[rumore bianco]
[musica inquietante in crescendo]
Facciamolo.
[suona "Map of the Problematique" dei Muse]
["Map of the Problematique" continua dall'autoradio]
Ma dove sta andando? Ohi!
[canzone continua dalla radio]
[canzone scema]
- [musica tensiva] - [vociare concitato]
Custodi, siamo quasi giunti al momento in cui ritorneremo tutti
alle nostre vere vite che ci hanno strappato via.
[mormorii di assenso]
Non dovremo più vivere nei ricordi e nelle memorie di un altro posto
e di un altro tempo.
[Custodi acclamano e assentono]
I miscredenti proveranno a sfondare le nostre linee di difesa
per interrompere la catarsi.
Quindi ora stringete i denti e lottate per impedirlo!
[Custodi esultano]
Adesso è arrivato il momento della vigilanza!
È arrivato il momento del sacrificio!
Perché, maledizione, noi siamo gli unici abbastanza coraggiosi da vedere la fine!
- Siete con noi? - [Custodi assentono ed esultano]
Voglio sentire la vostra voce!
[acclamano ed esultano]
[agente radio] Contatto stabilito. Li teniamo d'occhio.
- [agente 1] Andiamo! - [agente 2] Presto!
[stridio di pneumatici]
[agente radio] Ricevuto! Siamo in posizione.
Se vediamo l'obiettivo, quali sono le istruzioni?
Non sparate finché non vi do l'ordine. Ok, Gary?
Sì, signore.
Non sono ancora convinto,
ma faremo a modo tuo.
Come intendi procedere?
Dobbiamo parlare con loro.
Con quegli svitati? Uno spreco di tempo, per me.
Potremmo provare a negoziare. Almeno ci farà guadagnare del tempo
per portare Ben e Jennifer fuori da lì prima che avviino alla catarsi.
Molto bene.
[musica nefasta]
DI CHICKKADOO CE N'È UNO SOLO
Gliele abbiamo proprio suonate.
- Sì, come ai bei vecchi tempi, eh? - Meglio dei bei vecchi tempi.
Abbiamo combattuto contro la CIA e abbiamo vinto.
Già.
E pensa che io ci volevo pure lavorare.
Come ho fatto a sottovalutare così la mia vita?
Sono sposato con la donna più intelligente, sexy
e psicopatica dell'intero pianeta.
Già. E io sono uno stripper che vive in un edificio inagibile.
No, no. Ehi!
Mentre giocavo a fare l'agente, chi ha smascherato la cospirazione?
- [bofonchia] Solo fortuna. - "Fortuna"?
Nemmeno Cinque l'ha capito, e lavora lì dentro da anni.
Tu hai delle grandi capacità.
E nessuno può dire il contrario.
Ah…
- [canzone natalizia] - [chiacchiericcio allegro]
Papi è tornato!
Forza, datemi un abbraccio. Ciao! [geme per lo sforzo]
Amori miei, avete fatto le brave? Mi siete mancate tantissimo.
Guardate qui! Togliti le scarpe.
- Eh? Oh. - Togliti le scarpe.
Guardate… Oh! C'è un po' di sangue qui. Non importa, tenete. Lo laveremo, eh?
[geme] Ehi, dov'è Lila?
[suocera] Chi lo sa? Voi due non ci dite mai niente.
- Non è tornata? - No.
Perché stai fermo lì? Venite. Sarete affamati.
Sì. Stiamo morendo di fame, vero?
Oh, ehm, io posso avere in prestito dei vestiti?
Sì, ma certo!
Guarda nell'armadio del cugino Ronnie.
- Oh… - [Ronnie] Nel mio armadio?
[in Punjabi] Non voglio peli di scimmia nei miei pantaloni!
[in Punjabi] Ti faccio il culo! Sparisci!
[in italiano] Vieni pure. Ti accompagno di sopra.
- [musica cupa] - [vociare continua]
Che cosa volete?
Il ragazzo… e la sua fidanzata.
Nessun problema. Andate a prenderli.
Ma, prima, chiedete il permesso a ogni uomo e donna presenti.
Beh, non deve essere un voto unanime. Basterà la maggioranza,
così manteniamo le cose eque, non credete anche voi?
Stiamo perdendo tempo.
- Dovremmo sparare in testa a tutti. - Così non mi aiuti.
- [Gene] Tipico. - Come, prego?
Ogni parola che esce dalla tua bocca dev'essere trattata come una perla
e mai messa in discussione perché credi di sapere tutto.
- Tipico comportamento da uomo. - [sospira, esasperata]
Io sono un uomo. E anche tu.
[musica buffa]
Ehm…
Perché voi due non ve ne tornate alla topaia da dove siete sbucati?
Figuriamoci se prendi in considerazione l'opinione di un'altra persona
e ne rispetti il pensiero.
- Che cosa vai blaterando? - Torniamo a mio fratello?
