ΠΡΩΤΟΣ ΧΡΟΝΟΣ
Έπρεπε να κατεβούμε πριν δύο στάσεις.
Εσύ φταις. Εγώ είπα να πάμε ανατολικά.
Εσύ φταις.
-Πώς ξέρεις ότι… -Αυτό πάει δυτικά!
ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΧΡΟΝΟΣ
ΤΡΙΤΟΣ ΧΡΟΝΟΣ
ΤΕΤΑΡΤΟΣ ΧΡΟΝΟΣ
ΠΕΜΠΤΟΣ ΧΡΟΝΟΣ
ΕΚΤΟΣ ΧΡΟΝΟΣ
Η ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΤΗΣ ΟΜΠΡΕΛΑΣ
ΚΕΡΑΥΝΟΣ
Ναι, μωρό μου.
Ακούει κανείς;
Βοήθεια! Υπάρχει άνθρωπος εδώ κάτω!
Βοήθεια!
Ας βοηθήσει κάποιος!
Βοήθεια!
Γαμώτο.
Σε παρακαλώ, μη μ' εγκαταλείψεις.
Ναι.
Γεια σου, κρυφή μου καβάτζα.
Έλα στη μανούλα, μωρό μου.
Λίγο ακόμα.
Έλα…
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Γιατί μου συμβαίνει εμένα αυτό;
Αυτό ήταν τελείως περιττό.
Έτσι λες;
Είναι μάταιο να σώσεις τον Μπεν.
Αν δεις τις μεταβλητές, οι πιθανότητες επιτυχίας είναι ελάχιστες.
Οι μόνες μεταβλητές που κοιτάς εσύ είναι ή άσπρο ή μαύρο.
Υπάρχει και το γκρι. Εκεί κινούμαι εγώ.
Δεν είσαι σαν τα αδέρφια σου.
Ο άλλος Χάργκριβς μάλλον το φοβόταν αυτό.
Και εσένα.
Ναι, φοβόταν.
Και μ' έκανε άνω κάτω για πολύ καιρό.
Λες ότι εσύ δεν είσαι έτσι;
Ώρα να το αποδείξεις.
Εδώ είναι.
ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΟΒΕΡΠΑΣ
Τι είναι όλα αυτά;
Αυτή είναι η κάθαρση, αγόρι μου.
Ο σταθμός παρακολούθησης
κατέγραψε σεισμό μεγέθους 6,3 μονάδων.
Και το επίκεντρο
είναι εδώ ακριβώς.
Τι στον διάολο;
Ακόμα πιστεύεις ότι θα τον σώσεις;
Αυτή είναι μόνο η πρώτη φάση.
Το μυαλό του έχει καταληφθεί.
Το σώμα του είναι ένα σκεύος.
Σιγά σιγά, η κάθαρση θα πάρει πλήρως τον ελέγχο.
ΒΟΥΛΚΑΝΙΖΑΤΕΡ ΤΖΕΪ ΚΑΙ ΤΖΕΪ
Να το σκάσουμε κάπου μαζί.
-Ορίστε; -Μιλάω σοβαρά.
Να συνεχίσουμε νότια, να μείνουμε παραλιακά.
Να παντρευτούμε.
Μόνο εσύ κι εγώ.
Βεβαίως.
Με τα 18 δολάρια που μας έχουν μείνει.
Ίσως έχω μερικά λεφτά κρυμμένα στις Νήσους Κέιμαν.
-Δεν σ' τα πήρε η κυβέρνηση; -Κοίτα να δεις…
Να πάμε στη Φλόριντα. Ξέρω πιλότο στο Μαϊάμι.
Θέλω να πω, τι μπορώ να πω σ' αυτό;
Πες απλώς ναι.
Επιστρέφω.
-Μην πας πουθενά. -Δεν πάω.
Εδώ Άλφα 3-9. Βλέπω το πακέτο.
Ελήφθη. Τους εντόπισαν.
-Εδώ κοντά. -Στάσου.
Ισχύει η συμφωνία μας, έτσι;
Ναι.
Μα ο χρόνος σου τελειώνει.
Οπότε, αν πρόκειται να κάνεις κάτι, προτείνω να βιαστείς.
Εμπρός;
Μην το κλείσεις.
