[música inquietante]
[estática]
Hazlo ya.
[se intensifica música inquietante]
[música de rock electrónico]
[aumenta volumen]
[mujer] ¿Qué hace? ¿Adónde va?
[continúa música de rock electrónico]
[termina música]
[música de tensión]
[conversaciones indistintas]
[mujer] Hagan un poco de silencio.
Silencio.
Guardianes,
se está acercando el momento de regresar
a nuestras vidas legítimas.
[multitud asiente]
Ya no tenemos que seguir viviendo
en los recuerdos de otro lugar
o de otro tiempo.
- [hombre] ¡Eso! ¡Al fin! - [mujeres] ¡Sí, gracias!
Los no creyentes
van a tratar de atravesar nuestras líneas
y, así, impedir la purga.
- [mujer 2] ¡Eso nunca! - [hombre] ¡Olvídenlo!
Hagan lo que hagan, no dejen que eso pase.
[multitud] ¡Sí!
¡Ahora es cuando toca montar guardia!
[multitud asiente]
¡Ahora es cuando toca hacer sacrificios!
Porque somos los únicos que tienen el valor
que hace falta para esta misión.
¿Están con nosotros?
[asienten con pasión]
¿Están con nosotros?
[asienten con pasión]
[jadea]
[oficial] ¡Avancen, avancen!
[oficial 2 por radio] Respondan. No disparen hasta mi señal…
[conversación indistinta por radio]
[música de suspenso]
Si damos con el chico, ¿cómo quiere proceder?
Nadie dispara hasta que dé la orden, ¿está claro?
Sí, señor.
A pesar de mis reservas,
se hará a tu modo.
¿Qué propones?
Hay que hablar con Jean y Gene.
¿Con esos lunáticos? Es perder el tiempo, créeme.
Tal vez podamos negociar con ellos.
Y, si no, al menos ganaremos tiempo
para sacar a Ben y a Jennifer de ahí antes de que comience la purga.
Muy bien.
[música ominosa]
EL CHICKKADOO ES ÚNICO
Qué palizota les dimos, ¿no?
Sí. Como en los viejos tiempos, ¿eh?
Sí, mejor incluso.
Nos enfrentamos a la CIA y ganamos, hermano.
Sí.
No sé cómo pude querer trabajar ahí.
Es como si hubiera estado viviendo
como un sonámbulo,
sin valorar que tengo a la esposa más sexi, más lista
y más psicótica de todo el planeta.
Sí.
Y yo soy un estríper que vive solo en una mansión en ruinas.
No, oye.
Cuando jugaba a los espías, ¿quién descubrió una conspiración global?
Ah, tuve suerte.
¿Suerte? [chasca la lengua]
Ni Cinco se dio cuenta,
y lleva años trabajando ahí.
Tú fuiste el héroe hoy.
Y eso nadie te lo puede quitar.
Ja.
[música navideña alegre]
Miren quién llegó.
Vengan con papi.
¡Ey!
Hola.
Hola. ¿Me extrañaron?
Miren lo que les traje. Los zapatos.
¿Qué? ¡Oh!
[Diego] ¿Te gusta? Tiene un poquito de sangre, pero no pasa nada.
[Diego ríe] Sí, es lindo, ¿no?
[gruñe] ¿Dónde está Lila?
[Banu] ¿Quién sabe? Es como tú, nunca nos cuenta nada.
- ¿No volvió? - No.
¿Y qué hacen ahí parados? Vengan a comer algo.
Sí, estamos muertos de hambre.
[duda] ¿Alguien podría prestarme algo de ropa?
Claro que sí.
El primo Ronnie te dará lo que quieras.
[Ronnie] ¿Yo por qué?
No quiero mis pantalones sobre esas piernas asquerosas.
¿Prefieres mi puño sobre tu cara? ¡Ve!
Ahora ven, siéntete como en tu casa.
[música dramática oscura]
¿Qué es lo que quieren?
Al chico y a su novia.
[Gene] Adelante.
Están adentro.
Pero, primero,
necesitarán el permiso de cada uno de ellos.
No tiene que ser unánime, Gene.
Podemos acordar una mayoría simple
para ser más justos.
[Reginald] Es una pérdida de tiempo.
- Deberíamos matarlos a todos. - No estás colaborando.
- [Gene] Típico. - ¿Disculpa?
Todo lo que sale de tu boca
es una perla perfecta, ¿no?
No se puede cuestionar porque tú lo sabes todo.
Clásico pensamiento de hombre.
Soy un hombre.
Igual que tú.
[música cómica]
[suspira] ¿Por qué mejor no dan la vuelta
y se van por donde vinieron?
No eres capaz ni de considerar la opinión de los demás
o de respetar sus deseos.
- ¿De qué hablas? - ¿Podemos volver a lo de mi hermano?
Ni en sueños se lo van a llevar.
¡Y jamás escuchas!
Pero ahora tengo tu atención.
Harás las cosas a mi modo
a partir de ahora.
[música ominosa]
[jadea]
Eso fue raro.
Por primera vez,
estamos completamente de acuerdo.
¿Y ahora?
¿Tienes un plan B?
[Gene silba melodía alegre]
¿Qué cuernos fue eso?
Un intento fallido
de arruinar nuestros planes.
¡No, me refiero a ti actuando como un puto lunático!
Estás sobredimensionándolo.
¿De verdad?
Está claro que a ese hombre lo conoces.
- ¿De dónde? - No tiene importancia.
¡Claro que la tiene!
Baja la voz y el tono.
[Gene silba melodía alegre]
¿Y qué es esa horrenda canción
que silbas sin cesar?
No te gusta esa canción.
Cambió algo en ti.
[exhala]
Te contagiaste
de los no creyentes.
Ya basta, Jean.
Ni se te ocurra hablarme así,
Gene Thibedeau.
¡Yo te hice parte de todo esto!
¡Estás preocupando a los seguidores!
Yo te enseñé la verdad
sobre la purga.
[hombre] ¿Qué sucede?
Sin mí, solo serías un pobre niño de mamá perdido,
luchando por lograr su doctorado.
[gruñe]
[gritos ahogados]
[música siniestra]
[débilmente] ¿Quién eres?
[gritos ahogados]
[hombres 2 y 3] ¿Qué hizo?
- [hombre 4] No puede ser. - [hombre] ¿La mató?
La asesinaste.
Qué astuta observación, Bea.
[hombre 5] ¿Por qué lo hiciste?
¡Jean cometió traición!
- [murmullos] - [hombre 6] Pero es tu esposa.
[Gene] Lo era, pero ya no.
La purga es más grande que el amor, compatriotas.
¡Es más grande que nosotros!
Ella inició el movimiento.
[todos asienten]
Hay una diferencia entre iniciar algo
y tener el valor para concluirlo, Bea…
sin importar el costo.
¡Jean se echó atrás!
¿Hay alguien más que empieza a tener dudas?
[Gene] Bien.
Regresen a sus puestos.
[música de suspenso]
Te recomiendo afilarlo un poco.
- Todo parece normal. - [risas adentro]
Tal vez evitaron la purga sin nosotros.
[respira nerviosa]
Ey, ¿qué tienes?
Pues llevo siete años sin ver a mis hijos, Cinco.
Tengo miedo.
¿Miedo de qué?
De que ya no me amen como antes.
Oye, aquí solo pasaron un par de horas.
Todo estará igual.
- ¿Lo prometes? - Sí.
Lo prometo.
[se abre puerta]
¡Volviste!
Los dos.
Bien. Ya empezaba a preocuparme.
[música dramática suave]
¿Qué?
[Diego] Es que te extrañé…
demasiado.
¿En serio?
Sí. ¿Por qué te sorprende?
Es que no recuerdo cuándo fue la última vez que lo dijiste.
[Diego] Sí.
Perdón por eso.
Ya no será igual.
Muchas cosas van a cambiar.
[Grace] ¡Llegó mamá!
[música melancólica de piano]
[Lila llora]
¿Ya puedes soltarme, mami?
[Lila] Un poquito más.
[Grace] Me estás apretando la cara.
¿Por qué lloras?
Estoy feliz de verte, cielo.
[Diego] ¿Estás bien?
Sí.
[Diego] Vamos.
Ven acá.
[suspira] Ah, qué bien huele aquí.
¡Hola! ¿Cómo están?
¡Oh! No, no, no. Los zapatos.
Ah, perdón.
- ¿Por qué estás lleno de tierra? - Ah, sí.
Allison y Claire tuvieron que desenterrarme
de la tumba de un galgo muerto.
¿No tienen hambre?
Podría comerme un caballo entero.
- Hola, familia. - Luego te cuento.
- [Klaus] Qué gusto verlos. - [Lila] Hola.
Hola. [duda]
[Klaus] Ay, me muero de hambre.
Qué rico se ve esto.
Estoy tan feliz de verte.
- Yo igual. - [Lila ríe suavemente]
- Zapatos. - [Lila] Hola.
Okey…
Los extrañé tanto.
¿Vienes, Cinco?
- Sí, en un segundo. - Bien, los zapatos.
[conversación indistinta]
[teléfono a la distancia]
Mi equipo está en posición, listo para abrir fuego.
Oye, no tan rápido, Rambo. Voy a entrar.
No seas ridículo.
Ni con tus poderes serías capaz de superar
a ese auténtico batallón de extremistas.
Hay uno menos para tener en cuenta.
- ¿Quién? - Jean.
¿Con G?
Con J.
- Su esposo la destripó como a una trucha. - ¿Qué?
El matrimonio no es para cualquiera.
¿Lo ves?
Te di la oportunidad de resolver este asunto, y fallaste.
Ahora se hará a mi manera.
Gene tenía razón.
Siempre crees que lo sabes todo.
Si lo tienen en la mira, disparen.
- ¿Qué? ¡No! - ¿Disculpa?
Te salvé la vida hace un rato. Me debes la oportunidad de hablar con Ben.
Tienes 15 minutos,
pero no sé cómo piensas abrirte paso.
Consíganme un rotulador y una barreta.
[hombre] ¿Qué pasa?
Ey. ¡Oye, alto ahí!
- Ey, ¿quién carajos eres? - ¡No, no, no, no, no! ¡Tranquilízate!
Llegas tarde.
Mi auto se averió en el camino y tuve que venir a pie.
¿Eso vas a usar como arma?
Es lo mejor que pude conseguir.
¿Puedo unirme o qué?
Sí.
Hay que montar guardia aquí afuera
para ver que no entre nadie.
Ubícate.
Eh… antes que nada, debo ir al baño. ¿Puedo usar el de adentro?
[ríe con sorna] "El de adentro".
[ríen]
No. Jean y Gene dijeron que nadie entra.
Busca una cubeta.
Sí, claro. No hay problema.
Haré en el callejón.
[música épica]
- [zumbido] - [resonancia]
[gruñe]
¡Te dije que nadie puede entrar, tarado!
[grita]
[jadea]
[música de suspenso]
[ruidos metálicos]
¡Ben! ¡Ben!
Ben, ¿estás aquí?
¿Ben?
[ruido viscoso]
[Ben] Viktor.
¿Qué haces aquí?
[Ben resuella]
[música dramática]
Tienes que venir conmigo.
No voy a abandonar a Jennifer.
Los voy a ayudar, ¿sí? A los dos.
Tan solo escúchame.
¡No te necesitamos!
Perdón. No… no quise gritarte.
¿Qué me está pasando?
[Ben resuella]
[música dramática oscura]
[música clásica]
[conversaciones indistintas]
¿Alguien sabe algo de Viktor?
Tal vez encontró a Ben y a Jennifer.
De ser así, habría llamado
o dejado un mensaje.
¿Nadie tuvo éxito?
Dios, qué manga de fracasados.
Pues no es tan así.
Sí.
El subdirector Ribbons es un Guardián,
junto con otros agentes de la CIA.
Es tu jefe, Cinco.
Eso.
El movimiento de Gene y Jean
es más grande de lo que pensábamos.
Hay que alcanzar a Ben y a Jennifer antes que ellos, y evitar la purga.
[Allison] Sí, pero para eso hay que encontrarlos.
[Luther] Sí, ya sé. Pero ¿cómo?
[Klaus] Como sea.
[Luther suspira]
[Cinco suspira]
¿Y tú qué tienes?
Estás demasiado callado. Eso no es normal.
Se llama pensar, Luther.
Inténtalo alguna vez.
- ¡Ey! - Oye, eso estuvo de más.
- Sí. Sí que pienso, enano tarado. - Cierra la boca.
- [Klaus] El abuelo no durmió la siesta. - [Allison] No hagamos esto ahora.
No, yo sí quiero hacer esto ahora.
Todos fracasamos. No hay nada mejor que hacer.
Todo va a estar bien, Cinco.
Nada va a estar bien.
Oye, no le hables así a mi esposa
y menos aquí, y menos en Navidad.
¿Y qué harás al respecto, imbécil?
- [Allison] Oye, tranquilo. - Ey.
Sí, voy a romper tu p, u, t, o c, u, l, o a patadas.
Conque sí aprobaste el primer grado.
Oigan, ya, basta los dos, ¿sí?
¿Y eso?
¿Qué cosa?
Lo que tienes en la muñeca.
- Odias los brazaletes. - No los odio.
Sí, te regalé uno para San Valentín
y lo cambiaste por una aspiradora. ¿Qué…?
¿Tú le diste el brazalete?
[música inquietante]
Contesta la pregunta.
Lo hice yo.
¿Para ella?
Pues, obviamente, para ti no.
¿Hay algo más entre ustedes dos?
- Diego… - No me jodan.
¡Oh, guau!
- [Diego] No puede ser. - ¿Qué?
Eso nunca lo vi venir.
No puede ser. ¡Lo sabía!
El club de lectura. Tenía razón.
Todo este tiempo estuviste engañándome con…
[Lila] No te engañé.
Es decir, no cuando tú crees que lo hice.
- ¿Nos vamos…? - No, no.
- Para, para. - No pienso irme.
¿Tuvieron c, e, c, s, o?
"Sexo" se deletrea s, e, x, o.
[tose]
Diego, tienes que escucharme, ¿sí?
Por más loco que se oiga,
tan solo escucha.
Cinco y yo…
estuvimos perdidos en un metro.
No es un metro cualquiera,
es un punto de convergencia
entre múltiples líneas de tiempo alternativas.
¿Piensas que voy a creer esa estupidez?
[Cinco] Es la verdad, ¿okey?
Nos perdimos. No encontramos la forma de volver.
[música dramática suave]
Estuvimos siete años perdidos, Diego.
[suspira]
Íbamos saltando entre líneas temporales
sin saber con qué nos íbamos a encontrar.
Por años, nos…
persiguieron, nos atacaron, nos dispararon.
Solo intentaba volver a casa.
Pero me cansé.
Y tuve que dejar de huir.
Y ahí es cuando pasó.
¿Lo amas?
Diego, este no es…
Dime si lo amas.
[continúa música dramática suave]
Ey, supuestos adultos, miren la tele.
¿No es el tío Ben?
…es un exconvicto llamado Ben Hargreeves.
Sí, sí, sí, sí, sí, es él.
…en 2019 por una estafa con criptomonedas
y pasó cuatro años en el Correccional Federal de Avalon.
Oh, hay que hacer algo.
Sí.
…qué relación hay entre Hargreeves y este grupo armado de manifestantes.
La policía local no ha podido acercarse lo suficiente para establecer contacto.
Y no nos han informado si Hargreeves tiene rehenes dentro.
La purga está transformándolos.
¿En qué?
No estoy seguro.
Pero sí sé que, si te quedas aquí con ella,
no harán más que empeorar.
No voy a abandonarla, Viktor.
[teléfono]
Seguro que es papá.
- [con distorsión] ¡No, no lo toques! - ¡Basta!
Déjame contestar, por favor.
Ganaremos más tiempo.
¿Más tie…? ¿Más tiempo para qué?
Quiere asesinarte.
[teléfono deja de sonar]
El padre del año, ¿eh?
[sirenas a la distancia]
Ben, escucha.
Si no sales de aquí conmigo…
te garantizo
que la unidad de asalto de papá va a venir
y te va a matar a ti
y a Jennifer.
[música de tensión]
Y no quiero eso.
Tengo miedo, Viktor.
Yo igual.
No quiero ir a casa.
- [teléfono] - ¡No!
[música siniestra]
[teléfono]
[música dramática]
¿Qué pasa?
¡Responde, muchacho!
- [tono] - [suspira]
[rugido de motor]
[música dramática in crescendo]
[chirrido de frenos]
[se desvanece la música]
Eso no se ve bien.
Retrocede. Escondámonos en el callejón.
- [Luther] ¿Qué haces? - [Cinco] Que retrocedas, idiota.
- ¡Eso intento! - [Luther y Allison] ¿Qué?
Pedazo de porquería.
- [suena "Baby Shark"] - [chirrido de neumáticos]
- [Klaus] ¿Qué haces? - Diego, frena.
[Diego] ¡Eso intento!
¡No responde!
Ya pisa el freno o nos vamos a matar.
Si alguien va a hacer algo, que lo haga ahora.
[gritan]
- [chirrido metálico] - [gritos distorsionados]
¿Qué carajo?
[se detiene canción]
[traqueteo de motor]
- [motor se ahoga] - [clics de armas]
[motor se ahoga]
Hola.
Por el amor de Dios, ¡disparen!
[gritan]
[Diego] ¡Salgan, salgan!
¡Salgan! ¡Rápido! ¡Mierda!
¡Ey, acabo de repararla!
No deberías haber escatimado en los frenos.
Un sistema de frenos nuevo en un vehículo tan viejo no es buena inversión, Cinco.
¡Dejen de hablar y hagan algo urgente!
¿Hacer qué? ¡Son una milicia!
Cinco, usa tu poder y llévanos adentro de la tienda.
- Ya no funciona como antes. - Tienes que intentarlo.
No puedo, ¿okey?
Imitaré tu poder. Lo haremos juntos.
No, no harás nada con él.
Tú sabes mejor que nadie adónde iremos a parar.
Cinco, no pienses en el pasado.
[Klaus] ¡Basta!
Si vas a intentar salvarnos, este es el momento.
- Sí. - Tu familia te necesita.
Yo te necesito.
¿En serio?
[música épica]
[gruñen]
¿Qué es eso?
- [Allison] Por Dios, creo que es Ben. - No se acerquen.
Viktor, estás herido, vamos.
No, estoy bien, pero no toquen a Ben.
[música de tensión]
[respira con dificultad]
[Allison] ¿Esa es Jennifer?
[con distorsión] ¡Aléjense de él!
[Viktor] Espera, por favor.
Por favor, déjame salvarte.
[con distorsión] Váyanse.
[agitado] No… no lo controlo.
No quiero lastimarlos.
[Gary] Objetivo en la mira.
Cuando usted dé la orden.
[resonancia]
- [zumbido energético] - [resonancia]
[música dramática in crescendo]
[Luther] ¿Qué es lo que hace?
[Allison] Está sacándole el durango.
¡Viktor, suéltalo!
¡Puedo salvarlo!
[disminuye la intensidad de la música]
[Gary] Es ahora o nunca, señor.
Adelante.
[música dramática oscura]
[se intensifica la música]
[chisporroteo energético]
[Ben gruñe]
[se desvanece la música]
Neutralizado.
[música sombría de violín]
[gime]
[zumbido energético]
[gruñido]
[ruido viscoso]
[música inquietante]
[gruñido]
[se intensifica la música]
[gruñido a la distancia]
Ya comenzó.
¡Ya comenzó!
[gruñido a la distancia]
- ¿Y eso qué fue? - La purga.
Ha llegado.
¡No tengan miedo!
- [gruñe] - [Allison] Por Dios.
Oh, mi Dios.
[música dramática]
Ben.
[Luther] Mierda, hay que impedir que se acerque a Viktor.
¿Y si lo lastimamos?
- No importa. - Puede que sigan vivos ahí dentro.
- [Diego grita] - [gruñe]
[Cinco] Cúbranse.
- ¡Carajo! - Allison, espera.
[Luther] Ay, no.
[resonancia]
[Luther] ¡Oye! ¡Sí, te hablo a ti! ¡Ven!
¡Yuju! ¡Sí!
¡Ven acá! ¡Ven por un trozo de esto, baby!
- ¿Qué haces, hermanote? ¿Estás loco? - ¡Sí!
Intento provocarlo.
- Oye, ven aquí, imbécil. ¿Qué esperas? - Ey, aquí.
[la purga chilla]
[gritan]
Klaus.
Ahora puedo volar.
[gruñe] Eso dolió.
- Oye, Viktor, ¿estás bien? - Estoy bien.
- Ya te tengo. Vamos. - Estoy bien.
[Lila] Puta madre.
[gruñe]
Okey, eso no sirvió.
- ¿Ojos láser? - Sí, sí.
[Cinco] Apunta a los tanques.
[lanza bramido grave]
[brama]
¿Es normal que se haga más grande?
- Llegué, estoy aquí. - Ayuda.
¡Quítate, niño!
Por poco esa cosa nos mata.
No te acerques a mi esposa.
[gruñe]
[ruge]
Te juro que ya me cansé de esa cosa.
Es grande y muy aterradora.
[gruñen]
[continúa música dramática]
[gruñen]
Okey.
- Allison. - [la purga ruge]
[Lila] ¿Qué haces?
[gruñe]
Mi turno.
[gruñe]
[con distorsión] Allison.
- [Lila] ¿Qué esperas? - Es Ben.
¡No, ya no!
¡Allison, cuidado!
¡No!
[gime]
Allison.
Debes levantarte ya, Viktor.
- [gruñen] - ¡Arriba!
Okey. Ahora sí.
[continúa música dramática]
[gruñe suavemente]
Métete con alguien de tu tamaño, pedazo de mierda gigante.
- [zumbido energético] - [la purga gruñe]
[gime]
Eh, ¿me ayudan?
Se me atoró la mano en su culo.
- ¿Estás listo? - Sí.
[música dramática in crescendo]
[grita]
[chilla]
¡No funciona!
[gruñen]
[da un alarido]
[gime]
[gruñen]
[ruge]
[chillido]
[Lila] ¿Esa cosa nunca deja de crecer?
[grita]
¡Dejen de pelear, están a punto de matarnos!
- Yo voy a matarlo. - Se acabó, Cinco.
[música dramática in crescendo]
Carajo.
[música de suspenso]
[multitud habla y grita]
Allison.
¡Allison!
- [Lila] ¿Estás bien? - [Viktor] Sí.
[Luther] Vamos.
[gime]
[Viktor] ¿Aún respira?
Apenas.
[Lila] Ahí está.
[Klaus] ¿Estás viva? ¡Allison!
[ruge]
[exhala asombrado] Guau.
¿Y ahora?
Hay que salir de aquí
y averiguar cómo matar a esa cosa.
[Klaus] Sí.
- Andando. - [Klaus] Sí, está bien.
- Klaus, ayúdame a levantarla. - Vamos, corazón, arriba.
[zumbido de metro]
[campanilla de metro]
[mujer habla por altoparlante de modo ininteligible]
[campanilla de metro]
[música instrumental melancólica]
[Gary] En marcha, sargento.
Tiene que evacuar, señor.
Al contrario.
Debo enfrentar lo inevitable.
Adiós, Gary. Gracias por tus servicios.
[Gary] ¡Vámonos!
[multitud grita]
[ruge]
¿Por qué tardé tanto tiempo en dar la orden?
Porque tal vez eres una buena persona después de todo.
Eres un patético y triste fanático delirante.
¿Tienes la menor idea de lo que hiciste?
Sí.
Destruí el mundo.
- [ruge] - [multitud grita]
Y eso es algo bueno, mi amor.
¿Quién eres?
[música dramática suave]
Abigail.
¿Tú hiciste esto?
¿Qué otra opción me dejaste?
Pero ¿por qué?
Morir fue mi penitencia
por haber creado algo tan letal.
Esta…
[suspira] …purga.
[la purga ruge]
¿No te alcanzó con ver a nuestro mundo destruido?
¿Por qué lo liberaste en este?
[Reginald] Porque me sentía muy solo sin ti.
[tintineo]
Yo no te pedí que me revivieras.
¡Ese fue un acto de amor!
No, Reginald.
Eso fue soberbia.
Las consecuencias de tus acciones
fueron más graves de lo que imaginabas.
Y era mi deber tratar de rectificarlo.
O sea…
que fuiste tú quien frustró todos mis planes
de mantener a Ben y a Jennifer separados.
[suspira]
Cometí un error.
Y tú lo enmendaste.
Bien hecho, mi amor.
Bien hecho.
[ruge]
[música dramática oscura]
[chilla]
[música pop rock melancólica]
[continúa música pop rock melancólica]
[termina la música]
[chirrido de frenos]
[campanilla de metro]
[música enigmática]
Oye, espera.
[música de blues animada]
[conversaciones indistintas]
Oye, tú, ven.
[Cinco mesero] ¿Puede alguien llevarle un vaso de agua al Cinco borracho?
¿Qué es este lugar?
Una gasolinera. ¿Acaso no se nota?
[Cinco con periódico ríe]
[Cinco mesero] Café…
y dos sándwiches de pastrami.
Bon appétit.
Se quedaron cortos con el chucrut, ¿no?
Sí, siempre igual.
Y se lo digo, pero nunca escucha.
Perdón.
No es tu culpa.
En teoría, sí.
Ah, eso no te va a gustar.
Y deduzco que ya descifraste el sistema del metro.
¿Versiones alternativas del mismo momento?
Correcto.
Te sorprendería lo mucho que tardaron algunos en entenderlo.
Somos tú, pero de otras líneas temporales.
Muchos ya renunciamos a resolver el problema.
¿Qué problema?
La línea fragmentada.
Solo debe haber una.
[música de suspenso]
No lo entiendo.
Esto que estás viendo,
¿a ti te parece normal?
No, pero…
¿Crees que Einstein tenía esto en mente al pensar en la relatividad?
Ni de chiste. Le habría explotado la cabeza.
Okey. A la línea de tiempo original, ¿qué la fragmentó?
No qué, quién.
Y te doy tres oportunidades para adivinarlo.
¡Nosotros!
¿Por qué siempre arruinas todo, Cinco cocinero?
¿Por qué?
Por "nosotros", ¿se refiere a la familia?
¿Mis hermanos?
Los imbéciles, sí.
No hace falta aclararlo.
Todo iba perfecto hasta que aparecimos en escena, ¡y bum!
Caos. Un número infinito de líneas de tiempo
en un bucle infinito de tiempo.
Y tratamos de salvar el mundo…
¿Cuántas veces van ya?
145 412.
¿Tantas?
Ese es como Rain Man con los números.
Oh, ¿y ya viste los cuadros?
Las mil maneras
en las que le hicimos "kabum" al universo.
[suspira]
Un diez en consistencia, ¿verdad?
Hay que resolver esto.
Ya lo intentamos, créeme.
Por eso, uno de nosotros creó La Comisión,
para deshacer las líneas de tiempo alternas
y volver a la original.
Pero es imposible porque…
La familia es el problema,
condenada a salvar o destruir el mundo una y otra vez hasta el infinito.
Bingo.
[suspira] Tengo que volver con mi familia
y evitar que esto siga pasando.
Bueno, suerte con eso.
¿No quieres el sándwich para el camino?
[brama]
[mujer grita]
Gracias a Dios. Hola.
- ¡Mamá! ¿Qué te pasó? - Tranquila. Estoy bien, cielo.
- Ve con tus primas. - No, quiero estar contigo.
- [Diego] ¿Estás bien, cielo? - Claire, nos ocuparemos de esto.
[Lila] Necesito que se queden aquí, ¿está bien?
- [Banu] Lila, espera. - Ahora vuelvo, esperen.
- ¿Qué es esa cosa de ahí afuera? - ¿Qué está pasando?
[Klaus] Eso es. Despacio.
[Diego] ¿Cómo vencemos a un enemigo
que, con cada cosa que le arrojamos,
se hace más fuerte y más grande…?
[Luther] Es imposible.
Es cuestión de tiempo para que lo envuelva todo.
[Klaus] Otro apocalipsis, ¿eh? Qué bien.
Muy oportuno, muy oportuno.
Hola.
- Cinco. - [Klaus] ¡Cinco!
¿Por qué regresaste? El panorama es desolador.
Créeme, no planeaba hacerlo,
pero tuve una larga y reveladora conversación conmigo mismo.
[duda] ¿Qué?
Todo esto que sucede es culpa nuestra.
¿Quieres explayarte?
El marigold que infectó a nuestras madres
e hizo que naciéramos…
tuvo un efecto secundario inesperado.
Desgarró la línea temporal.
La fragmentó en infinitas líneas de tiempo alternativas.
Y, al parecer, empezaron a entrelazarse.
Por eso los Guardianes hallaron los artefactos.
Mierda, o sea que Gene y Jean tenían razón.
Sus visiones de otras líneas de tiempo eran reales.
[Cinco] Tenemos que volver a la línea de tiempo original,
antes de que las demás se crearan.
Perdón, perdón, pero ¿soy el único que está muy pero muy confundido?
No.
Eso fue lo que Ben intentó mostrarme.
¿Qué tiene que ver Ben con todo esto?
Cuando estábamos en la tienda,
mientras intentaba extraer el durango de su cuerpo,
tuve una visión.
Intentó mostrarme la línea de tiempo original.
Intentó asesinarte.
Pero no lo hizo. Me empujó para salvarme.
Intentaba decirme que la purga
no es algo malo.
[Luther resopla] ¿Estás queriendo decir
que esa cosa que destruye todo lo que toca es algo bueno?
Creo que sí, eh…
Hay que hacer que el marigold de nuestros cuerpos
se fusione con el durango de esa cosa.
Se cancelarán entre sí.
¿Y qué nos va a pasar a nosotros?
Dejaremos de existir.
Puede que al viejo Klaus
le hubiera parecido divertido practicar el harakiri,
pero ahora no me atrae tanto
la idea de suicidarme,
así que no cuenten conmigo.
De hecho, no es un suicidio.
Es peor que eso.
Seremos borrados de la historia.
[música de tensión]
¿Y las otras líneas temporales?
Nunca habrán existido.
Tampoco nosotros.
Nadie recordará esto ni nuestro paso por aquí.
[música instrumental melancólica]
¿Alguien más detesta este plan?
Si dejamos de existir, ¿qué pasará con nuestras familias?
No estoy seguro.
No… no… no me gusta el rumbo que está tomando esto, Cinco.
[gime] Esperen, tiene que haber otra manera.
No la hay.
[Klaus] Oye, tranquilízate.
Lila, ¿por qué no te llevas a nuestras familias a ese metro raro?
Sálvalos y sálvate tú.
No, no puede.
No hablaba contigo, Cinco.
Todo el marigold debe ser destruido, Diego.
Si Lila no está aquí cuando llegue la purga,
todo se reiniciará.
Sí, pero eso lo decide ella.
Sí.
[música de suspenso]
Me quedo con mi mamá.
Clairemosa…
- No, no… - Me quiero quedar.
No, tienes que ir con Lila, hija.
No, prefiero morir aquí contigo que olvidarte.
No.
Claire…
necesito que vivas, ¿okey?
Necesito que vivas
y que experimentes todo lo hermoso
que este mundo tiene para ofrecerte.
- Te olvidaré, mamá. - No.
No sabemos eso.
¿Sí? No lo sabemos.
Pero sé que tienes que ir con Lila.
- No quiero. - Tienes que ir.
Hazle caso a tu mamá.
Cada vez que yo lo hago, todo acaba bien.
Claire, mírame.
Mírame.
[música dramática suave]
Te juro que siempre seré parte de ti.
Siempre.
Aunque no te acuerdes de mí.
Siempre serás mi niña,
mi hermosa y brillante niña.
¿Sí?
Ven acá. Te amo.
[Claire] Y yo a ti.
[Claire llora]
- Okey. - [Allison] Tienes que irte, hija.
- Mi amor, debes irte. - [Claire] No quiero.
Ven, Claire, reunamos a los demás.
Lila, Lila, espera.
Oye, no es que tenga algo contra ti,
pero, si Cinco tiene razón, no arreglarás nada yéndote.
Es verdad, no puedes irte.
- Sí puedo. - [Luther] ¡Lila!
[Lila] Vengan todos.
[Inny] ¿Sí?
Párense junto a mí. ¿Listos?
[música de tensión]
No lo hagas, Lila.
Todos, tóquenme.
[Lila] Rápido, síganme.
¡Corran, corran!
¡Ey! Vamos a esperar aquí, ¿sí?
¡Yuju! Eso es…
[Banu] Lila, no entiendo nada. ¿Qué hacemos aquí?
Ten paciencia. Cuando lleguemos, te lo explicaré.
¿Llegar a dónde?
A un lugar seguro, linda, ¿sí?
- [Banu] ¿Los demás no vendrán? - [Cinco] Lila.
[Inny] ¿Qué hace él aquí?
Eh, quédense aquí, no se alejen.
- No intentes detenerme. - Te lo suplico.
No los puedo abandonar. ¿Y si no logran salvarse?
Pues que así sea.
[zumbido de metro]
Si te vas con ellos, todo esto volverá a suceder.
No acabará hasta que todo el marigold se haya ido.
Tú no sabes eso.
Sí, lo sé.
Y tú también.
[campanilla de metro]
Tienes que dejarlos ir.
¡Lila, llegó el tren! ¿Qué hacemos?
[música melancólica]
Lo siento.
[Lila] Bueno, ya. Suban todos.
¿Qué están esperando? Ven, amor. Vámonos.
Rápido, rápido, rápido. Rápido, vamos.
[música inquietante]
[campanilla de metro]
- ¡Lila! - ¡Lila!
[hablan todos juntos]
[Banu] ¿Qué estás haciendo?
No pasa nada, amor.
Te veré pronto, ¿sí?
[Banu] ¡No, Lila! ¡Lila!
Léanle un cuento a Grace todas las noches, ¿sí?
[Banu] ¡Lila, por favor!
¡Y que los gemelos no peleen!
[solloza]
[música dramática in crescendo]
Todo saldrá bien. Todo saldrá bien.
Todo va a salir bien.
[música dramática suave]
Odio que me hayas obligado a hacer esto.
Lo sé.
- [entre sollozos] Te odio. Te odio. - Lo sé.
[estruendo a la distancia]
[Luther] ¿Y ahora?
¿Qué hacemos?
[Viktor] Supongo que esperar.
[Luther suspira]
Perdón, de haber sabido que moriríamos aquí,
habría limpiado.
Bueno, al menos, tus calzones están limpios.
- En realidad, no. - [bramido a la distancia]
[ruge]
[Klaus] Parece enojado.
¿Qué te hace pensar eso?
[ríe fríamente]
¿Los niños?
Están a salvo.
Con Claire.
¿Crees que estará bien?
Sí.
Mi familia la cuidará.
Nunca va a estar sola.
[estruendo a la distancia]
Entonces…
¿haremos esto o no?
[bramido a la distancia]
[estruendo]
[ruge]
[música dramática trepidante]
[ruge]
- Oigan, mejor alejémonos. - Buena idea. Vamos.
[rugido]
[Klaus] Rápido.
[bramido]
[Klaus] Me encantaban esas ventanas.
[Luther suspira] Bueno…
Supongo que ya no importa.
Quizás podríamos ir uno por uno contando…
cuál fue nuestro momento favorito juntos.
- ¿Qué? - [exclama con asco] Vomito.
- No hagamos eso. - Muy mala idea.
- Sí, horrible. - Es una pésima idea.
Sí, perdón.
Okey, ¿y qué hacemos?
Supongo que encendernos al máximo.
¿Estás en condiciones de hacerlo?
Sí.
Creo que sí.
[resonancia]
[música sombría de piano]
[Klaus gime]
[gime] Puedo sentirlo.
Okey,
¿y ahora?
Hay que esperar.
[pisadas fuertes]
[chillido]
- [explosión distorsionada y con eco] - [resonancia]
[música instrumental sombría]
[bramido]
Lamento que dejaras Canadá por esto.
Yo no.
Aquí es donde debo estar.
Con mi familia.
Era verdad.
No.
Te veo.
Finalmente te veo.
No quise lastimarte, Diego.
Ya lo sé.
[gruñe]
[continúa música instrumental sombría]
[música se torna épica]
- [duda] - [Klaus] Uh, uh…
¿Qué hacemos?
No se resistan.
Tan solo dejen que los envuelva.
[sisea] Ah, uh, arde.
[Luther ríe] Sí.
Lo sé, hermano.
Aguanta, ¿sí?
Ya pronto acabará.
[música dramática de violines]
[sisea y gime]
Gracias por aceptarme en su loca familia.
En serio, los voy a extrañar.
Me alegra que estemos juntos al final.
No más lastres, Luther.
Tal vez volvamos a encontrarnos.
Eso me gustaría.
[gime]
[gruñe]
Solo quiero decir
que los amo a todos.
Pero son seis tarados.
Púdrete.
[ríe]
[música dramática in crescendo]
[zumbido distorsionado]
[música dramática sombría]
HOLA ADIÓS
[música pop animada]
[continúa música pop animada]
[diálogo inaudible]
[inaudible]
[Pogo] En la duodécima hora del 8 de agosto de 2024,
no sucedió absolutamente nada fuera de lo común.
Se podría decir
que fue un día normal.
[termina la música]
[música alternativa]
[continúa música alternativa]