1
00:00:34,993 --> 00:00:39,247
ÅR ÉT

2
00:01:06,399 --> 00:01:09,402
Vi skulle være stået af for to stop siden.

3
00:01:09,486 --> 00:01:12,739
Det er din skyld.
Jeg sagde, vi skulle køre østpå.

4
00:01:12,822 --> 00:01:15,325
-Hvordan ved du det?
-Det her kører vestpå!

5
00:01:19,454 --> 00:01:21,956
ÅR TO

6
00:02:01,454 --> 00:02:06,376
ÅR TRE

7
00:02:41,369 --> 00:02:42,287
Av!

8
00:02:42,370 --> 00:02:43,454
ÅR FIRE

9
00:02:43,538 --> 00:02:45,790
Av!

10
00:03:17,280 --> 00:03:21,701
ÅR FEM

11
00:03:36,966 --> 00:03:41,262
ÅR SEKS

12
00:03:56,986 --> 00:03:59,072
TORDENKILE

13
00:04:03,826 --> 00:04:06,120
Sådan.

14
00:04:08,081 --> 00:04:09,415
Hallo?

15
00:04:09,499 --> 00:04:11,459
BASERET PÅ DARK HORSE-TEGNESERIEN

16
00:04:12,001 --> 00:04:15,922
Hjælp! Der er nogen hernede!

17
00:04:16,005 --> 00:04:17,465
Hjælp!

18
00:04:17,548 --> 00:04:19,759
Hjælp!

19
00:04:19,842 --> 00:04:21,636
En eller anden!

20
00:04:21,719 --> 00:04:23,304
Hjælp!

21
00:04:23,388 --> 00:04:24,597
Pis!

22
00:04:28,184 --> 00:04:31,938
Forlad mig ikke.

23
00:04:45,201 --> 00:04:46,035
Ja.

24
00:04:47,245 --> 00:04:49,539
Hej med dig, hemmelige lager.

25
00:04:49,622 --> 00:04:51,082
Skat, kom til mor.

26
00:04:51,708 --> 00:04:53,459
Lidt længere.

27
00:04:54,043 --> 00:04:54,919
Kom nu…

28
00:04:57,630 --> 00:04:59,966
Av! Pis!

29
00:05:00,049 --> 00:05:02,969
Pis. Okay.

30
00:05:03,052 --> 00:05:05,471
Hvorfor sker det her for mig?

31
00:05:35,960 --> 00:05:37,795
Det var ikke nødvendigt.

32
00:05:37,879 --> 00:05:38,796
Ikke det?

33
00:05:40,173 --> 00:05:42,592
Det er håbløst at forsøge at redde Ben.

34
00:05:43,176 --> 00:05:47,096
Ser man på variablerne,
er chancen for succes forsvindende lille.

35
00:05:47,180 --> 00:05:50,475
De eneste variabler,
du tager højde for, er sort og hvid.

36
00:05:50,558 --> 00:05:53,311
Der findes også gråzoner.
Jeg lever i sådan én.

37
00:05:55,480 --> 00:05:56,898
Du er anderledes.

38
00:05:57,982 --> 00:06:00,860
Det var den anden Hargreeves
sikkert bange for.

39
00:06:02,028 --> 00:06:02,945
Og for dig.

40
00:06:05,948 --> 00:06:09,494
Det var han.
Det tog mig lang tid at komme mig over.

41
00:06:12,622 --> 00:06:14,374
Siger du, du ikke er som ham?

42
00:06:15,541 --> 00:06:17,335
Det kan du bevise nu.

43
00:06:25,885 --> 00:06:26,969
Så er vi her.

44
00:06:32,517 --> 00:06:33,351
VEJBRO KRO

45
00:06:48,533 --> 00:06:49,492
Hvad er det her?

46
00:06:50,785 --> 00:06:53,579
Det er udrensningen, min dreng.

47
00:06:55,164 --> 00:06:59,961
Min målestation registrerede
en seismisk hændelse på 6,3.

48
00:07:01,045 --> 00:07:04,549
Og epicentret er lige her.

49
00:07:33,077 --> 00:07:35,037
Hvad fanden?

50
00:07:35,872 --> 00:07:37,999
Tror du stadig, Ben kan reddes?

51
00:07:39,125 --> 00:07:41,002
Dette er kun fase et.

52
00:07:41,586 --> 00:07:45,590
Hans sind er blevet kapret.
Hans krop er blot en beholder.

53
00:07:46,966 --> 00:07:50,386
Udrensningen vil langsomt
overtage kontrollen fuldstændig.

54
00:07:53,264 --> 00:07:55,266
J & J'S DÆK

55
00:08:23,336 --> 00:08:24,879
Vi bør stikke af sammen.

56
00:08:26,088 --> 00:08:27,965
-Undskyld mig?
-Jeg mener det.

57
00:08:29,258 --> 00:08:31,886
Køre sydpå. Bo på en strand et sted.

58
00:08:31,969 --> 00:08:33,012
Gifte os.

59
00:08:33,513 --> 00:08:34,597
Bare dig og mig.

60
00:08:35,515 --> 00:08:39,185
Klart. Med de 18 dollars,
vi har tilsammen.

61
00:08:40,186 --> 00:08:43,147
Jeg har måske nogle penge
gemt væk på Caymanøerne.

62
00:08:43,231 --> 00:08:44,982
Regeringen tog da det hele.

63
00:08:45,066 --> 00:08:46,484
Angående det.

64
00:08:47,193 --> 00:08:49,904
Vi skal bare til Florida.
Jeg kender en pilot.

65
00:08:52,198 --> 00:08:54,617
Hvad skal jeg sige til det?

66
00:08:56,452 --> 00:08:57,745
Bare sig ja.

67
00:09:06,629 --> 00:09:07,630
Et øjeblik.

68
00:09:08,714 --> 00:09:09,715
Bliv der.

69
00:09:09,799 --> 00:09:10,800
Det skal jeg nok.

70
00:09:14,053 --> 00:09:16,806
Det er Alpha 3-9. Jeg ser målet.

71
00:09:17,974 --> 00:09:19,684
Modtaget. De er blevet set.

72
00:09:19,767 --> 00:09:20,935
-Tæt herpå.
-Vent.

