Mở đi, cô gái.
HỌC VIỆN UMBRELLA
Hội Canh Giữ.
Chúng ta đang tới gần thời khắc trở lại
với cuộc sống thuộc về chúng ta.
Phải!
Chúng ta sẽ không còn cần sống dựa vào những ký ức
về một nơi chốn khác hay thời gian khác.
- Phải! - Phải! Hay lắm!
Những kẻ hoài nghi sẽ cố gắng vượt qua phòng tuyến của chúng ta
và ngăn chặn thanh tẩy.
Chúng ta không thể để điều đó xảy ra!
Đúng thế!
Nên bây giờ là lúc cần cảnh giác!
Bây giờ là lúc cần hy sinh!
Vì, chết tiệt, chỉ có đám chúng ta đủ dũng cảm để theo đến cùng chuyện này!
Các bạn theo chúng tôi chứ?
Có!
- Các bạn theo chúng tôi chứ? - Có!
Đi mau!
Nếu tìm thấy mục tiêu, chỉ thị là gì?
Không ai bắn trừ khi tôi ra lệnh. Rõ chưa?
Rõ ạ.
Dù ta không đồng tình,
hãy thử cách của con.
Con muốn làm gì tiếp?
Hãy nói chuyện với Jean và Gene.
Đám điên à? Chỉ phí thời gian, nếu con hỏi ta.
Có thể có cách thương lượng với họ, chí ít, có thể giúp ta câu giờ
để cứu Ben và Jennifer ra trước khi họ tạo ra thanh tẩy.
Thôi được.
CHỈ CÓ MỘT CHICKKADOO.
Trời ạ, ta đã cho họ ra bã nhỉ?
Ừ, y như ngày xưa, đúng không?
Trời, còn hơn ngày xưa.
Trời, ta đấu với CIA và thắng, ông anh.
Ừ.
Thật xấu hổ khi em đã muốn làm ở đó.
Cảm giác lâu nay em sống như kẻ mộng du.
Trong khi đó, em có cô vợ hấp dẫn nhất, thông minh nhất,
điên rồ nhất trên đời.
Ừ.
Còn anh là vũ công thoát y già khú sống một mình trong tòa nhà sắp sập.
Ê. Này.
Khi em chơi trò mật vụ, ai đã phát hiện một âm mưu toàn cầu?
- Ăn may thôi. - Ăn may?
Trời ạ, Năm còn không làm được, dù làm ở đó bao năm.
Anh đã lập chiến công lớn,
chả ai có thể lấy đi điều đó.
Bố về rồi đây!
Lại đây nào!
Chào!
Con yêu. Chào con.
Mấy đứa ngoan chứ? Bố nhớ các con quá chừng.
Này, xem bố có gì này. Cởi giày.
- Hả? À. - Cởi giày ra.
Nhìn… Ôi! Dính máu rồi. Đừng lo.
Ừ, nhìn đi, hả?
Này, Lila đâu rồi?
Ai biết? Con bé cũng chẳng nói gì, như cháu.
- Cô ấy chưa về à? - Chưa.
Đứng đó làm gì? Đến đây. Chắc cháu đói lắm.
Vâng. Bọn cháu đói rã họng, nhỉ?
À, làm ơn cho tôi mượn ít quần áo được không?
Tất nhiên rồi!
Cứ lấy ở tủ quần áo của anh Ronnie.
Tủ quần áo của tôi?
Tôi chả muốn cái gã chân khỉ hôi hám đó mặc quần tôi!
Ăn đòn bây giờ! Xéo đi!
Đi nào. Đi theo tôi.
Các người muốn gì?
Chàng trai… và bạn gái anh ta.
Không thành vấn đề.
Cứ việc đưa họ đi,
nhưng trước hết phải xin phép mọi đàn ông và phụ nữ ở đây.
Nào, không cần phải đồng thuận hết, Gene.
Ta có thể chấp nhận đa số tương đối chỉ để giữ tinh thần thượng võ.
Thật lãng phí thời gian.
- Ta nên bắn từng người một. - Đừng thêm dầu vào lửa.
- Vẫn cái tính đó. - Sao cơ?
Mỗi lời ông nói ra đều là lời vàng ý ngọc nhỉ?
Không được nghi ngờ vì ông nghĩ mình khôn ngoan nhất.
Đúng là góc nhìn của đàn ông.
Tôi là đàn ông.
Anh cũng vậy.
Đến từ đâu thì sao không quay về đó đi?
Khỏi cần cân nhắc ý kiến của người khác hay tôn trọng ý muốn của họ.
- Nói nhảm gì vậy? - Quay lại chuyện anh tôi nhé?
- Bọn tôi sẽ không giao anh ta. - Và ông không bao giờ chịu nghe!
Nhưng giờ tôi đã khiến ông chú ý.
Từ giờ mọi việc phải làm theo cách của tôi.
Cuộc nói chuyện dị thật.
Con trai, riêng lần này, ý kiến hai ta hoàn toàn giống nhau.
Vậy,
con có kế hoạch B không?
Cái quái gì vậy chứ?
Đó là nỗ lực cản trở kế hoạch của ta bất thành.
Ừ, không. Đó là anh hành xử như một tên điên!
Em phản ứng thái quá rồi.
Vậy sao?
Rõ ràng anh biết người đàn ông đó, Gene.
- Sao lại thế? - Quan trọng gì.
Ở đó mà quan trọng gì!
Em nhỏ tiếng thôi.
Và cái bài hát kinh khủng anh cứ huýt sáo này là sao hả, Gene?
Anh còn không thích bài đó.
Có gì đó đã thay đổi.
Ồ, họ khiến anh lung lay rồi hả?
Những kẻ hoài nghi.
Đừng nói nữa, Jean.
Đừng nói cái giọng đó với em, Gene Thibedeau.
Em đưa anh tham gia công cuộc này.
Em làm những người đi theo bất an đấy.
Em đã dạy cho anh sự thật…
Phải!
- …về thanh tẩy. - Phải!
Không có tôi, anh ta sẽ chỉ là thằng hèn bám váy mẹ…
cố gắng hoàn thành luận văn.
Anh là ai?
Anh giết cô ấy.
Quan sát tinh tế lắm, Bea.
Sao anh lại làm vậy?
Jean đã phản bội chúng ta!
Nhưng cô ấy là vợ anh.
Than ôi, không còn nữa.
Thanh tẩy còn lớn hơn cả tình yêu, các đồng chí của tôi.
Nó lớn hơn tất cả chúng ta!
Cô ấy khởi xướng phong trào.
- Phải. - Đúng vậy.
Có sự khác biệt giữa khởi xướng một thứ gì đó
và đủ vững vàng để theo tới cùng, Bea…
bằng bất kể giá nào.
Jean đã dao động!
Còn ai bắt đầu dao động không?
Tốt.
Về vị trí đi.
Thanh kiếm cần mài sắc lại chút.
Mọi thứ nhìn bình thường.
Có thể họ đã tự hóa giải được thanh tẩy.
Này, em ổn chứ?
Đã bảy năm rồi em không được gặp các con em, Năm. Em sợ.
Em sợ chuyện gì?
Sợ các con sẽ không yêu em như trước đây.
Này. Với bọn trẻ, chỉ mới vài giờ trôi qua.
Không có gì thay đổi.
Anh hứa chứ?
Ừ. Anh hứa.
Em về rồi!
Bọn em về rồi.
Tốt. Ừ. Đúng lúc anh đang bắt đầu thấy lo.
Gì vậy?
À, anh không biết.
Anh nhớ em.
Thế à?
Ừ! Ý anh là, sao lại không chứ?
Chỉ là em không nhớ nổi đã bao lâu anh không nói câu đó.
Ừ.
Cho anh xin lỗi.
Điều đó sẽ thay đổi.
Từ giờ nhiều thứ sẽ thay đổi.
Mẹ về rồi!
Mẹ thả con ra được rồi, mẹ ơi.
Một chút nữa thôi.
Nhưng mẹ đang ép mặt con.
Sao mẹ lại khóc ạ?
Mẹ quá hạnh phúc khi thấy con thôi.
Em ổn chứ?
Ừ.
Lại đây!
Trong nhà thơm quá. Này! Mọi người thế nào?
Này! Giày.
À, xin lỗi.
- Khoan, sao em dính đất thế? - À phải.
Allison và Gấu Claire
phải đào em lên từ mộ một con chó săn đã chết.
Có ai đói không?
Trời đất, em đói quay quắt rồi.
- Chào cả nhà. - Chuyện dài lắm.
Xin chào. Ồ, chào.
Tôi đói ngấu rồi. Có thể xin cái bánh kẹp…
Gặp cô thật vui.
Tôi cũng vậy.
Ôi trời.
- Ôi trời. - Giày.
Chào!
Được rồi.
Năm, em vào chứ?
- Em vào ngay. - Ừ. Cởi giày ra.
Đội đã vào vị trí, sẵn sàng nổ súng theo lệnh.
Nào, bình tĩnh, Rambo. Tôi sẽ vào.
Đừng có ngớ ngẩn.
Dù con có siêu năng lực,
riêng số lượng đám cực đoan đó cũng đủ áp đảo con.
Hiện đã bớt đi một kẻ cần lo.
- Ai? - Jean.
Chữ G à?
Chữ J.
- Gã chồng mổ bụng cô ta như làm cá. - Gì cơ?
Có những kẻ không thích hợp kết hôn.
Thấy không?
Ta đã cho con cơ hội giải quyết vấn đề. Con đã thất bại.
Giờ sẽ dùng cách của ta.
Gene đã đúng.
Bố luôn tự cho mình khôn ngoan nhất.
- Nếu thấy Ben, hãy bắn. - Cái gì? Không!
Xin lỗi.
Con đã cứu mạng bố trên đường. Bố phải cho con nói chuyện với Ben.
Cho con 15 phút, nhưng ta không rõ con định vượt qua đám đông đó thế nào.
Cho con mượn cây nạy lốp xe và bút dạ.
Coi chừng!
Này. Ê này!
- Này, anh là tên nào hả? - Kìa! Chờ chút!
Anh đến muộn.
Xe tôi bị hỏng, nên tôi phải đi bộ mấy cây cuối.
Cái đó mà đòi làm vũ khí.
Gấp gáp nên tôi chỉ kiếm được vậy thôi.
Tôi gia nhập được chứ?
Ừ.
Đóng chốt với bọn tôi ở sau tòa nhà này.
Đảm bảo không ai vào.
Vào chỗ đi.
Tôi phải đi tiểu trước. Tôi vào nhà vệ sinh bên trong được không?
"Nhà vệ sinh bên trong".
Không. Jean và Gene nói không ai được vào trong.
- Kiếm cái xô mà giải quyết. - Ừ, tất nhiên. Không sao.
Tôi vào ngõ xả vậy.
Đã nói không ai vào trong, đồ khốn!
Ben!
Ben, anh có ở đây không?
Ben.
Viktor.
Sao anh lại ở đây?
Anh phải đi với em.
Tôi sẽ không bỏ Jennifer.
Em sẽ giúp anh, được chứ? Giúp cả hai người. Em cần anh nghe em.
Bọn tôi không cần anh giúp!
Tôi xin lỗi. Tôi không cố tình hét lớn.
Tôi làm sao thế này?
Này, có ai nghe tin từ Viktor không?
Có lẽ em ấy đã tìm thấy Ben và Jennifer.
Nếu vậy chắc chắn em ấy đã gọi, để lại lời nhắn.
Vậy tất cả đều thất bại à?
Trời, chúng ta đúng là ăn hại.
À, không hẳn.
Phải.
Phó Giám đốc Ribbons thuộc hội Canh Giữ,
cùng một số đặc vụ CIA khác.
Sếp của em đấy, Năm.
Ừ.
Hóa ra phong trào của Gene và Jean cũng lớn hơn chúng ta tưởng.
Ta phải gặp Ben và Jennifer trước họ và ngăn chặn thanh tẩy.
Đúng, nhưng ta phải tìm được họ trước.
Ừ. Họ có thể ở bất cứ đâu.
Ta phải tìm ra họ.
Em sao vậy?
Em gần như chẳng nói gì, Năm. Chuyện siêu hiếm đấy.
Đấy gọi là suy nghĩ, Luther. Thi thoảng thử đi.
- Này! - Này! Quá đáng thế!
- Im đi. - Anh có nghĩ. Nghĩ mày là thằng mất dạy!
Giãy như đỉa phải vôi.
Đừng cãi cọ lúc này đi.
Không, biết gì không? Làm ngay đi.
Ta đều thất bại rồi. Còn gì hay hơn để làm đâu.
Năm, sẽ ổn thôi mà.
Sẽ không ổn đâu.
Đừng nói chuyện với vợ anh như thế, anh bạn.
Nhất là ở đây, vào Giáng sinh.
Anh định làm gì hả, đồ thối tha?
- Này. - Này, ăn nói kìa!
Ừ. Anh sẽ t-ẩ-n m-à-y n-o đ-ò-n, nhóc con.
Có vẻ ai đó đã qua được lớp một.
Này, cả hai người phải thôi đi.
Cái gì kia?
Cái gì?
Cái thứ trên cổ tay em? Em ghét vòng tay mà.
Không đúng.
Đúng. Anh tặng em một cái vào lễ Tình nhân.
Em đã đổi nó lấy máy hút bụi Dyson. Cái…
Mày tặng cô ấy vòng này à?
Trả lời câu hỏi đi, Năm.
Là em làm đấy.
Tặng cô ấy ư?
Chắc chắn không phải làm tặng anh.
Giữa hai người có chuyện gì à?
- Diego. - Chết tiệt!
Tía má ơi!
- Chết tiệt! - Gì cơ?
Thật không ngờ đến.
Chết tiệt! Anh đã đúng!
Câu lạc bộ sách. Suốt thời gian qua.
Biết ngay em cắm sừng anh với…
Em không cắm sừng anh.
Ít nhất là không phải lúc anh nghĩ.
- Mình nên đi không? Đi đi. - Không đi đâu cả.
Mày n-g-h-ủ với vợ anh à?
"Ngủ" đánh vần là n-g-ủ.
Được rồi, anh cần nghe em nói, được chứ?
Dù anh có thấy kỳ lạ thế nào, hãy cứ nghe đã.
Năm và em
đã lạc trong đường tàu điện ngầm.
Nơi đó không bình thường.
Đó là điểm trung gian
giữa các dòng thời gian song song ở cùng một thời điểm.
Nghĩ anh sẽ tin lời xàm xí đó?
Này, cô ấy đang nói thật, được chứ?
Bọn em bị lạc, không tìm được đường về.
Bọn em đã tìm kiếm bảy năm, Diego.
Di chuyển từ dòng thời gian này sang dòng thời gian khác.
Không biết sẽ tìm thấy điều gì.
Bọn em đã
bị truy đuổi, tấn công, bị bắn.
Em không ngừng cố gắng tìm đường trở về.
Nhưng rồi em mệt mỏi
và em phải ngừng chạy.
Chuyện xảy ra khi đó.
Em yêu cậu ấy không?
Diego, giờ đừng…
Em yêu cậu ấy không?
Này mấy người lớn ngốc, xem tivi đi.
Đó là cậu Ben mà?
…là một cựu tù nhân tên là Ben Hargreeves.
Ồ, nhìn kìa!
…bị kết án năm 2019 vì lừa đảo Ponzi tiền điện tử
và ngồi tù bốn năm trong Trại Cải huấn Liên bang Avalon.
Ôi, ta phải đi thôi.
Ừ.
…nhóm biểu tình có vũ trang này có liên hệ gì với Hargreeves.
Cảnh sát vẫn chưa thể đến đủ gần tòa nhà
để liên lạc,
chúng tôi không có thông tin Hargreeves có giữ con tin nào không.
Thanh tẩy.
Nó đang biến đổi hai người.
Thành cái gì?
Em không chắc,
nhưng em biết nếu anh ở lại đây với cô ấy,
sẽ chỉ càng tệ hơn.
Tôi sẽ không bỏ cô ấy, Viktor.
Bố kiểm tra ta đấy.
Không! Đừng chạm vào!
Xin anh!
Làm ơn để em nghe máy. Em có thể câu thêm giờ.
Câu thêm giờ. Câu thêm giờ làm gì?
Bố muốn giết anh.
Ông ta đúng là người cha của năm.
Ben, nghe này.
Nếu anh không đi cùng em…
em bảo đảm
bố và biệt đội cơ động của bố sẽ xông vào,
họ sẽ giết anh
và Jennifer.
Và em không muốn vậy.
Tôi sợ, Viktor.
Em cũng vậy.
Tôi không muốn về nhà.
Không được!
Khỉ thật!
Nhấc máy đi!
Có vẻ không ổn.
Này, nhanh. Lùi vào ngõ đó để thoát khỏi tầm nhìn.
- Diego! Làm gì vậy? - Lùi mà, đồ ngốc!
- Anh đang cố. - Gì cơ?
Gì cơ?
Thôi nào, đồ sắt vụn này!
- Đang làm gì vậy? - Phanh đi!
Anh đang cố đây!
- Không được! - Diego?
Thôi nào! Anh hại chết cả lũ bây giờ!
Bây giờ rất cần một người làm gì đó đấy!
Chết tiệt!
Khỉ thật!
Trời.
Chào.
Trời đất ơi, bắn đi.
Chạy đi!
Này! Tôi vừa thay nó đấy!
Có lẽ anh không nên thay phanh rẻ tiền.
Công bằng mà nói, thay má phanh gốm mới cho xe cũ thế này
không phải khôn ngoan.
Đừng lải nhải nữa mà làm gì đi!
Làm gì? Họ đông quá!
Năm, dịch chuyển cả đám vào cửa hàng đi.
Em đâu làm được nữa.
Anh phải thử, Năm.
Anh không thể, nhé?
Em sẽ sao chép anh, ta cùng làm.
Cấm em làm gì với cậu ta.
Em thừa biết ta sẽ đến đường hầm tàu.
Đừng nghĩ về quá khứ.
Định làm gì thì nên làm ngay đi.
- Ừ! - Gia đình anh cần anh.
Em cần anh.
Nghiêm túc hả?
Cái quái…
- Cái gì vậy? - Gì?
- Ôi trời! Hình như là Ben. - Ở yên đó!
Em bị thương. Lại đây.
Không, em không sao! Đừng chạm vào Ben!
Đó là Jennifer à?
Tránh xa anh ấy ra!
Ben, xin anh mà.
Xin anh hãy để em giúp.
Đi mau.
Tôi không thể kiểm soát được.
Tôi không muốn làm hại anh.
Đây là Đội bắn tỉa số một.
Tôi đã thấy mục tiêu.
- Em ấy làm gì vậy? - Đang hút hạt durango ra.
Viktor, buông em ấy ra!
Em có thể cứu anh ấy!
Ta hết thời gian rồi, sếp.
Bắn đi.
Mục tiêu đã bị hạ.
Bắt đầu rồi.
Bắt đầu rồi!
- Cái quái gì vậy? - Thanh tẩy. Bắt đầu rồi.
Đừng sợ hãi!
Ôi trời.
Trời đất ơi!
Ben.
Chết! Phải dụ thứ đó tránh xa Viktor.
- Lỡ hại nó thì sao? - Kệ đi.
- Có thể họ còn sống trong đó. - Sao?
Chúng ta nên nấp đi.
- Bố khỉ! - Allison, khoan!
Ôi trời.
Qua đây! Bên này!
Nào! Phải!
Đúng vậy! Nào! Mời xơi chân và trứng chần!
Làm gì thế, anh cả? Anh làm gì vậy?
Anh đang khiêu khích nó. Này, thôi nào, đồ khốn. Thôi nào! Này!
Klaus!
- Này! - Giờ em bay được. Đau thật đấy.
- Này. Này, em sao rồi? - Không sao.
- Đi nào. Chị đỡ em. - Em ổn.
Vãi cả linh hồn!
Cách đó không được.
- Tia laze mắt? - Ừ.
Nhắm vào cái bình.
Nó lớn lên như vậy có đúng không?
Tôi đây!
Tránh xa anh ra, nhóc.
Ban nãy ta suýt chết!
Tránh xa vợ anh ra!
Tôi thật sự chịu hết nổi rồi.
Nó rất to và đáng sợ.
Được rồi.
Allison.
Cô làm gì vậy?
Đến lượt tao.
Allison.
- Cô còn chờ gì nữa? - Đó là Ben.
Không còn nữa.
Allison, coi chừng!
Không!
Trời ơi!
Nào. Ta phải đứng dậy.
Cố lên!
Được rồi. Quá đủ rồi.
Đấu với người cùng cỡ này, đồ chó to xác.
Giúp anh chút đi?
Tay anh kẹt trong mông nó.
- Cùng làm nhé? - Ừ.
Không được!
Liệu thứ này có ngừng lớn lên không?
Sắp chết rồi, đừng đánh nhau nữa!
- Anh muốn giết anh ta. - Kết thúc rồi, Năm.
Bố khỉ.
Allison.
Không sao chứ?
Chị ấy còn thở không?
- Yếu lắm. - Đây rồi.
Còn sống không? Allison?
Cha mẹ ơi.
Giờ tính sao đây?
Ta phải biến khỏi đây và tìm cách giết thứ đó.
- Đi thôi. - Đi thôi.
Được, đi nào.
Được rồi. Đứng lên.
Rút thôi, Trung sĩ.
Đã đến lúc sơ tán ạ.
Ngược lại. Đã đến lúc đối mặt với điều không tránh khỏi.
Tạm biệt, Gary. Cảm ơn vì đã phục vụ.
Xuất phát thôi!
Sao tôi lại chần chừ, mãi mới bắn?
Vì có lẽ rốt cuộc ông là một người tốt.
Cái đồ cuồng tín, tự huyễn hoặc, thảm hại.
Anh có biết mình đã làm gì không?
Biết.
Hủy diệt thế giới.
Bắn nó đi!
Và đó là điều tốt, tình yêu của em.
Anh là ai vậy?
Abigail.
Em gây ra chuyện này?
Anh đâu cho em lựa chọn nào.
Nhưng tại sao chứ?
Chết là cách em đền tội vì đã tạo ra thứ chết người như vậy.
Thứ
thanh tẩy này…
Nhìn thế giới của ta bị hủy diệt chưa đủ sao?
Sao anh lại thả nó vào thế giới này?
Vì anh quá cô đơn khi mất em.
Em đâu muốn được hồi sinh.
Anh làm vậy vì yêu em.
Không, Reginald.
Là do anh ngạo mạn.
Hậu quả từ hành động anh gây ra vượt xa sức tưởng tượng của anh.
Nhiệm vụ của em là sửa cái sai đó.
Vậy nên,
mọi kế hoạch ngăn cách Ben và Jennifer của anh
đều là do em phá hoại.
Anh đã sai.
Và em đã sửa cái sai đó.
Làm tốt lắm, em yêu.
Làm tốt lắm.
Này, đợi đã!
MÓN NGON CỦA MAX
Đây rồi!
Món đặc biệt của quán…
Này anh. Bên này.
Này, ai đó đưa Năm Say…
Nơi nào thế này?
Trạm xăng. Trông giống cái gì? Tiệm ăn chứ đâu.
Cà phê.
Và hai bánh kẹp pastrami.
Chúc ngon miệng.
Hơi ít dưa bắp cải chua nhỉ?
Ừ, thực đơn ghi là có. Tôi nói mãi mà anh ta không nghe.
Xin lỗi.
Đâu phải tại anh.
Về lý thuyết thì có.
Ồ, anh sẽ không thích cà phê đâu.
Vậy theo tôi đoán giờ anh đã hiểu được hệ thống tàu điện ngầm.
Các phiên bản song song của một thời điểm?
Đúng vậy.
Anh sẽ ngạc nhiên khi biết vài gã Năm mất bao lâu mới hiểu.
Bọn tôi là anh ở các dòng thời gian khác.
Đa số ở đây đã thôi tìm lời giải cho vấn đề.
Vấn đề gì?
Dòng thời gian nứt gãy. Lẽ ra chỉ có một.
Tôi không hiểu.
Nhìn quanh đi, Năm. Thế này có bình thường không?
Không, nhưng…
Liệu Einstein có nghĩ tới điều này khi tìm ra thuyết tương đối?
Còn lâu. Đầu ông ấy sẽ nổ tung.
Được rồi. Vậy thứ gì phá vỡ dòng thời gian ban đầu?
Không phải "thứ gì". "Ai".
Và tôi sẽ cho anh đoán ba lần để tìm ra.
Là chúng ta!
Sao anh toàn phá thế, Năm Ức Bò?
Tại sao?
"Chúng ta" ở đây là gia đình. Các anh chị em của tôi?
Đám ngốc đó, phải.
Tôi biết họ. Ừ.
Một dòng thời gian hoàn hảo, khoảnh khắc chúng ta ra đời… bùm!
Vỡ vụn thành vô số dòng thời gian song song
trong vòng lặp thời gian vô tận, ta cứ cố cứu thế giới…
Bao nhiêu lần rồi ấy nhỉ?
Được 145.412 lần rồi.
Nhiều thật.
Cái tên đó như gã trong Rain Man, thích số má.
À, nhân tiện, xem tranh đi.
Tập hợp mọi cách chúng ta đã hủy diệt vũ trụ đấy.
Phải khen vì trước sau như một nhỉ?
Ta cần sửa chữa vụ này.
Tin tôi đi. Ta đã cố.
Một trong chúng ta lập ra Ủy Ban vì thế.
Để đảo ngược mọi dòng thời gian nứt gãy.
Trở về dòng thời gian duy nhất.
Nhưng việc đó luôn thất bại vì…
Gia đình là vấn đề.
Ta buộc phải cứu hoặc hủy diệt thế giới hết lần này đến lần khác không ngừng.
Chính xác.
Xin lỗi. Tôi cần về với gia đình. Ngăn chuyện này xảy ra.
Chúc may mắn.
Chắc khỏi gói ức mang đi hả?
Ơn trời. Xin chào.
Mẹ ơi!
Mẹ không sao. Qua với các em đi.
- Không. Con không bỏ mẹ. - Claire, làm ơn.
Nào. Đi thôi.
Claire? Mọi người sẽ chăm mẹ. Cháu và cả nhà cứ ở đây thôi, được chứ?
Chờ chút thôi. Chờ chút.
Được rồi, đặt lên ghế.
Làm sao để đánh bại một thứ mà mọi chiêu ta dùng
chỉ càng làm nó lớn hơn và mạnh hơn?
Ta không thể.
Chẳng mấy chốc nó sẽ bao trùm mọi thứ.
Vậy là thế giới lại diệt vong hả?
Này! Đúng lúc quá.
Này.
- Năm. - Năm!
Quay lại làm gì thế nhóc? Tình hình ảm đạm lắm.
