AÑO UNO
La estación correcta era la de hace dos paradas.
Es tu culpa. Yo dije que fuéramos al este.
Es tu culpa.
- ¿Y cómo sabes? - ¡Este va al oeste!
AÑO DOS
AÑO TRES
AÑO CUATRO
AÑO CINCO
AÑO SEIS
Sí. Muy bien.
¿Hola?
¡Auxilio! ¡Hay alguien aquí abajo!
¡Ayuda!
¿Hay alguien ahí?
¡Auxilio!
¡Mierda!
Por favor, no me dejes.
Sí.
Hola, escondite secreto.
Cariño, ven con mami.
Un poco más.
Oye, ven.
¡Mierda!
Mierda. Está bien.
¿Por qué me pasa esto?
No era necesario hacer eso.
Ah, ¿no?
Intentar salvar a Ben es una tontería.
Si miras las variables, hay escasas probabilidades de éxito.
Porque solo consideras las variables blanco y negro.
Hay grises en el mundo.
Yo vivo en ese espectro.
No eres como tus hermanos.
Sospecho que el otro Hargreeves le temía a eso.
Y a ti.
Sí, así es.
Y me arruinó la vida.
¿Dices que no eres como él?
Si es así, demuéstralo.
Es aquí.
POSADA
¿Qué es todo esto?
Es la purga, muchacho.
Mi estación de monitoreo grabó un evento sísmico de magnitud 6.3.
Y el epicentro fue justo aquí.
¿Qué carajo?
¿Aún crees que puedes salvar a Ben?
Esto es solo la primera fase.
Se está apoderando de su mente.
Su cuerpo es solo un portador.
La purga, lentamente, tomará el control.
NEUMÁTICOS "J&J"
Deberíamos irnos por ahí.
- ¿Disculpa? - Hablo en serio.
Vayamos al sur, vivamos en una playa.
Casémonos.
Solos tú y yo.
Claro.
Con los 18 dólares que nos quedan.
Puede que tenga algo más en las Islas Caimán.
- Dijiste que te habían quitado todo. - Eso creen ellos.
Vayamos a Florida. Conozco a un piloto en Miami.
La verdad, no sé cómo responder a eso.
Solo di que sí.
Vuelvo enseguida.
Espera aquí.
Claro.
Aquí Alfa 3-9. Localicé el paquete.
- Copiado. Los vieron cerca de aquí. - Espera.
- El trato sigue en pie, ¿no? - Sí.
Pero el tiempo se agota.
Así que, si vas a hacer algo, sugiero que actúes ahora.
¿Hola?
No cuelgues.
¿Viktor? ¿Cómo diablos me encontraste?
Bueno, no han sido demasiado sutiles.
¿Qué esperabas? Estuve preso cuatro años.
Eso no, pervertido.
Me refiero al sismo 6.3 en la escala de Richter.
- ¿Está contigo? - Eso no te importa.
De hecho, sí me importa,
porque si siguen así, acabarán con el mundo en 48 horas.
En realidad, en 24.
¡Cállate!
¿Qué? ¿Ahora estás con papá?
Ben, escúchame.
Te está pasando algo.
Se llama "la purga".
Es como un virus.
Se está apoderando de todo tu cuerpo, y…
Mientes.
Me siento genial. Mejor que nunca.
Y a eso me refiero.
No puedes confiar en lo que ves o en cómo te sientes.
Está pasando algo dentro de ti,
y solo empeorará.
Tienes razón.
Algo cambió dentro de mí.
Soy feliz por primera vez en mi vida, y no soportan que sea así.
¡Ben! ¡Solo intento ayudarte!
¡Debes alejarte de Jennifer ahora mismo!
¿Quieres ayudar? ¡Déjanos en paz!
¡Ben!
Quizá ya sea tarde para él.
Ben, ¿qué pasa?
Nada que no pueda manejar.
INVITADO ESPECIAL
¿Podemos quedárnoslas?
Claro que sí.
Claro, tú abriste los ojos.
Caballeros,
les presento a nuestra unidad de élite.
