[vibrations graves]
[bourdonnement électrique]
Vas-y, fais péter.
[musique : "Map of the Problematique" par Muse]
[le volume monte]
[entrée de la guitare électrique]
[le chant commence]
[riff frénétique]
[la musique s'arrête]
[musique de tension]
[murmures de la foule]
Gardiens !
Nous approchons du moment où nous pourrons tous retourner
aux vies qu'on nous a volées.
[foule] Ouais !
Nous n'aurons plus besoin de vivre dans les souvenirs d'un tout autre lieu
ou d'un autre temps.
[foule encense Jean]
Mais attention, les ignorants vont essayer de forcer le passage
pour stopper la purge.
Mais pas question de laisser passer cela !
[foule acclame]
Le moment est venu d'être vigilants !
Le moment est venu des grands sacrifices !
Parce que nom de Dieu,
nous sommes les seuls enfoirés suffisamment courageux
pour aller au bout !
Êtes-vous avec nous ?
[foule crie] Ouais !
- [plus fort] Êtes-vous avec nous ? - [foule hurle] Ouais !
[radio] On arrive sur les lieux.
[agent] Go, go, go !
[crissement pneus]
Si on trouve la cible, quelles sont vos instructions ?
Personne ne tire sans mon autorisation. C'est clair ?
À vos ordres.
J'espère ne pas le regretter, mais faisons à votre manière.
- Comment voulez-vous procéder ? - On devrait parler à Jean et Gene.
Ces deux déséquilibrés ? Une perte de temps, à mon avis.
On peut peut-être essayer de négocier avec eux,
ou au moins gagner du temps
pour faire sortir Ben et Jennifer avant qu'ils deviennent la purge.
Très bien.
[musique de tension]
[musique s'estompe]
On leur a mis une sacrée branlée, hein ?
Ouais, c'était comme au bon vieux temps.
Même mieux. Putain, on s'est attaqués à la CIA et on a gagné, mec.
Ouais.
J'arrive pas à croire que je voulais bosser pour eux.
J'étais complètement à l'ouest de penser un truc comme ça.
Alors que je suis marié à la fille la plus sexy,
la plus intelligente et la plus tarée de la planète.
Et moi,
je suis un strip-teaser vieillissant qui vit seul dans un bâtiment condamné.
Hé. Attends.
Quand je jouais aux agents secrets, qui a flairé un complot ?
- Ah… J'ai eu de la chance. - De la chance ?
Même Cinq est passé à côté alors qu'il a bossé là-bas des années.
T'as grave assuré, mon pote.
Et ça, personne peut te l'enlever.
Ha.
[musique légère de Noël]
Papa est rentré !
- Papa ! - Venez me faire un câlin !
Coucou !
Hmm ! Salut !
Vous avez été sages ? Vous m'avez tellement manqué.
Regardez ce que j'ai. Enlève tes chaussures.
- Hein ? - [Diego] Tes chaussures.
Des rennes ! Y a un peu de sang, mais pas grave.
Vous avez vu, ils sont beaux, hein ?
Euh… Où est Lila ?
[belle-mère] Elle est comme toi, elle nous dit jamais rien.
- Elle est pas revenue ? - Non.
Ne restez pas plantés là. Vous devez avoir faim.
Oui, je meurs de faim, pas vous ?
Euh, dites… Vous auriez des vêtements à me prêter ?
Oui, bien sûr !
Va te servir dans le placard du cousin Ronnie.
- Oh ! - [Ronnie] Dans mon placard ?
[pendjabi] Je veux pas de ses guiboles de singe dans mon pantalon !
Tu préfères que je te botte le derrière ?
[français] Viens. Viens, suis-moi.
[musique sombre]
Vous voulez quoi ?
Le garçon. Et la fille également.
[Gene] Aucun souci.
Allez les chercher.
Mais d'abord, il vous faut la permission de chaque personne présente.
[Jean] Ça ne doit pas forcément être unanime, Gene.
Disons qu'une décision à la majorité nous conviendrait très bien. Soyons chics.
C'est une perte de temps.
- Nous devrions les exécuter un par un. - Vous aidez pas.
- [Gene] Comme d'habitude. - Pardon ?
C'est dingue de s'écouter autant parler. Aucune remise en question.
Vous pensez tout savoir mieux que tout le monde.
- C'est typiquement masculin. - [Jean soupire]
Oui, je suis un homme.
Et vous aussi.
[musique espiègle]
Pourquoi vous ne retournez pas tranquillement de là d'où vous venez ?
On reste bien sur ses positions et on ne prend jamais en compte
l'avis des autres.
- Qu'est-ce que vous racontez ? - On peut en revenir à mon frère ?
- Ça sert à rien, on vous le donnera pas. - Et vous n'écoutez jamais !
Mais j'ai enfin votre attention.