Βίκτορ; Πώς διάολο με βρήκες;
Δεν ήσασταν και πολύ διακριτικοί.
Κοίτα, ήμουν φυλακή για τέσσερα χρόνια.
Δεν εννοώ αυτό, ανώμαλε. Σου λέω για το…
Έφτασε τα 6,3 Ρίχτερ.
-Είναι μαζί σου ακόμα; -Δεν σ' αφορά.
Βασικά, με αφορά,
γιατί θα φέρετε το τέλος του κόσμου σε 48 ώρες.
Σε 24, βασικά.
Σκάσε!
Έλεος! Με τον μπαμπά είσαι;
Μπεν, άκουσέ με.
Σου συμβαίνει κάτι.
Λέγεται κάθαρση.
Είναι σαν ιός.
Κυριεύει όλο σου το σώμα.
-Και… -Μαλακίες.
Νιώθω υπέροχα. Όσο ποτέ άλλοτε.
Αυτό σου λέω.
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς ό,τι κι αν νιώθεις ή βλέπεις.
Κάτι συμβαίνει μέσα σου,
και θα χειροτερέψει.
Έχεις δίκιο.
Κάτι όντως συμβαίνει μέσα μου.
Είμαι επιτέλους χαρούμενος,
κι εσείς οι μαλάκες δεν το αντέχετε.
Μπεν! Εγώ να σε βοηθήσω προσπαθώ!
Φύγε μακριά απ' την Τζένιφερ, αμέσως!
Θες να βοηθήσεις;
-Παράτα μας, τότε! -Μπεν!
Ίσως δεν έχει πια ελπίδες.
Μπεν, τι συμβαίνει;
Μπορώ να το διαχειριστώ.
ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΣΕΣΙΛ
ΕΠΙΣΚΕΠΤΗΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ
Τα κρατάμε αυτά;
Ασφαλώς.
Εσένα σ' έβγαλαν με μάτια ανοιχτά.
Κύριοι.
Σας παρουσιάζω την επίλεκτη μονάδα μας.
Καλώς ήρθατε στον Τομέα Ρ.
Αυτά είναι, ρε γαμώτο.
Τώρα μάλιστα.
Να τοι οι ειδικοί.
Ο πράκτορας Παρνέλ θα σας δείξει τα κατατόπια.
Φρανκ Παρνέλ. Όλοι εδώ με φωνάζουν Μπαντ.
Μπαντ.
Μπαντ, θα σ' το πω στα ίσα. Χρειαζόμαστε ελικόπτερο.
Θέλω να περιορίσετε την επικίνδυνη περιοχή.
Θέλω πράκτορες στο σημείο.
Να ψάξετε παντού. Με πιάνεις;
Εμείς δεν τα κάνουμε αυτά.
Ούτε το ελικόπτερο;
Έχουμε ένα λευκό βανάκι, αλλά χρειάζεται έγκριση.
Καθίστε όπου θέλετε, αγόρια.
Σαν στο σπίτι σας.
Θα παραγγείλουμε φαγητό.
Μήπως να πάμε να ψάξουμε τον Μπεν;
Μόλις ήρθαμε.
Ντιέγκο.
Είσαι σίγουρος ότι αυτοί είναι οι ειδικοί;
Ναι. Είμαι σίγουρος.
Εδώ είναι το Μυστικών Επιχειρήσεων.
Μιλάμε για το Γουότεργκεϊτ, την Κούβα, τον Μπιν Λάντεν.
Αυτοί τα έκαναν όλα.
Κοίταξέ τους.
Ναι.
Είμαι σίγουρος ότι εδώ, ξέρεις,
αποσύρουν τους άχρηστους πράκτορες.
Αυτοί είναι η αφρόκρεμα.
Ναι, έτσι με είπε το αφεντικό
όταν μου έδωσε την πρωινή, κυριακάτικη βάρδια.
Άρα μάλλον έχεις τρελό σουξέ, μεγάλε.
Είναι η βάρδια με μπουφέ για τους τελειωμένους.
Τα αποφάγια.
Κοίταξέ τους.
Αυτά είναι τα αποφάγια τους.
Δεν θα μου το χαλάσεις με το υφάκι σου, Λούθερ.
Καλά. Κάνε ό,τι καταλαβαίνεις.
Θα δω τι ξέρει ο Ρίμπονς για τους Προστάτες.
Δεν θέλω να φάω κι άλλον αρουραίο του μετρό.
Αν βάλεις φλούδα πορτοκαλιού, είναι σαν πάπια πορτοκάλι.
Ξέρεις πόσο καιρό είμαστε εδώ;
Αρκετό. Έβγαλα την πρώτη λευκή τρίχα.
Κι όχι στο κεφάλι.
Σύμφωνα με το ημερολόγιό μου,
είναι έξι χρόνια, πέντε μήνες και δύο μέρες.
Καλά. Θα βρούμε σύντομα πώς να γυρίσουμε πίσω, σωστά;
Αν δεν μας μαχαιρώσουν, πυροβολήσουν ή ανατινάξουν
όταν ανεβούμε πάλι πάνω.
Σε κάποια χρονολόγια, μόνο από τύχη τη βγάζεις καθαρή.
Πάντως, ακόμα ζούμε,
άρα κάτι κάνουμε σωστά.
Θυμάσαι το χρονολόγιο απ' τις προάλλες;
Στο θερμοκήπιο.
Και τις φράουλες.
Τι είχε;
Φαινόταν αρκετά ευχάριστο.
Δεν είχε αγριογούρουνα, μυστική αστυνομία.
Σκεφτόμουν μήπως μέναμε εκεί για λίγο.
Δηλαδή τα παρατάς;
Δεν είπα να τα παρατήσουμε.
Αλλά κοντεύουν επτά χρόνια. Αξίζουμε ένα διάλειμμα.
Ξέρεις, ένα κρεβάτι. Ένα μπάνιο.
Θα έπνιγα και γατάκι για ένα ζεστό μπάνιο.
Λίγες μέρες μόνο, ναι;
Αυτό δεν θα πει ότι τα παρατάμε.
Όχι.
Εντάξει.
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΡΕΤΖ
Δεν μου αρέσει, Τζην.
Το ξέρω, Τζιν, αλλά μίλησα με το Κόκκινο Ελάφι.
Μας είπε την αλήθεια.
Το τραγούδι που σφυρίζει. Το μισώ.
Ας ακούσουμε τι έχει να μας πει. Δεν θα πάθουμε τίποτα.
Κύριε Μαντζ.
Είστε πολύ μακριά απ' το Κόκκινο Ελάφι.
Λοιπόν, δεν θα έχανα με τίποτα αυτό που θα γίνει.
Ώστε έτσι; Τι θα γίνει δηλαδή;
Η κάθαρση.
-Μα… -Χάσατε το κορίτσι. Το ξέρω.
Πώς στην ευχή το ξέρεις;
Έχω άτομα που την ψάχνουν.
Κι εμείς το ίδιο.
Πείτε μου πώς το έσκασε.
Την είχαμε κλεισμένη στον αχυρώνα. Τη φύλαγαν φρουροί.
-Εμείς ήμασταν στο σπίτι… -Χορεύαμε.
…όταν ακούσαμε τις φωνές.
Όταν φτάσαμε στον αχυρώνα,
εκείνη είχε φύγει.
Με εκείνον τον πλοκαμάκια.
Εξαιρετικά.
Πώς είπατε;
Το αγόρι είναι το κομμάτι παζλ που λείπει.
Αυτός είναι η κλειδαριά κι εκείνη το κλειδί.
-Αινιγματικό κάθαρμα… -Τζιν.
Πες μας τι ξέρεις, αλλιώς θα σε βουτήξω στη φριτέζα.
Αυτός έχει οικογένεια.
Αν εκείνοι τους βρουν πριν από μας,
όλα θα καταστραφούν.
Οπότε…
Εσύ να κόψεις τις μάγκικες μαλακίες,
να μάθουμε πού πάει η οικογένεια και να τους σταματήσουμε.
Πάρε τη μία
Δώσ' τη στον δίπλα
Και μετά σου μένουν Δύο μπουκάλια μπίρα στον…
Χριστέ και Παναγιά!
Τι σκατά είναι τούτο;
Φύγε, αλλιώς θα σε κάψω!
Φύγε!
Μπλιαξ!
Αηδία.
Θα 'σαι ο Κεραυνός.
Καλό σκυλάκι.
Είσαι ένα καλό, νεκρό σκυλάκι.
Ναι. Σ' αρέσουν τα φιλάκια;
Άκου. Σου έχω μια αποστολή, Κεραυνέ.
Φέρε μου κάτι.
Θέλω να μου φέρεις έναν άνθρωπο.
Οποιονδήποτε ζωντανό. Αλλά όχι μοτοσυκλέτες και δερμάτινα.
Το 'πιασες; Με κατάλαβες, έτσι;
Σταμάτα.
Σε παρακαλώ.
Φέρε άνθρωπο! Μπορείς, αγόρι μου!
-Αυτό το μέρος είναι; -Ναι.
Το αγαπημένο του.
-Έχεις ξανάρθει εδώ; -Όχι.
Δεν έχω μπει μέσα.
-Άρα έχεις ξανάρθει. -Με ταξί, μαμά.
Για να πάρω τον θείο.
Χαλάρωσε, για μια φορά στη ζωή σου.
Θα το συζητήσουμε μετά. Περίμενε εδώ.
Τι θες;
Άνοιξε!
Άντε χέσου!
Πού πήγαν οι τρόποι σου;
Ναι, μωρό μου.
Την άλλη βδομάδα.
Συγγνώμη.
Ψάχνω τον αδερφό μου, τον Κλάους.
Μήπως τον…
Καλά.
Κλάους;
Όσο ψάχνει κανείς, βρίσκει.
Ώστε ο Κλάους είναι αδερφός σου;
Είστε όμορφοι και χαζοί στην οικογένεια.
Ναι.
Πολύ χαριτωμένο.
Απέλυσα τον Κλάους.
Αλλά είσαι μια γυναίκα με ξεχωριστά ταλέντα,
οπότε ίσως ενδιαφέρεσαι να πάρεις τη θέση του.
Αλλά πρέπει να ρωτήσω.
Είσαι σπασαρχίδω;
Γιατί ένα πράγμα δεν ανέχομαι στους υπαλλήλους μου.
Τους σπασαρχίδηδες.
Μαλάκα!
Κλερ, όχι!
Κακομαθημένο!
Έκανες μεγάλο λάθος.
Αναθεματισμένη σκρόφα!
Μάλλον έχεις δίκιο.
Είμαι σπασαρχίδω.
Τι…
Όχι!
Γαμώτο.
Λοιπόν, πού είναι ο αδερφός μου;
Αλλιώς θα πάθει τα ίδια η καρδιά σου.
Είναι θαμμένος στο νεκροταφείο ζώων στο Σίκαμορ.
Σε ποιον τάφο;
Τι διάολο είσαι;
Είμαι ηθοποιός, γαμημένε καριόλη.
Αγενέστατος ήταν.
Έχω τρία στην ηλικία τους.
Η φωτογραφία είναι δέκα χρόνων. Τα παιδιά μεγάλωσαν.
Έχουν τη δική τους ζωή, τα δικά τους παιδιά.
Πρέπει να 'ναι ωραία.
Ούτε καν. Δεν με αντέχουν.
Η πρώτη σύζυγος με παράτησε. Παίρνω τρίτο διαζύγιο.
Αμάν, δικέ μου!
Τι έγινε;
Η δουλειά.
Όταν σε στέλνουν σε αποστολή,
δεν λες σε κανέναν πού είσαι και τι κάνεις.
Ούτε στην οικογένεια.
Δεν θες ν' ανησυχούν.
Ναι, αλλά…
Εκείνη ήξερε πώς είναι.
Έτσι; Να δουλεύεις στη CIA.
Ναι, βέβαια, ήξερε.
Και τα παιδιά το έμαθαν όταν μεγάλωσαν.
Τα πρώτα χρόνια, βόλευε να είμαι συνέχεια μακριά.
Μέχρι που δεν βόλευε πια.
Σταδιακά απομακρυνθήκαμε, καταλαβαίνεις;
Γίναμε ξένοι στο ίδιο μας το σπίτι.
Ναι, αλλά θέλω να πω…
Είχες τις αποστολές.
Θέλω να πω, ταξίδευες σ' όλο τον κόσμο.
Θα τα αντάλλαζα όλα.
Όλα, σε μια στιγμή,
για να τρώω βραδινό με τα παιδιά μου στις 6:00,
να τα βοηθώ με τα μαθήματα,
να ξαπλώνω πλάι στη γυναίκα μου το βράδυ.
Γι' αυτό είμαι εδώ κάτω.
Αρχεία και αγγαρεία. Αυτός είναι ο τρόπος.
Τι; "Αρχεία και αγγαρεία";
Ναι.
Νόμιζα είναι επίλεκτη μονάδα.
Μικρέ,
το μόνο επίλεκτο σ' αυτήν τη μονάδα
είναι η σύνταξή μας.
Μα…
Εντάξει, αλλά αυτός;
Είπε ότι ερευνούσε τον Κάστρο παλιά.
Τον Κάστρο;
Ναι, τον Λάρι Κάστρο,
τον απατεώνα ελαιοπαραγωγό στις Ολλανδικές Αντίλλες.
Ναι. Ήταν μεγάλο ρεζιλίκι για την υπηρεσία.
Αυτά είναι τα αποφάγια.
Η πρωινή, κυριακάτικη βάρδια, φίλε μου.
Πρέπει να πάω για χέσιμο.
Θεία Τζι, εγώ είμαι.
Μου δίνεις τη Λάιλα;
Τι;
Πού είναι;
Εντάξει.
Αν συνεχίσεις έτσι, δεν θα έχουμε φράουλες όταν χιονίσει.
Θα φάμε χιόνι, τότε.
Μη.
Τι μη;
Μη φέρεσαι περίεργα.
Ήταν περίεργο;
Όχι. Γι' αυτό είναι περίεργο.
Τι νεότερα έχουμε, φιλάρα μου;
Βρήκατε Μπεν και Τζένιφερ;
Να μη σε νοιάζει.
Χρειάζονται την προστασία μας.
Εσύ χρειάζεσαι προστασία.
Ώρα να φύγεις, "φιλάρα μου".
Βρε Τζιν.
Αχ, βρε Τζιν.
Φύγε από την πίσω είσοδο και μην ξαναγυρίσεις.
Τι πρόβλημα έχεις;
Απλώς δεν σε χωνεύω.
Αυτό μόνο;
Με δυο λόγια, ναι.
Κι η Τζην;
Δεν αποφασίζει η Τζην εδώ. Εγώ αποφασίζω.
Εκείνη το ξέρει;
Άκου τι θα κάνεις, λοιπόν.
Θα φύγεις από δω,
αλλιώς θα σου σακατέψω στα γόνατα.
Όχι, μη. Δεν θα το 'θελα αυτό.
Ξέρεις, Τζιν…
Λυπάμαι που δεν πέτυχε το μεταξύ μας.
Αλήθεια. Το εννοώ.
Στα τσακίδια.
-Χάθηκες; -Χριστέ μου!
Ναι.
Χάθηκα. Αλλά ξέρεις κάτι;
Όλοι μας χαμένοι είμαστε, μέχρι έναν βαθμό, σωστά;
Όλοι μας ψάχνουμε το νόημα σ' έναν κόσμο που αλλάζει συνεχώς.
Όχι στον όροφο του διευθυντή.
Ακριβώς.
Ξέρεις πού είναι η τουαλέτα;
Δεξιά στο βάθος του διαδρόμου.
Ευχαριστώ.
ΑΝΟΙΧΤΟ
ΚΛΕΙΣΤΟ
Γαμώτο.
Να σε βοηθήσω σε κάτι;
Εγώ…
Είδα ότι αυτό εδώ
έχει χαλάσει.
Ξέρεις, πιάνουν τα χέρια μου,
οπότε είπα μήπως να σου το φτιάξω.
Έχουμε άτομα γι' αυτά.
Καλά.
Πάμε πίσω στον αδερφό σου;
Φυσικά.
Τίποτα άλλο, Ντέρεκ.
Να σου πω.
Στο υπόγειο δεν είναι ο Τομέας Ρ;
Ναι.
Εκεί είναι.
Τότε, γιατί πάμε πάνω;
-Τι στο… -Ρε!
Τι σκατά;
Ντιέγκο!
Πράσινος Κωδικός στον Τομέα Ρ.
Στείλτε ενισχύσεις.
Το παντελόνι σου;
-Να φύγουμε. -Γιατί;
Μεγάλη ιστορία.
Χόρεψες για τον Ρίμπονς;
Περίπου.
Τους βρήκαμε. Εδώ είναι.
Γαμώτο.
Λούθερ!
Τι;
Ναι, έτσι είναι αυτά.
Σήκω πάνω.
Κι ένα στο πρόσωπο.
Λούθερ!
Βοήθα, Μπαντ.
Όχι το ψωμί μου.
Λούθερ!
Μπράβο!
Επιστρέψαμε, μωρό μου!
-Φύγαμε. -Εντάξει.
Σωστός.
Από δω.
Είναι πολύ αργά.
Τίποτα δεν θα σταματήσει την κάθαρση.
Για δες. Κάποιος τα πήγε πολύ καλά σήμερα.
Με τις παγίδες που έφτιαξες.
Εξαιρετικές.
Το έφτιαξα.
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.
Λέγε.
Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Δες τι έχει.
Πού το βρήκες;
Εγώ το έφτιαξα.
Είσαι γεμάτος εκπλήξεις.
Θέλω να ικανοποιώ.
Στάσου. Πού πας;
Ξεμείναμε από παλιοσίδερα.
Θα έρθω σε λίγο.
Εντάξει, αγάπη μου.
Πόσο ακόμα;
Φτάνουμε σε λίγο.
Είσαι καλά;
Ναι. Καλά είμαι.
-Σίγουρα; -Ναι…
Ναι.
Μην ανησυχείς.
Εντάξει.
Γαμώτο.
Εντάξει.
Τι διάολο;
Ο γραφικός μου χαρακτήρας.
Δεν είναι δυνατόν, γαμώτο.
Αυτό είναι…
ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟΥ ΤΡΕΝΟΥ
Αυτό είναι.
Έτσι θα γυρίσουμε πίσω.
Πέντε;
Ναι. Εδώ!
Βρήκες τίποτα;
Τίποτα. Όχι.
Πρόσεχε.
Εντάξει. Να ψάξουμε προς τα κει;
Ναι, καλή ιδέα.
ΚΕΡΑΥΝΟΣ
Κανείς δεν θα σε σώσει.
Πρέπει να παλέψεις
για το δικαίωμά σου
να ζήσεις.
Θα τα καταφέρεις.
Βρες τον πολεμιστή.
Βρες τον Μπρους Λι.
Βρες…
την Ούμα Θέρμαν.
Θείε Κλάους; Πού είσαι;
Κλάους!
Ανάθεμά σε, Κλάους. Πού είσαι;
Κι αν είναι…
Όχι, δεν είναι. Εντάξει;
Πρέπει απλώς να τον βρούμε τον αλήτη. Έλα.
Κλάους!
-Θείε Κλάους! -Κλάους!
-Θείε Κλάους!
Κλάους;
Ακούς γάβγισμα σκύλου;
Κλερ, κοίτα. Έλα.
Κλάους!
Ο Κεραυνός. Εντάξει.
Θεέ;
Κοντά έπεσες.
Άλισον;
-Άλισον, εσύ είσαι; -Ναι.
Ναι!
-Έλα. -Κλερ. Εκλεράκι.
Γεια σου.
Ήρθατε…
Ήρθατε να με σώσετε.
Φυσικά και ήρθαμε.
Πώς με βρήκατε;
Ακούσαμε το γάβγισμα.
Δόξα τω Θεώ!
Πάμε…
Πάμε να φύγουμε από δω.
-Ναι. -Πάμε;
Σ' ευχαριστώ, Κεραυνέ.
Τι είναι αυτό;
Ξέρω ότι είπαμε όχι δώρα,
αλλά…
Ορίστε!
Για τα επτά χρόνια μας στη σκατούπολη.
Να πάρει. Μην κλάψεις.
Στιγμιαίος καφές είναι.
Λάιλα, πρέπει να σου πω κάτι.
Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Ο τρόπος να γυρίσουμε.
Είναι ένας κώδικας.
Πόσο καιρό το έχεις;
Δεν είμαι σίγουρος.
Πόσο καιρό;
Πέντε μήνες.
Ίσως έξι.
Και δεν μου το είπες; Γιατί;
Ξέρεις γιατί.
Τι κάνεις;
Σαν τι σου μοιάζει; Γυρίζω σπίτι.
Να το συζητήσουμε.
Τι να συζητήσουμε; Θα γυρίσουμε πίσω.
Πού; Σ' άλλη μια Αποκάλυψη;
Σε διαλυμένο χρονολόγιο; Σε διαλυμένο γάμο;
Αυτό δεν σ' αφορά, να πάρει!
Με αφορά, βασικά.
Εγώ ήμουν εδώ μαζί σου επτά χρόνια τώρα.
Σε προστάτευα.
Σε φρόντιζα να γίνεις καλά, σε αγκάλιαζα.
Οπότε, με αφορά, να πάρει.
Δεν θα το συζητήσω.
Ήσουν δυστυχισμένη.
Δεν θ' αποφασίσεις εσύ για τη ζωή μου!
-Δεν θα σου δώσει αυτό που θες. -Κι εσύ μπορείς;
Είσαι ευτυχισμένη εδώ.
Το ξέρω.
Κι οι δύο είμαστε.
Δεν είναι πραγματικό, Πέντε! Τίποτα δεν είναι!
Και τότε, τι είναι;
Επιβίωση.
Τίποτα παραπάνω.
Έχω παιδιά, Πέντε.
Παιδιά που με χρειάζονται.
Κι εγώ τα χρειάζομαι.
Το ξέρω.
Αλλά δεν ξέρουμε πώς θα είναι.
Ίσως έχουν χαθεί όλα και…
Εδώ έχουμε ο ένας τον άλλον.
Εσύ μείνε αν θες. Εγώ θα γυρίσω.
Τι είναι όλα αυτά;
Τι διάολο;
Πολύ άβολο αυτό.
Πού είναι οι οδηγοί;
Πάμε.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Μας επιτίθενται!
Σκοτώστε τους!
Μπες στο αμάξι!
-Τι συμβαίνει; -Πέσε κάτω, γαμώτο!
Βάλε μπρος!
Πάμε, γρήγορα!
Είσαι καλά;
Μου έσκισες το κοστούμι όταν μ' έσπρωξες να μπω.
Στείλε μου λογαριασμό.
Δεν ξέρω τι γνώμη είχε για σένα ο άλλος Χάργκριβς,
αλλά
ήταν λάθος του που σου φέρθηκε έτσι.
Είναι ολοφάνερο σ' αυτήν την εκδοχή του εαυτού μου
ότι σου αξίζει να φοράς τη στολή
όσο και στους άλλους, ίσως και περισσότερο.
Φτάνουμε στην τράπεζα.
Δεν μπορώ. Δεν θα τα καταφέρω.
Λίγη υπομονή ακόμα;
Σταμάτα. Πρέπει να ξαπλώσω.
Κάτσε να βρω ένα σημείο.
Τώρα!
Μην ανησυχείς. Σε κρατάω.
Έλα. Έλα να πάμε μέσα.
ΤΑΤΦΟΡΝΤΣ
Τους βρήκα.
Ακούει κανείς; Χρειαζόμαστε βοήθεια!
-Πρέπει να ξαπλώσω. Τώρα. -Εντάξει.
Εντάξει, μείνε εδώ. Θα πάω να βρω κάποιον.
Καλεί.
Άμεση Δράση. Το περιστατικό;
-Τζένιφερ; -Ακούτε;
Έχετε επείγον…
Τζένιφερ!
ΔΟΚΙΜΑΣΤΗΡΙΑ
Τζένιφερ.
Φοβάμαι, Μπεν.
Δεν καταλαβαίνει με το καλό.
Τζην!
Όχι!
Θα μπορούσε να γίνει πολύ πιο απλά.
Άλλαξες πουκάμισο;
Το άλλο λεκιάστηκε.
Με σάλτσα τσικαντού.
Μέντα με κομμάτια σοκολάτας.
Τι σ' έπιασε, Τζιν; Ξέρεις ότι σου προκαλεί διάρροια.
Καλό είναι να ζούμε και λίγο επικίνδυνα πού και πού,
αγάπη μου.
Αρχηγοί.
Μια ομάδα βρήκε Μπεν και Τζένιφερ.
Ώρα για το κάλεσμα.
Σίγουρα;
Παίξε το τραγούδι.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη