[música de suspense pulsante]
[zumbido electrónico]
Hazlo, nena.
[riff de guitarra]
[suena "Map of the Problematique" de Muse]
[sube el volumen]
[música rock épica]
[música se intensifica]
[redobles de batería]
[música cesa]
[música inquietante]
[conversaciones indistintas]
[multitud guarda silencio]
Guardianes,
se acerca el momento de recuperar la vida
- que de verdad merecemos. - [murmullos de aprobación]
Ya podemos dejar de vivir recordando momentos de otro lugar
y otro tiempo.
[vítores aislados]
Los escépticos intentarán atravesar nuestra barrera
e impedir la limpieza.
¡Y eso no lo vamos a permitir!
[aplausos]
¡Ha llegado la hora de hacer justicia!
¡Ha llegado la hora de sacrificarse!
Porque, me cago en la leche, somos los únicos lo bastante valientes
- para llevar esto a cabo. - ¿Estáis con nosotros?
[gritos de la multitud]
¿Estáis con nosotros?
[gritos de la multitud]
[rumor viscoso]
[radio policial indistinta]
[agente] Venga, fuera.
[música dramática]
[radio policial indistinta]
[chirrido de neumáticos]
Si lo encontramos, ¿qué instrucciones tenemos?
Que nadie dispare si yo no lo ordeno, ¿queda claro?
Sí, señor.
Aunque no esté convencido, lo haremos a tu manera.
¿Qué propones ahora?
Hay que hablar con Jean y Gene.
¿Esos lunáticos? Será una pérdida de tiempo.
Quizá podamos negociar con ellos y, por lo menos, ganaremos tiempo
para sacar a Ben y a Jennifer de ahí dentro
antes de que surja la limpieza.
Muy bien.
[música ominosa]
SOLO HAY UN CHIKKADOO.
[música se desvanece]
Menuda zurra les hemos dado, ¿eh?
- Sí, como en los viejos tiempos, ¿eh? - Mejor que en los viejos tiempos.
Nos hemos enfrentado a la CIA y hemos ganado, macho.
Sí.
No sé cómo pude querer trabajar allí.
Como si toda mi vida hubiera sido un sueño.
Por suerte, estoy casado con la chica más guapa y lista…
y la tía más psicótica del planeta.
Ya.
Yo soy un estríper mayor.
- Y vivo en un edificio ruinoso. - Alto, alto. Eh.
Cuando iba de agente secreto, ¿quién descubrió una conspiración?
- Bah, fue suerte. - ¿Suerte?
[chista] Ni Cinco sería capaz de eso, y lleva años currándoselo.
Te has marcado un triunfo colosal.
Y eso ya no te lo quita nadie.
Ah.
[melodía navideña]
[cantarín] Papá está en casa.
Venga, venid aquí.
Hola.
Cariño, ¿os habéis portado bien? Cuánto os echaba de menos.
Mirad qué traigo. Los zapatos.
- ¿Eh? Oh. - [Diego] Quítatelos.
Mirad esto. Huy, tiene un poquito de sangre.
No os preocupéis. Sí, es para ti.
- [suspira] ¿Dónde está Lila? - [tía] Vete a saber.
- No nos cuenta nada, como tú. - ¿No ha vuelto?
No, ¿y qué hacéis ahí parados?
- Venid, tendréis hambre. - Sí, nos morimos de hambre.
Sí, ah… Esto…
¿Podrían prestarme ropa?
Cómo no.
Busca algo en el armario del primo Ronnie.
[Ronnie tose] ¿Mi armario?
[en punyabí] Que no use mis pantalones con esas patas de mono.
¿A que te parto la cara? ¡Lárgate!
[en español] Vamos, vamos, te acompaño.
[música sombría]
[música se atenúa]
- ¿Qué queréis? - [Reginald] Al chico.
- Y a su novia. - [Gene] No hay problema.
Los tenéis ahí dentro, pero antes
necesitáis permiso de todo hombre y mujer que hay aquí.
A ver, no tiene por qué ser unánime, Gene.
Podríamos aceptar una mayoría simple para ser más justos.
Qué pérdida de tiempo.
- Deberíamos abatirlos a todos. - Así no ayudas.
- [Gene] Qué típico. - ¿Perdona?
Cada palabra que sale de tu boca es una perlita perfecta, ¿no?
Nadie te lo discute, porque tú eres quien sabe más.
- Qué perspectiva más masculina. - [Jean resopla]
Es que soy un hombre. Y tú también.
[música graciosa]
Eh…
¿Y qué tal si os largáis ya por donde habéis venido?
Ni siquiera te planteas escuchar otras opiniones
y respetar los deseos ajenos.
- ¿Y estas chorradas? - ¿Podemos hablar de mi hermano?
No vamos a entregarlo jamás.
Y tú nunca escuchas.
Pero ya he captado tu atención.
Harás las cosas a mi manera a partir de ahora.
[nota musical graciosa]
[música ominosa]
[respira agitadamente]
[ráfaga de tensión]
[ráfaga cesa]
Qué raro ha sido.
Por una vez, estamos totalmente de acuerdo.
Di.
¿Tienes un plan B?
[silba la melodía de Sy]
¿Qué narices haces?
Ha sido un intento fallido
de frustrar nuestros planes.
No, es que tú te has comportado como un puto zumbado.
- No te pongas nerviosa. - ¿Eso hago?
Está muy claro que le conoces. ¿De qué?
Eso no importa.
¡Claro que sí, coño!
Baja la voz, mujer.
[Gene silba de nuevo]
¿Y por qué no dejas de silbar esa horrible canción?
Si a ti ni siquiera te gusta.
Tú has cambiado.
[respira asombrada]
Te han captado, ¿no es así?
- Los escépticos. - Cállate ya, Jean.
Deja de tratarme con tanto desprecio, Gene Thibedeau.
¡Yo te introduje en este mundo!
Incomodas a los seguidores.
¡Yo te enseñé la verdad…
sobre la limpieza!
[guardiana] ¡Cierto!
Sin mí, aún sería un llorica, un hijo de mamá…
intentando acabar la tesis.
- [silbido del filo] - ¡Aaah!
¡Oooh!
[nota discordante sostenida]
[débilmente] ¿Quién eres?
Oh…
[música inquietante]
La ha matado.
Eres muy avispada, Bea.
[guardián] ¿Por qué lo ha hecho?
Jean nos ha traicionado.
- [murmullos] - [guardián 2] Pero es su mujer.
[Gene] Por desgracia, ya no.
La limpieza está por encima del amor, compatriotas.
Está por encima de nosotros.
Ella inició el movimiento.
[murmullos de aprobación]
No es lo mismo iniciar un movimiento
que tener el valor de llevarlo hasta el final, Bea.
Por mucho que cueste.
A Jean le ha temblado el pulso.
¿Alguien más empieza a notar algún tembleque?
Bien.
Volved a vuestros puestos.
No vendría mal afilarla un poquito.
[música se desvanece]
- Parece normal. - [niños ríen de fondo]
Puede que resolvieran solos la limpieza.
[ambos exhalan]
¿Todo bien?
Es que llevo siete años sin ver a mis hijas, Cinco. Tengo miedo.
¿Miedo de qué?
De que ya no me quieran como antes.
Eh, para ellos solo han pasado unas horas.
Nada ha cambiado.
- ¿Lo prometes? - Sí.
Te lo prometo.
[puerta se abre]
- Has vuelto. - Los dos.
Genial. Sí, empezaba a preocuparme.
[Diego suspira y ríe]
[música triste]
- ¿Qué haces? - Ah, yo qué sé. Te…
Te echaba de menos.
- Ah, ¿sí? - Sí.
A ver, ¿y por qué no?
Es que ya no recuerdo la última vez que dijiste eso.
Ya.
Lo siento mucho.
Será diferente.
Todo esto va a cambiar.
[Grace] Ha llegado mamá.
[música emotiva]
[voz trémula] Oh, Dios mío.
[llora]
Ya puedes soltarme, mamá.
[Lila] Solo un ratito más.
[Grace] Pero me estrujas la cara.
¿Por qué lloras?
Es que me alegro mucho de verte.
[Diego] ¿Estás bien?
Sí.
[Diego] Ven aquí.
Arriba.
[Diego ríe]
Oh.
Qué bien huele. Eh, ¿cómo estáis?
Eh, alto, alto. Los zapatos.
Ah, perdona.
- ¿Qué es toda esa tierra? - Ah, sí.
Allison y la pequeña Claire
me desenterraron de la tumba de un galgo difunto.
¿No tenéis hambre?
Yo sí, me comería un caballo.
- Hola, familia. - Ya te contaré.
[Lila] Hola.
[música dulce]
- Hola. Huy. Oh… - [Lila suspira]
[Klaus] Pero qué hambre. Cojo un bocadillito.
- Cuánto me alegro de verte. - Eso digo yo.
Descálzate.
[Lila] Hola. [ríe]
- Hola. - [Lila habla en punyabí]
Cinco, ¿vienes?
- Sí, voy enseguida. - Pues quítate los zapatos.
- [Lila] Hola, ¿cómo vais? - [mujer en habla en punyabí]
[Lila] Qué alegría veros.
Mi equipo está listo para abrir fuego si lo ordena.
Alto, Rambo, para el carro. Voy a entrar.
No seas ridículo.
Aunque tengas poderes, te verás superado
por la cantidad de fanáticos que hay ahí fuera.
- Ahora hay uno menos del que preocuparse. - ¿Quién?
- Jean. - ¿Con ge?
Con jota.
- El marido la ha cortado como al sushi. - ¿Qué?
Algunos no sirven para estar casados.
¿Lo ves?
Te he dado una oportunidad para resolverlo y has fracasado.
Ahora lo haremos a mi modo.
Gene tenía razón. Te crees que sabes más que los demás.
- Si divisáis a Ben, disparad. - ¿Qué? ¡No!
¿Perdona?
Ya te he salvado la vida una vez. Me debes la oportunidad de hablar con Ben.
Tienes 15 minutos.
Pero no sé cómo vas a atravesar esa turba.
Con una llave para ruedas y un rotulador.
[música de tensión]
Eh. Eh, quieto.
- ¡Eh! - No, no.
- ¿Quién coño eres, tío? - Espera un segundo.
[música se atenúa]
Llegas tarde.
Se me ha averiado el motor. He venido tres kilómetros a pata.
Vaya mierda de arma.
Es lo mejor que he podido encontrar al final.
¿Puedo apuntarme o qué?
[música inquietante]
Sí.
Quédate aquí con nosotros, en la parte de atrás.
Procura que no entre nadie.
Ponte por aquí.
Ah… Es que antes tengo que mear. ¿No puedo usar el baño de dentro?
- De dentro, dice. - [todos ríen]
No. Jean y Gene no dejan entrar a nadie.
Busca un cagadero.
Sí, claro, no hay problema. Eh…
Voy a ese callejón.
[música pulsante]
¡Ay!
Ya te he dicho que aquí no entra nadie, capullo.
[grita]
[música cesa]
[rotura de cristales]
[Viktor] ¡Ben!
¡Ben!
[música sombría]
Ben, ¿estás aquí?
- [siseo viscoso] - Ben.
Oh.
[Ben] ¿Viktor?
¿Qué haces tú aquí?
Tienes que venir conmigo.
No voy a dejar a Jennifer.
Oye, voy a ayudarte, ¿vale?
A ella también, pero tienes que escucharme.
[reverberante] ¡No te necesitamos!
Lo siento. No… no quería gritarte.
¿Qué me está pasando?
[suena "El cascanueces" de Chaikovski]
[conversaciones en punyabí de fondo]
¿Alguien sabe algo de Viktor?
¿Y si ha encontrado a Ben y Jennifer?
- [Luther] Mmm. - Habría llamado o dejado un mensaje.
¿Y todos hemos fallado? Tío, qué panda de fracasados.
A ver, no… del todo.
Sí.
El subdirector Ribbons es un guardián, junto con otros agentes de la CIA.
Es tu jefe, Cinco.
Sí.
Resulta que Jean y Gene tienen un movimiento mayor de lo que creíamos.
Hay que llegar a Ben y Jennifer antes que ellos e impedir la limpieza.
[Allison] Claro, pero antes hay que encontrarlos.
[Luther] ¿Dónde pueden estar?
[Klaus] Hay que encontrarlos.
[Cinco suspira]
¿Tú qué dices?
Apenas has abierto la boca. ¿Desde cuándo eres así?
Se llama pensar, Luther. ¿Qué tal si lo pruebas?
Tío, ¿a qué viene eso?
- Cierra la boca. - Sí que pienso: que eres imbécil.
- [Klaus] El abuelo no ha dormido. - [Allison] ¿Podéis dejarlo?
No, hablémoslo ahora. La hemos fastidiado. No hay nada mejor que hacer.
Cinco, todo saldrá bien.
No, nada saldrá bien.
Oye, no le hables así a mi mujer, tío. Aquí no.
- Y menos en Navidad. - ¿Y qué vas a hacer, tonto del nabo?
- Esa lengua. - [Luther] ¿De qué vas?
No me toques los c-o-j-o-n-e-s, chaval.
Mmm, parece que alguien aprobó la primaria.
Ya. Parad un momento los dos, ¿vale?
¿Qué es eso?
¿Qué es qué?
Lo que llevas en la muñeca. Detestas las pulseras.
- No es verdad. - Sí.
Te regalé una por San Valentín y la cambiaste por una aspiradora. ¿Qué…?
¿Se la regalaste tú?
Responde, Cinco.
La hice yo.
¿Para ella?
Desde luego no la hice para ti.
¿Es que hay algo entre vosotros dos?
- Diego… - Hostia, tía.
Qué fuerte.
- [Diego] Hostia… - ¿Qué?
Eso no me lo esperaba.
La hostia. Tenía razón.
El club de lectura.
Todo este tiempo sabía que me ponías los cuernos con…
[Lila] Yo no te engañaba.
Es decir, no cuando… creías que lo hacía.
¿Nos vamos?
- ¿Irnos ahora? - Para, para.
¿Te la has f-o-y-a-d-o?
"Follado" se escribe f-o-ll-a-d-o.
[tose y se atraganta]
Oye, tienes que escucharme.
¿De acuerdo? Por muy raro que te parezca, tú escúchame.
Cinco y yo…
nos perdimos dentro del metro.
No es un metro normal. Es un punto de enlace
entre líneas temporales alternativas simultáneas.
- ¿Crees que me voy a tragar esa patraña? - [Cinco] Te está diciendo la verdad.
Nos perdimos y no podíamos volver.
[voz trémula] Estuvimos siete años buscando el camino.
[música triste]
Nos desplazábamos entre líneas temporales y no sabíamos lo que íbamos a encontrar.
Escapábamos de…
persecuciones, ataques, tiroteos…
Nunca dejé de buscar el camino de vuelta.
Pero me cansé.
No podía seguir huyendo.
Y… [chasquea la lengua]
…pasó lo que pasó.
¿Tú le quieres?
- Diego, ahora no es… - [enfático] ¿Tú le quieres?
Eh, adultos tarados.
Mirad la tele. ¿No es el tío Ben?
[reportera] …el edificio es un exconvicto llamado Ben Hargreeves.
- Hargreeves fue condenado… - Mirad.
…en 2019 por una estafa piramidal
y estuvo cuatro años en el centro penitenciario federal Avalon.
- Ah, hay que ir allí. - Sí.
Aún no sabemos qué relación tiene
este grupo de manifestantes armados con Hargreeves.
La policía local aún no ha podido acercarse lo bastante
para establecer contacto,
y no tenemos información de que Hargreeves retenga rehenes.
La limpieza os está transformando a los dos.
- [reverberante] ¿En qué? - A ver, no estoy seguro. No lo sé.
Pero sí sé que si tú te quedas aquí con ella, esto solo irá a peor.
[suspira]
No voy a abandonarla, Viktor.
[timbre del teléfono]
Es papá, espera noticias.
¡No! ¡No lo toques!
Por favor.
[música sombría]
Déjame contestar, por favor.
Así ganamos más tiempo.
[teléfono sigue sonando]
¿Más tiempo? ¿Más tiempo para qué?
Él quiere matarte.
[teléfono deja de sonar]
Ese tío es el padre del año.
Ben, escucha.
Si no sales de aquí conmigo…
te garantizo…
que el equipo táctico de papá acabará entrando a la fuerza
y os matarán a ti…
y a Jennifer.
Y yo no quiero eso.
Tengo miedo, Viktor.
Yo también.
No quiero volver a casa.
[teléfono]
- ¡No! - [Viktor gime]
[teléfono sigue sonando]
- [tono de llamada] - ¡Mierda! Vamos, contesta.
[motor acelera]
[música se desvanece]
No tiene buena pinta.
Deprisa, escóndete en ese callejón de ahí.
- [Cinco] Detrás, idiota. - [Allison] Frena.
- Eso intento. - [Allison] ¿Qué?
- Venga, trasto de mierda. - [Luther] ¿Qué…?
[suena "Baby Shark"]
[Klaus] ¿Qué haces?
- ¿Qué haces? - Frena.
[Diego] Eso intento.
Pero no funciona.
- ¿Diego? - Venga, tío. Que esos nos matan.
Sería un gran momento para que alguien hiciera algo.
- [todos gritan] - [chirrido metálico]
- [canción para] - [todos gimen]
[Klaus] Por Dios.
[intento de arranque]
- [intento de arranque] - [amartillado]
[Luther] Oh.
- [intento de arranque] - Hola.
Por el amor de Dios, disparad.
[Luther] ¡Vamos, vamos!
¡Acababa de cambiarlos!
Oye, podrías no haber racaneado con los frenos.
Unas pastillas cerámicas nuevas
para un vehículo tan viejo no son una buena inversión.
¡Dejad ya el palique y haced algo!
¿Hacer qué? ¡Son demasiados! ¿No lo ves?
Cinco, pega un saltito de esos y métenos ahí dentro.
- No puedo. Eso ya no funciona. - Tienes que intentarlo.
¡He dicho que ya no puedo!
- Imitaré tu poder. Lo haremos juntos. - No harás nada con él.
Ya deberías saber que así acabaremos en el metro.
No pienses en el pasado.
- Si pensáis hacer algo, sería el momento. - ¡Sí!
Tu familia te necesita.
- Y yo también. - ¿En serio?
[música sombría]
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
- [Allison] Creo que es Ben. - Quedaos ahí.
Estás herido. Ven aquí.
No, estoy bien, pero no toquéis a Ben.
[estertores]
[Allison] ¿Esa es Jennifer?
[reverberante] Ni os acerquéis a él.
[Viktor] Ben, por favor.
Por favor, déjame ayudarte.
Lárgate.
No… no puedo controlarlo.
No quiero hacerte daño.
[agente] Aquí francotirador uno.
Tengo el blanco a la vista.
[Ben jadea]
[carga de energía]
[música dramática]
- [Luther] ¿Qué hace? - [Allison] Extraer el durango.
¡Viktor, suéltalo!
¡Puedo salvarlo!
[música se desvanece]
[explosión]
[francotirador] Se nos acaba el tiempo, señor.
[ráfaga de tensión]
Dispara ya.
[música dramática de cuerda]
[música dramática se intensifica]
[chispazo]
[Ben gruñe]
[música se desvanece]
Abatido.
[música triste]
[vibración profunda]
[agrietamiento]
[siseo viscoso]
[ruge guturalmente]
[ráfaga de tensión]
- [música dramática] - [rugido de fondo]
Está pasando.
[rugido]
¿Qué ha sido eso?
La limpieza. Ya está aquí. No tengáis miedo.
[Allison] Ay, Señor.
[gruñe]
No puede ser.
Ben.
[Luther] Alejemos a esa cosa de Viktor.
- ¿Le haremos daño? - Da igual.
- Puede que ellos sigan vivos. - ¡Diego, no!
[Cinco] Hay que ponerse a cubierto.
- Espera, Allison. - ¡Corred!
[Luther] Ay, por Dios.
[tintineo agudo]
¡Venga! ¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí! ¡Vamos! ¡Uuuh! ¡Sí!
Eso es. Ven por estos cuartos traseros, chaval.
¿Qué estás haciendo, grandullón? ¿Qué haces?
Intento que se cabree. ¡Eh, vamos, caraculo! ¡Venga! ¡Eh!
- [gruñido agudo] - [gritan]
Klaus.
Ahora puedo volar. Qué daño.
- Eh, hermanito, ¿cómo estás? - Estoy bien.
Venga, vamos. Te tengo.
[Lila] ¡Hostia puta!
[ruge guturalmente]
De acuerdo, esto no sirve.
- ¿Mirada láser? - Sí.
Apunta a las bombonas.
[rugido profundo]
¿Es normal que aumente así?
Soy yo. Estoy aquí.
Apártate, niñato.
- Hemos estado a punto de morir. - Tú aléjate de mi mujer.
Estoy ya un poco harta de este bicho.
Da un miedo que te cagas.
Ya está.
¿Allison?
¿Qué haces?
Me toca.
[ruge]
[Ben reverberante] ¡Allison!
- [Lila] ¿A qué esperas? - Es Ben.
¡No, ya no!
¡Cuidado, Allison!
¡No!
¡Oh!
Madre mía.
Tienes que levantarte, venga.
¡Vamos!
Vale, se acabó.
[música dramática continúa]
Métete con alguien de tu tamaño, zurullazo gigante.
¡Ah! Eh…
Esto… ¿Una ayudita?
Se ha atascado la mano en el culo.
- ¿Lo hacemos? - Sí.
[música se intensifica]
[rugido agudo]
¡No funciona!
[gime]
[ruge]
[Lila] ¿Es que no dejará de crecer nunca?
- [ruge] - [Lila] ¡No!
¡Dejadlo! ¡Está a punto de matarnos!
- [Cinco] Yo lo mato, coño. - Se acabó, Cinco.
Joder.
[murmullos de asombro]
¿Allison?
- [Allison se queja] - Allison.
[Lila] ¿Estás bien?
[jadeante] Vamos.
Que me la pego. Vamos.
[Klaus] ¿Aún respira?
- Apenas. - [Lila] Aquí está.
[Klaus] ¿Está viva? Allison.
[ruge]
Ah, qué fuerte.
¿Ahora qué?
Salimos cagando leches y pensamos cómo matarlo.
[Klaus] Sí.
- Andando. - [Klaus] Vamos.
[Luther] Eso es, venga.
Así, de pie.
[metro se acerca]
[señal de megafonía]
[voz al revés por megafonía]
[tono cierre de puerta]
[música melancólica]
[griterío asustado]
[agente] Nos vamos, sargento.
- Es hora de evacuar esto. - Al contrario.
Es hora de afrontar lo inevitable.
Adiós, Gary. Gracias por tus servicios.
[Gary] En marcha.
[suspira]
¿Por qué no di antes la orden de disparar?
Porque tal vez eres un buen hombre, al fin y al cabo.
Eres un fanático lamentablemente iluso.
¿Tienes la menor idea de lo que has hecho?
Sí.
He traído el fin del mundo.
Ja.
- [mujer grita] - [criatura ruge]
[gritos continúan de fondo]
Y eso es bueno, amor mío.
¿Quién eres?
[música triste]
Abigail.
¿Tú has hecho esto?
No he tenido más remedio.
Pero ¿por qué?
La muerte fue mi penitencia por crear algo tan mortífero.
Esta…
limpieza.
¿No bastaba con ver nuestro mundo destruido?
¿Por qué perder el juicio en este?
[Reginald] Porque me sentía muy solo sin ti.
Yo no pedí volver a la vida.
- Eso fue un gesto de amor. - No, Reginald.
Fue soberbia.
Tus actos tuvieron unas consecuencias mucho mayores
de lo que puedas imaginar.
Y mi obligación era enderezar esto.
O sea…
fuiste tú quien frustró todos mis planes
de mantener a Ben y Jennifer separados.
[Abigail suspira]
Cometí un error.
Y tú lo enmendaste.
Bien hecho, amor mío.
Buen trabajo.
[ruge]
[música funesta]
[rugido agudo]
[distorsión sonora]
[suena "Dead to The World" de Noel Gallagher's High Flying Birds]
[balada pop melancólica]
[canción se desvanece]
[chirrido de frenos]
[pasos]
[música misteriosa]
¡Eh, espera!
[suena "Ain't It a Shame" de Fats Domino en el local]
[rocanrol clásico]
[conversaciones animadas]
- [camarero] El plato del día es estofado. - Eh, tú, ven aquí.
[camarero] ¿Alguien le da a Cinco borracho un vaso de agua?
¿Qué es este sitio?
Una gasolinera. ¿Tú qué crees? Una cafetería.
[Cinco con periódico ríe]
[camarero] Café.
Y dos… de pastrami.
- Que aproveche. - [resopla]
- Han pasado de ponerle chucrut, ¿no? - Sí, en la carta lo pone.
Y yo se lo digo, pero no me hacen caso.
- Lo siento. - No es culpa tuya.
En teoría, sí.
Ah, el café no te gustará.
En fin, entiendo que ya has resuelto cómo funciona el metro.
¿Versiones alternativas simultáneas?
Correcto.
Te sorprendería lo que tardaron algunos Cincos en resolverlo.
Todos somos tú de otras líneas temporales.
Muchos ya hemos renunciado a arreglar el problema.
¿Qué problema?
El de la línea temporal. Solo debería haber una.
[música misteriosa]
No lo entiendo. ¿Qué…?
Mira a tu alrededor. ¿Esto te parece correcto?
No, pero…
¿Crees que Einstein pensaba en esto al hablar de la relatividad?
No, le habría estallado la cabeza.
Vale, ¿y qué fraccionó la línea temporal original?
"Qué" no, "quién".
Y voy a darte tres intentos para adivinarlo.
¡Nosotros!
¿Por qué tienes que fastidiarlo todo, Cinco Bistec?
¿Por qué?
¿Por "nosotros" se refiere a la familia, los hermanos?
Los imbéciles, sí.
Ya, eso me suena.
Una línea temporal perfecta y, en cuanto nacemos… ¡pum!
Se fracciona en infinidad de líneas temporales alternativas
en un bucle infinito
e intentamos salvar el mundo… ¿Cuántas veces?
¿Cuántas eran?
145 412.
¿Tantas?
Ese tío es como Rain Man, le gustan los números.
Ah, fíjate en la decoración.
Las distintas formas
en las que hemos mandado al cuerno el universo.
- [suspira fuerte] - Premio a la regularidad, ¿verdad?
Tenemos que arreglar esto.
Lo hemos intentado, créeme.
Por eso uno creó la Comisión.
Quería deshacer las líneas temporales rotas
y volver a la original.
Pero eso siempre fracasa porque…
[suspira] La familia es el problema.
Solo podemos salvar y destruir el mundo una y otra vez sin parar.
- Bingo. - Bingo.
Lo siento, tengo que volver con mi familia y parar esto de una vez.
Pues… suerte con eso.
Veo que no te llevas el bocadillo.
[música se intensifica]
[ruge]
[grito de espanto lejano]
Menos mal. Hola, cariño.
- [Grace] Mamá. - Mamá.
- [Allison] Estoy bien. Ve con tus primos. - [Claire] No te dejaré sola.
- Vamos. - Mamá.
Claire, la cuidaremos bien.
Os ruego a todos, incluida tú, que os quedéis aquí, ¿de acuerdo?
- Un segundo. Solo un segundo. - [protestan en punyabí]
- [Luther] Vamos, aquí. - [Klaus] Ya. En el sofá.
[Diego] ¿Cómo vencer a algo que, si lo atacamos con lo que sea,
no hace más que aumentar, se hace más fuerte y…?
Es que no podemos.
Es solo cuestión de tiempo que lo envuelva todo.
Es otra vez el fin del mundo, ¿eh?
Qué oportuno. Qué oportuno.
Hola.
- Cinco. - [Klaus] Cinco.
¿Tú por qué has vuelto? La cosa pinta fatal.
De hecho, no lo tenía previsto.
Por suerte, he tenido una reveladora conversación conmigo mismo.
¿Qué?
Somos el motivo por el que pasa esto.
Explícate mejor.
La caléndula que infectó a nuestras madres
y llevó a nuestro nacimiento
tuvo un efecto secundario inesperado.
Fraccionó la línea temporal
y la dividió en un número infinito de líneas temporales alternativas.
Las líneas temporales tienen filtraciones.
Por eso los Guardianes encontraron los artefactos.
No me jodas. Gene y Jean tenían razón.
Sus sueños de otras líneas eran reales.
[Cinco] Tenemos que volver a la línea temporal original
antes de que se crearan las otras.
A ver, ¿soy el único que está muy muy muy desorientado?
- No. - Es lo que Ben intentó mostrarme.
[música emotiva]
- ¿Qué tiene que ver Ben? - En el centro comercial,
cuando intentaba extraer el durango de su cuerpo, he tenido una visión.
Creo que intentaba mostrarme la línea temporal original.
Ha intentado matarte.
Más bien no. Me ha empujado para salvarme.
Creo que intentaba decirme algo:
que la limpieza no es mala.
[Luther resopla] ¿Estás diciendo que esa cosa
que destruye todo lo que entra en contacto con ella es buena?
Creo que sí. No sé.
La caléndula de nuestro cuerpo debe fusionarse
con el durango de la limpieza.
Entonces se anularían.
Vale, ¿y a nosotros qué nos pasa?
Dejamos de existir.
Al antiguo Klaus no le parecería mal un harakiri recreativo,
pero resulta que no me va demasiado lo de suicidarme, así que…
yo no me apunto.
En realidad, no sería suicidarnos. Es aún peor.
Nos borraría de la historia.
¿Y las otras líneas temporales?
Nunca habrán existido.
Como nosotros.
Nadie tendrá ningún recuerdo de esto. Ni de nosotros.
[música triste de piano]
¿A alguien más no le gusta este plan?
Si dejamos de existir, ¿qué pasa con nuestras familias?
No estoy seguro.
No me gusta el cariz que está tomando esto, Cinco.
Venga, Cinco, tiene que haber otra manera.
No la hay.
[Klaus] Vamos, tú cálmate, ¿vale?
Oye, Lila, ¿y si te llevas a la familia a ese metro raro que conocéis?
Así se salvan… y tú también.
No puede hacer eso.
No hablaba contigo, Cinco.
Oye, hay que hacer desaparecer toda la caléndula.
Si Lila no está cuando llegue la limpieza, todo vuelve a empezar.
Suerte que la decisión es suya.
Ya.
Yo me quedo con mi madre.
- Claire, bonita… - No.
- Mamá, yo me quedo. - No, vete con Lila, ¿vale?
No, antes moriría contigo que olvidarte.
No.
Claire…
necesito que vivas, ¿de acuerdo?
[llora] Necesito que vivas
y experimentes todas las cosas increíbles que este mundo te ofrecerá, ¿me oyes?
- Te olvidaré, mamá. - No, eso no lo sabemos.
¿Vale? Eso no es seguro, pero sí sé que tienes que ir con Lila.
No puedo.
Claire, escucha a tu madre.
Siempre que yo le hago caso, todo acaba bien.
Oye, mírame.
Mírame.
Yo siempre formaré parte de ti.
Siempre.
Aunque no me recuerdes.
Siempre serás
mi preciosa e inteligente hija.
¿Vale?
[música delicada y triste]
- [voz trémula] Ven aquí. Te quiero. - [Claire] Yo también.
[Claire solloza]
- Ya está. - [Allison] Tienes que irte.
- [Claire] No. - [Allison] Tienes que irte, cariño.
- Vamos. Reúne a la familia, ¿quieres? - Lila. Lila, espera.
Oye, no quiero sonar como un capullo.
Pero si Cinco tiene razón, no es bueno que te vayas.
Es verdad, no puedes irte.
[llora contenidamente]
Pues me voy.
[Luther] ¡Lila!
[Lila] Vamos, venid aquí.
- ¿Adónde vamos? - Acercaos a mí.
- ¿De acuerdo? - Sí, venga.
Lila, no lo hagas.
Agarraos a mí.
[Lila] ¡Vamos, vamos!
[grita en punyabí]
Eh, ya hemos llegado.
Eso es.
- Qué bien. - [tía] Cariño.
- [ríe] Ya está. - [habla en punyabí]
[habla en punyabí] Aún no. Os lo diré cuando lleguemos.
¿Adónde vamos?
A un lugar seguro, cielo.
[tía habla en punyabí]
[Cinco] Lila.
[tío] ¿Qué hace él aquí?
Ocúpate de que nadie se vaya.
No intentes detenerme.
- Por favor. - No los abandonaré.
- ¿Qué pasa si no sobreviven? - Que no sobreviven.
[metro se acerca]
Si vas con ellos, todo empezará de nuevo.
Hasta que desaparezca toda la caléndula que llevamos dentro.
Eso no lo sabes.
Sí que lo sé.
Y tú también.
[música triste]
Tienes que dejar que se vayan.
[en punyabí] ¡Lila, ha llegado el tren! ¿Qué hacemos?
Lo siento.
Vamos, deprisa, subid todos.
¿A qué esperáis? Venga, rápido, adentro.
[música dramática]
[voces inaudibles]
[tono cierre de puertas]
- [todos] ¡Lila! - [tía] ¡Lila, no!
- [todos] ¡Lila! - [hablan en punyabí]
- [tío] ¿Qué haces, Lila? - [Grace] Mamá.
[tío] ¡No lo hagas!
[Lila] No pasa nada, mi amor.
[tío] ¡Lila!
Nos veremos pronto, ¿de acuerdo?
[tía] ¡Lila!
[Claire] ¡Lila!
- Léele algo a Grace cada noche. - [Grace] ¡Mamá, no!
- [Claire] ¡Sí! - ¡Que los gemelos no se peleen!
[música se intensifica]
Todo va a ir bien. Todo va a ir bien.
Todo va a ir bien.
[música triste]
- [llora] Mira lo que me has hecho. - Ya lo sé.
Te odio. Mira lo que me has hecho.
[destrozos en el exterior]
[Luther] Esto… y…
[rugido lejano]
…¿ahora qué?
[Viktor] Nos toca esperar.
[Luther resopla]
De haber sabido que íbamos a morir aquí, lo habría ordenado.
Hombre, al menos la ropa está limpia y…
- En realidad, no. - [explosión]
[Luther exclama]
[ruge agudamente]
[Klaus] Parece cabreado.
¿Qué te hace pensar eso?
[ríe fingidamente]
¿Los niños?
Están a salvo.
Y Claire.
¿Crees que estarán bien?
Sí.
Mi familia los cuidará.
Ella nunca estará sola.
¿Qué?
¿Hacemos esto o no?
- [rugidos] - [ruidos de destrozos]
[explosión]
[rugido cercano]
[música dramática]
[ruge]
Ojo, apartaos, apartaos.
Eso es. Venga.
[rugido]
[Klaus] Atrás.
[Luther] Venga.
[rugido]
[Klaus] Vaya, esas ventanas me gustaban.
- [suspira] - [Luther] En fin.
Da igual, eso ya no importa.
A ver, tal vez deberíamos formar un círculo y, no sé,
compartir nuestros momentos juntos favoritos.
¿Qué?
Uf, que poto.
- No lo haremos. - Pésima idea.
- Sí, horrible. - Una idea horrible.
Sí, lo retiro.
¿Y entonces… qué hacemos?
No sé. Activarnos, supongo.
[música triste tenue]
¿Te sientes con fuerzas?
Sí.
Eso creo.
[tintineo agudo]
[música triste de piano]
[Klaus se estremece]
Ah, lo noto.
Ya está. ¿Ahora qué?
Ahora a esperar.
[música triste continúa]
[golpes retumban]
[explosión distorsionada]
[rugido]
Lástima venir de Canadá para esto.
Qué va.
Es aquí donde debo estar.
Con mi familia.
Tenías razón.
Déjalo.
Te entiendo.
Por fin te entiendo.
No quería hacerte daño.
Ya lo sé.
[gruñe guturalmente]
[siseo viscoso]
[música dramática]
[zumbido breve]
- ¡Ah! - ¡Uh!
Cinco.
No os resistáis. Dejad que avance. Que siga.
- ¡Uf! ¡Uh! Escuece. - [Luther] Sí. [ríe]
Pica, ¿no, colega?
Sujétate.
Ya falta poco.
[música dramática de cuerda]
Ah.
[dolorida] ¡Ah!
Gracias por dejarme ser de esta gran familia friki.
Os voy a echar de menos, hermanos.
Bueno, suerte que al final estamos juntos.
Adiós a los cuartos traseros.
Tal vez volvamos a vernos.
Eso estaría guay.
¡Ah!
Yo solo quiero deciros…
que os quiero, gente.
Pero sois…
un coñazo.
Vete a la mierda.
[música épica y emotiva]
[distorsión sonora]
[música dramática de cuerda]
[distorsión sonora]
[suena "I Think We’re Alone Now" de Tommy James and the Shondells]
[música sesentera alegre]
[habla inaudible]
[hablan inaudibles]
[Reginald] A las 12 horas del octavo día de agosto de 2024
no ocurrió absolutamente nada fuera de lo corriente.
Podría decirse que fue un día normal.
- [fin de la música] - [trinos]
[suena "This Must Be the Place (Naive Melody)" de Talking Heads]
[música new wave optimista]
[canción continúa]
[coro final emotivo]
[fin de la música]