Tin em đi. Em không định vậy đâu.
May mắn thay, em đã có cuộc trò chuyện dài với bản thân giúp em sáng tỏ.
Cái gì?
Chúng ta là lý do chuyện này xảy ra.
Nói rõ hơn được không?
Marigold ảnh hưởng đến mẹ chúng ta, khiến chúng ta ra đời…
có tác dụng phụ không mong muốn.
Nó phá vỡ dòng thời gian,
bẻ gãy dòng thời gian thành vô số dòng thời gian song song.
Các dòng thời gian đang giao thoa với nhau.
Vì thế hội Canh Giữ tìm được những hiện vật đó.
Chết tiệt. Gene và Jean đã đúng.
Giấc mơ của họ về các dòng thời gian khác là thật.
Vậy ta cần quay về dòng thời gian ban đầu
trước khi mọi dòng thời gian khác sinh ra.
Có phải em là người duy nhất không hiểu gì không?
Không.
Đó là cái Ben muốn cho em thấy.
Ben liên quan gì ở đây?
Lúc ở cửa hàng bách hóa,
khi cố rút hạt durango ra từ cơ thể anh ấy, em thấy một ảo ảnh.
Em nghĩ anh ấy muốn cho em xem dòng thời gian ban đầu.
Cậu ấy đã muốn giết em.
Anh ấy đâu giết em. Anh ấy đẩy em ra để cứu em.
Em nghĩ anh ấy muốn nói gì đó.
Là thanh tẩy không phải chuyện xấu.
Em muốn nói cái thứ
hủy diệt mọi vật nó tiếp xúc là chuyện tốt?
Có lẽ là vậy? Em…
Phải để marigold trong ta hợp nhất với durango trong thanh tẩy.
Chúng sẽ triệt tiêu lẫn nhau.
Được rồi. Sau đó ta sẽ ra sao?
Ta không còn tồn tại.
Klaus ngày xưa có lẽ sẽ sẵn sàng tự sát để tiêu khiển,
nhưng hóa ra anh thật sự không thích tự sát,
nên cho anh xin rút.
Thật ra, đó không phải tự sát. Còn tệ hơn thế.
Ta sẽ không còn trong lịch sử.
Rồi, còn các dòng thời gian khác?
Chúng sẽ không bao giờ tồn tại. Chúng ta không tồn tại.
Sẽ không ai có ký ức nào về việc này… hoặc chúng ta.
Còn ai không thích kế hoạch này?
Nếu ta không còn tồn tại, gia đình ta sẽ ra sao?
Em không chắc.
Khoan. Không, em không thích hướng đi này, Năm.
Thôi nào, Năm. Phải có cách khác chứ.
Không có.
Này, bình tĩnh đi, được chứ?
Lila, em hãy đưa gia đình mình đến đường hầm tàu điện điên rồ đó.
Hãy cứu lấy mọi người và bản thân em.
- Không được. - Anh không nói với mày, Năm.
Này, toàn bộ marigold cần bị xóa sổ, Diego.
Nếu Lila không ở đây khi thanh tẩy đến, tất cả sẽ khởi động lại.
Ừ, may mà cô ấy được tự quyết nhỉ?
Ừ.
Cháu sẽ ở lại với mẹ.
Gấu Claire.
- Không. - Con ở lại.
Không. Con phải đi với bác Lila.
Không. Con thà chết ở đây với mẹ còn hơn là quên mất mẹ.
Không.
Claire.
Mẹ cần con phải sống… được chứ?
Mẹ cần con phải sống và trải nghiệm
mọi điều tuyệt vời trên thế giới này, được không con?
- Con sẽ quên mẹ. - Không.
Chưa chắc chắn mà.
Được chứ? Chưa chắc. Song chắc chắc con phải đi với bác Lila.
Không, con không thể.
Này, cháu nghe mẹ đi, Gấu Claire. Cậu cứ nghe mẹ cháu là sẽ ổn thỏa.
Này, nhìn mẹ đi.
Nhìn mẹ nào.
Mẹ sẽ luôn luôn là một phần của con.
Luôn luôn.
Dù con có không nhớ mẹ.
Con sẽ luôn là con gái xinh đẹp, thông minh của mẹ.
Con nhé?
Lại đây nào. Cậu yêu cháu.
Cháu cũng yêu cậu.
- Được rồi. - Con phải đi rồi.
Không.
Con yêu, con phải đi.
Đi thôi. Gọi cả nhà lại đi cháu.
Lila, đợi đã.
Nghe này, tôi không muốn làm kẻ ác,
nhưng nếu Năm đúng, cô không nên bỏ đi.
Đúng thế. Cô không thể đi.
- Nhìn tôi đây. - Lila.
Được rồi. Nào, cả nhà.
Đứng quanh cháu, được chứ?
Lila, đừng làm vậy.
Bám lấy cháu.
Được rồi, mau nào!
Này, con có thể đợi ở đây! Ừ!
Được rồi!
Con yêu. Được chứ?
Chúng ta sẽ đi đâu?
Khi nào đến nơi, cháu sẽ nói.
Mình đi đâu ạ?
Một nơi an toàn, thiên thần, nhé?
Lila.
Sao cậu ấy ở đây?
Đừng để mọi người đi đâu nhé?
- Đừng cố ngăn em. - Lila, làm ơn đi.
Em đâu thể bỏ họ ở đây. Lỡ họ không thoát được?
Thì đành chấp nhận.
Nếu em đi với họ, mọi chuyện sẽ bắt đầu lại.
Chỉ cần marigold trong ta còn, sẽ không có kết thúc.
Anh đâu biết chắc.
Anh biết.
Em cũng biết.
Em phải để họ đi.
Lila, tàu đến rồi! Làm gì đây?
Em xin lỗi.
Được rồi, đi nào. Đi nào, mọi người. Còn chờ gì?
Đi thôi!
Mẹ ơi!
Không, Lila!
Lila!
- Lila! - Mẹ ơi!
Không sao, con ạ.
Mình sẽ sớm gặp lại, nhé?
Lila!
Hãy đọc sách cho Gracie nghe mỗi tối.
Mẹ ơi!
Đừng để hai đứa sinh đôi đánh nhau!
Sẽ ổn thôi.
- Em ghét anh vì chuyện này. - Anh biết.
Em ghét anh. Em ghét anh vì chuyện này.
Vậy,
giờ sao đây?
Chắc là cứ đợi thôi.
Xin lỗi cả nhà.
Nếu biết ta sẽ chết ở đây, anh đã dọn dẹp sạch sẽ.
Ít ra quần áo anh đã giặt. Ý em là…
Thật ra thì chưa.
Nó có vẻ giận dữ.
Sao anh lại nghĩ vậy?
Bọn trẻ?
Ừ, an toàn rồi.
Cả Claire nữa.
Liệu chúng sẽ ổn chứ?
Ừ.
Gia đình tôi sẽ chăm sóc chúng.
Con bé sẽ không đơn độc.
Thế…
mình sẽ làm việc này?
Được rồi. Di chuyển!
Nào. Đi thôi.
Nhanh lên.
Ôi trời, em thích mấy cái cửa sổ đó.
- Được rồi. - Không quan trọng nữa.
Có lẽ hãy lần lượt từng người, theo vòng tròn,
các em biết đấy,
chia sẻ khoảnh khắc chung mình quý trọng.
Gì cơ?
Khiếp.
- Đừng làm thế. - Ý tồi.
- Ừ, dở hơi. - Ý tưởng dở hơi.
Ừ, dở thật.
Được rồi, vậy chúng ta làm gì đây?
Chắc là nạp sẵn sức mạnh thôi.
Chị đủ khỏe để làm chưa?
Rồi.
Chị nghĩ là vậy.
Em cảm thấy…
Được rồi.
Giờ thì sao?
Giờ ta chờ đợi.
Rất tiếc vì em rời Canada rồi thế này.
Em lại không.
Em phải ở đây mới đúng…
bên gia đình.
Em đã đúng.
Đừng.
Anh hiểu em.
Cuối cùng cũng hiểu em.
Em không cố ý làm tổn thương anh.
Anh biết.
Năm?
Đừng kháng cự. Mặc cho nó chiếm lấy. Buông xuôi đi.
Châm chích nhỉ.
Ừ.
Anh biết. Đúng nhỉ?
Gắng lên, nhé?
Sắp kết thúc rồi.
Cảm ơn vì đã cho tôi bước vào gia đình kỳ quái này.
Ôi trời, anh sẽ nhớ các em lắm.
Em rất vui vì phút cuối mình đều bên nhau.
Hết chân và trứng chần nhỉ?
Có lẽ ta sẽ gặp lại nhau.
Vậy thì thật tốt.
Em chỉ muốn nói
em yêu mọi người…
nhưng mọi người đúng là tệ lắm.
Đồ khốn.
XIN CHÀO TẠM BIỆT
Vào 12 giờ trưa ngày 8 tháng 8 năm 2024,
hoàn toàn không có gì bất thường xảy ra.
Có thể nói
đó chỉ là một ngày bình thường.
Biên dịch: Bảo Dung