PRVNÍ ROK
Měli jsme vystoupit před dvěma zastávkama.
Je to tvoje vina. Já chtěla jet na východ.
Můžeš za to ty.
- Jak poznáš východ? - Tady je západ.
DRUHÝ ROK
TŘETÍ ROK
ČTVRTÝ ROK
PÁTÝ ROK
ŠESTÝ ROK
BLESK
Jo, zlato.
Haló?
PODLE KOMIKSU GERARDA WAYE A GABRIELA BÁ
Pomoc! Jsem tady dole!
Pomoc!
Je tam někdo?
Pomoc!
Do prdele.
Nenechávej mě v tom.
Jo.
Nazdar, moje tajný zásobičky.
Pojďte k mamce.
Ještě kousek.
No tak…
Kurva!
Do prdele. No jo.
Proč se mi to stalo?
Tak to tedy nebylo nutné.
Vážně?
Snaha Bena zachránit je marná.
Když zvážíš všechny proměnné, šance na úspěch je zcela mizivá.
To proto, že ty zvažuješ jenom černobílý proměnný.
Na světě existuje i šedá. A v ní žiju já.
Nejsi jako tví sourozenci.
Hádám, že ten druhý Hargreeves se toho bál.
A tebe taky.
Jo, bál.
A na dlouhou dobu mě úplně rozhodil.
Tvrdíš, že ty takovej nejsi?
Teď máš šanci to dokázat.
Jsme tady.
MOTEL U NADJEZDU
Co to má být?
Tohle je očista, hochu.
Moje monitorovací stanice zaznamenala seismickou aktivitu o síle 6,3.
A epicentrum je přímo tady.
Co to má bejt?
Pořád si myslíš, že Bena zachráníš?
Tohle je teprve první fáze.
Zmocnilo se to jeho mysli. Jeho tělo už je jen nádoba.
Očista ho pomalu celého ovládne.
Měli bysme někam utýct.
- Cože? - Myslím to vážně.
Pojedeme na jih a budeme žít někde na pláži.
Vezmeme se.
Jenom ty a já.
Jasně.
S těma 18 babkama, co dohromady máme.
Možná mám něco ulitýho na Kajmanech.
- Říkals, že ti to sebrala vláda. - No, co se toho týče…
Stačí nám dojet na Floridu. V Miami znám pilota.
Co na to mám vůbec říct?
Řekni, že jo.
Hned jsem zpátky.
Nikam nechoď.
Neboj.
Tady Alfa 3-9. Mám vizuální kontakt.
- Rozumím. Našli je. Nedaleko odsud. - Počkej.
Naše dohoda platí, jo?
Ano.
Ale dochází ti čas.
Takže jestli chceš nějak zakročit, tak radši rychle.
Haló?
Nezavěšuj.
Viktore? Jak jsi mě sakra našel?
Co jste prováděli, nebylo moc nenápadný.
Co na to říct? Čtyři roky jsem byl v lochu.
To jsem nemyslel, ty chlíváku. Mluvím o otřesech na Richterově škále.
- Je s tebou? - Do toho ti nic není.
Ale je, protože vy dva tak za 48 hodin zničíte svět.
Spíš za 24.
Sklapni!
To jako fakt? Ty jsi s tátou?
Bene, poslouchej mě.
Něco se s tebou děje.
Říká se tomu očista.
Je to jako virus. Pohlcuje to celý tvoje tělo a…
Kecy. Je mi skvěle. Nikdy mi nebylo líp.
Právě o tom mluvím. Tomu, co cítíš nebo vidíš, se nedá věřit.
Ve tvým nitru se něco děje a bude to jenom horší.
Máš pravdu.
V mým nitru se vážně něco děje.
Poprvý v životě jsem šťastnej a vy parchanti mi to nepřejete.
Bene, snažím se ti pomoct!
Musíš od Jennifer co nejdál, a to hned.
- Ty mi chceš pomoct? Tak nám dej pokoj! - Bene!
Možná už mu není pomoci.
Bene, co se děje?
Nic, co bych nezvládl.
ZVLÁŠTNÍ AGENT – NÁVŠTĚVA
Ty nám fakt zůstanou?
Jistě.
Ty máš aspoň otevřený oči.
Pánové,
chci vám představit naši elitní jednotku.
Vítejte v sektoru R.
No ty vole.
Tak to je paráda.
Tihle jsou extra třída.
Tady agent Parnell vás provede.
Frank Parnell, ale všichni mi tady říkají Bud.
Bud.
Bude, půjdu rovnou k věci. Potřebujeme okamžitě vrtulník.
Chci uzavřít oblast v okruhu tří kiláků.
A chci tam spoustu lidí.
Nezůstane tam kámen na kameni. Jasný?
Tohle my tady neděláme.
Ani ten vrtulník?
Máme bílou dodávku, ale na tu je potřeba povolení.
Hoši, co kdybyste si sedli a udělali si pohodlí?
Za chvíli bude oběd.
Možná bysme měli jít hledat Bena.
Zrovna jsme přišli.
Hele, Diego.
Víš jistě, že tihle jsou ta extra třída?
Jo, vím to jistě.
Dělají tajný operace, brácho.
Jako Watergate, Kuba, bin Ládin.
Tihle na tom dělají.
Však se podívej.
No, já jsem si celkem jistej, že sem dávají agenty dosloužit, víš?
Tihle jsou nejlepší z nejlepších.
To říkal i můj šéf v klubu, když mi dal nedělní ranní směnu.
Válíš na všech frontách, chlape.
Na nedělní snídaně posílají ty nejhorší. Ranní striptýz.
Rozhlídni se.
Tohle je ranní striptýz.
Nedovolím, abys mi to tím svým pruděním zkazil.
No dobře. Tak si to tady užij.
Já jdu zjistit, jestli má Ribbons něco na strážce.
Další krysu z metra už asi sníst nedokážu.
S pomerančovou kůrou chutná jak kachna na pomerančích.
Tipneš si, jak dlouho tu jsme?
Dost na to, abych začala šedivět.
Ale ne na hlavě.
Podle mýho kalendáře už to je šest let, pět měsíců a dva dny.
No jo, ale už brzo se dostaneme domů, ne?
Když nás při dalším pokusu někdo nepobodá, nezastřelí nebo nevyhodí do luftu.
V některých osách jsme měli fakt štěstí, že jsme přežili.
Jo, ale bojujem dál, takže asi něco děláme správně.
Pamatuješ na tu osu, co jsme nedávno našli? Tu s tím skleníkem?
A s těma jahodama. Co s ní?
Přišla mi docela fajn.
Nebyli tam žádní divočáci ani tajná policie.
Říkal jsem si, že bysme se tam mohli na nějakou dobu usadit.
Takže to vzdáváš?
To jsem neříkal, ale…
už je to skoro sedm let, Lilo.
Zasloužíme si oddech.
Však víš, postel, sprchu.
Za horkou vanu bych klidně uškrtila kotě.
Ale jenom na pár dní, jo? Neznamená to, že to vzdáváme.
Ne.
Dobře.
KRÁL REG
Mně se to nelíbí, Jean.
Já vím, Gene, ale volala jsem do Red Deeru a ta jeho historka sedí.
Tu písničku, co si pořád píská, nesnáším.
Prostě si ho vyslechneme, jo? Tím nic nezkazíme.
Pane Muntzi.
Od Red Deeru jste pěkně daleko.
No, to, co se chystá, si nenechám ujít ani za nic.
A co to má být?
Očista.
- Ale… - Ztratili jste tu holku, jo.
Jak to sakra víte?
Moji lidi ji hledají.
Naši taky.
Řekněte mi, jak utekla.
Byla zavřená ve stodole a okolo byli strážní.
- My s Genem jsme doma… - Tancovali.
Tehdy jsme uslyšeli křik. Když jsme dorazili do stodoly,
už se prohrabala ven.
S tím klukem s chapadly.
Výborně.
Cože to?
Ten kluk je chybějící dílek skládačky.
On je zámek a ona je klíč.
- Jste pěkně tajemnej parchant. - Gene!
Buď vyklopíte, co víte, nebo vám narvu hlavu do friťáku.
Ten kluk má sourozence.
A pokud jeho a Jennifer najdou dřív než my, všechno přijde vniveč.
Takže…
co si ty silácký řeči nechat od cesty
a radši se dát do práce, zjistit, kam ti sourozenci míří, a zastavit je?
A když jednu vezmeš
a pak si ji píchneš,
tak už stříkají jenom dvě stříbrný stříkačky…
Kristepane! Co to kurva je?
Vypadni, nebo tě podpálím.
Táhni!
Fuj.
To je humus.
Ty asi budeš Blesk.
Hodnej pejsek.
Hodnej mrtvej pejsek.
Jo. Rád se pusinkuješ?
Mám pro tebe úkol, Blesku.
Musíš někoho přivýst.
Musíš přivýst člověka.
Jakýhokoli živýho. Jen žádný motorkáře v kožených hadrech.
Chápeš to? Rozumíš mi, viď?
Přestaň.
Prosím, utíkej. Ty to zvládneš, pejsku.
- To je ono? - Jo.
Sem chodí nejradši.
- Ty už jsi tady někdy byla? - Ne.
Vevnitř ne.
- Takže jsi tady byla. - V taxíku. Jela jsem pro strejdu.
Pro jednou v životě se vyklidni.
Probereme to pak. Počkej tady.
Co chceš?
Otevři!
Jdi do hajzlu.
Tak se jedná s dámou?
Jo, kotě.
Příští tejden.
Pardon.
Promiňte, hledám svého bratra Klause. Neviděla jste…
No jo.
Klausi?
Kdo hledá, najde.
Takže Klaus je tvůj brácha, jo?
Sexy pitomců je asi vaše rodina plná.
Jo.
To bylo rozkošný.
Klause jsem musel nechat jít.
Ale jelikož jsi ženská se speciálníma talentama,
třeba by se ti chtělo to tady vzít po něm.
Ale musím se zeptat. Nejsi na sado?
Protože to jediný, co tady nesnesu, jsou sadistky.
Hej, kreténe!
Claire, ne!
Ty spratku!
Tak to byla chyba.
Krávo zasraná!
Možná jsi měl pravdu.
Jsem sadistka.
Co?
Ne!
Do prdele.
Takže kde je můj bratr?
Nebo to příště udělám s tvým srdcem.
Na psím hřbitově v Sycamoru. Je tam pohřbenej.
V jakým hrobě?
Co jsi kurva zač?
Jsem herečka, ty zmrde.
Ten byl teda drzej.
Mám tři v podobným věku.
Je to deset let starý.
Děcka už vyrostly. Mají vlastní životy, vlastní děti.
To musí být fajn.
Vůbec ne. Nesnášejí mě.
První žena mě opustila už dávno. Řeším třetí rozvod.
No ty vole.
Co se stalo?
Tahle práce.
Když tě někam pošlou, nesmíš nikde vykládat, kde jsi a co děláš.
A to platí i pro rodinu.
Aby se nestrachovali.
No jo, ale…
Věděla, co to obnáší.
No ne? Ta práce pro CIA.
No jasně. A když byly děcka dost starý, věděly to taky.
Prvních pár let to fungovalo, že jsem byl furt pryč, ale pak už ne.
Prostě jsme se pomalu odcizili, víš?
Ve vlastním domě jsme byli jako cizí.
Jo, ale ty mise.
- Cestování po celým světě. - Všechno bych to vyměnil.
Neváhal bych ani vteřinu,
za možnost dát si s dětma v šest večeři,
pomoct jim s úkolama.
Za možnost si večer lehnout ke svý ženě.
Proto jsem tady. Dělám papírování. To je nejlepší.
Cože? Papírování?
Jo.
Copak nejste elitní jednotka?
Synku, tahle jednotka bude mít elitní leda tak důchody.
Ale…
Dobře, ale co tamten?
Říkal, že kdysi dělal na Castrově případu.
Castrově?
No jasně, Larry Castro, král falešnýho oliváče Nizozemských Antil.
Jo, to byl pro CIA pořádnej debakl.
Fakt je to ranní striptýz.
Nedělní snídaně, kámo.
Musím jít položit kabel.
Tetičko, ahoj. To jsem já.
Dej mi Lilu.
Co?
A kde je?
Dobře.
Když toho nenecháš, nezbydou nám jahody na zimu.
Tak budem jíst sníh.
Ne.
Co ne?
Nebuď divnej.
Bylo to divný?
Ne. A to je na tom divný.
Tak jak to vypadá, muchacho?
Našel někdo Bena a Jennifer?
Do toho ti nic není.
Potřebujou od nás chránit.
Chránit potřebuješ ty.
Už je čas, abys odešel, muchacho.
Ale Gene.
Gene, Gene.
Odejdi zadníma dveřma a už se nikdy nevracej.
A v čem je problém?
Prostě se mi nelíbíš, to je celý.
Jde jenom o to?
V podstatě jo.
A co Jean?
Jean tady nerozhoduje. To já.
A ona o tom ví?
Bude to takhle.
Buď vypadneš,
nebo ti ustřelím čéšky.
Ale ne. Tak to bych nerad.
Víš, Gene…
Mrzí mě, že to mezi náma nedopadlo.
Fakt. Myslím to vážně.
Naser si.
- Ztratil jste se? - Bože!
Jo.
Ztratil. Ale víte co?
Já bych řekl, že jsme tak trochu ztracení všichni.
No ne?
Všichni jenom hledáme nějaký smysl v proměnlivém světě.
Na ředitelském patře ne.
To máte pravdu.
Nevíte, kde je záchod?
Na konci chodby doprava.
Děkuju.
OTEVŘENÉ
UZAVŘENÉ
Krucinál.
Potřebujete s něčím pomoct?
Já…
Všiml jsem si, že tohle bylo poškozené.
A já jsem docela zručný, tak jsem si řekl, že to zkusím opravit.
Ale my na to máme lidi.
Dobře.
Půjdeme zpátky za bratrem?
Jasně.
Můžeš jít, Dereku.
Hele, není sektor R v suterénu?
Ano.
Je.
Tak proč jedeme nahoru?
Co to…
Hej!
Co to má bejt?
Diego!
Zelený kód v sektoru R.
Pošlete posily.
Kde máš gatě?
- Musíme zmizet. - Proč?
To je na dlouho.
- Tancovals Ribbonsovi na klíně? - Tak nějak.
Mám je. Tady jsou.
Sakra.
Krucinál.
Luthere!
Co je?
No jo, to se stává.
Vstávej.
A jednu do ksichtu.
Luthere!
Helfneš mi, Bude?
Ten mě živí.
Luthere!
Hej!
Zase válíme, kámo!
- Padáme. - Jo.
Tudy.
Už je pozdě.
Očistu nic nezastaví.
No teda, někomu se dneska dařilo.
To díky těm tvým pastem.
Jsou výborný.
Spravila jsem to.
Ten pohled znám. Tak ven s tím.
Dobře.
Co je to?
Rozbal to.
Kdes to vzal?
Vyrobil jsem to.
Jsi fakt samý překvápko.
Rád ti dělám radost.
Kam to jdeš?
Došel nám kovovej šrot.
Za chvilku se přidám.
Tak jo, lásko.
Jak ještě dlouho?
Už tam budeme.
Jsi v pohodě?
Jo. Nic mi není.
Určitě?
Jo.
Neboj se.
Tak jo.
Sakra.
No jo.
Co to má bejt?
Je to můj rukopis.
No do prdele.
To je…
To je ono.
Tohle nás dovede domů.
Pětko?
Jo. Tady jsem.
Našels něco?
Nic. Ne.
Na tamto bacha.
Tak jo. Budeme hledat tamhle?
Jo, dobrej nápad.
Nikdo tě nezachrání.
Musíš bojovat
za svý právo na život.
Zvládneš to.
Najdi v sobě válečníka.
Najdi Bruce Leea.
Najdi…
Umu Thurman.
Strejdo Klausi! Kde jsi?
Klausi!
Zatraceně, Klausi, kde vězíš?
Bože, co když je…
Ne, není. Jasný?
Jenom toho blbouna musíme najít. Tak pojď.
Klausi?
- Strejdo Klausi! - Klausi!
Klausi?
Strejdo Klausi!
Au!
Klausi?
Neslyšíš štěkot?
Claire, podívej. Pojď.
Klausi!
- Blesk. - Blesk. Tak jo.
Bože?
Těsně vedle.
- Allison? - Jo.
- Allison. - Jo.
- Jsi to ty? - Jo.
Claire. Clairinko.
Ahoj.
Přišly jste pro mě.
No jasně že jo.
Jak jste mě našly?
Slyšely jsme štěkot.
Díky bohu.
Pojďme
odsud vypadnout.
- Jo. - Můžeme?
Děkuju ti, Blesku.
Co je to?
Sice jsme si dárky zakázali,
ale…
Tadá!
Na společných sedm let v prdelákově.
Hergot. Snad nebudeš bulet? Je to jenom instantní kafe.
Lilo, měl bych ti něco říct.
Dobře.
Co to je?
Cesta domů.
Je to šifra.
Jak dlouho to máš?
Přesně nevím.
Jak dlouho?
Pět měsíců.
Možná šest.
A neřekls mi to. Proč?
Ty víš proč.
Co to děláš?
Co bys asi řekl? Jdu domů.
- Měli bysme to probrat. - Není co probírat. Vrátíme se.
K čemu? K další apokalypse?
Další mizerný časový ose? Mizernýmu manželství?
Do toho ti nic není, sakra!
Ale je.
Jsem tady s tebou sedm let. Ochraňuju tě.
Pomáhám ti v nemoci. Držím tě při pláči.
Takže mi do toho něco je.
Tohle řešit nebudeme.
- Oba víme, jak ses trápila. - Ty za mě nerozhoduješ!
- Nemůže ti dát, co potřebuješ. - A ty snad jo?
Jsi tady šťastná.
Vím to.
Oba jsme šťastní.
Není to skutečný, Pětko. Nic tady není skutečný.
A co to teda je?
Přežívání.
Nic víc.
Mám děti, Pětko.
Děti, co mě potřebujou.
A já potřebuju je.
Já vím.
Ale nevíme, do čeho se vrátíme.
Všechno už může být pryč a…
tady aspoň máme jeden druhýho.
Jestli chceš, zůstaň. Já jdu zpátky.
Co to má znamenat?
Co to má bejt?
To se nám tedy nehodí.
Kde jsou řidiči?
Pohyb!
Pozor!
Sejměte je!
Zalez do auta!
Co se to tam děje?
Nevylejzej, sakra!
Nastartuj!
Jeď!
Není ti nic?
Když jsi mě tlačil do auta, natrhls mi sako.
Pošli mi účet.
Nevím, jak tě ten druhý Hargreeves vnímal,
ale byla chyba, že se k tobě tak choval.
Této mé verzi je teď nad slunce jasné,
že si tu uniformu zasloužíš zrovna jako ostatní, ne-li víc.
- Banka už by neměla být daleko. - Já už nemůžu. Nevydržím to.
- Zvládneš to ještě chviličku? - Zastav. Natáhnu se.
- Tak dobře, něco najdu. - Hned!
Neboj. Pomůžu ti.
Pojď. Vezmu tě dovnitř.
Našla jsem je.
Haló! Potřebujeme pomoct!
- Musím si lehnout. Hned. - Dobře.
Tak jo, zůstaň tady. Já někoho seženu.
Zvoní to.
Tísňová linka. Co se stalo?
Jennifer?
Haló?
Děje se něco?
Jennifer!
Jennifer.
Mám strach, Bene.
Někdo má holt dlouhý vedení.
Jean!
Ne!
Mohlo to být tak jednoduché.
Ty sis převlíkl košili?
Tu druhou jsem si zamazal.
Omáčkou Kykyrý.
Mátová s čokoládou.
Co tě to napadlo, Gene? Vždyť víš, že ta tě vždycky prožene.
Neuškodí občas trošku zariskovat, má lásko.
Vůdcové.
Jeden z týmů našel Bena a Jennifer.
Nastal čas vyslat signál.
Určitě?
Pusť tu písničku.
Překlad titulků: Vojtěch Ulrich