Bienvenidos al Sector R.
¡Ahora sí!
Aquí quería llegar.
Esta es la élite.
El agente Parnell les mostrará cómo se trabaja.
Frank Parnell, pero todos aquí me dicen Bud.
Bud.
Iré al grano, ¿sí? Necesitamos un helicóptero.
Quiero un perímetro de tres kilómetros en la zona.
Desplieguen a los agentes.
Que no quede nada sin registrar, ¿sí?
Sí, aquí no hacemos eso.
¿Ni el helicóptero?
Tenemos una camioneta, pero necesitas un permiso.
Tomen una silla y pónganse cómodos.
Ya llega el almuerzo.
Deberíamos seguir buscando a Ben.
Recién llegamos.
Oye, Diego.
¿Estás seguro de que esta es la élite?
Sí, claro que estoy seguro.
Esto es Operaciones Encubiertas.
Se ocuparon de casos como Watergate, Cuba, Bin Laden.
Esta es la élite.
Míralos.
Sí. Estoy bastante seguro de que aquí es donde, ya sabes,
ponen a los agentes a pastar.
No, son lo mejor de lo mejor.
Sí, eso dijo mi jefe cuando me dio el turno de los domingos al mediodía.
Pues arrasas en varios frentes.
Es el turno al que mandan a los que no sirven.
A los lastres.
Míralos.
Estos son los lastres.
No dejaré que tu actitud me arruine el momento.
Está bien. Disfrútalo.
Veré si Ribbons sabe algo sobre los Guardianes.
No creo que pueda comer otra rata.
Sabe a pato si le agregas un trozo de naranja.
Adivina cuánto llevamos aquí.
Mucho. Me salió mi primera cana.
Y no en la cabeza.
Según mi calendario,
han pasado seis años, cinco meses y dos días.
Bueno, pero pronto volveremos a casa, ¿no?
Si no nos apuñalan, disparan o explotan la próxima vez que subamos.
En algunas líneas de tiempo, apenas pudimos salir vivos.
Sí, bueno, pero seguimos aquí, así que algo estamos haciendo bien.
¿Recuerdas la línea de tiempo del otro día?
¿La de la huerta?
Había fresas. ¿Por qué preguntas?
Era bastante agradable.
No había jabalíes ni policía secreta.
Se me ocurrió que podríamos vivir ahí un tiempo.
Entonces, ¿te rindes?
No digo que me rindo, pero…
Han pasado casi siete años.
Merecemos un descanso.
Una cama. Una ducha.
Mataría a un gatito por un baño caliente.
Solo unos días, ¿sí? Esto no significa que nos hemos rendido.
No.
Bueno.
EL REY REG
Esto no me gusta, Jean.
Ya lo sé, Gene, pero hablé con la sede de Red Deer.
Nos dijo la verdad.
No deja de silbar esa canción. La odio.
Escuchemos lo que tiene para decir.
No perdemos nada.
¡Señor Muntz!
Está muy lejos de Red Deer.
Es que no quiero perderme lo que se viene.
Claro. ¿Y eso qué sería?
La purga.
- Pero… - Perdieron a la chica. Lo sé.
¿Cómo diablos sabe eso?
Tengo a un equipo buscándola.
Nosotros también.
Díganme cómo se escapó.
La teníamos en el granero, con varios guardias.
- Gene y yo estábamos… - Bailando.
…cuando oímos los gritos.
Cuando llegamos al granero,
ya se había escapado.
Con ese chico con tentáculos.
Excelente.
¿Disculpe?
Él es la pieza faltante del rompecabezas.
El chico es la cerradura y ella, la llave.
- Eres un maldito enigmático. - ¡Gene!
O nos dices lo que sabes
o te hundo la cabeza en la freidora.
Si la familia del muchacho los encuentra antes que nosotros,
todo se arruinará.
Así que…
haz a un lado esa actitud de macho,
pongámonos a trabajar, averigüemos adónde va la familia
y detengámoslos.
Toma una.
Pásala.
Y ahora solo tienes dos botellas de cerveza en…
¡Santo cielo!
¿Qué mierda es eso?
¡Vete o te prendo fuego!
¡Aléjate!
Qué asco.
Muy asqueroso.
Debes ser Thunderbolt.
Qué lindo perro.
Qué lindo perrito muerto.
Sí. Te gustan los besos, ¿no?
Tengo una misión para ti, Thunderbolt.
Jugaremos a algo.
Ve a buscar a un humano.
Cualquier humano vivo.
Pero sin moto ni cuero.
¿De acuerdo? Entiendes, ¿verdad?
¡Basta!
¡Por favor! ¡Ve a buscar! ¡Tú puedes, muchacho!
- ¿Es aquí? - Sí.
Es su favorito.
- ¿Ya habías venido? - No.
Bueno, nunca entré.
- O sea que ya habías venido. - En taxi, a buscar al tío.
Relájate un poco, para variar.
Ya hablaremos de esto. Espera aquí.
¿Qué quieres?
¡Abre!
¡Vete a la mierda!
Qué malos modales.
Sí, cariño.
Hasta la próxima.
Perdón.
Disculpa, busco a mi hermano, Klaus.
¿Lo has…?
Está bien.
¿Klaus?
Busca y encontrarás.
Conque eres la hermana de Klaus.
La belleza y la estupidez vienen de familia.
Sí.
Qué simpática.
Dejé ir a Klaus.
Y como eres una mujer con talentos tan especiales,
quizá te interese llenar su vacante.
Pero dime algo, ¿me romperás las pelotas?
Porque si hay algo que no tolero en mi equipo
es a una rompepelotas.
¡Oye, imbécil!
Claire, ¡no!
¡Maldita mocosa!
Cometiste un error.
¡Hija de puta!
Creo que tienes razón.
Soy una rompepelotas.
¿Qué?
¡No!
Mierda.
Ahora dime dónde está mi hermano.
O, la próxima vez, será tu corazón.
Está enterrado en el cementerio de Sycamore.
¿En qué tumba?
¿Qué mierda eres?
Soy una actriz, hijo de puta.
Qué maleducado.
Tengo tres de la misma edad.
Esa foto tiene diez años. Ya son adultos.
Tienen sus propias vidas y sus propios hijos.
Debe ser muy lindo.
Ni en lo más mínimo. No me soportan.
Mi primera esposa me dejó.
- Voy por el tercer divorcio. - ¡Mierda, viejo!
¿Qué pasó?
Este trabajo.
Durante una misión,
no quieres que nadie sepa dónde estás ni qué estás haciendo.
Ni siquiera tu familia.
No quieres preocuparlos.
Sí, pero…
ella lo sabía, ¿no?
Sabía lo que implicaba trabajar en la CIA.
Sí, claro que lo sabía.
Y los niños también, cuando crecieron.
Los primeros años, funcionó estar lejos todo el tiempo,
hasta que ya no.
Poco a poco, nos fuimos distanciando.
Éramos desconocidos bajo un mismo techo.
Sí, pero tuviste…
misiones.
Viajaste por todo el mundo.
Cambiaría todo eso…
todo, sin dudarlo,
por haber podido cenar con mis hijos,
por ayudarlos con su tarea,
o por poder acostarme con mi esposa al final del día.
Por eso estoy aquí abajo.
Archivar casos es lo mejor.
¿Qué? ¿Archivar casos?
Sí.
Creí que era una unidad de élite.
Hijo, lo único de élite que tiene esta unidad es la jubilación.
Pero…
¿qué me dices de él?
Dijo que trabajó en el caso Castro en su época.
¿Castro?
Claro, Larry Castro,
el rey del aceite falsificado de las Antillas.
Sí. Fue un bochorno para la agencia.
Son los lastres.
Y a mucha honra, amigo mío.
Se me asoma el topo.
Hola, Ji. Soy yo.
Pásame con Lila.
¿Qué?
¿Y dónde está?
Bueno.
Si sigues así, no nos quedarán fresas para cuando llegue la nieve.