Rassegnatevi, non ve lo lasceremo prendere.
E poi, non ascolti mai!
Ma adesso ho la tua attenzione.
Farai le cose a modo mio da ora in poi, è chiaro?
- [musica nefasta] - [Ben ansima]
È stato strano.
Per una volta, ragazzo mio, mi trovi completamente d'accordo.
Quindi…
ce l'hai un piano B?
[Gene fischietta]
Ma cosa diavolo è successo?
È stato un inutile tentativo di sventare i nostri piani.
No, intendevo perché ti sei comportato come un cazzo di psicopatico?
- Stai esagerando, Jean. - Ah, ma davvero?
È chiaro che conosci quell'uomo, Gene.
- Come? - Non ha importanza.
Certo che ha importanza!
Abbassa il tono di voce.
[Gene fischietta ancora]
E cos'è questa orribile canzone che continui a fischiettare, Gene?
Neanche ti piace, quella canzone.
È cambiato qualcosa in te.
Oh…
Ti hanno convinto, vero?
- Quei miscredenti. - Chiudi quella bocca, Jean.
Non osare dirmi ciò che devo fare o non fare, Gene Thibedeau.
Ti ho introdotto io alla nostra causa!
Stai turbando i nostri seguaci.
- Te l'ho mostrata io la verità! - [Custodi assentono]
La verità sulla catarsi!
Senza di me, sarebbe solo un frignone cocco di mamma, quello.
[mormorii di assenso e incitamento]
Che cerca di finire la tesi di laurea.
[Gene geme]
[musica nefasta]
[Custodi sussultano]
[debolmente] Chi sei tu?
[mormorii, sussulti e piagnucolii]
L'hai uccisa.
Che spirito di osservazione.
[Custode] Perché lo hai fatto?
Jean ci aveva traditi!
Ma era tua moglie.
Ahimè, non più.
La catarsi è più grande dell'amore, miei compatrioti.
Più grande di tutti noi messi insieme!
- Ha dato lei il via al movimento. - [mormorii di assenso]
C'è una differenza
tra il dare il via a qualcosa e avere il fegato di portarlo a termine…
senza pensare al costo.
Jean aveva paura delle conseguenze!
C'è qualcun altro che sta avendo dei ripensamenti?
Bene.
Tornate ai vostri posti.
È meglio darle una bella affilatura.
- Sembra tutto normale. - [risate di bambini]
Magari hanno risolto la catarsi da soli.
[Lila sospira]
Tutto ok?
Non vedo i miei figli da più di 7 anni, Cinque. Sono spaventata.
Di cosa hai paura?
Che non mi amino come facevano prima.
Ehi. Per loro è passata solo qualche ora.
Non è cambiato niente qui.
- Me l'assicuri? - Sì. Te l'assicuro.
[porta si apre]
Sei tornata!
Già.
Bene. Cominciavo a preoccuparmi.
- Che c'è? - Oh, non lo so. Ecco…
Mi sei mancata.
- Davvero? - Sì! Perché sei sorpresa?
Non ricordo quand'è stata l'ultima volta che me l'hai detto.
Sì.
Devi scusarmi.
Le cose cambieranno.
Ti prometto che cambieranno.
[Grace] La mamma è tornata!
[musica commovente]
[Lila piange]
[tremante] Oh, mio Dio! [ride e piange insieme]
Puoi lasciarmi adesso, mamma.
[piange] Ancora un pochino.
[Lila singhiozza]
Mi stai schiacciando la faccia.
Perché piangi?
[ride e piange insieme]
Sono solo felice di vederti, tesoro.
[Diego] Stai bene?
Sì.
[Diego] Vieni qui!
[geme per lo sforzo e ridacchia]
Oh! Che buon profumino qui. Ehi! Come andiamo?
Oh, no! [dissente] Le scarpe.
Oh, scusa.
- Da dove arriva la terra? - [Klaus] Ah, sì.
Allison e Claire hanno dovuto tirarmi fuori dalla tomba di un cane deceduto.
Qualcun altro ha fame? Mio Dio, potrei mangiarmi un cavallo.
- Ciao, famiglia… - Lascia perdere.
- Ciao! [geme, contenta] - Ciao! [balbetta]
[chiacchiericcio allegro in sottofondo]
- Che bello vederti. - Altrettanto…
[Lila ride]
Scarpe.
- [Lila] Ciao! - Oh! [parla in Punjabi]
Cinco, vieni?
- Sì, arrivo subito. - Mh. Togli le scarpe.
Il team è in posizione, pronti a sparare al suo comando.
Frena l'entusiasmo, Rambo. Entro prima io.
Non essere ridicolo.
Anche con i tuoi poteri,
non puoi sconfiggere da solo quella massa di pazzi estremisti.
Adesso, però, sono con un uomo in meno.
- Chi? - Jean.
- Con la G? - Con la J.
- Il marito l'ha sventrata come una trota. - Cosa?
C'è chi non è tagliato per il matrimonio.
Hai visto?
Ti ho dato un'opportunità per risolvere il problema. Hai fallito.
Adesso si fa a modo mio.
Gene ha ragione. Pensi sempre di sapere tutto.
- Se avvistate Ben, sparategli. - Cosa? No!
Come osi?
Ti ho salvato la vita prima. Mi devi dare la possibilità di parlargli.
Ti do 15 minuti, ma non so come pensi di superare quella folla.
Mi servono una spranga e un pennarello.
[vociare indistinto]
Ehi. Ehi. Uoh, uoh, uoh!
- Ehi, ehi, chi cazzo saresti tu? - Uoh! Aspetta un secondo.
Sei in ritardo.
L'auto mi ha mollato, ho fatto gli ultimi chilometri a piedi.
E quella sarebbe un'arma?
Non avevo altro a portata di mano. Posso unirmi a voi?
Sì.
Puoi restare qui con noi a fare la guardia.
Nessuno entra nell'edificio.
Vai a posto.
Oh, ehm… io dovrei davvero pisciare. Posso usare il bagno dentro?
- [ride] Il bagno dentro. - [risate]
No. Jean e Gene sono stati molto chiari. Trovati un secchio.
Sì, certo. Nessun problema. Ehm…
Vado nel vicoletto.
[musica drammatica incalzante]
[Viktor urla]
Come ho detto, nessuno può entrare, stronzo.
[urlano]
[vetri in frantumi]
[Viktor] Ben! Ben!
Ben, sei qui dentro?
Ben…
[fruscio viscido]
[Ben] Viktor?
Che cosa ci fai qui?
Devi venire con me.
Ma non voglio lasciare Jennifer.
Io vi voglio aiutare, d'accordo? Entrambi. Dovete solo ascoltarmi…
[con voce distorta] Non ci serve il tuo aiuto!
Scusami, io… non intendevo urlare.
Che cosa mi sta succedendo?
[suona brano de Lo Schiaccianoci in TV]
[chiacchiericcio allegro e risate]
Ehi, qualcuno ha sentito Viktor?
- Magari ha trovato Ben e Jennifer. - [Luther] Mhmm…
No, di sicuro ci avrebbe chiamato o lasciato un messaggio.
Quindi abbiamo fallito tutti? Wow, che banda di perdenti.
Beh… non è esatto, Klaus.
Sì.
Il vice direttore Ribbons è un Custode.
Insieme ad altri agenti della CIA.
È il tuo capo, Cinque.
Già.
E Gene e Jean hanno creato un movimento più grande di quanto pensassimo.
Prendiamo Ben e Jennifer prima di loro e fermiamo la catarsi.
[Allison] Giusto. Ma prima dobbiamo trovarli, Luther.
[Luther] Lo so. Chissà dove sono.
[Klaus] Dobbiamo trovarli.
Tu che cos'hai?
Non hai spiccicato parola. Quando mai è successo?
Si chiama "pensare", Luther. Provaci qualche volta.
- Ehi! - Uoh, non ce n'era bisogno!
- Taci. - Io penso. Penso che sei uno stronzo.
- Il nonno ha saltato il pisolino. - [Allison] Non è il momento.
No, invece è proprio il momento.
Abbiamo fallito. Non c'è altro da fare.
- Cinque, andrà tutto bene. - No che non andrà tutto bene.
Oh! Non parlare a mia moglie così. Non a casa mia. E non a Natale.
Altrimenti che fai, testa di cazzo?
- Ehi! - Uoh, uoh!
Sì, vuoi sapere che cosa ti faccio? Ti spacco il c-u-l-o, piccoletto.
Mhmm, bravo sei stato promosso in prima elementare.
Ok. Basta, smettetela. Capito?
Che cos'è?
Che cosa?
Quella cosa sul polso. Tu odi i braccialetti.
Non è vero.
Sì, te ne ho regalato uno a San Valentino
e lo hai barattato con un aspirapolvere. Cosa…
Glielo hai regalato tu?
Rispondi alla domanda.
L'ho fatto io.
Per lei?
Di sicuro non l'ho fatto per te, Diego.
È successo qualcosa tra voi due?
- Diego… - Porca puttana!
- [sussultano] - Oh, wow!
- [Diego] Porca puttana! - Questa non me l'aspettavo.
Porca troia, avevo ragione!
Il club del libro, per tutto il tempo.
Lo sapevo che mi stavi tradendo con…
[Lila] Non ti stavo tradendo.
O almeno… [balbetta] …non è successo quando pensi tu.
- Ce ne andiamo? Dovremmo. - Non andiamo da nessuna parte.
Te la sei s-c-o-p-p-a-t-a?
Hai sbagliato. "Scopata" si dice con una P soltanto, papino.
Ok, ora devi ascoltarmi. D'accordo? Non importa quanto sarà strano. Ascoltami.
Cinque e io…
ci siamo persi nella metropolitana.
Non è una metro normale. È un crocevia
tra diverse linee temporali, ma nello stesso momento.
- Dovrei credere a questa stronzata? - [Cinque] Sta dicendo la verità, chiaro?
Ci siamo persi. Non trovavamo la linea giusta.
Ci abbiamo provato per sette anni, Diego.
[musica triste cadenzata]
Ci siamo spostati continuamente tra le linee temporali
senza mai sapere cosa ci aspettasse.
Ci hanno…
cacciato, attaccato, sparato, ma io…
non ho mai smesso di pensare a voi.
E poi mi sono stancata.
Dovevo smettere di scappare.
Ehm… È allora che è successo.
Tu lo ami?
- Diego, non è il mom… - Lila, tu lo ami?
Ehi, stupidi adulti. Guardate la TV.
Quello non è lo zio Ben?
…quello nel centro commerciale è l'ex detenuto Ben Hargreeves.
Oh, guardate!
È stato arrestato nel 2019 per uno schema Ponzi con le criptovalute,
e ha scontato vari anni nel penitenziario federale di Avalon.
- Dobbiamo andare subito. - Sì.
…non è chiaro come questi manifestanti armati siano connessi a Hargreeves.
La polizia locale non è ancora riuscita ad avvicinarsi abbastanza per contattarlo,
e non sappiamo se Hargreeves abbia preso degli ostaggi nell'edificio.
La catarsi… sta trasformando i vostri corpi.
- In cosa? - Beh, non ne sono sicuro.
L'unica cosa che so è che se tu resti qui con lei, le cose peggioreranno, Ben.
Io… Io non intendo lasciarla, Viktor.
[telefono squilla]
È papà che vuole sapere.
No! Non rispondere!
Per favore!
[musica tensiva]
Ti prego, fammi rispondere. Guadagnerò più tempo.
[telefono continua a squillare]
Più tempo? Più tempo per cosa?
Lui vuole ucciderti.
[telefono smette di squillare]
Padre dell'anno, quell'uomo.
Ben, ascoltami.
Se non vieni fuori con me…
io ti posso assicurare
che papà ordinerà al suo team di entrare qui
e di uccidere sia te
che Jennifer.
E non voglio che accada.
Ho paura, Viktor.
Anch'io.
Non voglio andare a casa.
- [telefono squilla] - No!
[Viktor geme]
[telefono continua a squillare]
Dannazione! Rispondi, ragazzo!
[musica drammatica]
Non promette bene.
Ehi. Metti la retromarcia ed entriamo nel vicolo.
- Metti la retro, idiota. - Uoh!
- Che fai? - Ci sto provando.
Cosa?
Andiamo, rottame!
[suona "Baby Shark" dall'autoradio]
- Diego, cosa fai? - Schiaccia quel freno!
Ci sto provando!
Ma non funziona!
- Diego! - Che cavolo, vuoi farci ammazzare?
Se qualcuno vuole fare qualcosa, che lo faccia adesso!
- [urlano] - ["Baby Shark" continua]
[urlano]
- Cazzo! - [Klaus] Oddio!
[canzone s'interrompe]
[motore non si avvia]
[motore continua a non avviarsi]
- Ah. [imbarazzato] Ehi… - [motore non si avvia]
Per l'amor del cielo, sparategli.
- [Luther] Al riparo! - [urlano]
Siamo bloccati!
- [urla] - Ehi! Li ho appena fatti riparare!
Sì, e magari dovevi far riparare anche i freni!
Delle nuove pastiglie sarebbero sprecate per un veicolo così vecchio!
Basta parlare, iniziate a fare qualcosa!
Tipo cosa? Sono troppi e sono armati!
Cinque, salta e portaci dentro il negozio.
Non riesco più a farlo.
- Devi provare, Cinque. - Non ci riesco, capito?
Simulerò il tuo potere. Lo faremo insieme.
- Non farete un bel niente insieme. - Finiremo di nuovo nella metropolitana.
Ehi, non devi pensare al passato.
[gemiti]
- Se volete fare qualcosa, fatelo ora! - Già!
La tua famiglia ha bisogno di te.
- Io ho bisogno di te. - Sul serio?
[Luther] Ma che… [geme]
- Cos'è quello? - Cosa?
- [Allison] Oddio, credo sia Ben! - Restate dove siete!
- Viktor, sei ferito. Vieni! - No, sto bene. Ma voi non toccate Ben.
[ansima e geme con voce roca e distorta]
[Allison] Quella è Jennifer?
[con voce distorta] Stategli lontani!
[Viktor] Ben, ti prego.
Ti prego, voglio aiutarti.
[con voce distorta] Lasciateci.
Io non… Non riesco a controllarlo.
[con voce normale] Non voglio ferirvi.
[agente] Qui è la Squadra Uno.
Ho il bersaglio nel mirino.
[Viktor geme per lo sforzo]
[musica drammatica incalzante]
- [Luther] Che cosa fa? - [Allison] Sta estraendo la durango.
Lascialo andare, ti prego!
No, posso salvarlo! [geme]
[musica drammatica sfuma]
[agente] Il tempo sta scadendo.
Siete autorizzati.
[musica cupa incalzante]
[Ben geme di dolore]
Tango a terra.
[vociare indistinto dalla radio]
[geme, esausto]
[verso mostruoso]
[ringhio mostruoso distorto]
[ringhio in lontananza]
Sta cominciando.
Sta cominciando!
[ringhio continua]
- Cosa diavolo è? - La catarsi. È qui. Non abbiate paura!
- [Allison] Oddio. - [ringhio mostruoso]
Oh, mio Dio…
Ben…
[Luther] Dobbiamo portarlo via da Viktor!
- E se lo feriamo? - Non importa.
Potrebbero essere ancora vivi. No!
[versi di lotta]
[Cinque] Al riparo.
- Oh, cazzo. - Allison, aspetta! Oddio.
Andiamo! Vieni qui! Sono qui! Coraggio! Uh, sì!
Esatto! Vieni a prenderti questo bestione.
- Cosa stai facendo, Luther? Cosa fai? - Dobbiamo distrarlo. Ehi, vieni qui!
- Andiamo! Ehi! - [Klaus] Uh uh!
- [ringhio mostruoso] - [urlano]
- Klaus! Ehi. Ehi! - [Klaus geme]
Posso volare, a quanto pare. Oh, che male.
Ehi. Ehi, Viktor, stai bene?
- Sto bene. Sto bene. - Ok, vieni. Ti tengo.
[Lila] Porca puttana!
Ok. Non ha funzionato.
- Occhi laser? - Sì, vai.
Mira a quelle bombole.
[ruggito mostruoso profondo]
È normale che si ingrandisca?
[ringhio mostruoso]
Sono qui. Vi aiuto io.
- Stammi lontano, stronzo. - Ci hai quasi fatto ammazzare!
E stai lontano da mia moglie!
Ne ho avuto abbastanza di questa merda.
È molto grande e spaventoso.
[versi di lotta]
Ok.
Allison…
[ringhio mostruoso]
[Lila] Che cosa vuoi fare?
È il mio turno.
Allison!
- [Lila] Cosa stai aspettando? - È Ben.
Non più, ormai!
Allison, attenta!
- [urla] - No!
Oh, mio Dio.
Coraggio, dobbiamo alzarci.
- Andiamo! - [geme]
D'accordo, ora basta.
Prenditela con qualcuno della tua taglia, gigantesca merda.
[Luther geme]
Ehm… Un aiutino?
Ho la mano incastrata nel culo!
- Sei pronto? - Ok.
[urlo raccapricciante]
Non sta funzionando!
[versi di lotta continuano]
[latrato]
[Lila] Smetterà mai di ingrandirsi?
- [urla] - [Lila] No!
Smettetela! Stiamo per essere ammazzati!
- Lo ammazzo io. - Cinque, è finita ormai.
Cazzo.
[Custodi urlano]
Allison!
- [Allison geme] - Allison!
[Viktor] Stai bene?
[Luther] Eccomi.
Arrivo. Speriamo non sia morta, speriamo non sia morta. [geme]
- Respira ancora? - A malapena.
- [Lila] Meno male. - [Klaus] Sta bene? Allison?
- Oh, wow. - E adesso?
Ce ne andiamo e cerchiamo di capire come uccidere quella cosa.
Andiamo, forza. Su, muoviamoci.
- D'accordo, in piedi. - [geme]
[segnale acustico di annuncio]
[annunciatrice metro parla al contrario]
- [musica malinconica] - [urla confuse]
[Gary] Muoversi, Sergente.
Dobbiamo evacuare, signore.
Al contrario. Dobbiamo affrontare l'inevitabile.
Addio, Gary. Grazie per il tuo servizio.
[Gary] Andiamocene!
[urla confuse continuano attutite]
Perché mai ho aspettato a dare quell'ordine?
Perché, magari, tu sei un brav'uomo, dopotutto.
E tu sei patetico. Sei un fanatico e sei anche un illuso.
Hai la minima idea di che cosa hai fatto?
Sì.
- Ho messo fine al mondo. - [sbuffa]
- [Custode] Andiamo via! - [urla di panico]
[urla di panico continuano in lontananza]
Ed è una cosa buona, amore mio.
Chi sei tu?
- [musica drammatica] - [sospira]
Abigail.
Sei tu la responsabile?
Non mi hai lasciato altra scelta.
Ma perché?
Morire era la mia punizione per aver creato questa cosa orribile.
Questa…
catarsi.
Non era abbastanza vedere il nostro mondo distrutto?
Perché l'hai rilasciata anche in questo?
[Reginald] Perché io non potevo vivere senza di te.
Non ti ho chiesto di riportarmi in vita.
- Quello è stato un atto di amore. - No, Reginald.
È stata arroganza.
Le tue azioni hanno avuto conseguenze più grandi di quanto tu immaginassi.
Era mio dovere sistemare le cose.
Quindi sei stata tu a ostacolare tutti i miei piani
per tenere Ben e Jennifer separati.
Io ho sbagliato…
e tu hai corretto il mio sbaglio.
Ben fatto, amore mio.
Ben fatto.
[musica cupa solenne]
[urlo raccapricciante]
[suona "Dead to The World" dei Noel Gallagher's High Flying Birds]
[canzone dolce e malinconica continua]
[canzone sfuma]
[passi in avvicinamento]
[musica enigmatica]
Ehi, aspetta!
[suona "Ain't It a Shame" di Fats Domino nella tavola calda]
[vociare indistinto]
[cameriere] Ecco a te! Le specialità della casa…
[Cinque della metro] Ehi! Tu. Vieni qui.
[Cinque al bancone] Portate all'ubriaco dell'acqua.
Cos'è questo posto?
Un benzinaio. Che ti sembra? È una tavola calda.
[Cinque col giornale ride]
[Cinque Cameriere] Un caffè.
E… due pastrami, ecco a voi.
- Bon appétit. - [sbuffa]
Sono un po' pochi questi crauti, no?
Sì, c'è scritto sul menù. Glielo dico sempre, ma non mi ascolta.
- Scusa. - Non è colpa tua.
Teoricamente sì.
Oh, fidati, quello non ti piacerà.
Dunque, immagino tu abbia capito come funziona la metropolitana.
Versioni alternative dello stesso momento?
Sì, è corretto.
È sorprendente quanto alcuni Cinque ci mettano per capirlo.
Siamo tutti te di altre linee temporali.
Molti hanno rinunciato a cercare di risolvere il problema.
Quale problema?
Delle linee temporali. Dovrebbe essercene soltanto una.
[musica enigmatica]
Non capisco. Cioè…
Guardati intorno, Cinque. A te questo sembra normale?
No, ma…
Credi che Einstein pensasse a questo mentre comprendeva la relatività?
Non direi. Sarebbe impazzito.
Ok. Quindi, che cosa ha creato le linee temporali?
Non "cosa". "Chi". E ti do tre possibilità per indovinare.
Noi!
Perché ti intrometti sempre, Cinque Cameriere?
Perché?
Con "noi" lui intende la famiglia? I miei fratelli?
Gli imbecilli, sì.
Ce li ho ben presenti.
Una perfetta linea temporale, e nel momento in cui siamo esistiti… Boom!
Scoppiata in infinite linee alternative dentro un infinito loop temporale.
Con noi che proviamo a salvare il mondo… Quante volte ci abbiamo provato?
145.412 volte.
Sono tante.
È tipo Rain Man, quello lì. Adora i numeri.
Oh, tra l'altro, guarda questi che belli.
Tutti i modi diversi in cui abbiamo fatto esplodere il nostro mondo.
[espira, affranto]
Ci meritiamo una stellina per la costanza.
- Dobbiamo aggiustare le cose. - Ci abbiamo provato, fidati.
Perciò uno di noi ha creato la Commissione.
Voleva smantellare le linee distrutte e tornare solo a quella originale,
ma anche quello fallisce sempre perché…
La nostra famiglia è il problema.
Siamo condannati a salvare e distruggere il mondo ancora e ancora, all'infinito.
- Bingo! - Bingo!
Scusate. Devo tornare dalla mia famiglia e impedire che accada.
Sì, buona fortuna.
Non vuoi il tuo pranzo da asporto?
[ringhi mostruosi]
- Grazie a Dio. Ciao. Ciao, zia. - [Claire] Mamma! Cos'è successo?
- [Allison] Sto bene. Vai dai tuoi cugini. - No!
- Claire, per favore. - Andiamo, vieni.
Claire, ci occuperemo noi della mamma, ma tu e gli altri dovete restare qui, ok?
- Non andare, ti prego! - [Lila] Solo un secondo.
- Aspetta! Non andare! - [piange]
- [Klaus] D'accordo, sul divano. - [Diego] Come battiamo quella cosa?
Qualunque cosa facciamo, quella diventa sempre più grande e più forte e noi non…
- Non possiamo! - Presto inghiottirà tutto.
Il mondo sta finendo un'altra volta, eh?
[Klaus] Grande, che tempismo. Che tempismo.
Ehi.
- Cinque. - [Klaus] Cinque!
Perché sei tornato? Qui si mette male.
Credimi, non era nei piani.
Ma, per fortuna,
ho avuto un'illuminante conversazione con me stesso.
Cioè?
Siamo noi la ragione delle apocalissi.
Potresti elaborare?
La marigold che ha infettato le nostre madri
e che ci ha fatto nascere…
ha avuto un effetto indesiderato.
Ha distrutto la linea temporale.
Si è spezzata in infinite linee temporali alternative.
Che adesso si stanno fondendo tra di loro.
Ecco come i Custodi hanno trovato quegli artefatti.
Porca troia! Quindi avevano ragione. I loro sogni sulle altre linee erano veri.
[Cinque] Perciò dobbiamo tornare alla linea originale,
prima della creazione delle altre.
Sono l'unico, qui, che è molto, molto, molto confuso?
No.
Ecco che cosa voleva mostrarmi Ben.
Cosa c'entra Ben con questo?
Prima, quando l'ho toccato per cercare di rimuovere la durango dal suo corpo,
ho avuto una visione.
Credo fosse la linea temporale originale.
Ha cercato di ucciderti.
Ma non l'ha fatto. Mi ha spinto via per salvarmi.
Cercava di dirmi qualcosa. La catarsi non è da combattere.
[Luther ride, scettico] Quindi stai dicendo
che quella cosa che distrugge tutto ciò che tocca è una cosa buona?
Credo di sì…
Dobbiamo lasciare che la marigold in noi si fonda con la durango dentro la catarsi.
Si cancelleranno a vicenda.
Ok, e cosa succederà a noi?
Cesseremo di esistere.
Sì, al vecchio Klaus non sarebbe affatto dispiaciuto
prendere parte a un harakiri di gruppo,
ma ho scoperto che, in realtà, non mi piace molto l'idea di suicidarmi,
quindi, ehm, non contate su di me.
In realtà, non sarebbe un suicidio, ma una cosa molto peggiore.
Saremo cancellati dalla storia.
[ringhio mostruoso in lontananza]
E allora le altre linee temporali?
Non saranno mai esistite. Come tutti noi.
Nessuno avrà memoria di questa cosa.
O di noi.
[musica malinconica]
C'è qualcun altro a cui non piace questo piano?
Se cessiamo di esistere, che ne sarà delle nostre famiglie?
Non ne sono sicuro.
Aspetta, no. Non mi piacciono le implicazioni, Cinque.
Andiamo, Cinque. Ci dev'essere un altro modo.
Non c'è.
- [geme] - [Klaus] Ehi, non sforzarti, ok?
Lila porta la famiglia in quella metropolitana senza senso.
Salvali tutti.
Salva te stessa.
- No, non può farlo. - Non sto parlando con te.
Tutta la marigold deve essere distrutta.
Se non sarà con noi durante la catarsi, ricomincerà tutto daccapo.
Meno male che è una sua decisione.
Sì.
Io resto con mia madre.
Claire, amore…
- No, no, no. Tu devi andare con Lila, ok? - Mamma, rimango.
No. Preferisco morire qui con te che non ricordarti più.
No.
Claire…
Ho bisogno che tu viva, ok?
Ho bisogno che tu viva tutte le esperienze meravigliose
che questo mondo avrà da offrirti. Mi hai capito?
- Ti dimenticherò, mamma. - No. Non possiamo saperlo.
Ok? Non lo sappiamo. Quello che so è che adesso devi andare con Lila.
[piange] No, non posso.
Ehi, ascolta la tua mamma, Claire.
Quando lo faccio io, va sempre tutto bene alla fine.
Ehi, guardami.
Guardami.
Io farò sempre parte di te.
Sempre.
Anche se non ti ricorderai.
Tu rimarrai la mia…
[piange] …bellissima e sveglissima figlia.
Ok?
[musica dolce e commovente]
- Vieni qui. Ti voglio bene. - [Claire] Ti voglio bene anch'io.
[piangono]
- Ok. - [Allison] Devi andare, Claire.
- [Claire] No, no. No. - [Allison] Piccola, devi andare.
Andiamo. Vai dagli altri, ok?
Lila. Aspetta.
Senti, non voglio fare lo stronzo, ora,
ma se Cinque ha ragione, andartene non è la cosa giusta.
Ha ragione. Devi restare.
Fermatemi.
[Luther] Lila!
- [Lila] Ok, venite qui. - [parlano in Punjabi]
Datemi la mano. Ci siete?
Lila, non farlo.
Toccatemi.
[Lila] Correte!
[mormorii concitati in Punjabi]
[in italiano] Ehi, siamo arrivati! Sì. Uh! Eccoci!
- [zia, in Punjabi] Dove andiamo adesso? - [Lila] Ok.
Zia, sta' tranquilla, ve lo dirò quando ci arriveremo.
Dove stiamo andando?
In un posto sicuro, angelo mio.
- [zia parla in Punjabi] - [Cinque] Lila.
[zio, in italiano] Che ci fa qui?
Ehm, puoi tenere tutti tranquilli?
- Non provare a fermarmi. - Lila, ti prego…
Non posso abbandonarli. E se non ce la facessero?
Non ce l'avranno fatta.
[treno della metro in arrivo]
Se vai via con loro, ricomincerà tutto daccapo.
Non finirà finché tutta la marigold non sarà eliminata.
Tu non puoi saperlo.
Sì, lo so.
E lo sai anche tu.
Devi lasciarli andare, Lila.
[in Punjabi] Lila, è arrivato il treno! Cosa dovremmo fare?
[musica triste]
Mi dispiace.
Ok, forza. Coraggio, gente! Che state aspettando?
Andiamo! Veloci, forza, forza, forza!
[musica si fa cupa e drammatica]
- Lila! - Mamma!
[urla e suppliche in italiano e in Punjabi]
- [zia] Lila, tesoro! - [Grace] Mamma!
Va tutto bene, amore.
Ci vediamo presto, ok?
[urla e suppliche confuse]
Leggete una storia a Grace ogni sera, d'accordo? E non fate litigare i gemelli!
[musica si fa straziante]
Andrà tutto bene. Andrà tutto bene.
[piange] Andrà tutto bene.
- [piange] Ti odio, Cinque. - Lo so.
Ti odio per avermelo fatto fare. [piange]
[Luther] Quindi…
ora che si fa?
[Viktor] Dobbiamo aspettare.
[Luther sbuffa]
Scusate, se avessi saputo che saremmo morti qui, avrei ripulito.
- Almeno sei riuscito a fare il bucato. - No, in realtà, no.
[Klaus] Ah… [sussulta]
[urlo raccapricciante e ringhio mostruoso]
[Klaus] Sembra arrabbiato.
Da cosa l'hai capito?
[risatina nervosa]
I bambini?
Sono al sicuro.
Anche Claire.
Pensi che se la caveranno?
Sì.
La mia famiglia starà con lei.
Non sarà mai da sola.
Quindi…
facciamo questa cosa?
[boato]
[ringhio mostruoso]
[musica drammatica incalzante]
D'accordo, muoviamoci, muoviamoci.
Andiamo, forza.
[Klaus] Veloci.
[ringhio mostruoso]
[Klaus] Ma dai! Amavo quelle finestre!
[Klaus sbuffa]
- Non ha più importanza. - D'accordo, forse…
Dovremmo parlare a turno e, insomma…
condividere i nostri momenti preferiti insieme.
- Cosa? - [verso di disgusto] Che vomito.
- Lasciamo stare. - Pessima idea.
- Terribile. - Sì, terribile!
Sì. Bruttissima.
Ok, quindi… cosa facciamo?
Usiamo i nostri poteri, credo.
Pensi di potercela fare?
Sì.
Sì, certo.
[musica commovente al pianoforte]
[Klaus rabbrividisce]
[sospira] Facciamolo…
[Diego] Ok.
E adesso?
Adesso aspettiamo.
[passi mostruosi in avvicinamento]
[boato distorto riecheggia]
Mi dispiace che hai lasciato il Canada.
A me no.
È qui che dovrei essere.
Con la mia famiglia.
Avevi ragione.
No…
Io ti vedo.
Finalmente ti vedo.
Non volevo ferirti, Diego.
Lo so.
[ringhio mostruoso]
[musica si fa più inquietante e incalzante]
- Ehm… Cinque? - [Klaus fa degli urletti]
Non combattete. Lasciate che vi prenda. Lasciatevi andare.
- Uh! Pizzica. - [Luther] Sì. [ride]
Lo so, vero?
Resisti, ok?
È quasi finita.
[musica solenne agli archi]
[Diego geme]
[trasalisce] Ah!
[ride, tremante]
Grazie per avermi fatto entrare nella vostra strana famiglia.
[risatine]
Dio, quanto mi mancherete, ragazzi.
Sono contento che siamo insieme alla fine.
Niente più strip e uova, eh?
Magari ci incontreremo ancora.
Sarebbe carino, sì.
[gemiti soffocati]
Voglio solo dire che…
vi voglio bene, ragazzi.
Anche se siete tutti dei coglioni.
[risatine]
Vaffanculo.
[ridacchia]
[musica solenne cresce]
[sibili distorti inquietanti]
[musica drammatica e commovente]
CIAO - ADDIO
[suona "I Think We're Alone Now" di Tommy James and the Shondells]
[dialoghi e voce inudibili sotto la musica]
[Pogo] Nella dodicesima ora dell'ottavo giorno di agosto del 2024,
non successe assolutamente nulla di insolito o di straordinario.
Si potrebbe dire che fu semplicemente un giorno normale.
[musica sfuma]
[suona "This Must Be the Place (Naive Melody)" dei Talking Heads]
["This Must Be the Place (Naive Melody)" dei Talking Heads continua]