Et à partir de maintenant, on fera les choses à ma manière.
[musique de tension]
C'était bizarre.
Pour une fois, mon garçon, je suis d'accord avec vous.
Alors, vous avez un plan B ?
[le faux Gene sifflote]
Non, mais c'était quoi, ça ?
Une tentative infructueuse de faire échouer nos plans.
Non. Moi, ce que j'ai vu, c'est un cinglé en train de débiter des absurdités.
T'en fais toute une histoire.
Ah bon, tu trouves ?
Visiblement, tu connais ce type, Gene.
- D'où tu le connais ? - C'est pas important.
- [fort] Évidemment que c'est important ! - Pas si fort !
[le faux Gene sifflote]
Et c'est quoi cette horrible musique que t'arrêtes pas de siffloter ?
Je sais que tu détestes cette chanson.
Quelque chose a changé.
Oh.
Ils ont réussi à te retourner.
Les ignorants t'ont eu.
Arrête de parler, Jean.
Ne t'avise pas de me parler comme ça, Gene Thibedeau. [monte le ton]
C'est grâce à moi, si t'en es là.
Tu vas énerver nos disciples.
C'est moi qui t'ai ouvert les yeux…
[Gardien] Ouais !
… à propos de la purge.
Sans moi, il serait encore à pleurnicher dans les jupons de sa maman…
et à essayer de finir sa thèse.
- [lame résonne] - [Jean gémit]
[incrédulité générale]
[musique effrayante]
[faiblement] Qui êtes-vous ?
Vous l'avez tuée.
Excellente observation, Bea.
[Gardien 2] Pourquoi vous avez fait ça ?
Jean nous a trahis !
[Gardien 3] Mais c'était votre femme.
[Gene] Hélas, plus maintenant.
La purge est plus importante que l'amour, mes compatriotes.
C'est plus important que nous tous !
C'est elle qui a créé le mouvement.
[murmure d'accord de la foule]
Il y a une différence entre démarrer quelque chose
et avoir le courage d'aller jusqu'au bout, ma petite.
Peu importe ce que ça coute.
Jean a fini par se dégonfler.
Quelqu'un d'autre a-t-il l'intention de se dégonfler ?
Bien.
Retournez à vos postes.
Il aurait besoin d'un léger affutage.
[musique s'estompe]
Tout à l'air normal.
Ils ont peut-être arrêté la purge sans nous.
[rires et discussions à l'intérieur]
Ça va ?
Ça va faire sept ans que j'ai pas vu mes enfants, j'ai un peu peur.
T'as peur de quoi ?
Qu'ils m'aiment pas comme ils m'aimaient avant.
Lila, il s'est passé que quelques heures pour eux.
Je te jure que rien n'a changé.
Tu me promets ?
Oui. Je te promets.
[porte]
Te voilà !
On est là.
Super. Je commençais à m'inquiéter.
[musique mélancolique]
Quoi ?
[Diego] Oh. Non, rien, tu…
tu m'as manqué.
Vraiment ?
Oui ! Pourquoi tu me manquerais pas ?
J'en sais rien. Ça fait longtemps que tu me l'as pas dit.
[Diego] Ouais.
Vraiment désolé.
Ça va changer.
Y a beaucoup de choses qui vont changer.
[Grace] Y a Maman !
[musique émouvante]
Oh, ma chérie.
[sanglote, rit doucement]
Tu peux me lâcher, maintenant, maman.
[Lila] Encore un petit peu.
[Grace] Tu serres trop fort.
Pourquoi tu pleures ?
Parce que je suis tellement contente de te voir.
- [Diego] Tout va bien ? - Oui.
[Diego] Viens par là.
Viens là, toi.
Oh !
Ça sent bon, ici. Salut ! Comment ça va ?
Oh ! Attends. Tes chaussures.
Oh, désolé.
- C'est quoi, toute cette terre ? - [Klaus] Ah, oui.
Allison et ma petite Claire
ont dû creuser pour me sortir de la tombe d'un lévrier mort.
Vous avez pas faim, vous ? Moi, je pourrais manger un cheval.
- Salut, la famille. - Longue histoire.
[musique joyeuse]
Salut. [surprise] Euh…
[Lila soupire profondément]
[Klaus] Je meurs de faim. Ces sandwichs ont l'air…
[Lila] Je suis si contente de te voir.
Oui, moi aussi.
- Tes chaussures. - [Lila] Salut, toi !
Ça va ?
Cinco, tu viens ?
- Oui, j'arrive tout de suite. - OK, chaussures.
[discussions enthousiastes]
[accord mélancolique]
Mon équipe est en position et prête à ouvrir le feu.
Attendez, pas si vite, Rambo. Je vais entrer.
Ne soyez pas ridicule.
Même avec vos pouvoirs,
vous serez submergé par le nombre de ces extrémistes.
Y en a un de moins à gérer, c'est déjà ça.
- Qui ça ? - Jean.
Avec un G ?
Avec un J.
- Son mari l'a vidée comme une truite. - Quoi ?
Tout le monde n'est pas fait pour le mariage.
Vous voyez ?
Je vous ai donné une occasion de régler la situation.
Vous avez échoué. Maintenant, c'est moi qui décide.
Je suis d'accord avec Gene.
Vous pensez toujours avoir raison.
- Si vous voyez Ben, ouvrez le feu. - Quoi ? Non !
Excusez-moi.
Je vous ai sauvé la vie, laissez-moi une chance de parler à Ben.
Vous avez 15 minutes. Mais je ne vois pas comment vous franchirez cette foule.
Il me faut un feutre noir et un pied-de-biche.
[musique inquiétante]
[Gardien] Attention !
Hé. Oh, oh, oh !
- Hé, arrête, putain, t'es qui toi ? - Oh ! Doucement, on se calme.
[la musique s'estompe]
T'es en retard.
Ma voiture est tombée en rade, j'ai dû faire 3 km à pied.
- Tu vas pas aller loin avec ça. - C'est tout ce que j'avais sous la main.
Je peux me joindre à vous ?
Ouais. Tu peux monter la garde à l'arrière du bâtiment.
Tu fais gaffe à ce que personne rentre. Trouve une place.
Il faut que j'aille pisser. Je peux utiliser les chiottes à l'intérieur ?
Oh ! Les chiottes à l'intérieur ?
[ricanent]
Non. Jean et Gene ont dit que personne devait entrer.
T'as qu'à faire ça dehors.
Ouais, carrément. Pas de problème.
Je vais dans l'allée.
[musique intense]
[Viktor crie]
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Personne rentre, connard.
[hurle]
[fracas métal et vitre]
[Viktor] Ben ! Ben !
Ben, t'es là ?
Ben.
[pulsation de chair]
[Ben] Viktor ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Faut que tu viennes avec moi.
Je laisserai pas Jennifer.
T'inquiète pas, je vais vous aider. Mais il faut que tu m'écoutes.
[distorsion] On a pas besoin de ton aide.
[voix normale] Je suis désolé. Je voulais pas crier.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
[musique : "Danse de la Fée Dragée" du Casse-Noisette]
[discussions et rires]
Au fait, quelqu'un a des nouvelles de Viktor ?
Il a peut-être trouvé Ben et Jennifer.
S'il les avait trouvés, il nous aurait forcément appelés.
Ça veut dire qu'on a tous foiré ?
Merde. Quelle bande de losers.
[fièrement] Eh bien… Non. Pas tout à fait.
Ouais.
Ribbons, le directeur adjoint, c'est un Gardien.
Et il a embrigadé d'autres agents.
C'était ton boss, Cinq.
Ouais.
En fait, le mouvement de Jean et Gene est plus important que ce qu'on croyait.
Faut qu'on trouve Ben et Jennifer avant eux et qu'on arrête la purge.
Pour ça, faudrait déjà qu'on sache où ils sont.
[Luther] Oui, ils peuvent être n'importe où.
[Klaus] Faut qu'on les trouve.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Y a un truc qui va pas, tu dis quasiment rien.
Ça s'appelle réfléchir, Luther. Tu devrais essayer.
- Hé ! - Oh ! C'est gratuit, ça !
- La ferme. - Ce que je sais, c'est que t'es un con.
- [Klaus] Papi a pas fait sa sieste. - [Allison] On peut éviter ?
Au contraire, on devrait faire ça là.
On a tous foiré, alors on a rien de mieux à faire.
Arrête, Cinq, ça va aller.
Non, ça va pas aller.
Oh… Attends… Parle pas comme ça à ma femme.
Pas ici. Pas à Noël.
Sinon tu vas faire quoi, tête de cul ?
- Stop ! - Oh !
Je vais te le dire, je vais te casser la g-u-e-u-l-e, gamin.
Mmm. On dirait que t'as appris à écrire, finalement.
Hé. Ça suffit, vous deux.
C'est quoi, ça ?
De quoi ?
Le truc que t'as au poignet. Tu détestes les bracelets.
C'est pas vrai.
Je t'en ai offert un pour la Saint-Valentin
et tu l'as revendu pour t'acheter un aspirateur.
Tu lui as offert ?
Cinq, réponds-moi.
Je l'ai fabriqué.
Pour elle ?
En tout cas, je l'ai pas fabriqué pour toi.
Il y a quelque chose entre vous deux ?
- Diego… - Oh, putain de merde.
Oh, ouah !
[Diego] Putain de merde !
Ça, je l'ai pas vu venir.
Non, mais j'hallucine. J'avais raison.
Le club de lecture. Pendant tout ce temps.
Je savais que tu me trompais avec ce…
[Lila] Je te trompais pas.
Enfin, pas quand tu croyais que je le faisais.
- On devrait s'en aller ? - On va nulle part.
Est-ce que t'as b-a-i-z-e-r ma femme ?
"Baiser", ça s'écrit b-a-i-s-e-r, papa.
[tousse, s'étouffe]
Diego, faut que tu m'écoutes.
Je sais que ça va paraitre très étrange, mais écoute.
Avec Cinq,
on s'est perdus dans le métro.
[ricane]
Pas n'importe quel métro.
C'est une passerelle
qui relie différentes lignes temporelles à un moment précis.
Tu crois que je vais gober ça ?
[Cinq] Elle dit la vérité, d'accord ?
On s'est perdus et on ne pouvait plus rentrer.
On a essayé de retrouver notre chemin pendant sept ans.
[musique triste]
On arrêtait pas d'aller de ligne temporelle en ligne temporelle,
on savait jamais ce qu'on allait trouver.
On s'est fait
pourchasser, attaquer, tirer dessus.
J'ai jamais arrêté de chercher comment rentrer.
Mais j'étais épuisée
et il a fallu que je me repose.
[soupire] Et c'est là que ça s'est passé.
Tu l'aimes ?
- Diego, arrête, c'est pas… - Est-ce que tu l'aimes ?
Hé, les vieux, regardez la télé.
- [TV] Une de nos sources… - C'est pas tonton Ben ?
… est un ancien détenu nommé Ben Hargreeves.
Regardez, regardez, regardez.
… pour une fraude aux cryptomonnaies
et a purgé une peine de quatre ans dans l'établissement fédéral d'Avalon.
Oh. Faut qu'on y aille.
Ouais.
… le lien avec le groupe de manifestants armés reste encore à établir.
La police locale n'a pas réussi à s'approcher du bâtiment
pour établir un contact
et nous ignorons encore pour le moment si Hargreeves détient des otages.
C'est la purge.
Ça vous transforme tous les deux.
Ça nous transforme en quoi ?
Ça, je sais pas trop.
Mais ce que je sais, c'est que si tu restes ici avec elle,
ça fera qu'empirer.
[soupire]
Je refuse de la laisser, Viktor.
[téléphone sonne]
- Papa vient aux nouvelles. - [distordu] Non ! Ne réponds pas !
S'il te plait !
Laisse-moi répondre. Ça pourra nous faire gagner du temps.
[voix normale] Du temps ? Pour quoi faire ?
Il veut te tuer, Ben.
[le téléphone arrête de sonner]
C'est le père de l'année, celui-là.
Ben, écoute.
Si tu sors pas avec moi,
je peux te garantir
que papa et son unité d'intervention vont débarquer.
Et ils vont vous tuer, toi
et Jennifer.
Et je veux pas que ça arrive.
J'ai peur, Viktor.
Moi aussi.
Je veux pas rentrer à la maison.
[téléphone]
[distordu] Non !
[continue à sonner]
C'est pas vrai !
Répondez, mon garçon !
[tonalité]
[moteur]
Ça sent pas bon, ça.
Vite, recule dans l'allée pour qu'on se fasse pas repérer.
- Diego ! - [Cinq] Recule, abruti !
- Je fais pas exprès. - [Luther] Quoi ?
Allez, fais pas chier.
[bug audio]
[musique : "Baby Shark"]
- [Klaus] Tu fous quoi ? - Freine !
[Diego] J'essaie ! Ça veut pas freiner !
Tu vas nous faire tuer si tu continues.
[Klaus] Ce serait le moment parfait pour faire quelque chose.
[grincement métallique déchirant]
[hurlent]
- Merde ! - [la musique s'arrête]
- [Klaus] Oh… - [tentative de démarrage]
[le moteur peine]
Salut…
Pour l'amour de Dieu. Tirez !
[Luther] Go ! Go !
Hé ! Les vitres sont toutes neuves !
T'aurais peut-être dû changer les freins en même temps !
Changer les plaquettes sur un véhicule de cet âge,
c'est pas un bon investissement.
Arrêtez de parler et faites quelque chose !
Comme quoi ? Ils sont trop nombreux !
Cinq, fais ton tour et téléporte-nous.
Non, ça fonctionne plus.
Il faut que t'essaies.
Je peux pas, d'accord ?
Je vais copier ton pouvoir. On va le faire.
Tu fais rien du tout avec lui.
Tu sais bien qu'on va atterrir dans le métro.
Faut que t'arrêtes de penser au passé.
Si vous comptez agir, c'est le moment.
- Ouais ! - Ta famille a besoin de toi.
J'ai besoin de toi.
Sérieusement ?
[grognent]
- C'est quoi, ce truc ? - Quoi ?
[Allison] Je crois que c'est Ben !
- Restez où vous êtes ! - Viens là, t'es blessé.
No, je vais bien. Mais faut pas toucher Ben.
- [bruits de chair] - [respiration difficile]
[Allison] C'est Jennifer ?
[distordu] Vous approchez pas de lui !
[Viktor] Ben, je t'en prie.
Attends. S'il te plait, laisse-moi t'aider.
[distordu] Allez-vous-en.
Je… Je contrôle plus rien. [normal] Je veux pas vous faire de mal.
[agent] Ici Sniper Team 1.
J'ai la cible en ligne de mire.
[vrombissement d'énergie]
[musique intense]
- [Luther] Il fait quoi ? - [Allison] Il aspire le Durango.
Viktor, lâche-le !
Je peux le sauver !
[musique s'estompe]
[vrombissement]
[agent] La fenêtre se referme.
Allez-y, tirez.
[musique intense et inquiétante]
[violon épique]
[vrombissement]
[musique s'estompe]
[Ben grogne de douleur]
[musique triste au piano]
Cible touchée.
[radio] Confirmation, la cible est à terre.
[musique triste]
[craquèlement monstrueux]
[bruits humides]
[grognement guttural]
[crescendo terrifiant]
[grognement monstrueux]
Ça a commencé.
[musique intense]
Ça a commencé !
[grognement]
- C'était quoi, ça ? - La purge. On y est.
N'ayez pas peur !
[Allison] Mon Dieu.
Non mais j'hallucine, là.
Ben…
Faut qu'on l'empêche d'approcher de Viktor !
- On risque de la blesser. - Pas grave.
- Ils sont peut-être encore en vie. - [cri]
[Cinq] À l'abri.
- Merde ! - Allison, attends !
[Luther] Ohé ! Par ici ! Par ici !
Ohé ! Wouh ! Ouais !
Allez ! Je vois bien qu'il t'intéresse, mon derrière !
Euh… Tu fais quoi là, mon vieux ? T'as craqué ?
J'essaie juste de l'énerver. Viens par là, mon gros !
[cri aigu de la purge]
Klaus !
- Ça va ? - Je peux voler, maintenant.
Ça fait mal.
- Viktor ! Ça va ? - Ça va.
- Allez, viens. - Je vais bien.
[Lila] Nom de Dieu !
OK, ça fonctionne pas.
- Yeux laser ? - Bonne idée.
Vise les bonbonnes.
[rugissement grave]
C'est normal qu'il grossisse ?
Je suis là. Je suis là, je suis là.
Traine pas dans mes pattes !
On a failli y rester.
Et t'approche pas de ma femme !
J'en peux plus de toutes ces conneries.
Il est flippant, ce truc !
OK.
Allison !
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est mon tour.
[Ben, distordu] Allison !
- [Lila] T'attends quoi ? - C'est Ben.
Non, c'est plus lui.
Allison, fais gaffe !
Non !
Oh, merde.
Allez, faut qu'on se lève.
Un petit effort !
OK, ça suffit.
[la musique continue]
Attaque-toi à quelqu'un de ta taille, espèce de gros tas de merde.
Oh, merde.
Un coup de main ?
Mon bras est coincé dans son cul.
- On y va ? - OK.
[crescendo épique]
[cri strident]
Ça lui fait rien !
[hurle]
[Lila] C'est pas possible, ça s'arrête pas de grossir ?
Arrêtez de vous battre, on va se faire tuer !
- [Cinq] Je vais me le faire. - C'est terminé, Cinq.
Merde.
[cris de la foule]
Allison.
Allison !
[Lila] Ça va ?
J'arrive. Pas si vite… Pas si vite…
Elle respire encore ?
- À peine. - [Lila] Elle est là.
[Klaus] Elle va bien ? Allison !
[grognement]
Oh, ouah.
Et maintenant ?
Il faut qu'on sorte d'ici et qu'on trouve un moyen de tuer ce truc.
- Allons-y. - [Klaus] On y va. Allez.
Allez, debout.
[métro approche]
[ding-dong]
[annonce incompréhensible]
[musique mélancolique et résignée]
[agent] On se replie, sergent.
Il est temps d'évacuer.
Bien au contraire. Il est temps de faire face à l'inévitable.
Au revoir, Gary. Merci pour votre travail.
[Gary] Allez, on bouge.
[foule hurle de panique]
Pourquoi ai-je attendu pour donner l'ordre de tirer ?
Peut-être parce que vous êtes devenu un homme bien, finalement.
Vous n'êtes qu'un fanatique qui se complait dans ses propres délires.
Avez-vous la moindre idée de ce que vous avez fait ?
Oui.
J'ai causé la fin du monde.
[Reginald soupire]
[cris]
[hurlements paniqués au loin]
Et c'est une excellente chose, mon amour.
Qui êtes-vous ?
[musique intrigante]
Abigail.
C'est toi qui as fait ça ?
Tu ne m'as pas laissé le choix.
Mais pourquoi ?
Mourir a été ma punition pour avoir créé une chose aussi meurtrière.
Cette…
purge.
Ça ne t'a pas suffi de voir notre monde détruit ?
Pourquoi infliger ça à ce monde-ci ?
[Reginald] Je me sentais tellement seul sans toi.
Je n'ai pas demandé à être ramenée à la vie.
C'était un acte d'amour.
Non, Reginald.
C'est de l'hubris.
Tes actes ont entrainé des conséquences plus graves
que tout ce que tu pouvais imaginer.
Il était de mon devoir de rectifier le tir.
Alors,
c'est toi qui as fait échouer tous mes plans
pour empêcher Ben et Jennifer d'entrer en contact.
[Abigail soupire]
J'avais tort.
Et tu as rétabli la situation.
Joli travail, mon amour.
Joli travail.
[musique épique et triste]
[hurlement aigu]
[grincement rails métro]
[la musique s'estompe]
["Dead to The World" par Noel Gallagher's High Flying Birds]
["Dead to The World" s'estompe]
[freins]
[bruits de pas]
[musique intrigante]
Hé, attends !
["Ain't It a Shame" par Fats Domino à l'intérieur]
[discussions]
[serveur] Et voilà !
[Cinq à table] Hé, toi, là-bas.
[autre Cinq] On peut donner un verre d'eau à Cinq bourré ?
On est où, là ?
Dans une patinoire. À ton avis ? C'est un restaurant.
[Cinq au journal ricane]
[Cinq serveur] Café.
Et… deux sandwichs au pastrami.
Bon appétit.
Il devrait pas y avoir de la moutarde ?
Si, c'est écrit dans le menu.
J'arrête pas de lui dire, il m'écoute jamais.
Désolé.
C'est pas ta faute.
En théorie, si.
Tu vas pas aimer le café.
Bon, j'imagine que tu as commencé à comprendre le système du métro.
Des versions alternatives du même moment ?
Tout à fait.
Tu serais surpris du temps que certains ont mis à comprendre ça.
On est des versions de toi d'autres lignes temporelles.
La plupart d'entre nous ont renoncé à régler le problème.
Quel problème ?
L'éclatement de la ligne temporelle. Il devrait y en avoir qu'une.
[musique énigmatique]
Je comprends pas. Je…
Regarde autour de toi. Ça te semble normal, tout ça ?
Non, mais…
C'est ça que voyait Einstein quand il travaillait sur la relativité ?
Ces conneries lui auraient fait péter un câble.
Mais qu'est-ce qui a fait éclater la ligne temporelle originale ?
Pas quoi. Qui.
Et je te laisse trois essais pour trouver la réponse.
C'est nous !
Pourquoi faut toujours que tu casses mon truc ?
Pourquoi ?
Par "nous", il veut dire la famille ? Mes frères et sœur ?
Les débiles, oui.
On parle bien des mêmes, oui.
Une ligne temporelle parfaite et au moment où on est arrivés, boum !
Elle a éclaté en un nombre infini de lignes temporelles alternatives
dans une boucle temporelle infinie. Et chaque fois qu'on veut sauver le monde…
Au fait, on est rendus à combien de fois ?
145 412 fois exactement.
Ça fait beaucoup.
On dirait Rain Man. Il adore les chiffres.
En parlant de ça, regarde les tableaux.
Tous les moyens différents
que nous avons trouvés pour anéantir notre univers.
[souffle]
Au moins, on sait à quoi s'attendre avec nous.
- Faut qu'on fasse quelque chose. - Crois-moi, on a essayé.
C'est pour ça qu'un de nous a créé la Commission.
Il voulait effacer les lignes alternatives pour revenir à l'originale.
Mais ça ne fonctionne jamais parce que…
[soupire] Ma famille est le problème.
On est condamné à détruire et sauver le monde ad vitam æternam.
Bingo.
Désolé, je dois les rejoindre et trouver un moyen d'empêcher ça.
Je te souhaite bonne chance.
Tu veux pas ton sandwich à emporter ?
[crescendo]
[la purge hurle]
Ah ! Vous êtes là ! Ça va ?
- Maman ! - Vous allez bien ?
[Allison] Ça va. Rejoins tes cousins.
- Non. Je reste avec toi. - S'il te plait.
On y va. Vite.
Claire ? On va s'occuper d'elle.
S'il vous plait, tout le monde, ne bougez pas, restez ici, d'accord ?
Une petite seconde, je reviens.
[protestations confuses]
[Klaus] On la pose sur le canapé.
[Diego] Comment on va venir à bout de ce truc ?
Peu importe ce qu'on lui balance, ça devient de plus en plus gros
- et de plus en plus fort. - Rien.
C'est une question de temps avant que ça englobe tout.
Ça va encore être la fin du monde, hein ?
[Klaus] Ça tombe super bien. C'est vraiment parfait.
Hé.
- Cinq. - [Klaus] Cinq !
Pourquoi t'es revenu ? C'est pas trop la joie, ici.
J'avais pas prévu de revenir.
Heureusement, j'ai eu une longue conversation instructive avec moi-même.
Quoi ?
C'est à cause de nous si tout ça arrive.
Tu peux développer ?
Le Marigold qui a infecté nos mères et qui a entrainé nos naissances…
[musique intense]
… a eu un effet secondaire inattendu.
L'éclatement de la ligne temporelle.
Ce qui a créé un nombre infini de lignes temporelles alternatives.
Les lignes temporelles déteignent les unes sur les autres.
D'où les artéfacts des Gardiens.
Merde alors. Gene et Jean avaient raison.
Ils ont vraiment rêvé d'autres lignes temporelles.
[Cinq] On doit retourner à la ligne temporelle originale
avant que les autres ne soient créées.
Est-ce que je suis le seul à être vraiment, vraiment perdu ?
Nan.
C'est ça que Ben a essayé de me montrer.
C'est quoi, le rapport avec Ben ?
Tout à l'heure dans le magasin, quand j'ai essayé d'aspirer le Durango,
j'ai eu une vision.
Il essayait de me montrer la ligne temporelle originale.
Il a essayé de te tuer.
Mais il l'a pas fait. Il m'a poussé pour me sauver.
Je crois qu'il essayait de me dire quelque chose.
Que la purge n'est pas mauvaise.
[Luther soupire] Attends, t'es en train de dire
que cette créature qui détruit tout est une bonne chose ?
Je crois, oui.
On doit laisser le Marigold de nos corps fusionner avec le Durango de la purge.
Les particules devraient s'annuler.
Et il nous arrivera quoi, à nous ?
Nous cesserons d'exister.
[Klaus] J'avoue que…
l'ancien Klaus n'aurait pas dit non à une soirée "harakiri entre amis",
mais ces derniers temps, j'ai plus trop le cœur à me suicider.
Alors je vais faire l'impasse.
En réalité, on ne va pas vraiment se suicider, c'est pire que ça.
On sera effacés de l'histoire.
Et les autres lignes temporelles ?
Elles n'auront jamais existé. Tout comme nous.
Personne n'aura aucun souvenir de tout ça. Ou de nous.
[musique triste]
Y en a d'autres qui détestent ce plan ?
Si on cesse d'exister, il se passe quoi pour nos familles ?
Je sais pas trop.
Non, j'aime pas du tout la tournure que ça prend, Cinq.
Il y a forcément un autre moyen.
Y en a aucun.
[Klaus] Doucement, reste assise.
Lila. Pourquoi t'emmènerais pas la famille dans ton métro magique ?
Pour les sauver et te sauver aussi.
- Elle peut pas faire ça. - C'est pas à toi que je parle.
Tout le Marigold doit être détruit, Diego.
Si Lila n'est pas là au moment de la purge, ça recommencera.
Heureusement, c'est à elle seule de décider.
Ouais.
Je veux rester avec ma mère.
Claire, ma chérie.
- Non. - S'il te plait.
Non, non, tu dois partir avec Lila.
Non. Je préfère mourir ici avec toi plutôt que de t'oublier.
Non.
Claire.
Il faut absolument que tu continues à vivre. D'accord ?
Il faut que tu vives et que tu profites
de toutes les choses incroyables que le monde a à t'offrir.
- Mais je vais t'oublier. - Non.
T'en sais rien.
On en sait rien, mais ce que je sais, c'est que tu dois partir avec Lila.
Je peux pas.
Tu devrais écouter ta maman, crois-moi.
À chaque fois que je l'écoute, les choses s'arrangent.
Claire, regarde-moi.
Regarde-moi.
Je ferai toujours partie de toi.
Toujours. Même si tu ne te souviens pas de moi.
Tu seras toujours ma fille chérie. La plus jolie et la plus intelligente.
D'accord ?
[musique déchirante au piano]
Viens là. Je t'aime tellement.
[Claire] Moi aussi.
[Claire pleure]
- Allez. - [Allison] Tu dois y aller.
- [Claire] Non. - [Allison] Tu dois y aller, ma chérie.
Allez, viens. Va rassembler la famille.
Lila. Lila, attends.
Je veux pas avoir l'air d'un connard…
mais si Cinq a raison, tu devrais pas t'en aller.
Il a raison. Tu peux pas partir.
[sanglote]
- C'est ce qu'on va voir. - [Luther] Lila !
[Lila] Allez, venez tout le monde.
Restez près de moi. OK ?
Lila, ne fais pas ça.
Tenez-vous à moi.
[Lila] Allez, on se dépêche.
Allez !
Toi, tu vas attendre ici. D'accord ?
Ouah, super ! Mets-toi là, ma chérie.
[pendjabi] On va où ?
Une minute. Je vous le dirai quand on y sera.
On va où, Lila ?
On va en lieu sûr, mon ange.
- [femme parle pendjabi] - [Cinq] Lila.
[homme] Qu'est-ce qu'il fait là ?
Garde un œil sur tout le monde.
- [Lila] N'essaie pas de m'arrêter. - S'il te plait.
Je peux pas les abandonner. Et s'ils y arrivaient pas ?
Alors, c'est comme ça.
[métro approche]
Si tu pars avec eux, tout recommencera à zéro.
Ça s'arrêtera que quand tout le Marigold aura disparu.
Tu le sais pas, ça.
Si, je le sais.
Et toi aussi.
Tu dois les laisser partir.
[pendjabi] Lila, le train est là ! Qu'est-ce qu'on fait ?
[musique tragique]
Je suis désolée.
Allez, tout le monde, qu'est-ce que vous attendez ? Montez.
Montez dans le wagon !
Maman !
[famille proteste en pendjabi]
- Lila ! - [Grace] Maman !
Ça va aller, ma chérie.
On se voit très vite, OK ?
[famille] Lila !
Lisez une histoire à Grace tous les soirs.
[Grace] Maman !
Et empêchez les jumeaux de se battre !
[crescendo épique]
[voix tremblante] Ça va aller. Ça va aller.
[sanglote] Ça va aller.
Allez, viens là.
[musique triste]
Je te déteste. [pleure]
Je sais.
Je te déteste. Je te déteste de m'avoir fait ça.
[Luther] Bon, on fait quoi, maintenant ?
[Viktor] On a plus qu'à attendre.
Je suis désolé.
Si j'avais su qu'on mourrait ici, j'aurais fait le ménage.
Toi, au moins, tes vêtements sont propres.
Non, même pas.
[grognements monstrueux]
[cri aigu]
- [Klaus] Il a pas l'air content. - Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
[ricane]
Les enfants ?
Ils sont en sécurité.
Claire aussi.
Tu crois que ça va aller ?
Oui.
Ma famille va prendre soin d'eux.
Elle sera jamais seule.
Bon…
alors, on le fait ou quoi ?
[coup de tonnerre]
[musique épique]
On devrait pas rester là. Vite !
On y va, allez.
[Klaus] Allez, allez.
[hurlement guttural]
[Klaus] Oh non, j'adorais ces fenêtres.
- OK. - Ça a plus vraiment d'importance.
Bon, on devrait peut-être parler chacun notre tour
et… partager notre moment préféré tous ensemble.
Quoi ?
[dégouté] Boh…
- Évitons. - Mauvaise idée.
- Nul à chier. - Pire idée.
Ouais, désolé.
OK, alors… On fait quoi ?
On a qu'à concentrer nos pouvoirs.
Tu te sens assez forte ?
Oui.
Oui, je crois.
[résonance aigüe]
[piano tragique]
[Klaus tremble]
[gémit] Allez…
[Diego] OK.
Et maintenant ?
On a plus qu'à attendre.
[pas de géant s'approchant]
[explosion distordue, écho]
Désolée que t'aies quitté le Canada pour ça.
Pas moi.
Je suis exactement là où je dois être.
Avec ma famille.
T'avais raison.
Non, arrête.
Je te vois.
Je te vois enfin.
J'ai jamais voulu te blesser.
Je sais.
[grognement grave]
[chair coulante]
[crescendo de cordes se joint au piano]
- Euh… - [Klaus gémit]
… Cinq ?
Laissez-vous faire. Ne résistez pas. Laissez-vous aller.
Wouh ! Ça chatouille.
[Luther] Ouais.
Je le sens aussi. Ça va aller.
Accroche-toi, d'accord ?
C'est presque terminé.
[crescendo de cordes]
[souffle de douleur] Ah !
Merci de m'avoir laissé faire partie de votre drôle de famille.
Vous allez sacrément tous me manquer.
Je suis content qu'on soit tous ensemble.
Terminé le brunch du dimanche !
On se reverra peut-être un jour.
Avec plaisir.
Je tenais à vous dire…
que je vous aime vraiment.
Mais vous êtes tous
de vrais connards.
Va te faire foutre.
[ricane]
[crescendo épique]
[distorsion audio]
[musique tragique et épique]
[distorsion]
[musique : "I Think We’re Alone Now" par Tommy James and the Shondells]
[Reginald] À la douzième heure du huitième jour d'aout 2024,
il ne s'est absolument rien passé d'extraordinaire.
On pourrait même dire
que c'était un jour normal.
[la musique s'arrête]
[musique : "This Must Be the Place (Naive Melody)" par the Talking Heads]
[fin de "This Must Be the Place Naive Melody)"]