Pues comeremos nieve.
No.
¿No qué?
No te pongas raro.
¿Se sintió raro?
No, pero eso lo vuelve raro.
¿Y? ¿Hay novedades, muchacho?
- ¿Tu gente encontró a Ben y a Jennifer? - No es asunto suyo.
Necesitan nuestra protección.
Tú necesitas protección.
Es hora de que te vayas, muchacho.
Ay, Gene.
Gene.
Sal por la puerta de atrás y no regreses.
¿Cuál es el problema?
No me agradas, eso es todo.
¿Eso es todo?
En pocas palabras, sí.
¿Y Jean?
Jean no manda aquí, sino yo.
¿Y ella lo sabe?
Te diré lo que harás:
te irás de aquí
o te volaré las rótulas.
Ay, no. Qué dilema.
¿Sabes, Gene?
Lamento que esto no haya funcionado.
De verdad, lo digo en serio.
Vete a la mierda.
- ¿Te perdiste? - ¡Cielos!
Sí.
Me perdí, pero ¿sabes qué?
Creo que todos estamos perdidos en cierta medida.
¿O no?
Todos buscamos significado en un mundo en constante cambio.
No en el piso del director.
Es verdad.
¿Sabes dónde está el baño?
Al fondo, a la derecha.
Gracias.
ABIERTO
CERRADO
Mierda.
¿Necesitas ayuda con algo?
Es que…
Vi que esto…
estaba roto.
Y soy bueno arreglando cosas,
así que pensé que podría arreglárselo.
Tenemos gente para eso.
Bueno.
¿Regresamos con tu hermano?
Claro.
Te puedes ir, Derek.
¿El Sector R no estaba en el sótano?
Sí, así es.
Entonces, ¿por qué subimos?
¿Qué…?
¡Oiga!
Pero ¿qué…?
¡Diego!
Código Verde en el Sector R.
Envíen refuerzos.
¿Y tus pantalones?
- Debemos irnos. - ¿Por qué?
Es complejo.
¿Bailaste sobre Ribbons?
Algo así.
Los encontré. Aquí están.
Mierda.
¡Luther!
¿Qué?
Sí, funcionan así.
Arriba.
Otro en la cara.
¡Luther!
¿Me das una mano, Bud?
Con mi fuente de trabajo, no.
¡Luther!
¡Oye!
¡Estamos de vuelta!
- Vayámonos. - Sí.
Por aquí.
Ya es tarde.
Nada detendrá la purga.
A alguien le fue muy bien hoy.
Fueron tus trampas.
Excepcionales.
Lo arreglé.
Oye, conozco esa mirada. ¿Qué pasa?
Bueno.
¿Qué es?
Mira adentro.
¿Y esto?
Lo hice yo.
Estás lleno de sorpresas.
Vivo para complacer.
¿Adónde te vas?
Nos quedamos sin chatarra.
Te sigo en un minuto.
Bueno, amor.
¿Falta mucho?
Llegaremos pronto.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Segura?
Sí.
No te preocupes.
Bien.
Perfecto.
Mierda.
Muy bien.
¿Qué diablos?
Es mi letra.
La puta madre.
Esto es…
Lo encontré.
Es el camino de regreso a casa.
¿Cinco?
¡Aquí estoy!
¿Encontraste algo?
No, nada.
Cuidado con eso.
Bueno. ¿Buscamos por allá?
Sí, buena idea.
Nadie vendrá por ti.
Debes pelear
por tu derecho
a vivir.
Puedes hacerlo.
Encuentra al guerrero.
Encuentra a Bruce Lee.
Encuentra…
a Uma Thurman.
¡Tío Klaus! ¿Dónde estás?
¡Klaus!
¡Mierda, Klaus! ¿Dónde estás?
¡Cielos! ¿Y si…?
No, claro que no.
Solo tenemos que encontrarlo. ¿Está bien? Vamos.
¿Klaus?
- ¡Tío Klaus! - ¡Klaus!
¿Klaus?
¡Tío Klaus!
¿Klaus?
¿Escuchas ladridos?
Claire, mira. Ahí. Vamos.
¡Klaus!
- Thunderbolt. - Thunderbolt.
¿Dios?
No, pero casi.
- ¿Allison? - Sí.
- Allison, ¿eres tú? - ¡Sí!
¡Sí!
Claire. Osito Claire.
Hola.
¡Vinieron a buscarme!
¡Claro que sí!
¿Cómo me encontraron?
Oímos ladridos.
¡Gracias a Dios!
Ahora…
vayámonos de aquí.
- Sí. - ¿Vamos?
Gracias, Thunderbolt.
¿Qué tienes ahí?
Sé que quedamos en no dar regalos,
pero…
¡Tarán!
Por siete años juntos en Mierdalandia.
Cielos. No vas a llorar, ¿no? Es café instantáneo.
Lila, debo decirte algo.
Bueno.
¿Qué es esto?
El camino a casa.
Está en código.
¿Hace cuánto que lo tienes?
No estoy seguro.
¿Hace cuánto?
Cinco meses.
Quizá seis.
Y ¿por qué no me lo dijiste?
Ya sabes por qué.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué parece que estoy haciendo? Me voy a casa.
Deberíamos hablarlo.
No hay nada de qué hablar. Regresaremos.
¿A qué? ¿A otro apocalipsis?
¿A otra línea de tiempo rota?
- ¿A un matrimonio infeliz? - ¡Eso no es asunto tuyo!
De hecho, lo es.
He estado contigo durante siete años, cuidándote cuando estabas enferma,
abrazándote cuando estabas triste.
Así que sí es asunto mío, mierda.
- No quiero hablar de esto. - No eras feliz.
¡No puedes decidir qué hago con mi vida!
- Él no te dará lo que necesitas. - ¿Y tú sí?
Eres feliz aquí.
Lo sé.
Y yo también.
¡Esto no es real! ¡Nada de esto es real!
¿Qué es, entonces?
Supervivencia.
Nada más.
Tengo hijos, Cinco.
Hijos que me necesitan.
Y yo los necesito.
Lo sé.
Pero no sabemos a lo que volvemos.
Quizá ya no haya nada.
Al menos aquí nos acompañamos.
Quédate si quieres. Yo regresaré.
¿Qué es todo esto?
¿Qué carajo?
Qué inoportuno.
¿Y los conductores?
¡Sigan!
¡Nos atacan!
¡Sáquenlos!
¡Sube al auto!
¿Qué está pasando?
¡Agáchate, mierda!
¡Arranca el auto!
¡Vamos!
¿Estás bien?
Me rompiste el traje cuando me subiste al auto.
Cóbramelo.
No puedo hablar de cómo te veía el otro Hargreeves,
pero…
hizo mal en tratarte como te trató.
A esta versión de mí mismo le queda más que claro
que mereces usar el uniforme
tanto o incluso más que los demás.
- Ya estamos cerca del banco. - No puedo. No lo lograré.
- Aguanta un poco más. - No, para. Debo recostarme.
- Bueno, buscaré un lugar. - ¡Detente ya!
Tranquila, te ayudo.
Vamos. Entremos.
Los encontré.
¿Hola? ¡Necesitamos ayuda!
- Necesito recostarme. - Está bien.
Quédate aquí. Iré a buscar a alguien.
Está llamando.
Hola. Servicio de emergencias.
¿Jennifer?
¿Hola?
¿Tiene una emergencia?
¡Jennifer!
Jennifer.
Tengo miedo, Ben.
¿No captaste la indirecta?
¡Jean!
¡No!
Esto podría haber sido muy simple.
¿Te cambiaste la camisa?
La otra se me manchó con salsa Chikkadoo.
Menta con chispas de chocolate.
¿Qué te pasa, Gene? Sabes que eso te da diarrea.
De vez en cuando, un hombre debe vivir al límite, mi amor.
Líderes.
Localizamos a Ben y a Jennifer.
Es hora de hacer la llamada.
¿Seguros?
Pon la canción.
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea