播下去，妹妹
《雨傘學院》
守護者們
回歸正宗人生的時刻即將到來
沒錯
我們已經不需要
侷限於重溫另一個時空的回憶了
-沒錯！ -說得對！
那些沒信仰的人會想打破我們的防線
阻止大清洗
我們不能放任這種事發生
對…
警戒的時刻到了
犧牲的時刻到了
因為我們是唯一能完成任務的勇者！
你們要不要一起拼？
要！
-要不要一起拼？ -要！
快…
要是找到目標，請問指令為何？
沒有我的命令不准開槍，明白嗎？
是，長官
儘管我明知不可取
還是用你的方法試試吧
你想怎麼進行？
我們應該找潔恩和金恩談談
找那些狂人？我認為這是浪費時間
說不定有談判的可能性
至少也能為我們爭取一點時間
趁班和珍妮佛還沒成為大清洗 先把他們救出來
那好吧
（獨一無二的奇卡杜）
我們狠狠修理了他們一頓，對吧？
對啊，就跟以前一樣，對吧？
拜託，比以前更猛
我們槓上中情局，還打贏了
對啊
我竟然還想去那邊上班，想到就丟臉
我這輩子就像夢遊一樣渾渾噩噩
同時卻又娶了地球上最性感、最聰明
最瘋狂的妹子
對啊
我卻是獨居在廢棄大樓的脫衣老舞男
別亂講
我在扮密探家家酒時 是誰揭發了全球陰謀？
-我只是走運而已 -走運？
就連五號都辦不到耶 他還在那上班了好幾年
你大獲全勝
沒能人抹滅你的功勞
爸爸回來了
過來抱一個
寶貝，你們好
你們有乖嗎？我好想你們
看看我準備了什麼禮物
脫掉鞋子
-什麼？喔 -脫掉鞋子
看看…沾到一點血，別在意
很可愛吧？
萊拉呢？
天知道
她跟你一樣什麼都不跟我們說
-她還沒回來？ -還沒
你傻站在那幹嘛？ 進來，你們一定餓了
沒錯，我們快餓死了，對吧？
可以麻煩借我幾件衣服嗎？
沒問題
羅尼表弟的衣櫃隨你挑
我的衣櫃？
我的褲子才不要套上那雙臭猴子腿
小心我痛扁你一頓，給我滾
來吧，跟我來
你們想要怎樣？
我要那個男孩，跟他女友
沒問題
請便，去找他們吧
不過你們需要 先得到在場每位兄弟姊妹的允許
金恩，也沒必要一致通過
我們可以同意用簡單多數決就好
這樣才不會單方面輾壓嘛
這真是浪費時間
-我們應該把他們殺光 -你是在幫倒忙
狗改不了吃屎
你說什麼？
你說的每個字都是金玉良言，對吧？
絕對不容質疑
因為你自以為沒人比你懂
男人老是這樣
我確實是男人
你也是啊
你們還是夾著尾巴滾回去吧
根本不理會別人的意見
也不尊重他們的意願
你到底在胡說八道什麼？
拜託可以談回我哥的事嗎？
我們絕對不會把他交出去
你從來都不聽人說話
不過我現在引起你注意了
從現在起，你要乖乖遵從我的話
這段談判有夠詭異
我們終於難得有一次意見一致了
那麼
你有備用計畫嗎？
你剛才到底是在搞什麼鬼？
我成功阻止他們妨礙我們的計畫
不對，是你他媽在潑婦罵街
你反應過度了
是嗎？
金恩，一看就知道你認識那個人
-怎麼會？ -不重要
最好不重要啦
小聲點
還有，你吹個不停的 到底是什麼鬼曲子？
你根本不喜歡這首歌
你變了
他們對你下手了，對吧？
那些沒信仰的人
給我閉上嘴巴，潔恩
金恩提比多 不准用那種口氣跟我說話
是我帶你加入這個志業的
你害我們的追隨者混亂了
我教導你真相…
對
-…瞭解大清洗 -沒錯
要是沒有我
他不過就是個愛哭媽寶
只想著要怎麼寫完論文
你是誰？
你殺了她
碧雅，你觀察得很敏銳
你為什麼要殺她？
潔恩背叛了我們
但她是你的太太耶
現在已經不是了
同志們，大清洗比愛情還重大
比我們任何人都重大
這場運動是她發起的
-對 -沒錯
碧雅，發起一項運動
和有骨氣堅持到底是有差別的
不計代價
潔恩臨陣退縮了
還有人也想龜縮嗎？
那就好
回到各自的崗位上
你可能要磨個刀比較好
一切看起來都很正常
他們可能靠自己解決大清洗了
你還好嗎？
我已經七年沒看過孩子了 五號，我很害怕
你在怕什麼？
我怕她們不像以前那樣愛我了
對她們來說只過了幾個小時
什麼都沒變
你能保證嗎？
可以，我保證
你回來了
我們回來了
很好，我都開始擔心了
怎麼了？
我也說不上來
我好想你
真的嗎？
當然啊，我有什麼理由不想你？
我只是記不得你上次何時說想我了
我知道
非常抱歉
我一定會改
現在有很多事都要改了
媽咪回來了
媽咪，你可以放開我了
再抱一下就好
可是你快壓扁我的臉了
你怎麼在哭？
我只是看到你太開心了
你沒事吧？
沒事
過來
這裡好香
你們好嗎？
喂…脫鞋
不好意思
等等，你怎麼滿身是土？
這個啊
愛莉森和小克萊兒
才剛把我從一隻死狗的墳裡挖出來
有人肚子餓嗎？
天啊，我都能吞下一頭牛了
-親家好 -說來話長
你好，唉唷
我快餓扁了，要是可以吃個三明治…
看到你真開心
彼此彼此
天啊
-天啊 -脫鞋
好喔
五號，你來不來？
馬上來
好，記得脫鞋
小隊已就位，只等你一聲令下就開火
先別衝動，藍波，我打算進去一趟
別開玩笑了
就算有你的超能力
你對上那些極端分子也是寡不敵眾
現在少一個人要擔心了
-誰？ -潔恩
黃金的金？
是整潔的潔
-她被丈夫開腸剖肚了 -什麼？
有些人就是不適合結婚
你看吧
我給過你機會解決這個問題
你失敗了
現在改照我的方法做
金恩說得沒錯
你確實總以為沒人比你懂
一看到班就格殺勿論
什麼？不行
你有什麼意見？
我在路上救了你一命
你欠我一次和班溝通的機會
給你15分鐘
但我看不出你要怎麼突破那群暴民
借我一根卸胎棒和馬克筆
注意！
喂，慢著…
-你他媽是哪位？ -別衝動…先等一下
你遲到了
我的車拋錨了 只好步行好幾公里路過來
那實在算不上什麼武器
情急之下我也只能弄到這個了
可以讓我加入嗎？
好
你可以和我們一起守在大樓後方
不准任何人進入
自己找個位置
我得先小便，能借用裡面的廁所嗎？
還裡面的廁所咧
不行，潔恩和金恩說禁止任何人進入
自己去找個尿桶
好，沒問題
我去那條巷子尿就好
我說過任何人都不准進去，混蛋
班！
班，你在嗎？
班
維克多
你怎麼會在這？
你得跟我走
我不要離開珍妮佛
我會幫助你們兩個，知道嗎？
我要你乖乖聽我說
我們不需要你幫忙
對不起，我不是故意要大聲的
我身上發生什麼事了？
有人有維克多的消息嗎？
說不定他找到班和珍妮佛了
他要是找到一定會聯絡我們吧
所以我們都失敗了？
真是一群廢物
這個嘛，不盡然啦
瑞本斯副局長是守護者成員
還有多位中情局探員也是
五號，他是你上司耶
對啊
而且金恩和潔恩的布局 原來比我們想的還要大
所以我們必須搶先他們 找到班和珍妮佛，阻止大清洗
是，但我們必須先找到他們
沒錯，他們有可能在天涯海角
我們得找到他們
你是哪根筋不對？
五號，你幾乎不發一語 這根本史無前例
路德，這叫做思考，你有空該試試看
沒必要說這種話吧
-閉嘴 -我會思考啊，我認為你是混蛋
老爺爺口氣好衝
現在可以先別吵嗎？
不要，要吵現在就來吵
反正我們都失敗了，也沒別的事好做
五號，不會有事的
不會有事個屁
別用這種口氣對我老婆說話
不准在我家跟聖誕節放肆
他媽的，不然你要怎樣？
別講髒話
我要手字旁的“揍”，火字旁的“爆”你
看來有人終於讀完小一囉
你們兩個都別鬧了，好嗎？
那是什麼？
什麼是什麼？
你手腕上的東西，你明明就討厭手鍊
我沒有討厭啊
明明就有，有次我送你當情人節禮物
你拿去換成戴森吸塵器了，怎麼…
這條手鍊是你送她的？
五號，回答我
是我親手做的
為她做的？
絕對不是為你做的
你們之間有什麼糾葛嗎？
-迪亞哥 -我他媽的
-什麼？
我完全沒料到耶
哇靠，真被我說中了
讀書會，從頭到尾
我就知道你在出軌，還跟…
我沒出軌
至少在你以為我出軌時還沒有
-我們該離開嗎？走吧 -我們哪都不去
你和我老婆有一腳嗎？
應該是有一“腿”才對
你先聽我說，好嗎？
無論聽起來多怪，都要耐著性子聽完
五號和我
我們在一座地下鐵迷路了
那裡不是尋常地下鐵
而是一個航點
連結同一時刻的多重平行時間軸
你以為我會相信這種鬼話嗎？
她說的是事實，好嗎？
我們迷路了，找不到回來的路
我們整整尋找了七年，迪亞哥
不停穿梭各個時間軸
完全不知道會面臨什麼狀況
我們遭到…
追殺、襲擊、槍擊
我從未放棄尋找回家的路
但我累了
不得不停下腳步
事情就是在這時發生的
你愛他嗎？
迪亞哥，現在不是…
你愛他嗎？
笨蛋大人，快看電視
那不是班叔叔嗎？
…其中一名是前科犯班哈格里夫斯
你們看…
…在2019年 因加密貨幣龐式騙局被定罪
在阿瓦隆聯邦矯正機構服了四年刑
我們得走了
…目前尚不清楚這個武裝抗議集團
和哈格里夫斯有何關聯
警方還無法接近那棟大樓，進行接觸
我們也不知道 哈格里夫斯手上是否有人質
大清洗
改變了你們兩個
變成什麼？
我不確定
但我知道要是你繼續和她在一起
只會每況愈下
我不要離開她，維克多
那是爸打來問狀況
不要，別碰電話
拜託
拜託讓我接，我能爭取更多時間
更多時間，要更多時間幹嘛？
他想殺你
那傢伙真是年度優質老爸
班，聽我說
要是你不跟我一起出去
我向你保證
爸和他的特種部隊一定會進來
他們會殺掉你
還有珍妮佛
我不希望事情演變成那樣
維克多，我好怕
我也是
我不想回家
不要！
該死
快接啊，小子
看起來不太妙
快倒車回巷子裡，才不會被看到
-迪亞哥，你在幹嘛？ -她說倒車，白痴
-我是要倒車啊 -什麼？
什麼？
別鬧了，這輛破銅爛鐵
-你在幹嘛？ -踩煞車啦
我踩了啊
-煞車掛了 -迪亞哥
拜託，你會害死我們
誰有辦法的話，現在正是表現的時候
幹
該死
天啊
莫名其妙，射死他們
快…
喂！我才剛換車窗耶
也許你不該用那麼廉價的煞車才對
老實說，若幫這種老車換陶瓷煞車片
確實是浪費錢
少動嘴，快動手
動什麼手？他們人多勢眾
五號，快把我們閃現到店內
那招已經沒用了
五號，你一定要試試看
我辦不到，好嗎？
我模仿你的能力，我們一起發功
你不准和他一起做任何事
你明明就知道我們會跑到那個地下鐵
別想著過去
有辦法的話就快點，好嗎？
-對啊 -你家人需要你
我需要你
沒搞錯吧？
搞啥…
-那是什麼東西？ -什麼？
天啊，好像是班
別過來
維克多，你受傷了，過來
我沒事，你們別碰班
那是珍妮佛嗎？
給我離他遠點
班，拜託
拜託讓我幫你
立刻離開
我無法控制
我不想傷害你
狙擊一隊呼叫
我瞄準目標了
他在做什麼？
他在把杜蘭戈抽出來
維克多，放開他
我能救他
長官，快沒時間了
開槍
目標殲滅
開始了
那是什麼聲音？
大清洗降臨了
別害怕
天啊
我的天啊
班
糟糕，我們不能讓那東西靠近維克多
-萬一傷到牠呢？ -不重要
-他們可能還活在牠體內 -搞什麼？
該找掩護了
-麻煩大了 -愛莉森，等等
天啊
放馬過來啊，這邊
過來啊
沒錯，滾過來吃老皮贅肉，寶貝
大哥，你在幹嘛？你想幹嘛？
我在挑釁啊
醜八怪，放馬過來啊
克勞斯
我現在還會飛耶，好痛喔
-弟，你還好嗎？ -我沒事
-起來，我扶你 -我沒事
哇靠
好吧，完全沒用
-用眼睛雷射？ -好
瞄準那些氣瓶
牠變大是正常的嗎？
我來了…
臭小子，別靠近我
我們在那差點被殺耶
離我老婆遠一點
我真的受夠了
牠真的又大又可怕
好
愛莉森
你要做什麼？
換我了
愛莉森
-你還在磨蹭什麼？ -牠是班
已經不是了
愛莉森，小心
不要啊！
天啊
振作點，快站起來
加油啊
好，我受夠了
死肥豬，有種就不要欺負弱小
可以幫個忙嗎？
我的手卡在牠屁股裡了
-要上嗎？ -好
沒用啊！
這玩意到底要長到什麼時候？
我們都快被殺了，不要再內鬨了
我他媽要宰了他
結束了，五號
該死
愛莉森
你沒事吧？
她還有呼吸嗎？
氣若游絲了
找到她了
她還活著嗎？愛莉森？
現在怎麼辦？
我們得逃出這裡，想辦法幹掉那玩意
-走吧 -走吧
好，扶她起來
站穩了
中士，準備撤退
長官，該撤了
正好相反
該面對無可避免的命運了
再見，蓋瑞，感謝你的辛勞
出發
我為何遲遲不願意下令開槍？
因為你或許終究是個好人吧
你這個可悲、自欺的狂信徒
你知道自己幹了什麼好事嗎？
知道
我毀滅了世界
開槍
這是好事，親愛的
你是誰？
艾比蓋兒
這是你幹的？
你讓我別無選擇
但為什麼？
送死是我對創造這種致命怪物的懺悔
這場…
大清洗…
看到我們的世界毀滅還不夠嗎？
你為何要把東西釋放到這個世界？
因為我沒你陪伴好孤單
我沒有要你讓我復活
我那麼做是因為愛啊
不對，雷金納德
你那麼做是狂妄自大
你的行為所導致的後果
嚴重得無法想像
我有義務要撥亂反正
所以說
是你阻礙了我所有的計畫
讓我無法拆散班和珍妮佛
我錯了
你糾正了我的錯
做得好，親愛的
辛苦了
喂，等一下
（麥式熟食店）
請慢用
我們的特餐…
那邊的，過來
誰來把喝醉的五號…
這是什麼地方？
這裡是加油站 看起來像啥？當然是熟食店啊
為您上咖啡
以及兩份燻牛肉
請慢用
酸菜有點少，對吧？
對，菜單上有寫
我跟他講了好幾次，但他就是不聽
不好意思
不是你的錯
理論上是我的錯
你喝了一定會後悔
你現在應該已經搞懂地下鐵系統了
同一時刻的平行版本？
沒錯
你一定不會相信 有些五號花了多久才明白
我們都是來自平行時間軸的你
大多數都已放棄解決問題了
什麼問題？
出毛病的時間軸啊
時間軸應該只有一個才對
我有聽沒有懂
五號，看看四周吧
你覺得這看起來正常嗎？
不正常，可是…
你以為愛因斯坦參透相對論時 腦子想的是這個畫面嗎？
不可能，這會害他腦袋爆炸
好，那是什麼打碎了原初時間軸？
不是“什麼”，而是“誰”
我給你三次猜測機會
就是我們
牛腩五號，你為何老是要破哏？
為什麼？
他說“我們”是指我們一家兄弟姊妹？
就是那些傻蛋
我跟他們熟得很
我們一誕生，完美時間軸就砰的一聲
碎成無數平行時間軸
陷入無盡時間迴圈
我們努力拯救世界…
你說總共幾次了？
145412次
還真多次
那傢伙跟雨人一樣，他愛死數字了
對了，你看那些畫
全是我們搞爆宇宙的各種花式手法
結局的一致性簡直無懈可擊，對吧？
我們得解決這個問題
相信我，我們試過了
所以我們其中之一才創立了委員會
他想瓦解所有出問題的時間軸
回到唯一的原初時間軸
但每次嘗試都失敗，因為…
問題就是我們一家人
我們注定要一再拯救或摧毀世界
永無止盡
答對了
不好意思，我得回去找家人 阻止這一切發生
祝你好運囉
你的牛腩不想外帶嗎？
謝天謝地，你們好
媽
我沒事，跟你表妹們一起去
-我不要離開你 -克萊兒，拜託聽話
我們走吧
克萊兒，我們會好好照顧她
你跟其他人可以待在這嗎？
一下就好，就一下下
好，扶到沙發上
我們不管發出什麼攻勢
都只會讓牠變大變強，這要怎麼贏？
我們贏不了
牠遲早會吞噬一切
所以世界又要毀滅了，是吧？
時機挑得真好
-五號 -五號
你幹嘛回來？這裡還挺絕望的
相信我，我本來不打算回來
幸好我和自己促膝長談後開了眼界
什麼？
我們就是造成這種狀況的元凶
可以解釋一下嗎？
感染我們生母 導致我們出生的萬壽菊
有個出乎意料的副作用
它打碎了時間軸
使其分裂為無數平行時間軸
各時間軸正在互相滲透
所以守護者才能發現那些文物
靠，還真的被金恩和潔恩說中了
他們對其他時間軸的夢是真的
所以我們得回去原初時間軸
回到其他時間軸尚未出現之前
只有我一頭霧水嗎？
不是
那正是班想給我看的
這跟班又有什麼關係？
之前在百貨公司
我努力抽出他體內的杜蘭戈時
眼前出現了一片幻象
我覺得他是想讓我看原初時間軸
他想殺你耶
他沒殺我，他把我推開是想救我
我覺得他有話想告訴我
大清洗並不是壞事
你是說那個所到之處寸草不生的玩意
是好東西？
應該是吧，我…
我們必須讓體內的萬壽菊 和大清洗內的杜蘭戈融合
應該會互相抵消
好喔，那我們會變怎樣？
不復存在
以前的克勞斯或許會玩切腹當遊戲
但我發現我不太喜歡自殺
所以恕我不奉陪
其實這不是自殺，比那還慘
我們會從歷史上消失
那其他時間軸呢？
從一開始就不存在，我們都不會存在
沒人會記得這一切，還有我們
還有人也不喜歡這個計畫嗎？
如果我們不復存在
家人會發生什麼事？
我不確定
五號，我覺得這個發展不太妙
拜託，五號，一定還有別的辦法
並沒有
別激動，好嗎？
萊拉，你帶我們家人搭那台瘋狂地鐵
拯救他們，拯救你自己
她不能這麼做
五號，我不是在跟你說話
迪亞哥，所有萬壽菊都必須銷毀
要是大清洗來臨時，萊拉不在場
一切只會從頭來過
那就幸好決定權在她，對吧？
對
我要留下來陪我媽
小克萊兒
-不行 -我要留下來
不行，你得和萊拉一起走，知道嗎？
我寧願陪你一起死，也不願忘記你
不行
克萊兒
我要你活下去，好嗎？
我要你活著體驗
世上所有的美好事物，好嗎？
-那我會忘記你啊，媽 -不會
這我們無法確定
好嗎？誰也說不準
我能確定的是，你得跟萊拉一起走
我辦不到
小克萊兒，聽媽媽的話
我每次聽她的話，結果都很不錯
看著我
看我
我永遠都會是你的一部分
永遠都是
就算你不記得我了
你永遠都會是我美麗聰明的女兒
知道嗎？
抱一個，我愛你
我也愛你
好了
你得走了
不要
寶貝，你得走了
去吧，集合我們家人，知道嗎？
萊拉，等一下
我不想當義正詞嚴的王八蛋
但萬一五號說得沒錯 你離開不是好事
他說得對，你不能離開
-你們就看我敢不敢 -萊拉
大家過來
站在我身邊，知道嗎？
萊拉，別這樣
抓緊我
好，快點
你可以在這裡等車
好耶
寶貝，可以嗎？
我們要去哪？
等我們到了，我再告訴你們
我們要去哪？
安全的地方，寶貝，好嗎？
萊拉
他怎麼會在這？
麻煩你管好大家別亂跑
-別想阻止我 -萊拉，拜託
我不能把他們丟在這 萬一他們遭逢不測怎麼辦？
那也是命
如果你跟他們一起走 這一切就會從頭來過
一定要等我們體內的萬壽菊消失 一切才會結束
這你又無法確定
我確定
你心裡也有數
你必須放下他們
萊拉，車來了，我們該怎麼辦？
對不起
來，大家上車，你們還磨蹭什麼？
快…
媽！
不要，萊拉
萊拉
-萊拉 -媽咪
沒事的，寶貝女兒
我們很快就會再見，好嗎？
萊拉…
每晚都要唸書給葛雷絲聽喔，好嗎？
媽咪
別讓雙胞胎吵架
一定會沒事的
我恨你逼我這麼做
我知道
我恨你，我恨你逼我這麼做
那麼
現在怎麼辦？
大概只能等了
真是不好意思
早知道我們會死在這 我就會先大掃除了
至少你的衣服有洗過，所以…
其實沒洗過
牠看起來好憤怒
你從哪看出來的？
孩子們呢？
平安無事
克萊兒也是
你覺得他們會平安嗎？
會
我家人會好好照顧他們
她永遠都不會孤單一人
好
要挺身面對了嗎？
好，出發
我們走
快點
可惡，我很愛那些窗戶耶
-好 -反正也沒差了
我們或許可以一個一個輪流
分享各自最愛的共處時光
什麼？
噁
-我不要 -爛主意
-爛透了 -超級爛主意
也是啦，我一時失慮
好，那現在要怎麼做？
大概就用力發功吧
你撐得住嗎？
可以
應該可以
我感到…
好喔
現在呢？
耐心等待
很遺憾你離開加拿大卻落得如此下場
我不覺得遺憾
這才是我該待的地方
和家人在一起
你說得對
別說
我懂你
我終於懂你了
我不是故意要傷你的
我知道
五號？
別抗拒，隨它去吧，放下就好
刺刺的
對啊
我知道，老弟
努力撐住，好嗎？
就快結束了
謝謝你們讓我加入這個詭異家族
天啊，我一定會想死你們
真慶幸我們最後都在一起
不再有老皮贅肉了，對吧？
我們說不定有緣還會再見
那就太好了
我只想告訴你們
我愛你們
但你們都是王八蛋
去你的
（哈囉，再見）
在2024年8月8日12點
完全沒有不尋常的事情發生
可以說
這是再正常不過的一天
字幕翻譯：韓仁耀