Yapma.

772
00:58:51,402 --> 00:58:52,403
Seni görüyorum.

773
00:58:54,364 --> 00:58:55,740
Seni sonunda görüyorum.

774
00:58:58,284 --> 00:58:59,911
Seni incitmek istememiştim.

775
00:59:02,622 --> 00:59:03,665
Biliyorum.

776
00:59:46,249 --> 00:59:47,417
Beş?

777
00:59:48,334 --> 00:59:52,380
Direnmeyin. Bırakın sizi alsın.
Bırakın gitsin.

778
00:59:54,173 --> 00:59:55,091
Yakıyor.

779
00:59:55,174 --> 00:59:56,009
Evet.

780
00:59:57,844 --> 00:59:59,470
Biliyorum. Değil mi dostum?

781
01:00:00,888 --> 01:00:02,015
Dayan, olur mu?

782
01:00:03,182 --> 01:00:04,392
Neredeyse bitiyor.

783
01:00:33,630 --> 01:00:37,550
Beni tuhaf ailenize aldığınız için
sağ olun.

784
01:00:41,095 --> 01:00:43,097
Tanrım, sizi özleyeceğim.

785
01:00:44,140 --> 01:00:46,684
Sonda birlikte olduğumuza memnunum.

786
01:00:48,186 --> 01:00:49,729
Ucuz danslara paydos.

787
01:00:51,898 --> 01:00:53,566
Belki tekrar görüşürüz.

788
01:00:54,567 --> 01:00:55,985
Güzel olurdu.

789
01:01:06,412 --> 01:01:08,331
Sadece şunu söylemek istiyorum.

790
01:01:09,916 --> 01:01:11,334
Sizi seviyorum çocuklar…

791
01:01:14,921 --> 01:01:18,341
…ama hepiniz pisliksiniz.

792
01:01:19,592 --> 01:01:20,968
Siktir git.

793
01:01:48,705 --> 01:01:50,206
MERHABA
GÜLE GÜLE

794
01:03:26,636 --> 01:03:31,307
2024 Ağustos ayının sekizinci gününün
on ikinci saatinde

795
01:03:32,183 --> 01:03:35,686
kesinlikle sıra dışı bir şey
meydana gelmedi.

796
01:03:37,021 --> 01:03:38,397
Hatta diyebilirsiniz ki

797
01:03:38,981 --> 01:03:40,942
çok sıradan bir gündü.

798
01:07:13,487 --> 01:07:17,450
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu