ÅR ÉT
Vi skulle være stået af for to stop siden.
Det er din skyld. Jeg sagde, vi skulle køre østpå.
-Hvordan ved du det? -Det her kører vestpå!
ÅR TO
ÅR TRE
Av!
ÅR FIRE
Av!
ÅR FEM
ÅR SEKS
TORDENKILE
Sådan.
Hallo?
BASERET PÅ DARK HORSE-TEGNESERIEN
Hjælp! Der er nogen hernede!
Hjælp!
En eller anden!
Hjælp!
Pis!
Forlad mig ikke.
Ja.
Hej med dig, hemmelige lager.
Skat, kom til mor.
Lidt længere.
Kom nu…
Av! Pis!
Pis. Okay.
Hvorfor sker det her for mig?
Det var ikke nødvendigt.
Ikke det?
Det er håbløst at forsøge at redde Ben.
Ser man på variablerne, er chancen for succes forsvindende lille.
De eneste variabler, du tager højde for, er sort og hvid.
Der findes også gråzoner. Jeg lever i sådan én.
Du er anderledes.
Det var den anden Hargreeves sikkert bange for.
Og for dig.
Det var han. Det tog mig lang tid at komme mig over.
Siger du, du ikke er som ham?
Det kan du bevise nu.
Så er vi her.
VEJBRO KRO
Hvad er det her?
Det er udrensningen, min dreng.
Min målestation registrerede en seismisk hændelse på 6,3.
Og epicentret er lige her.
Hvad fanden?
Tror du stadig, Ben kan reddes?
Dette er kun fase et.
Hans sind er blevet kapret. Hans krop er blot en beholder.
Udrensningen vil langsomt overtage kontrollen fuldstændig.
J & J'S DÆK
Vi bør stikke af sammen.
-Undskyld mig? -Jeg mener det.
Køre sydpå. Bo på en strand et sted.
Gifte os.
Bare dig og mig.
Klart. Med de 18 dollars, vi har tilsammen.
Jeg har måske nogle penge gemt væk på Caymanøerne.
Regeringen tog da det hele.
Angående det.
Vi skal bare til Florida. Jeg kender en pilot.
Hvad skal jeg sige til det?
Bare sig ja.
Et øjeblik.
Bliv der.
Det skal jeg nok.
Det er Alpha 3-9. Jeg ser målet.
Modtaget. De er blevet set.
-Tæt herpå. -Vent.
-Vi har stadig vores aftale, ikke? -Jo.
Men tiden er knap.
Hvis du vil handle, foreslår jeg, at du gør det nu.
Hallo?
Læg ikke på.
Viktor? Hvordan fanden fandt du mig?
I to har ikke ligefrem været diskrete.
Jeg har været i fængsel i fire år.
Ikke det, din gris.
Jeg taler 6,3 på Richterskalaen.
-Er hun hos dig? -Det rager ikke dig.
Det gør det faktisk,
fordi I to får verden til at gå under om 48 timer.
Fireogtyve, faktisk.
Hold din mund!
Er du seriøst sammen med far?
Ben, hør nu på mig.
Der sker noget med jer.
Det kaldes udrensningen.
Det er som en virus.
Den overtager hele din krop, og…
Vås.
Jeg har aldrig haft det bedre.
Det er det, jeg siger.
Det, du føler eller ser, er ikke til at stole på.
Der sker noget indeni dig, og det bliver kun værre.
Du har ret.
Der sker noget indeni mig.
Jeg er lykkelig for første gang, og det kan I ikke klare.
Ben! Jeg prøver bare at hjælpe dig!
Du må væk fra Jennifer lige nu!
Vil du hjælpe mig? Lad os være!
Ben!
Måske kan han ikke reddes.
Ben, hvad er der galt?
Jeg ordner det.
SÆRLIG GÆSTEAGENT
Må vi beholde dem?
Bestemt.
Du har dog åbne øjne.