73
00:09:21,018 --> 00:09:23,646
-Vi har stadig vores aftale, ikke?
-Jo.

74
00:09:23,729 --> 00:09:25,231
Men tiden er knap.

75
00:09:25,856 --> 00:09:29,151
Hvis du vil handle,
foreslår jeg, at du gør det nu.

76
00:10:01,934 --> 00:10:02,977
Hallo?

77
00:10:03,060 --> 00:10:04,312
Læg ikke på.

78
00:10:04,395 --> 00:10:06,856
Viktor? Hvordan fanden fandt du mig?

79
00:10:07,440 --> 00:10:09,900
I to har ikke ligefrem været diskrete.

80
00:10:10,901 --> 00:10:13,362
Jeg har været i fængsel i fire år.

81
00:10:13,446 --> 00:10:15,114
Ikke det, din gris.

82
00:10:15,197 --> 00:10:18,784
Jeg taler 6,3 på Richterskalaen.

83
00:10:19,452 --> 00:10:21,621
-Er hun hos dig?
-Det rager ikke dig.

84
00:10:21,704 --> 00:10:23,164
Det gør det faktisk,

85
00:10:23,247 --> 00:10:26,417
fordi I to får verden
til at gå under om 48 timer.

86
00:10:26,500 --> 00:10:27,710
Fireogtyve, faktisk.

87
00:10:27,793 --> 00:10:29,045
Hold din mund!

88
00:10:29,879 --> 00:10:31,589
Er du seriøst sammen med far?

89
00:10:31,672 --> 00:10:32,965
Ben, hør nu på mig.

90
00:10:33,049 --> 00:10:34,634
Der sker noget med jer.

91
00:10:35,217 --> 00:10:36,719
Det kaldes udrensningen.

92
00:10:36,802 --> 00:10:38,095
Det er som en virus.

93
00:10:38,179 --> 00:10:40,598
Den overtager hele din krop, og…

94
00:10:40,681 --> 00:10:41,515
Vås.

95
00:10:41,599 --> 00:10:43,684
Jeg har aldrig haft det bedre.

96
00:10:43,768 --> 00:10:45,102
Det er det, jeg siger.

97
00:10:45,186 --> 00:10:48,439
Det, du føler eller ser,
er ikke til at stole på.

98
00:10:48,522 --> 00:10:52,485
Der sker noget indeni dig,
og det bliver kun værre.

99
00:10:52,568 --> 00:10:53,402
Du har ret.

100
00:10:53,486 --> 00:10:55,404
Der sker noget indeni mig.

101
00:10:55,488 --> 00:10:59,200
Jeg er lykkelig for første gang,
og det kan I ikke klare.

102
00:10:59,283 --> 00:11:01,410
Ben! Jeg prøver bare at hjælpe dig!

103
00:11:02,411 --> 00:11:04,997
Du må væk fra Jennifer lige nu!

104
00:11:05,081 --> 00:11:06,957
Vil du hjælpe mig? Lad os være!

105
00:11:07,041 --> 00:11:07,875
Ben!

106
00:11:13,339 --> 00:11:14,965
Måske kan han ikke reddes.

107
00:11:27,311 --> 00:11:28,771
Ben, hvad er der galt?

108
00:11:29,563 --> 00:11:30,898
Jeg ordner det.

109
00:11:44,453 --> 00:11:45,579
SÆRLIG GÆSTEAGENT

110
00:11:47,707 --> 00:11:48,916
Må vi beholde dem?

111
00:11:52,336 --> 00:11:53,379
Bestemt.

112
00:11:54,880 --> 00:11:56,173
Du har dog åbne øjne.

113
00:11:57,133 --> 00:11:58,008
Mine herrer,

114
00:11:58,592 --> 00:12:01,137
lad mig præsentere jer
for vores eliteenhed.

115
00:12:04,306 --> 00:12:06,016
Velkommen til Sektor R.

116
00:12:09,645 --> 00:12:11,731
Ja, for fanden.

117
00:12:11,814 --> 00:12:13,816
Det er det her, jeg mener.

118
00:12:14,942 --> 00:12:16,318
Det er dem, der er den.

119
00:12:17,945 --> 00:12:20,781
Agent Parnell sætter jer ind i tingene.

120
00:12:20,865 --> 00:12:23,951
Frank Parnell. Alle her kalder mig Bud.

121
00:12:24,034 --> 00:12:25,786
Bud.

122
00:12:25,870 --> 00:12:28,706
Jeg siger det bare.
Vi skal bruge en helikopter.

123
00:12:29,331 --> 00:12:32,251
Afspær området i tre kilometers radius.

124
00:12:32,334 --> 00:12:33,878
Der skal mænd på jorden.

125
00:12:34,670 --> 00:12:36,881
Vend hver en sten. Er du med?

126
00:12:44,764 --> 00:12:46,223
Sådan gør vi ikke her.

127
00:12:47,975 --> 00:12:49,101
Ingen helikopter?

128
00:12:49,185 --> 00:12:52,354
Vi har en kassevogn,
men det skal først godkendes.

129
00:12:52,938 --> 00:12:56,192
Find en stol, drenge.
Sæt jer godt til rette.

130
00:12:56,984 --> 00:12:58,402
Vi bestiller frokost nu.

131
00:13:23,636 --> 00:13:25,763
Måske skulle vi lede efter Ben.

132
00:13:26,347 --> 00:13:27,723
Vi er lige kommet.

133
00:13:46,867 --> 00:13:47,785
Hey, Diego.

134
00:13:49,703 --> 00:13:52,164
Er du sikker på, det er dem, der er den?

135
00:13:52,248 --> 00:13:54,250
Ja. Helt sikker.

136
00:13:58,170 --> 00:14:00,464
Det her er de hemmelige agenter.

137
00:14:01,423 --> 00:14:05,469
Jeg taler Watergate, Cuba, bin Laden.

138
00:14:06,470 --> 00:14:08,806
Det er dem, der er den. Se bare på dem.

139
00:14:11,934 --> 00:14:15,437
Jeg er ret sikker på, at det er her,

140
00:14:16,438 --> 00:14:18,566
agenter går på pension.

141
00:14:18,649 --> 00:14:20,693
De fyre er toppen af kransekagen.

142
00:14:21,277 --> 00:14:25,531
Det kaldte min manager på klubben mig,
da han gav mig søndag formiddag.

143
00:14:25,614 --> 00:14:27,908
Du brillerer vist på flere fronter.

144
00:14:28,534 --> 00:14:31,412
Søndag formiddag går til dødvægten.

145
00:14:31,495 --> 00:14:32,496
Lægge og æg.

146
00:14:33,080 --> 00:14:33,914
Se dig om.

147
00:14:34,665 --> 00:14:36,458
Det her er lægge og æg.

148
00:14:36,542 --> 00:14:39,295
Din negativitet spolerer ikke
det her for mig.

149
00:14:39,378 --> 00:14:41,255
Fint. Slå dig løs.

150
00:14:42,214 --> 00:14:44,800
Jeg ser, om Ribbons har noget på Vægterne.

151
00:14:59,231 --> 00:15:01,442
Jeg kan ikke spise flere metrorotter.

152
00:15:03,652 --> 00:15:06,780
Med en appelsinskal
smager det lidt af and à l'orange.

153
00:15:09,074 --> 00:15:10,868
Hvor længe har vi været her?

154
00:15:11,535 --> 00:15:13,662
Længe nok, til at jeg fik grå hår.

155
00:15:14,788 --> 00:15:16,040
Og ikke på mit hoved.

156
00:15:22,004 --> 00:15:28,385
Ifølge min kalender er der gået seks år,
fem måneder og to dage.

157
00:15:29,970 --> 00:15:33,349
Vi finder garanteret snart hjem, ikke?

158
00:15:35,392 --> 00:15:37,269
Hvis vi ikke bliver stukket,

159
00:15:37,353 --> 00:15:40,564
skudt eller sprængt i luften,
næste gang vi går ovenpå.

160
00:15:43,734 --> 00:15:47,363
I nogle af de tidslinjer
ville vi være heldige at overleve.

161
00:15:47,446 --> 00:15:51,367
Vi er her endnu,
så noget må vi da gøre rigtigt.

162
00:15:54,453 --> 00:15:58,207
Kan du huske den tidslinje,
vi fandt forleden? I drivhuset?

163
00:15:59,083 --> 00:16:01,752
Og jordbærrene. Hvad med den?

164
00:16:02,878 --> 00:16:04,380
Den virkede behagelig.

165
00:16:04,922 --> 00:16:07,841
Ingen brutale vildsvin.
Intet hemmeligt politi.

166
00:16:09,510 --> 00:16:13,055
Vi kunne måske slå os ned der
et stykke tid.

167
00:16:13,138 --> 00:16:14,431
Giver du op?

168
00:16:16,183 --> 00:16:17,935
Det sagde jeg ikke, men

169
00:16:19,561 --> 00:16:21,271
der er næsten gået syv år.

170
00:16:21,355 --> 00:16:22,773
Vi fortjener en pause.

171
00:16:23,649 --> 00:16:26,694
En seng. Et bad.

172
00:16:28,988 --> 00:16:31,365
Jeg ville kværke en kat for et karbad.

173
00:16:37,246 --> 00:16:41,166
Kun et par dage.
Det betyder ikke, at vi giver op.

174
00:16:41,250 --> 00:16:42,084
Nej.

175
00:16:43,752 --> 00:16:44,586
Okay.

176
00:17:00,352 --> 00:17:01,770
Jeg kan ikke lide det.

177
00:17:02,354 --> 00:17:05,482
Det ved jeg, Gene,
men jeg har talt med Red Deer.

178
00:17:05,566 --> 00:17:07,359
Hans historie holder vand.

179
00:17:09,278 --> 00:17:11,613
Den sang, han fløjter. Jeg hader den.

180
00:17:12,781 --> 00:17:16,076
Lad os høre,
hvad han har at sige. Det skader ikke.

181
00:17:20,831 --> 00:17:23,000
Mr. Muntz!

182
00:17:23,083 --> 00:17:25,961
Du er langt fra Red Deer.

183
00:17:26,837 --> 00:17:29,965
Jeg ville ikke gå glip af det,
der er på vej.

184
00:17:30,049 --> 00:17:32,468
Og hvad er det?

185
00:17:34,386 --> 00:17:35,262
Udrensningen.

186
00:17:38,265 --> 00:17:40,392
-Men vi…
-Har mistet pigen. Ja.

187
00:17:40,476 --> 00:17:42,061
Hvordan pokker ved du det?

188
00:17:42,144 --> 00:17:44,980
Jeg har folk, der leder efter hende.

189
00:17:45,647 --> 00:17:46,648
Det har vi også.

190
00:17:48,650 --> 00:17:50,360
Hvordan flygtede hun?

191
00:17:50,444 --> 00:17:53,530
Vi havde hende i laden. Vagter udenfor.

192
00:17:54,156 --> 00:17:56,241
-Gene og jeg var i huset…
-Dansede.

193
00:17:57,201 --> 00:17:58,619
…da vi hørte skrigene.

194
00:17:58,702 --> 00:18:03,040
Da vi nåede laden,
havde hun gravet sig ud.

195
00:18:03,123 --> 00:18:05,751
Med ham tentakel-drengen.

196
00:18:08,754 --> 00:18:09,588
Fremragende.

197
00:18:10,172 --> 00:18:11,381
Undskyld mig?

198
00:18:11,465 --> 00:18:14,093
Drengen er
den manglende brik i puslespillet.

199
00:18:14,676 --> 00:18:17,387
Han er låsen, og hun er nøglen.

200
00:18:18,138 --> 00:18:20,474
-Du er et kryptisk møgsvin.
-Gene!

201
00:18:20,557 --> 00:18:24,311
Fortæl os, hvad du ved,
eller jeg dypper dig i frituregryden.

202
00:18:24,394 --> 00:18:28,524
Drengen har en familie.
Hvis de finder ham og Jennifer før os,

203
00:18:28,607 --> 00:18:30,651
er alt ødelagt.

204
00:18:31,819 --> 00:18:32,694
Så…

205
00:18:34,113 --> 00:18:36,448
Drop dog dit macho-pis,

206
00:18:37,032 --> 00:18:41,703
lad os finde ud af, hvor familien er
på vej hen, og stoppe dem.

207
00:18:49,419 --> 00:18:52,172
Tag en ned

208
00:18:52,673 --> 00:18:55,300
Send den rundt

209
00:18:56,552 --> 00:18:58,387
Og nu har du kun

210
00:18:58,470 --> 00:19:00,514
To flasker øl på…

211
00:19:02,599 --> 00:19:03,976
Du godeste!

212
00:19:04,059 --> 00:19:05,394
Hvad fanden er det?

213
00:19:06,145 --> 00:19:07,938
Skrid, eller jeg brænder dig!

214
00:19:09,231 --> 00:19:10,149
Forsvind!

215
00:19:18,657 --> 00:19:19,616
Ad!

216
00:19:20,367 --> 00:19:22,870
Klamt.

217
00:19:26,748 --> 00:19:28,167
Du må være Tordenkile.

218
00:19:30,836 --> 00:19:32,421
Dygtig vovse.

219
00:19:33,046 --> 00:19:34,965
Dygtig, død vovse.

220
00:19:35,841 --> 00:19:37,634
Kan du lide kys?

221
00:19:37,718 --> 00:19:40,095
Jeg har en opgave til dig, Tordenkile.

222
00:19:40,179 --> 00:19:41,346
Du skal apportere.

223
00:19:42,431 --> 00:19:45,767
Hent et menneske.
Et hvilket som helst levende menneske.

224
00:19:45,851 --> 00:19:47,936
Men ingen motorcykler, intet læder.

225
00:19:48,020 --> 00:19:50,689
Forstod du det? Du forstår, gør du ikke?

226
00:19:50,772 --> 00:19:51,607
Stop så!

227
00:19:52,941 --> 00:19:56,236
Kom så! Apport! Du kan godt!

228
00:20:05,704 --> 00:20:07,581
-Er det her?
-Ja.

229
00:20:08,207 --> 00:20:09,291
Hans yndlingssted.

230
00:20:10,250 --> 00:20:12,628
-Har du været her før?
-Nej.

231
00:20:13,921 --> 00:20:15,088
Aldrig indenfor.

232
00:20:16,173 --> 00:20:18,383
-Så du har været her.
-I en taxa, mor.

233
00:20:18,467 --> 00:20:22,179
For at hente onkel Klaus.
Slap nu bare af for en gangs skyld.

234
00:20:22,262 --> 00:20:24,389
Det taler vi om senere. Vent her.

235
00:20:33,857 --> 00:20:34,858
Hvad vil du?

236
00:20:34,942 --> 00:20:35,984
Luk op!

237
00:20:41,365 --> 00:20:42,491
Skrid!

238
00:20:54,086 --> 00:20:55,462
Sikke nogle manerer.

239
00:21:04,805 --> 00:21:05,889
Ja, skat.

240
00:21:06,556 --> 00:21:07,432
Næste uge.

241
00:21:09,059 --> 00:21:09,893
Undskyld.

242
00:21:13,230 --> 00:21:15,857
Undskyld. Jeg leder efter min bror, Klaus.

243
00:21:15,941 --> 00:21:16,775
Har du…

244
00:21:18,944 --> 00:21:19,778
Okay.

245
00:21:26,827 --> 00:21:27,661
Klaus?

246
00:21:31,999 --> 00:21:33,083
Klaus?

247
00:21:38,797 --> 00:21:41,174
Søg, og du skal finde.

248
00:21:44,428 --> 00:21:46,346
Er Klaus din bror?

249
00:21:47,431 --> 00:21:50,058
Skønhed og dumhed ligger til familien.

250
00:22:04,031 --> 00:22:04,990
Ja.

251
00:22:06,533 --> 00:22:07,826
Det var sødt.

252
00:22:09,578 --> 00:22:10,871
Jeg måtte fyre Klaus.

253
00:22:11,455 --> 00:22:14,374
Men siden du er en kvinde
med særlige talenter,

254
00:22:14,458 --> 00:22:17,210
vil du måske gerne overtage hans stilling?

255
00:22:22,632 --> 00:22:25,344
Medmindre du nosser i det?

256
00:22:26,053 --> 00:22:30,432
Fordi én ting, jeg ikke kan fordrage,
er folk, der nosser i det.

257
00:22:32,642 --> 00:22:33,477
Hallo, røvhul!

258
00:22:33,560 --> 00:22:34,603
Claire, nej!

259
00:22:35,145 --> 00:22:36,271
Din møgunge!

260
00:22:36,980 --> 00:22:38,565
Det var en fejl.

261
00:22:49,576 --> 00:22:51,661
Forbandede kælling!

262
00:22:53,288 --> 00:22:54,748
Du har måske ret.

263
00:22:56,666 --> 00:22:58,043
Jeg nosser i det.

264
00:22:59,378 --> 00:23:00,462
Hvad?

265
00:23:00,545 --> 00:23:02,047
Nej!

266
00:23:10,555 --> 00:23:11,765
Pis.

267
00:23:13,016 --> 00:23:15,644
Hvor er min bror?

268
00:23:17,646 --> 00:23:19,648
Næste gang bliver det dit hjerte.

269
00:23:22,317 --> 00:23:25,195
Dyrekirkegården på Sycamore.
Han er begravet der.

270
00:23:26,113 --> 00:23:26,947
Hvilken grav?

271
00:23:27,739 --> 00:23:29,199
Hvad fanden er du?

272
00:23:31,827 --> 00:23:34,454
Jeg er skuespiller, dit møgsvin.

273
00:23:36,706 --> 00:23:38,125
Han var vel nok uhøflig.

274
00:23:46,800 --> 00:23:48,468
Jeg har tre på samme alder.

275
00:23:50,762 --> 00:23:52,222
Det er ti år siden.

276
00:23:52,848 --> 00:23:56,893
Børnene er voksne nu.
De har deres egne liv, deres egne børn.

277
00:23:58,854 --> 00:24:00,439
Det må være rart.

278
00:24:00,522 --> 00:24:03,191
På ingen måde. De kan ikke udstå mig.

279
00:24:03,775 --> 00:24:06,862
Min første kone skred.
Jeg er på tredje skilsmisse.

280
00:24:07,696 --> 00:24:08,822
Hold da kæft!

281
00:24:12,200 --> 00:24:13,368
Hvad skete der?

282
00:24:13,452 --> 00:24:14,578
Jobbet.

283
00:24:15,704 --> 00:24:20,667
Når du er på en mission, må ingen vide,
hvor du er, eller hvad du laver.

284
00:24:20,750 --> 00:24:22,252
Det inkluderer familien.

285
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
De skal ikke bekymre sig.

286
00:24:25,589 --> 00:24:26,840
Klart, men…

287
00:24:30,844 --> 00:24:35,432
Hun vidste, hvad hun gik ind til.
Ikke? Med én, der arbejder for CIA.

288
00:24:35,515 --> 00:24:37,058
Selvfølgelig.

289
00:24:37,142 --> 00:24:39,978
Og da børnene var gamle nok,
vidste de det også.

290
00:24:40,061 --> 00:24:44,816
I starten fungerede det at være væk
hele tiden, indtil det ikke gjorde.

291
00:24:45,859 --> 00:24:48,653
Vi gled langsomt fra hinanden.

292
00:24:49,404 --> 00:24:52,157
Blev fremmede i vores eget hjem.

293
00:24:53,116 --> 00:24:54,910
Ja, men alligevel,

294
00:24:55,994 --> 00:24:57,037
missionerne.

295
00:24:58,163 --> 00:25:01,333
-Rejser over hele verden.
-Jeg ville ofre det hele.

296
00:25:02,459 --> 00:25:03,960
Det hele, uden tøven,

297
00:25:04,044 --> 00:25:06,963
for at kunne spise aftensmad
med mine børn kl. 18,

298
00:25:08,089 --> 00:25:09,633
hjælpe dem med lektierne

299
00:25:10,217 --> 00:25:13,345
eller dele seng med min kone,
når dagen er omme.

300
00:25:14,221 --> 00:25:15,847
Det er derfor, jeg er her.

301
00:25:15,931 --> 00:25:18,266
Arkivere og stable. Det er vejen frem.

302
00:25:22,062 --> 00:25:23,772
Hvad? Arkivere og stable?

303
00:25:23,855 --> 00:25:24,689
Ja.

304
00:25:26,066 --> 00:25:27,984
Er det her ikke en eliteenhed?

305
00:25:28,610 --> 00:25:33,740
Det eneste elitære ved denne enhed
er vores pensionsplan.

306
00:25:35,367 --> 00:25:36,201
Jamen…

307
00:25:38,370 --> 00:25:39,663
Hvad så med ham der?

308
00:25:40,413 --> 00:25:43,208
Han arbejdede
med Castro-dossieret i sin tid.

309
00:25:43,291 --> 00:25:44,626
Castro?

310
00:25:45,752 --> 00:25:50,173
Ja, Larry Castro. Kongen af
falsk olivenolie fra Hollandske Antiller.

311
00:25:50,257 --> 00:25:53,718
Ja. Det var virkelig pinligt for bureauet.

312
00:25:55,929 --> 00:25:57,305
Det her er lægge og æg.

313
00:25:57,389 --> 00:25:59,474
Søndagsbrunch, makker.

314
00:26:01,893 --> 00:26:03,562
Jeg skal ud at tømme ryggen.

315
00:26:32,632 --> 00:26:34,217
Tante Ji, hej. Det er mig.

316
00:26:36,261 --> 00:26:37,679
Giv mig Lila.

317
00:26:40,807 --> 00:26:41,641
Hvad?

318
00:26:44,769 --> 00:26:45,729
Hvor er hun?

319
00:26:50,108 --> 00:26:51,109
Okay.

320
00:27:35,111 --> 00:27:38,990
Bliver du ved sådan der,
har vi ingen jordbær, når sneen kommer.

321
00:27:40,742 --> 00:27:42,577
Så spiser vi sne.

322
00:27:59,928 --> 00:28:00,970
Lad være.

323
00:28:02,138 --> 00:28:02,972
Med hvad?

324
00:28:05,016 --> 00:28:05,892
At være sær.

325
00:28:09,187 --> 00:28:10,105
Var det sært?

326
00:28:13,066 --> 00:28:15,735
Nej, og netop derfor er det sært.

327
00:28:38,800 --> 00:28:40,844
Hvad er dommen, muchacho?

328
00:28:40,927 --> 00:28:42,721
Har I fundet Ben og Jennifer?

329
00:28:42,804 --> 00:28:44,514
Det kommer ikke dig ved.

330
00:28:44,597 --> 00:28:46,391
Vi skal beskytte dem.

331
00:28:47,350 --> 00:28:49,227
Det er dig, der skal beskyttes.

332
00:28:50,061 --> 00:28:52,856
Det er på tide, at du smutter, muchacho.

333
00:28:52,939 --> 00:28:54,357
Åh, Gene.

334
00:28:55,942 --> 00:28:56,943
Gene.

335
00:28:57,527 --> 00:29:00,780
Gå ud ad bagdøren, og kom ikke tilbage.

336
00:29:01,281 --> 00:29:02,824
Hvad er problemet?

337
00:29:02,907 --> 00:29:05,160
Jeg kan bare ikke lide dig.

338
00:29:05,243 --> 00:29:06,327
Er det derfor?

339
00:29:06,411 --> 00:29:07,871
Kort sagt, ja.

340
00:29:07,954 --> 00:29:08,955
Hvad med Jean?

341
00:29:09,038 --> 00:29:11,624
Jean bestemmer ikke her. Det gør jeg.

342
00:29:11,708 --> 00:29:13,168
Ved hun det?

343
00:29:13,251 --> 00:29:14,753
Du gør følgende.

344
00:29:14,836 --> 00:29:16,087
Du går din vej,

345
00:29:17,756 --> 00:29:19,966
eller jeg pløkker dine knæskaller af.

346
00:29:21,885 --> 00:29:24,220
Uha. Det kan vi ikke have.

347
00:29:30,185 --> 00:29:31,019
Du, Gene…

348
00:29:33,021 --> 00:29:37,066
Jeg er ked af,
det ikke gik mellem os. Oprigtigt talt.

349
00:29:38,526 --> 00:29:39,819
Skrid.

350
00:30:12,769 --> 00:30:14,437
-Er du faret vild?
-Jøsses!

351
00:30:18,233 --> 00:30:19,150
Ja.

352
00:30:19,859 --> 00:30:22,111
Det er jeg. Men ved du hvad?

353
00:30:22,195 --> 00:30:25,615
Vi er alle vildfarne.

354
00:30:25,698 --> 00:30:26,741
Ikke?

355
00:30:26,825 --> 00:30:30,787
Vi leder efter mening
i en verden, der forandrer sig konstant.

356
00:30:31,371 --> 00:30:32,956
Ikke på direktionsgulvet.

357
00:30:33,623 --> 00:30:34,541
Det er korrekt.

358
00:30:37,585 --> 00:30:39,420
Ved du, hvor toilettet er?

359
00:30:40,004 --> 00:30:41,965
Til højre for enden ad gangen.

360
00:30:42,799 --> 00:30:43,633
Tak.

361
00:31:14,289 --> 00:31:15,456
ÅBEN

362
00:31:19,669 --> 00:31:20,879
LUKKET

363
00:31:22,422 --> 00:31:23,423
Pis.

364
00:31:36,144 --> 00:31:37,729
Har du brug for hjælp?

365
00:31:45,737 --> 00:31:47,196
Jeg…

366
00:31:49,073 --> 00:31:51,284
Jeg så, at det her

367
00:31:52,201 --> 00:31:53,828
var blevet beskadiget.

368
00:31:54,621 --> 00:31:59,626
Og jeg er ret fiks på fingrene,
så jeg ville bare prøve at reparere det.

369
00:32:01,920 --> 00:32:03,338
Det har vi folk til.

370
00:32:04,923 --> 00:32:05,757
Fint.

371
00:32:10,887 --> 00:32:12,639
Skal vi gå hen til din bror?

372
00:32:13,890 --> 00:32:14,724
Okay.

373
00:32:17,393 --> 00:32:18,686
Det var alt, Derek.

374
00:32:51,552 --> 00:32:54,514
Ligger Sektor R ikke i kælderen?

375
00:32:56,015 --> 00:32:56,849
Jo.

376
00:32:57,475 --> 00:32:58,309
Det gør den.

377
00:32:59,644 --> 00:33:01,312
Hvorfor kører vi så op?

378
00:33:38,683 --> 00:33:39,976
Hvad fanden…

379
00:33:40,059 --> 00:33:40,935
Hey!

380
00:33:41,019 --> 00:33:41,978
Hvad fanden?

381
00:33:45,023 --> 00:33:45,857
Diego!

382
00:33:46,774 --> 00:33:48,276
Grøn kode i Sektor R.

383
00:33:51,612 --> 00:33:52,613
Send assistance.

384
00:33:52,697 --> 00:33:54,073
Hvor er dine bukser?

385
00:33:54,657 --> 00:33:56,075
-Vi må afsted.
-Hvorfor?

386
00:33:56,159 --> 00:33:57,118
Lang historie.

387
00:33:57,201 --> 00:34:00,163
-Gav du Ribbons en lapdance?
-På en måde.

388
00:34:00,246 --> 00:34:02,040
Jeg har fundet dem. Herinde.

389
00:34:02,123 --> 00:34:03,166
Pis.

390
00:34:09,213 --> 00:34:10,131
Pis.

391
00:34:21,100 --> 00:34:21,934
Luther!

392
00:34:23,061 --> 00:34:25,480
Hvad? Nå ja, det kan rives af.

393
00:34:26,147 --> 00:34:27,148
Op med dig.

394
00:35:04,018 --> 00:35:05,478
Og en mere i ansigtet.

395
00:35:09,607 --> 00:35:10,441
Luther!

396
00:35:34,924 --> 00:35:35,883
Lidt hjælp, Bud?

397
00:35:48,604 --> 00:35:50,064
Ikke guldæggene.

398
00:36:14,797 --> 00:36:15,882
Luther!

399
00:36:17,133 --> 00:36:18,384
Halløj!

400
00:36:25,308 --> 00:36:26,684
Vi er tilbage!

401
00:36:35,401 --> 00:36:36,485
-Lad os gå.
-Okay.

402
00:36:46,913 --> 00:36:47,955
Denne vej.

403
00:36:50,541 --> 00:36:51,751
Det er for sent.

404
00:36:53,211 --> 00:36:55,421
Intet stopper udrensningen.

405
00:37:13,356 --> 00:37:15,942
Der er vist én, der har ramt plet i dag.

406
00:37:16,025 --> 00:37:17,777
Det var de fælder, du lavede.

407
00:37:19,278 --> 00:37:20,404
Enestående.

408
00:37:24,033 --> 00:37:25,159
Jeg har ordnet den.

409
00:37:28,204 --> 00:37:31,123
Det udtryk kender jeg. Ud med sproget.

410
00:37:32,500 --> 00:37:33,334
Okay.

411
00:37:41,050 --> 00:37:42,009
Hvad er det?

412
00:37:42,093 --> 00:37:43,219
Kig selv efter.

413
00:37:47,098 --> 00:37:48,099
Hvor er den fra?

414
00:37:49,642 --> 00:37:50,601
Jeg lavede den.

415
00:38:00,778 --> 00:38:02,446
Du er fuld af overraskelser.

416
00:38:08,369 --> 00:38:09,620
Mit mål er at behage.

417
00:38:12,957 --> 00:38:14,208
Hvor skal du hen?

418
00:38:15,710 --> 00:38:17,378
Vi har ikke mere metalskrot.

419
00:38:18,546 --> 00:38:19,880
Jeg kommer om lidt.

420
00:38:21,007 --> 00:38:21,841
Okay, skat.

421
00:38:38,024 --> 00:38:39,191
Hvor langt endnu?

422
00:38:39,275 --> 00:38:40,276
Vi er der snart.

423
00:38:43,612 --> 00:38:44,530
Er du okay?

424
00:38:45,990 --> 00:38:47,742
Ja. Jeg har det fint.

425
00:38:49,618 --> 00:38:50,494
Er du sikker?

426
00:38:51,579 --> 00:38:52,538
Ja.

427
00:38:53,873 --> 00:38:54,749
Bare rolig.

428
00:39:22,610 --> 00:39:23,611
Okay.

429
00:39:28,741 --> 00:39:29,575
Pis.

430
00:39:31,869 --> 00:39:32,703
Okay.

431
00:39:38,709 --> 00:39:39,668
Hvad fanden?

432
00:39:51,055 --> 00:39:53,140
Det er min håndskrift.

433
00:39:57,853 --> 00:39:59,397
Hold da kæft.

434
00:40:01,607 --> 00:40:02,608
Det her er…

435
00:40:11,534 --> 00:40:14,829
Det her er vores vej hjem.

436
00:40:26,924 --> 00:40:27,800
Fem?

437
00:40:28,884 --> 00:40:29,969
Ja. Her!

438
00:40:32,054 --> 00:40:33,514
Fandt du noget?

439
00:40:34,849 --> 00:40:36,058
Intet. Nej.

440
00:40:37,226 --> 00:40:38,185
Pas på den der.

441
00:40:38,769 --> 00:40:41,021
Okay. Skal vi lede videre den vej?

442
00:40:41,856 --> 00:40:42,940
Ja, god idé.

443
00:40:54,285 --> 00:40:57,329
TORDENKILE

444
00:41:06,172 --> 00:41:07,965
Ingen kommer og redder dig.

445
00:41:09,216 --> 00:41:10,426
Du må kæmpe

446
00:41:11,427 --> 00:41:12,720
for din ret

447
00:41:13,429 --> 00:41:14,597
til at leve.

448
00:41:16,682 --> 00:41:17,933
Du kan godt.

449
00:41:18,601 --> 00:41:20,269
Find den indre kriger.

450
00:41:21,520 --> 00:41:23,272
Find Bruce Lee.

451
00:41:24,565 --> 00:41:25,816
Find…

452
00:41:28,277 --> 00:41:29,862
…Uma Thurman.

453
00:41:48,130 --> 00:41:50,216
Onkel Klaus! Hvor er du?

454
00:41:50,299 --> 00:41:51,258
Klaus!

455
00:41:53,469 --> 00:41:56,347
-For fanden, Klaus! Hvor er du?
-Måske er han…

456
00:41:56,430 --> 00:41:57,973
Nej, det er han ikke.

457
00:41:58,057 --> 00:42:01,143
Vi skal bare finde ham. Kom så.

458
00:42:01,227 --> 00:42:02,394
Klaus?

459
00:42:02,478 --> 00:42:03,938
-Onkel Klaus!
-Klaus!

460
00:42:05,147 --> 00:42:06,232
Klaus?

461
00:42:06,315 --> 00:42:07,358
Onkel Klaus!

462
00:42:12,279 --> 00:42:14,031
Av!

463
00:42:14,114 --> 00:42:15,157
Klaus?

464
00:42:16,325 --> 00:42:17,701
Kan du høre en hund gø?

465
00:42:21,539 --> 00:42:23,749
Claire, se. Kom med.

466
00:42:24,792 --> 00:42:27,002
Klaus!

467
00:42:29,338 --> 00:42:30,965
-Tordenkile.
-Tordenkile.

468
00:43:04,331 --> 00:43:05,291
Gud?

469
00:43:06,041 --> 00:43:06,875
Tæt på.

470
00:43:08,627 --> 00:43:09,962
-Allison?
-Ja.

471
00:43:10,045 --> 00:43:12,047
-Allison, er det dig?
-Ja!

472
00:43:12,131 --> 00:43:13,090
Ja!

473
00:43:13,173 --> 00:43:14,925
Claire. Claire Bear.

474
00:43:16,093 --> 00:43:17,511
Hej.

475
00:43:20,180 --> 00:43:21,682
I kom tilbage efter mig!

476
00:43:21,765 --> 00:43:24,143
Selvfølgelig gjorde vi det!

477
00:43:24,226 --> 00:43:25,769
Hvordan fandt I mig?

478
00:43:26,979 --> 00:43:28,314
Vi hørte en gøen.

479
00:43:30,858 --> 00:43:32,026
Gudskelov!

480
00:43:35,529 --> 00:43:36,363
Lad os

481
00:43:37,865 --> 00:43:39,491
komme langt væk herfra.

482
00:43:39,575 --> 00:43:41,035
-Ja.
-Skal vi?

483
00:43:44,371 --> 00:43:46,332
Tak, Tordenkile.

484
00:43:53,881 --> 00:43:54,715
Hvad er det?

485
00:43:56,258 --> 00:43:58,260
Ingen gaver, jeg ved det,

486
00:43:59,803 --> 00:44:00,638
men…

487
00:44:02,139 --> 00:44:03,015
Ta-da!

488
00:44:04,767 --> 00:44:06,935
Tak for syv år sammen i Røvkøbing.

489
00:44:09,271 --> 00:44:12,483
Du begynder vel ikke at græde?
Det er bare pulverkaffe.

490
00:44:14,652 --> 00:44:16,320
Jeg må fortælle dig noget.

491
00:44:17,655 --> 00:44:18,489
Okay.

492
00:44:29,792 --> 00:44:30,918
Hvad er det?

493
00:44:32,878 --> 00:44:33,921
En vej hjem.

494
00:44:37,091 --> 00:44:38,008
Det er en kode.

495
00:44:43,430 --> 00:44:45,057
Hvor længe har du haft den?

496
00:44:46,475 --> 00:44:47,935
Jeg er ikke sikker.

497
00:44:48,018 --> 00:44:48,852
Hvor længe?

498
00:44:52,606 --> 00:44:53,607
Fem måneder.

499
00:44:54,191 --> 00:44:55,025
Måske seks.

500
00:44:56,902 --> 00:44:59,863
Og du sagde ikke noget til mig. Hvorfor?

501
00:45:02,616 --> 00:45:03,742
Du ved hvorfor.

502
00:45:09,081 --> 00:45:10,457
Hvad skal du?

503
00:45:10,541 --> 00:45:12,876
Hvad ser det ud som? Jeg skal hjem.

504
00:45:14,211 --> 00:45:15,379
Vi bør tale om det.

505
00:45:15,462 --> 00:45:17,965
Der er intet at tale om. Vi tager hjem.

506
00:45:18,590 --> 00:45:23,721
Til hvad? Endnu en apokalypse?
En ødelagt tidslinje? Et forlist ægteskab?

507
00:45:23,804 --> 00:45:25,597
Det kommer ikke dig ved!

508
00:45:26,348 --> 00:45:27,349
Jo, det gør.

509
00:45:27,433 --> 00:45:31,603
Jeg har været her
med dig de sidste syv år.

510
00:45:32,229 --> 00:45:34,606
Passet dig, når du var syg. Trøstet dig.

511
00:45:34,690 --> 00:45:36,942
Så det kommer sgu mig ved.

512
00:45:38,902 --> 00:45:41,405
-Drop det.
-Du var dybt ulykkelig.

513
00:45:41,488 --> 00:45:43,866
Du bestemmer ikke over mit liv!

514
00:45:44,742 --> 00:45:47,494
-Han kan ikke gøre dig glad.
-Og det kan du?

515
00:45:47,578 --> 00:45:48,996
Du er lykkelig her.

516
00:45:49,872 --> 00:45:51,039
Det ved jeg, du er.

517
00:45:51,623 --> 00:45:52,791
Det er vi begge.

518
00:45:52,875 --> 00:45:55,961
Det er ikke virkeligt, Fem! Intet af det!

519
00:45:56,754 --> 00:45:57,796
Hvad er det så?

520
00:46:00,883 --> 00:46:01,800
Overlevelse.

521
00:46:03,469 --> 00:46:04,344
Ikke andet.

522
00:46:18,567 --> 00:46:20,068
Jeg har børn, Fem.

523
00:46:22,571 --> 00:46:24,448
Børn, der har brug for mig.

524
00:46:25,866 --> 00:46:27,034
Og jeg for dem.

525
00:46:30,162 --> 00:46:30,996
Det ved jeg.

526
00:46:34,166 --> 00:46:36,585
Men vi ved ikke, hvad vi vender hjem til.

527
00:46:37,211 --> 00:46:39,046
Måske er det hele væk, og…

528
00:46:40,339 --> 00:46:42,341
I det mindste har vi hinanden her.

529
00:46:49,556 --> 00:46:51,558
Bliv, hvis du vil. Jeg tager hjem.

530
00:47:10,828 --> 00:47:12,329
Hvad foregår der her?

531
00:47:14,248 --> 00:47:15,249
Hvad fanden?

532
00:47:19,169 --> 00:47:21,088
Det er godt nok ubelejligt.

533
00:47:21,171 --> 00:47:22,548
Hvor er førerne?

534
00:47:26,927 --> 00:47:27,803
Afsted!

535
00:47:48,031 --> 00:47:49,408
Pas på!

536
00:47:56,790 --> 00:47:57,749
Skyd dem ned!

537
00:47:57,833 --> 00:48:00,002
Ind i bilen!

538
00:48:29,948 --> 00:48:31,199
Hvad foregår der?

539
00:48:31,283 --> 00:48:32,659
Duk dig, for helvede!

540
00:48:42,878 --> 00:48:44,171
Start bilen!

541
00:48:49,051 --> 00:48:50,385
Kør!

542
00:49:14,493 --> 00:49:15,410
Er du okay?

543
00:49:16,912 --> 00:49:19,414
Du flængede mit tøj, da du skubbede mig.

544
00:49:22,960 --> 00:49:23,919
Send en regning.

545
00:49:27,255 --> 00:49:30,467
Jeg ved ikke,
hvordan den anden Hargreeves så dig,

546
00:49:31,385 --> 00:49:35,889
men det var forkert af ham
at behandle dig sådan.

547
00:49:38,266 --> 00:49:41,603
Det er helt åbenlyst
for denne version af mig selv,

548
00:49:43,188 --> 00:49:45,190
at du fortjener at bære uniformen

549
00:49:45,273 --> 00:49:47,859
lige så meget,
hvis ikke mere, end de andre.

550
00:49:57,661 --> 00:50:01,415
-Vi er snart ved banken.
-Jeg klarer det ikke.

551
00:50:01,498 --> 00:50:04,543
-Kan du holde ud?
-Nej, stop. Jeg skal ligge ned.

552
00:50:04,626 --> 00:50:07,129
-Okay, lad mig finde et sted.
-Nu!

553
00:50:19,474 --> 00:50:21,101
Bare rolig. Jeg har dig.

554
00:50:24,271 --> 00:50:26,273
Kom. Lad os få dig indenfor.

555
00:50:36,450 --> 00:50:37,284
Jeg fandt dem.

556
00:50:43,415 --> 00:50:45,584
Hallo? Vi har brug for hjælp!

557
00:50:47,586 --> 00:50:49,629
-Jeg skal ligge ned. Nu!
-Okay.

558
00:50:49,713 --> 00:50:52,632
Okay, bliv her. Jeg henter hjælp.

559
00:50:58,805 --> 00:50:59,681
Den ringer.

560
00:50:59,765 --> 00:51:02,559
-Alarmcentralen.
-Jennifer?

561
00:51:02,642 --> 00:51:03,477
Hallo?

562
00:51:04,186 --> 00:51:05,395
Skal du have hjælp?

563
00:51:08,190 --> 00:51:09,024
Jennifer!

564
00:51:24,790 --> 00:51:25,707
Jennifer.

565
00:51:29,252 --> 00:51:30,462
Jeg er bange, Ben.

566
00:52:03,495 --> 00:52:05,497
Nogle folk fatter ikke et vink.

567
00:52:20,971 --> 00:52:23,348
Jean!

568
00:52:32,399 --> 00:52:33,567
Nej!

569
00:52:42,492 --> 00:52:44,452
Det kunne have været så simpelt.

570
00:53:44,304 --> 00:53:45,764
Har du skiftet skjorte?

571
00:53:46,556 --> 00:53:49,392
Der kom en plet på den anden.

572
00:53:49,476 --> 00:53:50,727
Chikkadoo-dressing.

573
00:53:53,438 --> 00:53:55,315
Mynteis med chokolade.

574
00:53:57,025 --> 00:54:00,487
Hvad går der af dig, Gene?
Du ved jo, du får tynd mave.

575
00:54:02,280 --> 00:54:06,952
Det skader ikke at leve livet lidt farligt
i ny og næ, min skat.

576
00:54:12,540 --> 00:54:13,625
Ledere.

577
00:54:15,543 --> 00:54:17,712
Vi har fundet Ben og Jennifer.

578
00:54:21,591 --> 00:54:23,176
Det er tid til signalet.

579
00:54:29,224 --> 00:54:30,058
Er I sikre?

580
00:54:31,559 --> 00:54:32,727
Spil sangen.

581
00:56:44,692 --> 00:56:49,614
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil