[música pulsante e perturbadora]
[chiado]
[estática]
[música fica intensa e urgente]
Manda ver, garota!
[rock dramático começa com riff distorcido de guitarra]
[volume da música aumenta]
[vocal lento e hipnotizante]
[riff frenético de guitarra]
[música cessa]
- [burburinho] - [música tensa]
[burburinho cessa]
Keepers!
Estamos nos aproximando do momento
em que voltaremos para as nossas vidas corretas.
[Keepers aprovam]
Não vamos mais precisar viver com as lembranças
de um outro lugar nem de outro tempo.
[Keepers exclamam em concordância]
Os descrentes com certeza tentarão passar pela gente
e impedir a Purificação.
[apoiam]
Nós não podemos permitir que isso aconteça!
[Keepers aplaudem e apoiam]
Agora é hora da vigilância!
[gritos de aprovação]
Agora é hora do sacrifício!
Porque, caralho, nós somos os únicos filhos da mãe
com coragem suficiente pra ir até o fim!
Vocês estão conosco?
[Keepers gritam em aprovação]
Vocês estão conosco?
[Keepers gritam mais forte]
[Keepers ao longe]
[mulher ao rádio] Unidades de apoio, concentração no setor alfa.
[homem 1] Vai, vai, por aqui!
[homem 2 ao rádio] Confirmado. Estamos esperando informações do local.
[música de suspense]
[homem 3 ao rádio] Entendido! A postos!
Se encontrarmos o alvo, quais são suas instruções?
Ninguém atira a menos que eu dê a ordem. Fui claro?
Sim, senhor.
Contra tudo que eu acredito,
vamos tentar do seu jeito.
- Como quer proceder? - Podemos falar com a Jene e o Gene.
Aqueles lunáticos? É perda de tempo, na minha opinião.
Pode ter um jeito de negociar com eles.
Na pior das hipóteses, a gente ganha tempo pra tirar o Ben e a Jennifer de lá
antes que eles se tornem a Purificação.
Muito bem.
[música agourenta]
[homem ao rádio] Código de incidente 245187.
O AUTÊNTICO CHICKKADOO
A gente arrasou lá dentro, não foi?
É, igualzinho aos bons e velhos tempos, né?
Foi melhor do que nos velhos tempos.
- A gente encarou a CIA e venceu, irmão. - Foi.
Estou envergonhado por ter pensado em trabalhar lá.
É como se eu tivesse passado a vida inteira como um sonâmbulo.
Enquanto isso, casei com a garota mais gata,
mais inteligente
e mais psicótica do planeta.
É, e eu sou um stripper velho
que mora sozinho num edifício condenado.
Ô, espera aí!
Quando eu tava bancando o agente secreto, quem farejou uma conspiração global?
- [hesita] Foi sorte, só isso. - Sorte?
Nem o Cinco conseguiu fazer isso. E ele trabalha lá há anos.
Você mandou superbem.
E ninguém pode tirar isso de você.
[exclama convencido]
- [música natalina] - [burburinho]
O papai chegou!
- Vem cá! Vem cá! [ri] - [crianças animadas]
Oi! Oi!
Se comportaram bem? Ai, que saudade que eu senti!
Olha só o que eu trouxe! Tira o sapato.
- Hã? - [Diego] Tira o sapato.
Vem cá. Tem um pouquinho de sangue, mas não se preocupa.
- [resmunga] - [Diego] Vamos lá.
Cadê a Lila?
[mãe da Lila] Quem sabe? Ela também não conta nada pra gente.
- Ainda não voltou? - Não.
E por que estão aí? Entrem. Estão com fome?
É. Estamos com muita fome, não é?
[hesitante] Você pode…
me emprestar umas roupas?
É claro!
Pode pegar no armário do primo Ronnie.
[Ronnie] Na "minha" armário?
[em punjabi] Não quero essas pernas de macaco nas minhas calças!
Prefere o meu pé na sua bunda? Cai fora!
[em português] Agora vem. Vem, vem comigo. Vem.
- [música sombria e tensa] - [burburinho]
O que vocês querem?
O garoto e a namorada dele.
Sem problema. Podem ir lá e pegar os dois.
Mas, primeiro, precisam da permissão de cada homem e mulher aqui.
Não precisa ser unânime, Gene.
Nós podemos concordar com maioria simples, só pra não ficar chato.
Isso é uma perda de tempo.
- Nós devíamos matar cada um deles. - Não está ajudando.
- [Gene] Típico. - O que disse?
Cada palavra que sai da sua boca é uma pérola perfeitinha, não é?
E não pode ser questionada, porque você acha que sabe tudo.
- Típico dos homens. - [Jene suspira]
Eu sou um homem.
- [música cômica] - Assim como você.
[pondera] Por que vocês dois não voltam pro lugar de onde saíram?
Você esquece de ouvir a opinião das outras pessoas
e de respeitar o desejo delas.
- Do que você está falando? - Dá pra gente falar do meu irmão?
Nós não vamos entregar eles.
E você nunca escuta!
Mas agora eu consegui a sua atenção.
Você vai fazer as coisas do meu jeito de agora em diante.
[respiração ofegante]
[música inquietante]
Isso foi esquisito.
Dessa vez, meu garoto, nós concordamos totalmente.
E então?
Você tem um plano B?
[assobia]
Mas o que foi aquilo?
Aquilo foi uma tentativa fracassada de atrapalhar os nossos planos.
Não, foi você agindo como uma porra de um lunático!
Você está exagerando.
Eu tô, é?
Tá na cara que você conhece aquele homem, Gene.
- Como? - Isso não importa.
É claro que importa!
Fala mais baixo.
[Gene assobia]
E que música horrorosa é essa que você não para de assobiar?
Você nem gosta dessa música.
Alguma coisa mudou.
[suspiro de constatação]
Eles pegaram você, né?
Os descrentes…
Para de falar, Jene.
Não fale comigo desse jeito, Gene Thibedeau.
Eu que te trouxe pra esse trabalho.
- [burburinho] - Tá irritando nossos seguidores.
Eu te ensinei a verdade…
[Gene grunhe]
…sobre a Purificação.
[Keeper] É isso aí!
[Jene] Sem mim,
ele seria só um filhinho da mamãe chorão…
[Keepers conversam confusos]
…tentando terminar o TCC.
[grita]
[exclamam espantados]
[acorde de surpresa]
[voz fraca] Quem é você?
[burburinho]
Você matou ela.
Boa observação, Bea.
[homem 1] Por que você fez isso?
A Jene nos traiu!
[Keepers exclamam]
[homem 2] Mas ela é a sua esposa.
Não é mais. Não, não!
A Purificação é mais importante do que o amor, compatriotas.
Mais importante do que todos nós!
Ela iniciou o movimento.
[Keepers concordam]
Existe uma diferença entre iniciar uma coisa
e ter a coragem de ir até o fim, Bea.
Não importa o preço.
A Jene ficou com medo!
Mais alguém aí está sentindo medo?
Que bom.
Voltem aos seus postos.
É melhor dar uma afiadinha nisso aí.
Tudo parece normal.
Podem ter resolvido a Purificação sem a gente.
Aí, tudo bem?
Faz sete anos que eu não vejo os meus filhos, Cinco.
Estou com medo.
Do que você está com medo?
De que eles não me amem como me amavam antes.
Olha, só se passaram algumas horas pra eles.
Nada… Nada mudou.
Você jura?
Tá, eu juro.
[porta abre]
Você voltou!
Pois é.
Legal. É. Eu tava ficando preocupado.
[suspira aliviado]
[música triste e introspectiva]
Que é?
Eu sei lá. Eu…
senti sua falta.
Sentiu?
Claro. Ué, por que eu não iria sentir?
É que eu não consigo me lembrar da última vez que você falou isso.
É… Desculpa não falar.
Isso vai mudar.
Muita coisa vai mudar agora.
[Grace] A mamãe chegou!
[música melancólica]
Você pode me soltar, mamãe.
Só mais um pouquinho.
[Grace] Mas você tá esmagando a minha cara.
Por que você tá chorando?
[ri]
Eu só tô feliz em ver você.
[Diego] Você tá bem?
Tô.
[Diego] Vem cá!
[suspira]
Casa perfumada é tão bom. Oi! Tudo tranquilo?
Ô! Tira aí, o sapato!
Opa, foi mal.
[música divertida]
Espera aí, que terra é essa?
Ah, então é que a Allison e a Clairezinha
tiveram que me desenterrar de uma cova de um cachorro morto.
Cês tão com fome?
Ai, caramba, eu comeria um boi inteiro.
Longa história.
- [Lila] Olá! - [Allison sem jeito] Oi!
[Lila suspira emocionada]
Que bom te ver.
Também acho.
[Lila ri]
Sapato.
[Lila] Oi.
Tá bom.
[conversam em punjabi]
Cinco, você vem?
- Vou. Eu já tô indo. - Beleza. Tira o sapato.
[conversa animada]
[música sombria]
[conversas ao rádio]
Minha equipe está posicionada e pronta para disparar ao seu comando.
Segura a sua onda aí, Rambo. Porque eu vou entrar.
Não seja ridículo.
Mesmo com os seus poderes,
você vai ser superado pelo grande número de extremistas.
- Vocês têm um a menos pra se preocupar. - Quem?
- Jene. - Com G?
Com J. O marido fatiou ela como se fosse uma truta.
Quê?
Tem gente que não foi feita pro casamento.
Viu?
Eu te dei uma oportunidade de resolver esse problema.
Você falhou. Agora vai ser do meu jeito.
O Gene estava certo.
Você sempre acha que sabe o que é o melhor.
- Se encontrarem o Ben, atirem nele. - Não!
Com licença.
Eu salvei sua vida lá na estrada.
Você me deve a chance de conversar com o Ben.
Você tem 15 minutos,
mas não imagino como vai passar pela multidão.
Eu preciso de uma chave de roda e uma caneta.
[homem] E esse cara?
[ambientação tensa crescendo]
Ei, ei, ô. Quem é você, cara?
- [armas engatilham] - Espera aí, espera aí.
[tensão se dissipa]
Tá atrasado.
Meu carro quebrou. Tive que me virar nos últimos quilômetros.
Isso não é uma arma muito boa.
Foi o melhor que eu consegui em cima da hora.
Posso me juntar a vocês?
Pode.
Pode ficar com a gente aqui nos fundos do prédio.
E não é pra deixar ninguém entrar. Escolhe um lugar.
Olha só, tenho que mijar antes. Será que dá pra usar o banheiro lá dentro?
[ri] "Usar o banheiro."
[Keepers riem]
Não. A Jene e o Gene disseram pra ninguém entrar.
Arruma um balde aí.
Tá, claro, sem problema.
Eu vou ali no beco.
[música de suspense]
[música fica urgente e determinada]
[energia reverbera]
[Viktor grita]
Como eu falei, ninguém entra, babaca.
[grita]
[ofega, geme]
[vidro estilhaça]
[Viktor] Ben! Ben!
Ben, você tá aqui?
[ambientação agourenta]
Ben?
[ruídos viscosos]
[Ben] Viktor.
Tá fazendo o que aqui?
Você tem que vir comigo.
Eu não vou deixar a Jennifer.
Eu vou te ajudar, tá bom? Vou ajudar vocês dois.
Só preciso que me escute.
Não queremos a sua ajuda!
Desculpa, eu não queria gritar.
O que está acontecendo comigo?
["O Quebra-Nozes", de Tchaikovski, tocando]
[conversas animadas]
[riso infantil]
Aí, alguém teve notícia do Viktor?
Vai ver ele achou a Jennifer e o Ben.
É óbvio que ele teria ligado e deixado uma mensagem.
Então todos nós falhamos, é?
Nossa, que bando de fracassados.
Bom, não totalmente.
É.
O vice-diretor Ribbons é um Keeper. Junto com alguns outros agentes da CIA.
É o seu chefe, Cinco.
É.
Acontece que o Gene e a Jene também têm um grupo maior do que a gente imaginava.
Temos que chegar até o Ben e a Jennifer antes deles e impedir a Purificação.
[Allison] Tá, mas primeiro a gente tem que achar eles.
[Luther] É. Podem estar em qualquer lugar.
[Klaus] Temos que achar eles.
O que você tem?
Quase não falou nada, Cinco. Quando é que isso acontece?
Isso se chama "pensar", Luther. Devia tentar um dia.
- Ei! - Ô! Que deselegante.
Cala a boca.
Eu penso. Que você é um babaca.
- [Klaus] Vovô não tirou o sono da beleza. - [Allison] Dá pra gente não fazer isso?
Sabe de uma coisa? Vamos fazer isso agora.
Todos nós falhamos. Não podemos fazer mais nada.
- Cinco, vai ficar tudo bem. - Não vai ficar tudo bem.
Opa, não fala com a minha esposa desse jeito, cara.
Não aqui. Não durante o Natal.
Vai fazer alguma coisa, babaca?
- Aí… - [irmãos protestam]
Vou. Eu vou te D-A-R
U-M-A S-U-R-R-A, moleque!
Parece que alguém passou do 1º ano, né?
Aí, eu quero que vocês dois parem, tá?
Que que é isso?
O que é o quê?
Essa coisa no seu pulso.
- Você detesta pulseira. - Detesto não.
Detesta, sim.
Eu te dei uma no dia dos namorados e você trocou por um aspirador de pó.
Você deu essa pulseira pra ela?
[música suave de suspense]
Responde a pergunta, Cinco.
Eu que fiz.
Pra ela?
Com certeza pra você é que não foi.
Tem alguma coisa rolando entre vocês dois?
- Diego… - Não, caralho!
- Uau, essa me pegou de surpresa. - [Diego] Puta que pariu!
Caralho! Eu tava certo. O clube do livro.
Esse tempo todo eu sabia que você estava me traindo com esse…
[Lila] Eu não estava te traindo.
Quer dizer, não enquanto achou que eu estava.
- Vamos embora. - Não se abandona fofoca no meio.
[música triste e comovente]
Você T-R-A-N-Z-O-U com ela?
"Transou" se soletra: T-R-A-N-S-O-U.
[engasga]
Calma, você tem que me ouvir, tá?
Mesmo que isso soe muito estranho, me escuta.
O Cinco e eu…
nos perdemos num metrô.
[ri com desdém]
Não é um metrô qualquer,
é um cruzamento entre linhas do tempo alternativas
no mesmo momento do tempo.
Sei, acha que eu vou acreditar nessa palhaçada?
Ela está te falando a verdade, tá bom? Ficamos perdidos.
Não achamos o caminho de volta.
A gente procurou por sete anos, Diego.
[música fica mais dolorosa]
A gente ia de uma linha do tempo pra outra.
A gente não sabia o que ia achar.
A gente foi…
perseguido, atacado e baleado também.
Eu nunca parei de tentar achar o caminho de casa.
Mas aí eu fiquei cansada
e precisei parar.
E…
foi aí que aconteceu.
Você ama o Cinco?
Agora não é…
Você ama ou não?
Adultos idiotas, olhem só a TV.
Esse não é o tio Ben?
…é o ex-condenado chamado Ben Hargreeves.
Olha, é ele!
…condenado em 2019 por um golpe com criptomoedas
e cumpriu 4 anos na prisão federal Avalon.
Ai, a gente tem que ir.
Até o momento não ficou claro
como esse grupo de manifestantes armados está ligado ao Hargreeves.
A polícia local não conseguiu se aproximar o suficiente do prédio para fazer contato
e nós não temos informações se o Hargreeves tem algum refém.
A Purificação está transformando vocês dois.
Em quê?
Olha, eu não sei.
Eu só sei que, se você ficar aqui, com ela,
a coisa só vai piorar.
[suspira]
Eu não vou deixar ela, Viktor.
[suspira]
[telefone tocando]
O papai quer saber da gente.
Não! Não toca nisso!
Por favor!
Por favor, me deixa atender. Eu posso conseguir mais tempo.
Mais tempo? Mais tempo pra quê?
Ele quer matar você.
[telefone para de tocar]
Aquele cara é o pai do ano, hein?
Ben, escuta…
Se você não sair comigo…
eu te garanto
que o papai e a equipe tática dele
vão entrar aqui
e vão matar você…
e a Jennifer.
E eu não quero isso.
Tô com medo, Viktor.
Eu também.
Eu quero ir pra casa.
[telefone tocando]
[voz distorcida] Não!
[música dramática de suspense]
- [tom de chamada] - Droga!
Atenda, garoto!
- [suspira] - [motor acelerando]
[pneus cantam]
Não tô gostando disso.
Rápido. Entra naquele beco pra gente ficar escondido.
[tilintar]
Diego! O que você tá fazendo?
Tô tentando.
- [Allison] Quê? - [estrondo]
Anda logo, lata velha.
- ["Baby Shark" tocando] - [pneus cantam]
- [Klaus] O que tá rolando? - [Lila] Pisa no freio!
[Diego] Eu tô tentando!
Não tá funcionando!
[Klaus] O que você tá tentando fazer? Quer matar a gente, cara?
É uma boa hora pra alguém fazer alguma coisa.
- [rangido metálico violento] - [gritam]
["Baby Shark" distorce]
[gritam]
- [música cessa] - [gemem]
[Klaus] Que é isso?
[motor engasgando]
[sem jeito] Oi.
Pelo amor de Deus, atirem!
[irmãos gritam]
Aí! Eu acabei de trocar isso!
Você não devia ter comprado freios de segunda!
Pra ser justo, pastilha de cerâmica num carro velho como esse
não é um bom investimento.
Podem parar de gritar e fazer alguma coisa?
E fazer o quê? São muitas pessoas!
Cinco, faz aquele teu saltinho e leva a gente pra dentro da loja.
- Não funciona mais. - Você tem que tentar, Cinco.
Eu não posso, tá bom?
Eu imito o seu poder. Vamos fazer isso junto.
Não vai fazer nada com ele.
Você é a pessoa que sabe que nós vamos parar no metrô.
Para com isso, não pensa no passado.
[Klaus choraminga]
Se forem fazer alguma coisa, agora é a hora.
- É! - Sua família precisa de você!
Eu preciso de você.
Que merda!
[música de ação]
[tiros continuam lá fora]
[irmãos grunhem]
Cara, o que que é aquilo?
[Allison] Quê? Caramba, acho que é o Ben.
Não cheguem perto!
Você tá machucado. Vem cá.
Não, eu tô legal. Mas não toquem no Ben.
O que…
[grunhe, geme, arqueja]
[Allison] Aquela é a Jennifer?
[música dramática]
[voz distorcida] Fiquem longe dele!
[Viktor] Ben, por favor.
Por favor, deixa eu te ajudar.
[voz distorcida] Vão embora.
[voz normal] Eu não consigo controlar.
Eu não quero machucar vocês.
[homem ao rádio] Aqui é a Equipe de Elite 1.
Estou com o alvo na mira.
[reverberação aguda]
[energia pulsa, tilinta]
- [Ben e Viktor grunhem] - [música determinada]
[Luther] O que ele tá fazendo?
Ele está tirando o durango. Viktor, solta ele!
Eu posso salvar ele!
[energia se intensifica]
[tensão musical abranda]
[agente] Nós não temos tempo, senhor.
Pode atirar.
[música intensa e angustiante]
[violino toca melodia dramática]
[energia estala]
[Ben geme]
[música abranda]
Alvo abatido.
[estrondos distantes]
[rugido sinistro]
[música tensa cresce]
[rugido ao longe]
Está acontecendo!
[música intensa de ação]
Está acontecendo!
[rugido alto]
- O que foi isso? - A Purificação está aqui.
Não tenham medo!
- [Allison] Ai, caramba. - [rosnados]
Meu Pai do Céu!
Ben…
Merda, a gente tem que afastar aquela coisa do Viktor.
- E se machucar o Ben? - Não importa.
- Eles podem estar vivos lá dentro. - Diego, não!
Nós temos que nos proteger.
- [Allison] Merda! - Allison, espera! Droga.
[Luther] Aí, você! Olha aqui, olha aqui!
Vem cá! [provoca]
Vem cá me pegar, vem! Pega esse inútil aqui, pega!
- O que você está fazendo, cara? - Tô tentando começar uma briga.
- Aí, vem cá! Vem cá! - [Klaus provoca]
[Purificação guincha]
[geme]
Aí, Klaus!
- Ei! - Eu sei voar, você viu?
Ai, que dor!
- [Allison] Ei, como você está? - Eu tô bem…
Vem, vem comigo.
[Lila] Puta merda!
[Purificação ruge]
[ruídos viscosos]
Tá bom, isso não funcionou.
- Uso o laser? - É.
Mira nos tanques.
[urro grave e sofrido]
[ruge]
Mas era pra ele aumentar?
[guincho]
Tô aqui! Tô aqui! Cheguei!
Fica longe de mim, moleque!
A gente quase morreu lá.
Fica longe da minha mulher!
- Já tô de saco cheio desse troço! - Tá grandão e assustador!
Vou lá.
- Allison… - [rosnado]
[Lila] O que vai fazer?
Minha vez!
[Ben, voz distorcida] Allison!
- [Lila] Tá esperando o quê? - É o Ben.
Não é mais ele.
Allison, cuidado!
Não!
Ai, caramba!
Faz uma força.
- A gente tem que levantar! - [grunhe]
Vai!
Tá bom, já chega!
[música intensa e dramática continua]
Escolhe alguém do seu tamanho, seu cocozão gigante!
Vem cá!
[Purificação urra]
Cacete!
[Luther grunhe]
Ah, dá pra ajudar? Minha mão ficou presa no rabo dele!
- Vamos lá? - [confirma]
[energia carrega, reverbera]
[grunhe]
[urro sofrido]
Não tá dando certo!
[guincha]
[música sombria e resignada]
[Lila] Essa coisa não vai parar de crescer, não?
- [grita] - Para! Parem de ficar brigando!
A gente vai acabar morrendo!
- [Cinco] Eu que vou matar ele! - Acabou, Cinco!
Merda.
[multidão grita desesperada]
Allison!
- [Allison geme] - Allison!
[Lila] Você tá bem?
[Viktor] Ela ainda tá respirando?
- Ainda. - [Lila] Ah, ela tá aí.
[Klaus] Ela tá viva? Allison.
[ruge]
- Meu Deus! - E agora?
A gente tem que dar o fora daqui e descobrir como matar aquela coisa.
[Klaus concorda]
Vambora, vambora. Vamos lá. Vamos lá. Fica em pé.
[campainha de metrô soa]
[voz distorcida e invertida anuncia parada]
[campainha soa, portas fecham]
[música suave e melancólica]
[gritos]
[agente] Vamos embora, sargento.
Está na hora de evacuar, senhor.
Ao contrário. Está na hora de enfrentar o inevitável.
Adeus, Gary. Obrigado pelos seus serviços.
[Gary assente]
[rugido]
[Gary] Vamos embora.
[gritos de pânico]
Por que eu esperei pra atirar?
[música trágica]
Porque talvez você seja um bom homem, afinal.
Seu fanático, patético e autoiludido.
Você tem alguma ideia do que você fez?
[gritos ao longe continuam]
Sim.
Eu acabei com o mundo.
- [gritos desesperados] - [Purificação ruge]
E isso é uma coisa boa, meu amor.
Quem é você?
[música imponente e intrigante]
Abigail.
Você fez isso?
Você não me deixou outra escolha.
Mas por quê?
Morrer foi o meu castigo por ter criado algo tão letal.
Isso…
a Purificação.
Não foi suficiente ver o nosso mundo destruído?
Por que liberou isso nesse também?
[música melancólica]
[Reginald] Porque eu estava muito só sem você.
Eu não pedi pra me trazer de volta à vida.
Isso foi um ato de amor.
Não, Reginald…
foi arrogância.
Os seus atos tiveram consequências muito maiores
do que tudo que possa imaginar.
E o meu dever era consertar tudo.
Então…
foi você que atrapalhou todos os meus planos
de separar o Ben e a Jennifer.
[suspira]
Eu estava errado.
E você consertou tudo.
Muito bom, meu amor.
Muito bom.
- [ruge] - [música sombria e resoluta]
[reverberação mística]
[balada rock suave e melancólica tocando]
[música acaba]
[música delicada e curiosa]
Ô, espera aí!
LANCHONETE DO MAX
[rock anos 50 tocando baixinho]
- [música fica mais alta] - [burburinho]
[garçom] Prontinho!
Aí, você. Chega aí.
[outro Cinco] Dá pra alguém pegar um pouco de água pro Cinco bebum?
Que lugar é esse?
É um posto de gasolina. O que você acha? É uma lanchonete.
[Cinco do jornal ri]
[Cinco garçom] Um café…
e dois pastramis.
- Bon appétit. - [suspira]
- Eles colocam pouco chucrute, não é? - É, tá escrito no cardápio.
Eu sempre falo pra ele, mas ele nunca escuta.
Foi mal.
- Não é culpa sua. - Teoricamente, é, sim.
Você não vai gostar disso aí.
Então, você já entendeu o sistema de metrô a essa altura, né?
Versões alternativas do mesmo momento do tempo?
Isso mesmo.
Ficaria surpreso se soubesse quanto tempo alguns dos Cinco levaram pra sacar isso.
Todos somos você, de linhas do tempo alternativas.
A maioria de nós desistiu de tentar solucionar o problema.
Que problema?
A linha do tempo partida, cara. Era pra ter só uma.
[música enigmática e sombria]
Não tô entendendo. Eu…
Olha ao redor, Cinco. Isso parece certo pra você?
Não, mas…
Acha que o Einstein tava pensando nisso quando descobriu a relatividade?
Sem chance. Esse troço teria feito a cabeça dele explodir.
Tá bom. E o que fragmentou a linha do tempo original?
Não foi o que, mas quem. E eu vou te dar 3 chances pra adivinhar.
Fomos nós!
Por que sempre estraga isso, Cinco churrasqueiro?
Por quê?
"Nós" quem? A minha família? Os meus irmãos?
Os idiotas, é.
Eu conheço eles. É.
Tinha uma linha do tempo perfeitinha, aí a gente começou a existir e… bum!
Fragmentada em um infinito número de linhas do tempo alternativas
em um loop infinito do tempo,
enquanto nós tentamos salvar o mundo…
Quantas vezes foram mesmo?
145.412.
Muita coisa. Aquele ali é tipo o Rain Man, adora números.
Aliás, dá uma olhadinha nessa arte.
São todas as formas diferentes que nós fizemos o universo explodir.
[suspira abismado]
Nota dez pela consistência, não é mesmo?
Nós temos que ajeitar isso.
Pode acreditar que tentamos.
Foi por isso que um de nós criou a Comissão.
Ele queria desfazer todas as linhas do tempo fragmentadas
e voltar pra única.
Mas isso sempre falha porque…
[suspira] A família é o problema.
Estamos fadados a salvar ou destruir o mundo de novo e de novo, ad infinitum.
Bingo.
[hesita] Desculpa, tenho que voltar pra minha família
e impedir que isso aconteça de novo.
Bom, boa sorte com isso.
Não vai querer levar pra comer depois?
[Purificação rugindo]
[gritos desesperados ao longe]
Graças a Deus! Oi, tia!
[Claire] Mãe! Mãe!
- [Allison] Eu tô bem, filha. - [Lila] Tá todo mundo bem?
[conversam]
Claire, a gente vai resolver isso.
- Dá pra você e os outros ficarem aqui? - [Grace] Mamãe!
[Lila] Pode ser?
Só um minutinho, só um minutinho.
[vozerio]
[Klaus] Calma, vem cá pro sofá.
Como é que a gente derrota uma coisa que, sempre que a gente ataca,
fica maior e mais forte e…
Olha, não dá.
É só uma questão de tempo até a coisa envolver tudo.
[Klaus] Então o mundo vai acabar de novo? Olha quem chegou!
Bem na hora, na hora certa.
Oi.
- Cinco. - [Klaus] Cinco!
Por que você voltou, cara? As coisas estão tristes aqui.
Confia em mim. Eu não estava planejando isso.
Felizmente, eu tive…
uma longa e reveladora conversa comigo mesmo.
[hesita] Quê?
Nós somos o motivo disso estar acontecendo.
Será que dá pra explicar?
A calêndula que infectou as nossas mães e causou os nossos nascimentos…
- [tilintar místico] - [música tocante]
…teve um efeito colateral inesperado.
Ela fragmentou a linha do tempo.
E a partiu em um número infinito de linhas do tempo alternativas.
As linhas do tempo estão vazando umas nas outras.
Foi assim que os Keepers conseguiram achar aqueles artefatos.
Gene e a Jene tinham razão. Cacete.
Os sonhos sobre as outras linhas do tempo eram reais.
Por isso nós temos que voltar à linha do tempo original,
antes das outras terem sido criadas.
Ah, foi mal. Eu sou o único que está muito, muito confuso?
Não.
Era isso que o Ben estava tentando me mostrar.
O que o Ben tem a ver com isso?
Lá naquela loja, quando eu estava tentando tirar
o durango do corpo dele,
eu tive uma visão.
Acho que ele estava tentando me mostrar a linha do tempo original.
Ele tentou te matar.
Mas não matou. Ele me jogou longe pra me salvar.
Eu acho que ele estava tentando me dizer uma coisa.
Que a Purificação não é ruim.
[Luther ri] Como assim? Você está dizendo
que aquela coisa que destrói tudo que toca é uma coisa boa?
Eu acho que sim.
Temos que deixar que a calêndula dos nossos corpos
se misture com o durango dentro da Purificação.
E aí eles devem se cancelar.
[ri] Tá, mas o que vai acontecer com a gente?
Vamos deixar de existir.
Tá, olha só, o antigo Klaus podia curtir um pouco de haraquiri por diversão,
só que hoje em dia eu não tô mais gostando muito
dessas coisas de me matar.
Então eu quero ficar fora dessa.
Na verdade, nós não vamos nos matar. É pior do que isso.
Nós vamos ser apagados da história.
[Purificação ruge ao longe]
Entendi. E as outras linhas do tempo?
Elas nunca terão existido. Nenhum de nós.
Ninguém vai lembrar disso e nem da gente.
[música melancólica]
Droga.
Mais alguém aqui não gostou desse plano?
Se a gente deixar de existir,
o que vai acontecer com as nossas famílias?
Eu não sei bem.
Espera aí. Eu não tô gostando dessa história, Cinco.
Qual é, Cinco? Tem que ter outro jeito.
Não, não tem.
[Klaus] Fica calma, tá legal?
Lila, por que você não leva nossa família para aquele seu metrô louco?
Salva ela. E se salva.
- Ela não pode fazer isso. - Não tô falando com você, Cinco.
Toda a calêndula tem que ser destruída, Diego.
Se a Lila não estiver aqui
quando a Purificação chegar, tudo vai recomeçar.
Tá, que bom que a decisão é dela, né?
É.
Eu vou ficar com a minha mãe.
[música comovente]
Ô, Clairezinha…
- Não, não. - Eu vou ficar.
Você tem que ir com a Lila.
Não. Prefiro morrer com você do que não lembrar de você.
Não.
Claire.
Eu preciso de você viva, tá bom?
Eu preciso que você viva e experimente
todas as coisas incríveis que esse mundo tem pra te oferecer, filha.
- Vou esquecer de você, mãe. - Não. Não temos certeza.
Tá? Nós não temos certeza,
mas a certeza é que você tem que ir com a Lila.
- Não, eu não posso. - Ai, filha.
Escuta a sua mãe, Clairezinha.
Toda vez que eu escuto ela, as coisas passam a dar certo.
Filha, olha pra mim.
Olha pra mim.
Eu sempre vou fazer parte de você.
Sempre. Mesmo que não se lembre de mim.
Você sempre vai ser minha menina linda e inteligente.
Ouviu?
Vem cá, vem. Eu te amo.
Eu também te amo.
- Tá legal. - [Allison] Você tem que ir.
- [Claire] Não. - [Allison] Tem que ir, tá?
Tem que ir, amor.
Vamos embora. Junta a família toda, tá?
Lila, Lila. Espera…
Olha, eu não quero parecer um babaca, mas, se o Cinco estiver certo,
você ir embora não vai ser uma coisa boa.
Ele tá certo. Você não pode ir.
[Allison chora]
- Fiquem vendo. - [Luther] Lila…
[Lila] Tá, vamos lá, gente.
Todo mundo em volta de mim, tá legal?
[música de suspense]
Lila, não faz isso.
Se segurem em mim.
[Lila] Vamos lá, vamos lá.
Ah! Você pode esperar aqui.
- Pronto! - Olha só que linda!
- Que legal! - [em punjabi] Aonde vamos?
Eu… eu te conto quando a gente chegar lá, tá bem?
Pra onde estamos indo?
Pra um lugar seguro, tá?
- [parente 1, em punjabi] - [Cinco] Lila…
[parente 2] O que ele faz aqui?
- Pode manter todo mundo junto? - [confirma]
- [Lila] Não tenta me impedir. - Por favor…
Não posso deixar eles aqui. E se eles não conseguirem?
Aí eles não conseguiram.
[trem se aproxima]
Se você for com eles, então tudo isso vai recomeçar.
E não vai acabar até que toda a calêndula dentro de nós tenha sumido.
Você não tem certeza.
Tenho, eu tenho, sim.
E você também tem.
- [música comovente] - [porta do metrô abre]
Tem que deixar eles irem.
[em punjabi] Lila! O trem chegou! O que a gente faz?
Eu lamento.
Vamos. Vamos lá, gente. O que vocês estão esperando?
Vem, filha. Vai, vai, vai, vai.
[música urgente de suspense]
[campainha soa]
[família chamando]
[Grace] Mamãe!
[Lila] Tá tudo bem, meu amor!
A mamãe já encontra vocês.
[família chama]
[parente] Tia Lila!
Não esquece de ler pra Grace toda noite.
[Grace] Mamãe!
E não deixa os gêmeos brigarem.
[ofega]
Vai ficar tudo bem. Vai dar tudo certo.
Vai ficar tudo bem. [chora]
[música comovente e melancólica]
Eu te odeio, sabia?
Eu sei.
Eu te odeio…
- Eu te odeio por causa disso… - Eu sei.
[destruição ao longe]
[Luther] Tá, e…
[rugidos]
[Luther] E agora?
[Viktor] Acho que é só esperar.
[Luther suspira]
Foi mal, gente.
Se soubesse que a gente ia morrer aqui, eu teria limpado a casa.
Bom, pelo menos a roupa tá limpa, né?
- [rugido, explosão] - Na verdade, não tá.
[Purificação rugindo, guinchando]
[Klaus] Acho que ele tá zangado.
O que te deu essa impressão?
[ri]
E as crianças?
Tão seguras.
[geme]
A Claire também.
Acha que eles vão ficar bem?
Vão.
A minha família vai cuidar.
Ela nunca vai ficar sozinha.
E aí?
[passos monstruosos e rugidos se aproximando]
A gente vai fazer isso mesmo?
[estrondo]
[rugido poderoso]
[música urgente]
[rugido intenso e sobrenatural]
Tá bom. Vamos embora. Partiu.
Aí, vamos lá.
[Klaus] Rápido, vamos.
Tá, vem.
[urro gutural]
[Klaus] Sacanagem, eu gostava dessas janelas.
- [Luther] Tá bom. - Tanto faz, a gente vai morrer mesmo.
Olha, talvez a gente devesse ficar nesse círculo e…
compartilhar os nossos momentos preferidos juntos.
O quê?
Ui, tosco.
- Vamos não. - Essa ideia é péssima.
- É, é horrível. - Foi uma péssima ideia.
É. Foi mal.
[Purificação ruge]
[bufa] Tá, e aí? O que fazemos?
Só nos energizamos, eu acho.
Tá forte o suficiente pra isso?
É, eu acho que tô.
[ressonância aguda e límpida]
[música emotiva de piano]
[Klaus geme]
Ai, tô sentindo…
Tá bom.
E agora, hein?
Agora a gente espera.
[rugidos se aproximam]
[passos monstruosos se aproximam]
[música fica comovente e intensa]
Pena que abandonou o Canadá pra isso.
Pena nada.
É aqui que eu devia estar.
Com a minha família.
Você tava certa.
Não…
Eu te entendo.
Eu finalmente te entendo.
Eu não quis magoar você.
Eu sei.
[rosnado baixo]
[ruge]
[ruído viscoso]
[música fica dramática e heroica]
- É… Cinco? - [Klaus dá gritinho]
Não lutem contra. Deixem pegar vocês. Só aceitem.
[excitado] Tá formigando!
[Luther] É!
Eu sei. Né, amigão?
Aguenta firme, tá bem?
Já tá quase acabando.
[música renova tensão dramática]
[Diego geme]
[geme]
[ri]
Valeu por me deixarem fazer parte dessa família esquisita.
Caramba! Eu vou sentir falta de vocês.
Que bom que ficamos juntos no fim.
Chega de inúteis, né?
Quem sabe a gente não se vê de novo.
Isso seria legal.
[geme]
Eu só queria dizer que…
eu amo muito vocês.
Mas que vocês são um bando de cuzões!
[todos riem]
Vai se foder.
[música atinge clímax dramático]
- [música cessa] - [reverberação distorcida]
[música retorna intensa e comovente]
OI TCHAU
[reverberação distorcida]
[rock anos 60 animado tocando]
[Reginald] Às doze horas do dia 8 de agosto de 2024,
absolutamente nada de extraordinário aconteceu.
Pode-se dizer que foi só um dia normal.
[música new wave anos 80 animada e saudosa]
[vocalização agradável e tocante]