Mine herrer,
lad mig præsentere jer for vores eliteenhed.
Velkommen til Sektor R.
Ja, for fanden.
Det er det her, jeg mener.
Det er dem, der er den.
Agent Parnell sætter jer ind i tingene.
Frank Parnell. Alle her kalder mig Bud.
Bud.
Jeg siger det bare. Vi skal bruge en helikopter.
Afspær området i tre kilometers radius.
Der skal mænd på jorden.
Vend hver en sten. Er du med?
Sådan gør vi ikke her.
Ingen helikopter?
Vi har en kassevogn, men det skal først godkendes.
Find en stol, drenge. Sæt jer godt til rette.
Vi bestiller frokost nu.
Måske skulle vi lede efter Ben.
Vi er lige kommet.
Hey, Diego.
Er du sikker på, det er dem, der er den?
Ja. Helt sikker.
Det her er de hemmelige agenter.
Jeg taler Watergate, Cuba, bin Laden.
Det er dem, der er den. Se bare på dem.
Jeg er ret sikker på, at det er her,
agenter går på pension.
De fyre er toppen af kransekagen.
Det kaldte min manager på klubben mig, da han gav mig søndag formiddag.
Du brillerer vist på flere fronter.
Søndag formiddag går til dødvægten.
Lægge og æg.
Se dig om.
Det her er lægge og æg.
Din negativitet spolerer ikke det her for mig.
Fint. Slå dig løs.
Jeg ser, om Ribbons har noget på Vægterne.
Jeg kan ikke spise flere metrorotter.
Med en appelsinskal smager det lidt af and à l'orange.
Hvor længe har vi været her?
Længe nok, til at jeg fik grå hår.
Og ikke på mit hoved.
Ifølge min kalender er der gået seks år, fem måneder og to dage.
Vi finder garanteret snart hjem, ikke?
Hvis vi ikke bliver stukket,
skudt eller sprængt i luften, næste gang vi går ovenpå.
I nogle af de tidslinjer ville vi være heldige at overleve.
Vi er her endnu, så noget må vi da gøre rigtigt.
Kan du huske den tidslinje, vi fandt forleden? I drivhuset?
Og jordbærrene. Hvad med den?
Den virkede behagelig.
Ingen brutale vildsvin. Intet hemmeligt politi.
Vi kunne måske slå os ned der et stykke tid.
Giver du op?
Det sagde jeg ikke, men
der er næsten gået syv år.
Vi fortjener en pause.
En seng. Et bad.
Jeg ville kværke en kat for et karbad.
Kun et par dage. Det betyder ikke, at vi giver op.
Nej.
Okay.
Jeg kan ikke lide det.
Det ved jeg, Gene, men jeg har talt med Red Deer.
Hans historie holder vand.
Den sang, han fløjter. Jeg hader den.
Lad os høre, hvad han har at sige. Det skader ikke.
Mr. Muntz!
Du er langt fra Red Deer.
Jeg ville ikke gå glip af det, der er på vej.
Og hvad er det?
Udrensningen.
-Men vi… -Har mistet pigen. Ja.
Hvordan pokker ved du det?
Jeg har folk, der leder efter hende.
Det har vi også.
Hvordan flygtede hun?
Vi havde hende i laden. Vagter udenfor.
-Gene og jeg var i huset… -Dansede.
…da vi hørte skrigene.
Da vi nåede laden, havde hun gravet sig ud.
Med ham tentakel-drengen.
Fremragende.
Undskyld mig?
Drengen er den manglende brik i puslespillet.
Han er låsen, og hun er nøglen.
-Du er et kryptisk møgsvin. -Gene!
Fortæl os, hvad du ved, eller jeg dypper dig i frituregryden.
Drengen har en familie. Hvis de finder ham og Jennifer før os,
er alt ødelagt.
Så…
Drop dog dit macho-pis,
lad os finde ud af, hvor familien er på vej hen, og stoppe dem.
Tag en ned
Send den rundt
Og nu har du kun
To flasker øl på…
Du godeste!
Hvad fanden er det?
Skrid, eller jeg brænder dig!
Forsvind!
Ad!
Klamt.
Du må være Tordenkile.
Dygtig vovse.
Dygtig, død vovse.
Kan du lide kys?
Jeg har en opgave til dig, Tordenkile.
Du skal apportere.
Hent et menneske. Et hvilket som helst levende menneske.
Men ingen motorcykler, intet læder.
Forstod du det? Du forstår, gør du ikke?
Stop så!
Kom så! Apport! Du kan godt!
-Er det her? -Ja.
Hans yndlingssted.
-Har du været her før? -Nej.
Aldrig indenfor.
-Så du har været her. -I en taxa, mor.
For at hente onkel Klaus. Slap nu bare af for en gangs skyld.
Det taler vi om senere. Vent her.
Hvad vil du?
Luk op!
Skrid!
Sikke nogle manerer.
Ja, skat.
Næste uge.
Undskyld.
Undskyld. Jeg leder efter min bror, Klaus.
Har du…
Okay.
Klaus?
Søg, og du skal finde.
Er Klaus din bror?
Skønhed og dumhed ligger til familien.
Ja.
Det var sødt.
Jeg måtte fyre Klaus.
Men siden du er en kvinde med særlige talenter,
vil du måske gerne overtage hans stilling?
Medmindre du nosser i det?
Fordi én ting, jeg ikke kan fordrage, er folk, der nosser i det.
Hallo, røvhul!
Claire, nej!
Din møgunge!
Det var en fejl.
Forbandede kælling!
Du har måske ret.
Jeg nosser i det.
Hvad?
Nej!
Pis.
Hvor er min bror?
Næste gang bliver det dit hjerte.
Dyrekirkegården på Sycamore. Han er begravet der.
Hvilken grav?
Hvad fanden er du?
Jeg er skuespiller, dit møgsvin.
Han var vel nok uhøflig.
Jeg har tre på samme alder.
Det er ti år siden.
Børnene er voksne nu. De har deres egne liv, deres egne børn.
Det må være rart.
På ingen måde. De kan ikke udstå mig.
Min første kone skred. Jeg er på tredje skilsmisse.
Hold da kæft!
Hvad skete der?
Jobbet.
Når du er på en mission, må ingen vide, hvor du er, eller hvad du laver.
Det inkluderer familien.
De skal ikke bekymre sig.
Klart, men…
Hun vidste, hvad hun gik ind til. Ikke? Med én, der arbejder for CIA.
Selvfølgelig.
Og da børnene var gamle nok, vidste de det også.
I starten fungerede det at være væk hele tiden, indtil det ikke gjorde.
Vi gled langsomt fra hinanden.
Blev fremmede i vores eget hjem.
Ja, men alligevel,
missionerne.
-Rejser over hele verden. -Jeg ville ofre det hele.
Det hele, uden tøven,
for at kunne spise aftensmad med mine børn kl. 18,
hjælpe dem med lektierne
eller dele seng med min kone, når dagen er omme.
Det er derfor, jeg er her.
Arkivere og stable. Det er vejen frem.
Hvad? Arkivere og stable?
Ja.
Er det her ikke en eliteenhed?
Det eneste elitære ved denne enhed er vores pensionsplan.
Jamen…
Hvad så med ham der?
Han arbejdede med Castro-dossieret i sin tid.
Castro?
Ja, Larry Castro. Kongen af falsk olivenolie fra Hollandske Antiller.
Ja. Det var virkelig pinligt for bureauet.
Det her er lægge og æg.
Søndagsbrunch, makker.
Jeg skal ud at tømme ryggen.
Tante Ji, hej. Det er mig.
Giv mig Lila.
Hvad?
Hvor er hun?
Okay.
Bliver du ved sådan der, har vi ingen jordbær, når sneen kommer.
Så spiser vi sne.
Lad være.
Med hvad?
At være sær.
Var det sært?
Nej, og netop derfor er det sært.
Hvad er dommen, muchacho?
Har I fundet Ben og Jennifer?
Det kommer ikke dig ved.
Vi skal beskytte dem.
Det er dig, der skal beskyttes.
Det er på tide, at du smutter, muchacho.
Åh, Gene.
Gene.
Gå ud ad bagdøren, og kom ikke tilbage.
Hvad er problemet?
Jeg kan bare ikke lide dig.
Er det derfor?
Kort sagt, ja.
Hvad med Jean?
Jean bestemmer ikke her. Det gør jeg.
Ved hun det?
Du gør følgende.
Du går din vej,
eller jeg pløkker dine knæskaller af.
Uha. Det kan vi ikke have.
Du, Gene…
Jeg er ked af, det ikke gik mellem os. Oprigtigt talt.
Skrid.
-Er du faret vild? -Jøsses!
Ja.
Det er jeg. Men ved du hvad?
Vi er alle vildfarne.
Ikke?
Vi leder efter mening i en verden, der forandrer sig konstant.
Ikke på direktionsgulvet.
Det er korrekt.
Ved du, hvor toilettet er?
Til højre for enden ad gangen.
Tak.
ÅBEN
LUKKET
Pis.
Har du brug for hjælp?
Jeg…
Jeg så, at det her
var blevet beskadiget.
Og jeg er ret fiks på fingrene, så jeg ville bare prøve at reparere det.
Det har vi folk til.
Fint.
Skal vi gå hen til din bror?
Okay.
Det var alt, Derek.
Ligger Sektor R ikke i kælderen?
Jo.
Det gør den.
Hvorfor kører vi så op?
Hvad fanden…
Hey!
Hvad fanden?
Diego!
Grøn kode i Sektor R.
Send assistance.
Hvor er dine bukser?
-Vi må afsted. -Hvorfor?
Lang historie.
-Gav du Ribbons en lapdance? -På en måde.
Jeg har fundet dem. Herinde.
Pis.
Luther!
Hvad? Nå ja, det kan rives af.
Op med dig.
Og en mere i ansigtet.
Luther!
Lidt hjælp, Bud?
Ikke guldæggene.
Luther!
Halløj!
Vi er tilbage!
-Lad os gå. -Okay.
Denne vej.
Det er for sent.
Intet stopper udrensningen.
Der er vist én, der har ramt plet i dag.
Det var de fælder, du lavede.
Enestående.
Jeg har ordnet den.
Det udtryk kender jeg. Ud med sproget.
Okay.
Hvad er det?
Kig selv efter.
Hvor er den fra?
Jeg lavede den.
Du er fuld af overraskelser.
Mit mål er at behage.
Hvor skal du hen?
Vi har ikke mere metalskrot.
Jeg kommer om lidt.
Okay, skat.
Hvor langt endnu?
Vi er der snart.
Er du okay?
Ja. Jeg har det fint.
Er du sikker?
Ja.
Bare rolig.
Okay.
Pis.
Okay.
Hvad fanden?
Det er min håndskrift.
Hold da kæft.
Det her er…
Det her er vores vej hjem.
Fem?
Ja. Her!
Fandt du noget?
Intet. Nej.
Pas på den der.
Okay. Skal vi lede videre den vej?
Ja, god idé.
TORDENKILE
Ingen kommer og redder dig.
Du må kæmpe
for din ret
til at leve.
Du kan godt.
Find den indre kriger.
Find Bruce Lee.
Find…
…Uma Thurman.
Onkel Klaus! Hvor er du?
Klaus!
-For fanden, Klaus! Hvor er du? -Måske er han…
Nej, det er han ikke.
Vi skal bare finde ham. Kom så.
Klaus?
-Onkel Klaus! -Klaus!
Klaus?
Onkel Klaus!
Av!
Klaus?
Kan du høre en hund gø?
Claire, se. Kom med.
Klaus!
-Tordenkile. -Tordenkile.
Gud?
Tæt på.
-Allison? -Ja.
-Allison, er det dig? -Ja!
Ja!
Claire. Claire Bear.
Hej.
I kom tilbage efter mig!
Selvfølgelig gjorde vi det!
Hvordan fandt I mig?
Vi hørte en gøen.
Gudskelov!
Lad os
komme langt væk herfra.
-Ja. -Skal vi?
Tak, Tordenkile.
Hvad er det?
Ingen gaver, jeg ved det,
men…
Ta-da!
Tak for syv år sammen i Røvkøbing.
Du begynder vel ikke at græde? Det er bare pulverkaffe.
Jeg må fortælle dig noget.
Okay.
Hvad er det?
En vej hjem.
Det er en kode.
Hvor længe har du haft den?
Jeg er ikke sikker.
Hvor længe?
Fem måneder.
Måske seks.
Og du sagde ikke noget til mig. Hvorfor?
Du ved hvorfor.
Hvad skal du?
Hvad ser det ud som? Jeg skal hjem.
Vi bør tale om det.
Der er intet at tale om. Vi tager hjem.
Til hvad? Endnu en apokalypse? En ødelagt tidslinje? Et forlist ægteskab?
Det kommer ikke dig ved!
Jo, det gør.
Jeg har været her med dig de sidste syv år.
Passet dig, når du var syg. Trøstet dig.
Så det kommer sgu mig ved.
-Drop det. -Du var dybt ulykkelig.
Du bestemmer ikke over mit liv!
-Han kan ikke gøre dig glad. -Og det kan du?
Du er lykkelig her.
Det ved jeg, du er.
Det er vi begge.
Det er ikke virkeligt, Fem! Intet af det!
Hvad er det så?
Overlevelse.
Ikke andet.
Jeg har børn, Fem.
Børn, der har brug for mig.
Og jeg for dem.
Det ved jeg.
Men vi ved ikke, hvad vi vender hjem til.
Måske er det hele væk, og…
I det mindste har vi hinanden her.
Bliv, hvis du vil. Jeg tager hjem.
Hvad foregår der her?
Hvad fanden?
Det er godt nok ubelejligt.
Hvor er førerne?
Afsted!
Pas på!
Skyd dem ned!
Ind i bilen!
Hvad foregår der?
Duk dig, for helvede!
Start bilen!
Kør!
Er du okay?
Du flængede mit tøj, da du skubbede mig.
Send en regning.
Jeg ved ikke, hvordan den anden Hargreeves så dig,
men det var forkert af ham at behandle dig sådan.
Det er helt åbenlyst for denne version af mig selv,
at du fortjener at bære uniformen
lige så meget, hvis ikke mere, end de andre.
-Vi er snart ved banken. -Jeg klarer det ikke.
-Kan du holde ud? -Nej, stop. Jeg skal ligge ned.
-Okay, lad mig finde et sted. -Nu!
Bare rolig. Jeg har dig.
Kom. Lad os få dig indenfor.
Jeg fandt dem.
Hallo? Vi har brug for hjælp!
-Jeg skal ligge ned. Nu! -Okay.
Okay, bliv her. Jeg henter hjælp.
Den ringer.
-Alarmcentralen. -Jennifer?
Hallo?
Skal du have hjælp?
Jennifer!
Jennifer.
Jeg er bange, Ben.
Nogle folk fatter ikke et vink.
Jean!
Nej!
Det kunne have været så simpelt.
Har du skiftet skjorte?
Der kom en plet på den anden.
Chikkadoo-dressing.
Mynteis med chokolade.
Hvad går der af dig, Gene? Du ved jo, du får tynd mave.
Det skader ikke at leve livet lidt farligt i ny og næ, min skat.
Ledere.
Vi har fundet Ben og Jennifer.
Det er tid til signalet.
Er I sikre?
Spil sangen.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil