1
00:00:34,993 --> 00:00:39,247
AÑO UNO

2
00:01:06,399 --> 00:01:09,402
La estación correcta fue hace dos paradas.

3
00:01:09,486 --> 00:01:12,072
Es tu culpa. Yo dije que fuéramos al este.

4
00:01:12,155 --> 00:01:13,031
Es tu culpa.

5
00:01:13,114 --> 00:01:15,325
- ¿Cómo sabes que va al este?
- ¡Va al oeste!

6
00:01:19,454 --> 00:01:21,956
AÑO DOS

7
00:02:01,454 --> 00:02:06,376
AÑO TRES

8
00:02:41,369 --> 00:02:42,287
¡Au!

9
00:02:43,538 --> 00:02:45,790
¡Ay!

10
00:03:17,280 --> 00:03:21,701
AÑO CINCO

11
00:03:36,966 --> 00:03:41,262
AÑO SEIS

12
00:03:56,986 --> 00:03:59,072
RAYO

13
00:04:03,826 --> 00:04:06,120
Eso es.

14
00:04:08,081 --> 00:04:09,540
¿Hola?

15
00:04:12,001 --> 00:04:15,922
¡Socorro! ¡Hay alguien aquí abajo!

16
00:04:16,005 --> 00:04:17,465
¡Ayuda!

17
00:04:17,548 --> 00:04:19,759
¡Socorro!

18
00:04:19,842 --> 00:04:21,636
¿Hay alguien ahí?

19
00:04:21,719 --> 00:04:23,304
¡Socorro!

20
00:04:23,388 --> 00:04:24,597
¡Mierda!

21
00:04:28,184 --> 00:04:31,938
Por favor, no me falles.

22
00:04:45,201 --> 00:04:46,119
Sí.

23
00:04:47,245 --> 00:04:49,539
Mi alijo secreto.

24
00:04:49,622 --> 00:04:51,082
Ven con mami.

25
00:04:51,708 --> 00:04:53,459
Un poco más.

26
00:04:54,043 --> 00:04:54,919
Venga…

27
00:04:57,630 --> 00:04:59,966
¡Mierda!

28
00:05:00,049 --> 00:05:02,969
Mierda. Vale.

29
00:05:03,052 --> 00:05:05,471
¿Por qué me pasa esto?

30
00:05:35,960 --> 00:05:37,795
No era necesario.

31
00:05:37,879 --> 00:05:38,796
¿Seguro?

32
00:05:40,173 --> 00:05:42,592
Intentar salvar a Ben es inútil.

33
00:05:43,176 --> 00:05:47,096
Según las variables,
las probabilidades de éxito son mínimas.

34
00:05:47,180 --> 00:05:50,475
Porque tus únicas variables
son blanco y negro.

35
00:05:50,558 --> 00:05:53,353
Hay gris en el mundo.
Yo vivo en ese espacio.

36
00:05:55,396 --> 00:05:56,898
No eres como tus hermanos.

37
00:05:57,982 --> 00:06:00,943
El otro Hargreeves tendría miedo de eso.

38
00:06:01,986 --> 00:06:02,987
Y de ti.

39
00:06:05,948 --> 00:06:07,241
Sí, lo tenía.

40
00:06:07,325 --> 00:06:09,535
Y me jodió durante mucho tiempo.

41
00:06:12,622 --> 00:06:14,457
¿No dices que no eres como él?

42
00:06:15,541 --> 00:06:17,335
Es hora de demostrarlo.

43
00:06:25,885 --> 00:06:26,969
Hemos llegado.

44
00:06:32,517 --> 00:06:33,351
PENSIÓN

45
00:06:48,491 --> 00:06:49,575
¿Qué es todo esto?

46
00:06:50,785 --> 00:06:53,579
Esto es la limpieza.

47
00:06:55,164 --> 00:06:59,961
Mi monitor registró
un evento sísmico de magnitud 6,3.

48
00:07:01,045 --> 00:07:04,549
Y el epicentro está aquí.

49
00:07:33,077 --> 00:07:35,037
¿Qué demonios?

50
00:07:35,872 --> 00:07:37,999
¿Aún crees que puedes salvar a Ben?

51
00:07:39,125 --> 00:07:41,002
Esto es solo la primera fase.

52
00:07:41,586 --> 00:07:43,713
Su mente ha sido secuestrada.

53
00:07:43,796 --> 00:07:45,590
Su cuerpo es un recipiente.

54
00:07:46,966 --> 00:07:50,303
La limpieza irá tomando el control.

55
00:07:53,264 --> 00:07:55,266
NEUMÁTICOS J & J'S

56
00:08:23,336 --> 00:08:24,879
Huyamos a algún sitio.

57
00:08:26,088 --> 00:08:27,965
- ¿Cómo?
- Hablo en serio.

58
00:08:29,258 --> 00:08:31,886
Sigamos hacia el sur.
Vivamos en una playa.

59
00:08:31,969 --> 00:08:33,012
Casémonos.

60
00:08:33,513 --> 00:08:34,597
Tú y yo solos.

61
00:08:35,515 --> 00:08:36,599
Claro.

62
00:08:36,682 --> 00:08:39,185
Con los 18 pavos que tenemos.

63
00:08:40,186 --> 00:08:43,147
Quizá tenga algo de dinero
en las Islas Caimán.

64
00:08:43,231 --> 00:08:46,484
- Dijiste que el gobierno te quitó todo.
- Bueno, eso…

65
00:08:47,193 --> 00:08:49,904
Vayamos a Florida.
Conozco a un piloto allí.

66
00:08:52,156 --> 00:08:54,617
¿Qué puedo decir a eso?

67
00:08:56,452 --> 00:08:57,745
Di que sí.

68
00:09:06,629 --> 00:09:07,630
Ahora vuelvo.

69
00:09:08,714 --> 00:09:09,715
No te muevas.

70
00:09:09,799 --> 00:09:10,758
Vale.

71
00:09:14,053 --> 00:09:16,806
Aquí Alfa 3-9. Objetivo visualizado.

72
00:09:17,974 --> 00:09:19,684
Recibido. Los han visto.

73
00:09:19,767 --> 00:09:20,935
- Cerca.
- Espera.

74
00:09:21,018 --> 00:09:23,646
- Todavía tenemos nuestro trato, ¿no?
- Sí.

75
00:09:23,729 --> 00:09:25,356
Pero se te acaba el tiempo.

76
00:09:25,856 --> 00:09:29,151
Si vas a hacer algo,
mejor que te pongas manos a la obra.

77
00:10:01,892 --> 00:10:02,977
¿Diga?

78
00:10:03,060 --> 00:10:04,312
No cuelgues.

79
00:10:04,395 --> 00:10:06,856
¿Viktor? ¿Cómo coño me has encontrado?

80
00:10:07,440 --> 00:10:09,900
Lo que habéis hecho no ha sido muy sutil.

81
00:10:10,860 --> 00:10:13,362
¿Qué querías, tras cuatro años en prisión?

82
00:10:13,446 --> 00:10:15,114
Eso no, pervertido.

83
00:10:15,197 --> 00:10:18,784
Estoy hablando
de 6,3 en la escala de Richter.

84
00:10:19,410 --> 00:10:21,621
- ¿Está contigo?
- No es asunto tuyo.

85
00:10:21,704 --> 00:10:23,164
Sí que lo es.

86
00:10:23,247 --> 00:10:26,417
A este paso,
destruiréis el mundo en unas 48 horas.

87
00:10:26,500 --> 00:10:27,710
Veinticuatro.

88
00:10:27,793 --> 00:10:29,045
¡Cierra el pico!

89
00:10:29,879 --> 00:10:31,589
¿En serio? ¿Estás con papá?

90
00:10:31,672 --> 00:10:32,965
Ben, escúchame.

91
00:10:33,049 --> 00:10:34,717
Te pasa algo.

92
00:10:35,217 --> 00:10:36,719
Se llama "la limpieza".

93
00:10:36,802 --> 00:10:38,095
Es como un virus.

94
00:10:38,179 --> 00:10:40,598
Se está apoderando de todo tu cuerpo y…

95
00:10:40,681 --> 00:10:41,515
Tonterías.

96
00:10:41,599 --> 00:10:43,684
Me siento genial. Como nunca.

97
00:10:43,768 --> 00:10:45,061
A eso me refiero.

98
00:10:45,144 --> 00:10:48,439
No te fíes
de lo que sea que sientas o veas.

99
00:10:48,522 --> 00:10:50,816
Algo está pasando dentro de ti

100
00:10:50,900 --> 00:10:52,485
y solo va a empeorar.

101
00:10:52,568 --> 00:10:53,402
Tienes razón.

102
00:10:53,486 --> 00:10:55,404
Algo está pasando dentro de mí.

103
00:10:55,488 --> 00:10:59,200
Soy feliz por primera vez en la vida
y vosotros no lo soportáis.

104
00:10:59,283 --> 00:11:01,410
¡Ben! ¡Solo intento ayudarte!

105
00:11:02,370 --> 00:11:06,999
- Debes alejarte de Jennifer ahora mismo.
- ¿Quieres ayudarme? ¡Déjanos en paz!

106
00:11:07,083 --> 00:11:07,917
¡Ben!

107
00:11:13,297 --> 00:11:15,007
Quizá ya no haya esperanza.

108
00:11:27,311 --> 00:11:28,771
Ben, ¿qué pasa?

109
00:11:29,563 --> 00:11:31,232
Nada que no pueda controlar.

110
00:11:44,453 --> 00:11:45,579
AGENTE ESPECIAL INVITADO

111
00:11:47,581 --> 00:11:48,916
¿Podemos quedárnoslas?

112
00:11:52,336 --> 00:11:53,379
Claro que sí.

113
00:11:54,880 --> 00:11:56,298
Tú sales bien.

114
00:11:57,133 --> 00:11:58,008
Caballeros,

115
00:11:58,592 --> 00:12:01,053
les presento a nuestra unidad de élite.

116
00:12:04,306 --> 00:12:06,016
Bienvenidos al sector R.

117
00:12:09,645 --> 00:12:11,731
Toma ya.

118
00:12:11,814 --> 00:12:13,899
A esto me refiero.

119
00:12:14,942 --> 00:12:16,193
Son los que importan.

120
00:12:17,987 --> 00:12:20,781
El agente Parnell les enseñará qué hacen.

121
00:12:20,865 --> 00:12:23,951
Frank Parnell. Aquí todos me llaman Bud.

122
00:12:24,034 --> 00:12:25,786
Bud.

123
00:12:25,870 --> 00:12:28,706
Iré al grano.
Necesitamos un helicóptero ya.

124
00:12:29,331 --> 00:12:32,251
Quiero un perímetro de 3 km
y confinar la zona.

125
00:12:32,334 --> 00:12:33,961
Y hombres sobre el terreno.

126
00:12:34,670 --> 00:12:36,881
Ni una piedra sin remover. ¿Vale?

127
00:12:44,764 --> 00:12:46,265
Ya, aquí no hacemos eso.

128
00:12:47,933 --> 00:12:49,101
¿Ni el helicóptero?

129
00:12:49,185 --> 00:12:52,354
Tenemos una furgoneta blanca,
pero deben aprobártela.

130
00:12:52,938 --> 00:12:56,192
¿Por qué no cogéis una silla?
Poneos cómodos.

131
00:12:56,942 --> 00:12:58,402
Vamos a pedir la comida.

132
00:13:23,594 --> 00:13:25,763
Deberíamos volver a buscar a Ben.

133
00:13:26,347 --> 00:13:27,306
Acabamos de llegar.

134
00:13:46,867 --> 00:13:47,785
Oye, Diego,

135
00:13:49,703 --> 00:13:52,164
¿seguro que son los que importan?

136
00:13:52,248 --> 00:13:54,250
Sí. Sí, seguro.

137
00:13:58,170 --> 00:14:00,464
Son Operaciones Secretas, tío.

138
00:14:01,423 --> 00:14:05,469
Estoy hablando de Watergate,
Cuba, Bin Laden…

139
00:14:06,470 --> 00:14:07,638
Los que importan.

140
00:14:07,721 --> 00:14:08,722
Mira.

141
00:14:11,934 --> 00:14:15,437
Ya. Estoy seguro
de que aquí es donde, ya sabes,

142
00:14:16,438 --> 00:14:18,566
envían a los que ya no valen.

143
00:14:18,649 --> 00:14:20,693
Son lo mejor de lo mejor.

144
00:14:21,277 --> 00:14:23,362
Eso dijo de mí el jefe del club

145
00:14:23,445 --> 00:14:25,531
cuando me dio el turno del brunch.

146
00:14:25,614 --> 00:14:27,908
Parece que lo bordas en todos lados.

147
00:14:28,534 --> 00:14:32,496
Ahí ponen a los que no están al nivel.
Lo llaman "piernas y huevos".

148
00:14:33,080 --> 00:14:33,914
Míralos.

149
00:14:34,665 --> 00:14:36,041
Es "piernas y huevos".

150
00:14:36,542 --> 00:14:39,295
No dejaré que tu mala actitud
me fastidie esto.

151
00:14:39,378 --> 00:14:41,255
Bien. Como quieras.

152
00:14:42,172 --> 00:14:44,967
Veré si Ribbons
tiene algo sobre los Guardianes.

153
00:14:59,231 --> 00:15:01,483
No puedo comer otra rata del metro.

154
00:15:03,652 --> 00:15:06,947
Si le añades piel de naranja,
sabe a pato a la naranja.

155
00:15:09,074 --> 00:15:11,035
¿Sabes cuánto llevamos aquí?

156
00:15:11,535 --> 00:15:13,662
Tanto que me ha salido mi primera cana.

157
00:15:14,747 --> 00:15:16,123
Y no está en la cabeza.

158
00:15:22,004 --> 00:15:23,505
Según mi calendario,

159
00:15:23,589 --> 00:15:28,385
han pasado seis años,
cinco meses y dos días.

160
00:15:29,929 --> 00:15:33,307
Sí, bueno,
pronto encontraremos el camino a casa.

161
00:15:35,392 --> 00:15:38,646
Si no nos apuñalan,
disparan o vuelan por los aires

162
00:15:38,729 --> 00:15:40,356
la próxima vez que subamos.

163
00:15:43,734 --> 00:15:46,946
En algunas líneas temporales,
salimos vivos de milagro.

164
00:15:47,446 --> 00:15:51,450
Ya, bueno, seguimos por aquí,
así que estaremos haciendo algo bien.

165
00:15:54,286 --> 00:15:58,207
¿Recuerdas la línea temporal del otro día?
¿La del invernadero?

166
00:15:59,083 --> 00:16:01,752
Y las fresas. ¿Qué pasa con ella?

167
00:16:02,878 --> 00:16:04,296
Parecía agradable.

168
00:16:04,922 --> 00:16:07,841
No había cerdos salvajes
ni policía secreta.

169
00:16:09,510 --> 00:16:13,055
Tal vez podríamos pasar allí un tiempo.

170
00:16:13,138 --> 00:16:14,431
¿Te estás rindiendo?

171
00:16:16,183 --> 00:16:17,935
No hay que rendirse, pero…

172
00:16:19,561 --> 00:16:21,271
han pasado casi siete años.

173
00:16:21,355 --> 00:16:22,773
Merecemos un descanso.

174
00:16:23,649 --> 00:16:26,694
Ya sabes, una cama. Una ducha.

175
00:16:28,988 --> 00:16:31,365
Estrangularía a un gatito por un baño.

176
00:16:37,204 --> 00:16:41,166
Solo unos días, ¿vale?
No significa que nos rindamos.

177
00:16:41,250 --> 00:16:42,126
No.

178
00:16:43,752 --> 00:16:44,628
Vale.

179
00:16:49,383 --> 00:16:52,594
REY REG

180
00:17:00,352 --> 00:17:01,770
No me gusta, Jean.

181
00:17:02,354 --> 00:17:05,482
Ya lo sé, Gene,
pero he hablado con Red Deer.

182
00:17:05,566 --> 00:17:07,359
Confirman su historia.

183
00:17:09,236 --> 00:17:11,613
Odio la canción que no para de silbar.

184
00:17:12,740 --> 00:17:16,160
Escuchémoslo.
¿De acuerdo? No hay nada de malo en eso.

185
00:17:20,831 --> 00:17:23,000
¡Señor Muntz!

186
00:17:23,083 --> 00:17:25,961
Está muy lejos de Red Deer.

187
00:17:26,795 --> 00:17:29,965
No me perdería lo que viene
por nada del mundo.

188
00:17:30,049 --> 00:17:32,468
Oh. ¿Y qué viene?

189
00:17:34,344 --> 00:17:35,262
La limpieza.

190
00:17:38,223 --> 00:17:40,392
- Pero hemos…
- Perdido a la chica.

191
00:17:40,476 --> 00:17:42,061
¿Cómo diablos lo sabe?

192
00:17:42,144 --> 00:17:44,980
Tengo a gente buscándola.

193
00:17:45,606 --> 00:17:46,648
Nosotros también.

194
00:17:48,650 --> 00:17:50,360
¿Cómo escapó?

195
00:17:50,444 --> 00:17:53,530
La teníamos en el granero.
Con guardias vigilándola.

196
00:17:54,114 --> 00:17:56,241
- Estábamos en la casa…
- Bailando.

197
00:17:57,201 --> 00:17:58,619
…cuando oímos gritos.

198
00:17:58,702 --> 00:18:00,537
Cuando llegamos al granero,

199
00:18:01,705 --> 00:18:03,040
había escapado.

200
00:18:03,123 --> 00:18:05,751
Con el chico de los tentáculos.

201
00:18:08,754 --> 00:18:09,588
Estupendo.

202
00:18:10,172 --> 00:18:11,381
¿Cómo?

203
00:18:11,465 --> 00:18:14,093
Él es la pieza que faltaba en este puzle.

204
00:18:14,676 --> 00:18:17,387
Él es la cerradura y ella la llave.

205
00:18:18,138 --> 00:18:20,474
- Eres un cabrón enigmático.
- ¡Gene!

206
00:18:20,557 --> 00:18:22,059
O nos dices lo que sabes

207
00:18:22,142 --> 00:18:24,311
o te meto la cabeza en la freidora.

208
00:18:24,394 --> 00:18:25,729
El chico tiene familia.

209
00:18:25,813 --> 00:18:28,524
Si ellos los encuentran
antes que nosotros,

210
00:18:28,607 --> 00:18:30,651
lo arruinarán todo.

211
00:18:31,819 --> 00:18:32,736
Así que…

212
00:18:34,113 --> 00:18:36,448
¿y si dejas esa actitud de machito,

213
00:18:37,032 --> 00:18:41,286
nos ponemos manos a la obra
y detenemos a la familia?

214
00:18:49,419 --> 00:18:52,172
Tira una,

215
00:18:52,673 --> 00:18:55,300
pásala

216
00:18:56,552 --> 00:18:58,387
y solo te quedan

217
00:18:58,470 --> 00:19:00,514
dos botellas de cerveza…

218
00:19:02,599 --> 00:19:03,976
¡Dios!

219
00:19:04,059 --> 00:19:05,394
¿Qué coño es eso?

220
00:19:06,145 --> 00:19:07,938
¡Vete o te quemo!

221
00:19:09,231 --> 00:19:10,190
¡Largo!

222
00:19:18,657 --> 00:19:19,616
¡Puaj!

223
00:19:20,367 --> 00:19:22,870
¡Uf! Qué asco.

224
00:19:26,748 --> 00:19:28,167
Debes de ser Rayo.

225
00:19:30,836 --> 00:19:32,421
Eres un buen perro.

226
00:19:33,046 --> 00:19:34,965
Eres un buen perrito muerto.

227
00:19:35,841 --> 00:19:37,634
Sí. Te gustan los besos, ¿eh?

228
00:19:37,718 --> 00:19:40,095
Tengo un trabajo para ti, Rayo.

229
00:19:40,179 --> 00:19:41,346
Busca.

230
00:19:42,431 --> 00:19:44,433
Busca a un ser humano.

231
00:19:44,516 --> 00:19:45,767
Un ser humano vivo.

232
00:19:45,851 --> 00:19:47,936
Nada de motos, nada de cuero.

233
00:19:48,020 --> 00:19:50,689
¿Lo entiendes, chico? ¿Lo entiendes?

234
00:19:50,772 --> 00:19:51,648
¡Para!

235
00:19:52,941 --> 00:19:56,236
¡Por favor! ¡Ve a buscar uno!
¡Tú puedes, chico!

236
00:20:05,704 --> 00:20:07,581
- ¿Este es el sitio?
- Sí.

237
00:20:08,207 --> 00:20:09,291
Es su favorito.

238
00:20:10,250 --> 00:20:12,628
- ¿Has estado aquí antes?
- No.

239
00:20:13,921 --> 00:20:15,088
Dentro, no.

240
00:20:16,131 --> 00:20:18,383
- Así que habías venido.
- En un taxi.

241
00:20:18,467 --> 00:20:19,718
A buscar al tío.

242
00:20:19,801 --> 00:20:22,221
No te vendría mal relajarte por una vez.

243
00:20:22,304 --> 00:20:24,389
Hablaremos de esto luego. Espera.

244
00:20:33,815 --> 00:20:34,858
¿Qué quieres?

245
00:20:34,942 --> 00:20:35,984
¡Abre!

246
00:20:41,365 --> 00:20:42,491
¡Lárgate!

247
00:20:54,086 --> 00:20:55,587
¿Qué modales son esos?

248
00:21:04,805 --> 00:21:05,889
Sí, cariño.

249
00:21:06,556 --> 00:21:07,641
La próxima semana.

250
00:21:09,059 --> 00:21:09,977
Lo siento.

251
00:21:13,230 --> 00:21:15,857
Disculpa. Busco a mi hermano, Klaus.

252
00:21:15,941 --> 00:21:16,858
¿Has…?

253
00:21:19,069 --> 00:21:20,028
Vale.

254
00:21:26,827 --> 00:21:27,744
¿Klaus?

255
00:21:31,999 --> 00:21:33,083
¿Klaus?

256
00:21:38,797 --> 00:21:41,174
Busca y encontrarás.

257
00:21:44,428 --> 00:21:46,346
Klaus es tu hermano, ¿eh?

258
00:21:47,431 --> 00:21:50,142
La belleza y la estupidez
os vienen de familia.

259
00:22:04,031 --> 00:22:04,990
Ya.

260
00:22:06,533 --> 00:22:07,826
Qué mono.

261
00:22:09,578 --> 00:22:10,871
Prescindí de Klaus,

262
00:22:11,455 --> 00:22:14,374
pero como tú tienes
un talento tan especial,

263
00:22:14,458 --> 00:22:17,210
quizá te interese cubrir su vacante.

264
00:22:22,632 --> 00:22:25,344
Pero debo preguntarte:
¿eres una rompepelotas?

265
00:22:26,053 --> 00:22:29,014
Porque algo que no tolero en mi equipo

266
00:22:29,097 --> 00:22:30,432
es un rompepelotas.

267
00:22:32,642 --> 00:22:33,477
¡Eh, capullo!

268
00:22:33,560 --> 00:22:34,603
¡Claire, no!

269
00:22:35,145 --> 00:22:36,271
¡Mocosa!

270
00:22:36,980 --> 00:22:38,565
Has cometido un error.

271
00:22:49,534 --> 00:22:51,078
¡Maldita zorra!

272
00:22:53,288 --> 00:22:54,748
Creo que tienes razón.

273
00:22:56,666 --> 00:22:58,043
Soy una rompepelotas.

274
00:22:59,378 --> 00:23:00,379
¿Qué?

275
00:23:00,462 --> 00:23:02,047
¡No!

276
00:23:10,555 --> 00:23:11,765
Mierda.

277
00:23:13,016 --> 00:23:15,644
¿Dónde está mi hermano?

278
00:23:17,646 --> 00:23:19,648
O lo próximo será tu corazón.

279
00:23:22,526 --> 00:23:25,195
En el cementerio de animales, enterrado.

280
00:23:26,113 --> 00:23:26,947
¿Qué tumba?

281
00:23:27,739 --> 00:23:29,199
¿Qué demonios eres?

282
00:23:31,827 --> 00:23:34,454
Soy actriz, cabrón.

283
00:23:36,706 --> 00:23:37,916
Qué grosero ha sido.

284
00:23:46,758 --> 00:23:48,468
Tengo tres de la misma edad.

285
00:23:50,929 --> 00:23:52,222
Es de hace diez años.

286
00:23:52,848 --> 00:23:54,057
Ya son mayores.

287
00:23:54,141 --> 00:23:56,893
Tienen sus propias vidas,
sus propios hijos.

288
00:23:58,854 --> 00:24:00,439
Debe de ser genial.

289
00:24:00,522 --> 00:24:03,191
Ni en lo más mínimo. No me soportan.

290
00:24:03,775 --> 00:24:06,862
Mi primera mujer me dejó hace años.
Llevo tres divorcios.

291
00:24:07,696 --> 00:24:08,822
¡Joder, tío!

292
00:24:12,117 --> 00:24:12,951
¿Qué pasó?

293
00:24:13,452 --> 00:24:14,578
El trabajo.

294
00:24:15,662 --> 00:24:20,667
Cuando vas a una misión, no quieres
que se sepa dónde estás o lo que haces.

295
00:24:20,750 --> 00:24:22,252
Tampoco la familia.

296
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
No quieres preocuparlos.

297
00:24:25,589 --> 00:24:26,840
Ya, pero…

298
00:24:30,844 --> 00:24:32,137
Ella lo sabía.

299
00:24:33,013 --> 00:24:35,432
¿Verdad? Que trabajabas para la CIA.

300
00:24:35,515 --> 00:24:37,058
Sí, por supuesto.

301
00:24:37,142 --> 00:24:39,978
También los niños, cuando crecieron.

302
00:24:40,061 --> 00:24:43,648
Al principio,
aceptaron que nunca estuviera,

303
00:24:43,732 --> 00:24:44,816
luego ya no.

304
00:24:45,859 --> 00:24:48,653
Nos fuimos distanciando
poco a poco, ¿sabes?

305
00:24:49,404 --> 00:24:51,948
Éramos extraños en nuestra propia casa.

306
00:24:53,116 --> 00:24:54,910
Sí, pero…

307
00:24:55,994 --> 00:24:57,037
las misiones,

308
00:24:58,163 --> 00:25:00,040
los viajes por todo el mundo…

309
00:25:00,123 --> 00:25:01,333
Lo cambiaría todo.

310
00:25:02,459 --> 00:25:03,960
Todo, en un segundo,

311
00:25:04,044 --> 00:25:06,880
por poder cenar con mis hijos a las 18:00,

312
00:25:08,048 --> 00:25:09,633
ayudarles con los deberes

313
00:25:10,217 --> 00:25:13,428
o poder tumbarme
junto a mi mujer al final del día.

314
00:25:14,221 --> 00:25:15,847
Por eso estoy aquí abajo.

315
00:25:15,931 --> 00:25:18,141
Los archivos. Es lo mejor.

316
00:25:22,062 --> 00:25:23,772
¿Qué? ¿Los archivos?

317
00:25:23,855 --> 00:25:24,773
Sí.

318
00:25:26,066 --> 00:25:27,984
Os creía una unidad de élite.

319
00:25:28,610 --> 00:25:32,197
Hijo, lo único de élite en esta unidad

320
00:25:32,280 --> 00:25:33,740
es nuestra pensión.

321
00:25:35,367 --> 00:25:36,201
Pero…

322
00:25:38,286 --> 00:25:39,663
Vale, pero ¿y ese tío?

323
00:25:40,413 --> 00:25:43,208
Dijo que, en su día,
trabajó en el caso Castro.

324
00:25:43,291 --> 00:25:44,626
¿Castro?

325
00:25:45,710 --> 00:25:47,212
Sí, Larry Castro,

326
00:25:47,295 --> 00:25:50,131
el rey del falso aceite de oliva
de las Antillas Holandesas.

327
00:25:50,215 --> 00:25:53,718
Sí. Fue una vergüenza para la agencia.

328
00:25:55,929 --> 00:25:57,305
Es "piernas y huevos".

329
00:25:57,389 --> 00:25:59,391
El brunch del domingo, amigo.

330
00:26:01,893 --> 00:26:03,311
Voy a echar un tronco.

331
00:26:32,591 --> 00:26:34,217
Tía Ji, hola. Soy yo.

332
00:26:36,303 --> 00:26:37,679
¿Se puede poner Lila?

333
00:26:40,807 --> 00:26:41,683
¿Qué?

334
00:26:44,728 --> 00:26:45,812
¿Dónde está?

335
00:26:50,108 --> 00:26:51,109
Vale.

336
00:27:35,070 --> 00:27:36,154
Si sigues con eso,

337
00:27:36,237 --> 00:27:38,990
no nos quedarán fresas
cuando llegue la nieve.

338
00:27:40,700 --> 00:27:41,701
Comeremos nieve.

339
00:27:59,928 --> 00:28:00,970
No.

340
00:28:02,097 --> 00:28:03,056
¿No qué?

341
00:28:05,016 --> 00:28:06,017
Te pongas raro.

342
00:28:09,145 --> 00:28:10,188
¿Ha sido raro?

343
00:28:13,066 --> 00:28:15,735
No, eso es lo que lo hace raro.

344
00:28:38,800 --> 00:28:40,844
¿Cuál es el veredicto, muchacho?

345
00:28:40,927 --> 00:28:44,514
- ¿Habéis encontrado a Ben y Jennifer?
- No es asunto tuyo.

346
00:28:44,597 --> 00:28:46,433
Necesitan nuestra protección.

347
00:28:47,350 --> 00:28:49,436
El que necesita protección eres tú.

348
00:28:50,061 --> 00:28:52,439
Es hora de que te vayas, muchacho.

349
00:28:52,939 --> 00:28:54,357
Oh, Gene.

350
00:28:55,942 --> 00:28:56,943
Gene.

351
00:28:57,527 --> 00:29:00,780
Sal por la puerta trasera y no vuelvas.

352
00:29:01,281 --> 00:29:02,824
¿Cuál es el problema?

353
00:29:02,907 --> 00:29:05,160
No me gustas, eso es todo.

354
00:29:05,243 --> 00:29:06,327
¿Eso es todo?

355
00:29:06,411 --> 00:29:07,871
En pocas palabras, sí.

356
00:29:07,954 --> 00:29:08,955
¿Y qué dice Jean?

357
00:29:09,038 --> 00:29:11,624
Jean no está al mando. Yo sí.

358
00:29:11,708 --> 00:29:13,168
¿Eso lo sabe ella?

359
00:29:13,251 --> 00:29:14,753
Vas a hacer esto.

360
00:29:14,836 --> 00:29:16,087
Te vas a ir

361
00:29:17,756 --> 00:29:19,966
o te volaré las rótulas.

362
00:29:21,885 --> 00:29:24,220
Oh, no. No quiero eso.

363
00:29:30,185 --> 00:29:31,019
¿Sabes qué?

364
00:29:33,021 --> 00:29:35,190
Siento que esto no haya funcionado.

365
00:29:35,273 --> 00:29:37,066
De verdad. Lo digo en serio.

366
00:29:38,526 --> 00:29:39,402
Que te jodan.

367
00:30:12,769 --> 00:30:14,437
- ¿Se ha perdido?
- ¡Dios!

368
00:30:18,233 --> 00:30:19,150
Sí.

369
00:30:19,859 --> 00:30:22,111
Sí. Pero ¿sabe qué?

370
00:30:22,195 --> 00:30:25,615
Creo que todos estamos perdidos
hasta cierto punto.

371
00:30:25,698 --> 00:30:26,741
¿A que sí?

372
00:30:26,825 --> 00:30:30,787
Todos buscamos significado
en un mundo en constante cambio.

373
00:30:31,371 --> 00:30:32,956
No en la planta del director.

374
00:30:33,623 --> 00:30:34,541
Cierto.

375
00:30:37,585 --> 00:30:39,420
¿Sabe dónde está el baño?

376
00:30:40,004 --> 00:30:41,548
Al fondo a la derecha.

377
00:30:42,799 --> 00:30:43,675
Gracias.

378
00:31:14,289 --> 00:31:15,456
ABIERTO

379
00:31:19,669 --> 00:31:20,879
CERRADO

380
00:31:22,422 --> 00:31:23,423
Mierda.

381
00:31:36,102 --> 00:31:37,854
¿Puedo ayudarle en algo?

382
00:31:45,695 --> 00:31:47,196
Yo…

383
00:31:49,032 --> 00:31:51,284
Vi que esto…

384
00:31:52,201 --> 00:31:53,411
estaba roto

385
00:31:54,621 --> 00:31:56,456
y, como soy muy mañoso,

386
00:31:56,539 --> 00:31:59,208
pensé que podría intentar arreglarlo.

387
00:32:01,878 --> 00:32:03,338
Tenemos gente para eso.

388
00:32:04,923 --> 00:32:05,757
Vale.

389
00:32:10,845 --> 00:32:12,639
¿Le llevamos con su hermano?

390
00:32:13,890 --> 00:32:14,766
Claro.

391
00:32:17,393 --> 00:32:18,728
Eso es todo, Derek.

392
00:32:51,552 --> 00:32:54,514
¿No está el sector R en el sótano?

393
00:32:56,015 --> 00:32:56,933
Sí.

394
00:32:57,475 --> 00:32:58,434
Así es.

395
00:32:59,644 --> 00:33:01,312
Entonces, ¿por qué subimos?

396
00:33:38,683 --> 00:33:39,976
¿Qué…?

397
00:33:40,059 --> 00:33:40,935
¡Eh!

398
00:33:41,019 --> 00:33:41,978
¿Qué diablos?

399
00:33:45,023 --> 00:33:45,857
¡Diego!

400
00:33:46,774 --> 00:33:48,443
Código verde en el sector R.

401
00:33:51,571 --> 00:33:52,613
Envíen refuerzos.

402
00:33:52,697 --> 00:33:54,073
¿Y tus pantalones?

403
00:33:54,657 --> 00:33:56,075
- Vámonos.
- ¿Por qué?

404
00:33:56,159 --> 00:33:57,118
Es largo.

405
00:33:57,201 --> 00:34:00,163
- ¿Has bailado para Ribbons?
- Más o menos.

406
00:34:00,246 --> 00:34:02,040
Los tengo. Están aquí.

407
00:34:02,123 --> 00:34:03,166
Mierda.

408
00:34:09,213 --> 00:34:10,131
Mierda.

409
00:34:21,100 --> 00:34:21,934
¡Luther!

410
00:34:23,061 --> 00:34:24,228
¿Qué?

411
00:34:24,312 --> 00:34:25,480
Sí, hacen eso.

412
00:34:26,147 --> 00:34:27,148
Levanta.

413
00:35:04,018 --> 00:35:05,478
Otra en la cara.

414
00:35:09,607 --> 00:35:10,483
¡Luther!

415
00:35:34,924 --> 00:35:36,467
¿Me ayudas, Bud?

416
00:35:48,604 --> 00:35:50,064
La flauta, no.

417
00:36:14,797 --> 00:36:15,882
¡Luther!

418
00:36:17,133 --> 00:36:18,384
¡Eh!

419
00:36:25,308 --> 00:36:26,684
¡Hemos vuelto!

420
00:36:35,401 --> 00:36:36,485
- Vámonos.
- Vale.

421
00:36:46,913 --> 00:36:47,955
Por aquí.

422
00:36:50,625 --> 00:36:51,709
Ya es tarde.

423
00:36:53,211 --> 00:36:55,421
Nada detendrá la limpieza.

424
00:37:13,356 --> 00:37:15,942
Se te ha dado bien hoy.

425
00:37:16,025 --> 00:37:17,860
Fueron las trampas que hiciste.

426
00:37:19,320 --> 00:37:20,404
Excepcional.

427
00:37:24,075 --> 00:37:25,076
Lo he arreglado.

428
00:37:28,204 --> 00:37:31,123
Conozco esa mirada. ¿Qué es?

429
00:37:32,500 --> 00:37:33,417
Vale.

430
00:37:41,008 --> 00:37:42,009
¿Qué es esto?

431
00:37:42,093 --> 00:37:43,094
Mira dentro.

432
00:37:47,098 --> 00:37:48,099
¿De dónde sale?

433
00:37:49,600 --> 00:37:50,601
La he hecho yo.

434
00:38:00,778 --> 00:38:02,446
Estás lleno de sorpresas.

435
00:38:08,369 --> 00:38:09,495
Me gusta complacer.

436
00:38:12,957 --> 00:38:14,208
¿Adónde vas?

437
00:38:15,668 --> 00:38:17,420
No queda chatarra.

438
00:38:18,546 --> 00:38:20,381
Voy enseguida.

439
00:38:20,965 --> 00:38:21,966
Vale, cariño.

440
00:38:38,024 --> 00:38:39,191
¿Cuánto falta?

441
00:38:39,275 --> 00:38:40,484
Llegaremos pronto.

442
00:38:43,612 --> 00:38:44,572
¿Estás bien?

443
00:38:45,990 --> 00:38:47,742
Sí. Sí, estoy bien.

444
00:38:49,618 --> 00:38:50,619
¿Seguro?

445
00:38:51,537 --> 00:38:52,538
Sí.

446
00:38:53,831 --> 00:38:54,874
No te preocupes.

447
00:39:22,610 --> 00:39:23,611
Vale.

448
00:39:28,741 --> 00:39:29,575
Mierda.

449
00:39:31,869 --> 00:39:32,787
Muy bien.

450
00:39:38,709 --> 00:39:39,752
¿Y esto?

451
00:39:51,055 --> 00:39:52,723
Es mi letra.

452
00:39:57,853 --> 00:39:59,397
Qué fuerte.

453
00:40:01,607 --> 00:40:02,608
Esto es…

454
00:40:11,534 --> 00:40:12,451
Lo es.

455
00:40:12,535 --> 00:40:14,829
Es el camino a casa.

456
00:40:26,924 --> 00:40:27,800
¿Cinco?

457
00:40:28,884 --> 00:40:29,969
Sí. ¡Estoy aquí!

458
00:40:32,054 --> 00:40:33,514
¿Has encontrado algo?

459
00:40:34,849 --> 00:40:36,058
Nada. No.

460
00:40:37,226 --> 00:40:38,185
Ten cuidado.

461
00:40:38,769 --> 00:40:41,021
Bien. ¿Miramos por ahí?

462
00:40:41,856 --> 00:40:42,982
Sí, buena idea.

463
00:41:06,172 --> 00:41:07,965
Nadie va a venir a por ti.

464
00:41:09,216 --> 00:41:10,426
Tienes que luchar

465
00:41:11,427 --> 00:41:12,720
por tu derecho

466
00:41:13,429 --> 00:41:14,597
a vivir.

467
00:41:16,682 --> 00:41:17,933
Puedes hacerlo.

468
00:41:18,601 --> 00:41:20,227
Siente al guerrero.

469
00:41:21,479 --> 00:41:23,272
Siente a Bruce Lee.

470
00:41:24,607 --> 00:41:25,816
Siente…

471
00:41:28,360 --> 00:41:29,862
a Uma Thurman.

472
00:41:48,130 --> 00:41:50,216
¡Tío Klaus! ¿Dónde estás?

473
00:41:50,299 --> 00:41:51,300
¡Klaus!

474
00:41:53,469 --> 00:41:55,221
¡Klaus! ¿Dónde estás?

475
00:41:55,304 --> 00:41:56,347
¡Dios! ¿Estará…?

476
00:41:56,430 --> 00:41:57,973
No, no lo está, ¿vale?

477
00:41:58,057 --> 00:42:01,101
Solo tenemos que encontrarlo.
¿Vale? Venga.

478
00:42:01,185 --> 00:42:02,394
¿Klaus?

479
00:42:02,478 --> 00:42:03,938
- ¡Tío Klaus!
- ¡Klaus!

480
00:42:05,147 --> 00:42:06,190
¿Klaus?

481
00:42:06,273 --> 00:42:07,358
¡Tío Klaus!

482
00:42:12,279 --> 00:42:14,031
¡Ay!

483
00:42:14,114 --> 00:42:15,157
¿Klaus?

484
00:42:16,367 --> 00:42:17,910
¿Oyes ladrar a un perro?

485
00:42:21,539 --> 00:42:23,332
Claire, mira. Mira. Vamos.

486
00:42:24,792 --> 00:42:27,002
¡Klaus!

487
00:42:29,338 --> 00:42:30,965
- Rayo.
- Rayo. Vale.

488
00:43:04,331 --> 00:43:05,291
¿Dios?

489
00:43:06,000 --> 00:43:06,959
Casi.

490
00:43:08,627 --> 00:43:09,962
- ¿Allison?
- Sí.

491
00:43:10,045 --> 00:43:12,047
- Allison, ¿eres tú?
- ¡Sí!

492
00:43:12,131 --> 00:43:13,090
¡Sí!

493
00:43:13,173 --> 00:43:14,925
Claire.

494
00:43:16,093 --> 00:43:17,511
Hola.

495
00:43:20,180 --> 00:43:21,682
¡Habéis vuelto a por mí!

496
00:43:21,765 --> 00:43:24,143
¡Claro que sí!

497
00:43:24,226 --> 00:43:25,769
¿Cómo me encontrasteis?

498
00:43:26,979 --> 00:43:28,314
Oímos unos ladridos.

499
00:43:30,858 --> 00:43:32,026
¡Gracias a Dios!

500
00:43:35,529 --> 00:43:36,447
Vámonos

501
00:43:37,865 --> 00:43:39,450
de este puto sitio.

502
00:43:39,533 --> 00:43:41,035
- Sí.
- ¿Vamos?

503
00:43:44,371 --> 00:43:46,332
Gracias, Rayo.

504
00:43:53,881 --> 00:43:54,882
¿Qué es eso?

505
00:43:56,216 --> 00:43:58,302
Sé que dijimos que nada de regalos,

506
00:43:59,762 --> 00:44:00,721
pero…

507
00:44:02,139 --> 00:44:03,015
¡Tachán!

508
00:44:04,767 --> 00:44:07,186
Por los siete años juntos en esta mierda.

509
00:44:09,271 --> 00:44:12,483
Joder. ¿Vas a llorar? Es café instantáneo.

510
00:44:14,652 --> 00:44:16,904
Lila, hay algo que debo decirte.

511
00:44:17,655 --> 00:44:18,530
Vale.

512
00:44:29,792 --> 00:44:30,918
¿Qué es esto?

513
00:44:32,878 --> 00:44:33,921
Un camino a casa.

514
00:44:37,091 --> 00:44:38,342
Son códigos.

515
00:44:43,430 --> 00:44:45,057
¿Cuánto hace que lo tienes?

516
00:44:46,475 --> 00:44:47,935
No estoy seguro.

517
00:44:48,018 --> 00:44:48,894
¿Cuánto?

518
00:44:52,690 --> 00:44:53,691
Cinco meses.

519
00:44:54,191 --> 00:44:55,025
Quizá seis.

520
00:44:56,902 --> 00:44:59,446
Y no me lo has dicho. ¿Por qué?

521
00:45:02,616 --> 00:45:03,742
Ya sabes por qué.

522
00:45:09,081 --> 00:45:10,332
¿Qué haces?

523
00:45:10,416 --> 00:45:12,960
¿Qué te parece que hago? Me voy a casa.

524
00:45:14,211 --> 00:45:15,462
Deberíamos hablarlo.

525
00:45:15,546 --> 00:45:17,965
No hay nada que hablar. Vamos a volver.

526
00:45:18,590 --> 00:45:20,968
¿A qué? ¿A otro apocalipsis?

527
00:45:21,051 --> 00:45:23,762
¿Otra línea temporal rota?
¿Un matrimonio roto?

528
00:45:23,846 --> 00:45:25,848
¡Eso no es asunto tuyo!

529
00:45:26,348 --> 00:45:27,349
Sí lo es.

530
00:45:27,433 --> 00:45:31,603
He estado aquí contigo
los últimos siete años, protegiéndote.

531
00:45:32,229 --> 00:45:34,606
A tu lado si estabas mala o triste.

532
00:45:34,690 --> 00:45:36,942
Así que es asunto mío.

533
00:45:38,819 --> 00:45:41,405
- No quiero hablar de esto.
- Estabas mal.

534
00:45:41,488 --> 00:45:43,866
¡No puedes decidir qué hago con mi vida!

535
00:45:44,742 --> 00:45:47,494
- No puede darte lo que necesitas.
- ¿Y tú sí?

536
00:45:47,578 --> 00:45:48,996
Aquí eres feliz.

537
00:45:49,872 --> 00:45:51,081
Sé que lo eres.

538
00:45:51,582 --> 00:45:52,791
Los dos lo somos.

539
00:45:52,875 --> 00:45:55,544
¡No es real, Cinco! ¡Nada de esto es real!

540
00:45:56,712 --> 00:45:57,796
Entonces, ¿qué es?

541
00:46:00,841 --> 00:46:01,842
Supervivencia.

542
00:46:03,427 --> 00:46:04,386
Nada más.

543
00:46:18,567 --> 00:46:20,068
Tengo hijos, Cinco.

544
00:46:22,571 --> 00:46:24,448
Mis hijos me necesitan.

545
00:46:25,866 --> 00:46:26,992
Y yo a ellos.

546
00:46:30,120 --> 00:46:31,121
Lo sé.

547
00:46:34,166 --> 00:46:36,585
Pero no sabemos qué vamos a encontrarnos.

548
00:46:37,211 --> 00:46:39,171
Podría haber desaparecido todo y…

549
00:46:40,339 --> 00:46:42,341
Aquí nos tenemos el uno al otro.

550
00:46:49,556 --> 00:46:51,683
Quédate si quieres. Yo voy a volver.

551
00:47:10,828 --> 00:47:12,329
¿Qué es todo esto?

552
00:47:14,248 --> 00:47:15,332
¿Qué diablos?

553
00:47:19,169 --> 00:47:21,088
Esto es inoportuno.

554
00:47:21,171 --> 00:47:22,548
¿Y los conductores?

555
00:47:26,927 --> 00:47:27,886
¡Vamos!

556
00:47:48,031 --> 00:47:49,408
¡Van a dispararnos!

557
00:47:56,790 --> 00:48:00,002
- ¡Acabad con ellos!
- ¡Sube al coche!

558
00:48:29,948 --> 00:48:31,199
¿Qué está pasando?

559
00:48:31,283 --> 00:48:32,659
¡Agáchate!

560
00:48:42,878 --> 00:48:44,171
¡Arranca el coche!

561
00:48:49,051 --> 00:48:50,385
¡Vamos!

562
00:49:14,493 --> 00:49:15,410
¿Estás bien?

563
00:49:16,870 --> 00:49:19,414
Me has roto el traje
al meterme en el coche.

564
00:49:22,960 --> 00:49:24,086
Mándame la factura.

565
00:49:27,255 --> 00:49:30,467
No sé cómo te veía el otro Hargreeves,

566
00:49:31,343 --> 00:49:32,260
pero…

567
00:49:33,220 --> 00:49:36,014
estuvo mal por su parte
tratarte como lo hizo.

568
00:49:38,266 --> 00:49:41,520
Para esta versión de mí mismo,
está muy claro

569
00:49:43,188 --> 00:49:47,859
que te mereces llevar el uniforme
tanto como los demás, si no más.

570
00:49:57,661 --> 00:50:01,415
- No queda mucho para el banco.
- No puedo. No voy a llegar.

571
00:50:01,498 --> 00:50:04,543
- ¿Puedes aguantar?
- No, para. Debo tumbarme.

572
00:50:04,626 --> 00:50:07,129
- Déjame buscar un sitio.
- ¡Ahora!

573
00:50:19,474 --> 00:50:21,101
Tranquila, estoy aquí.

574
00:50:24,271 --> 00:50:26,273
Ven, vamos a llevarte dentro.

575
00:50:36,450 --> 00:50:37,284
Están aquí.

576
00:50:43,415 --> 00:50:45,375
¿Hola? ¡Necesitamos ayuda!

577
00:50:47,502 --> 00:50:49,629
- Debo tumbarme. ¡Ahora!
- Vale.

578
00:50:49,713 --> 00:50:52,632
Vale, quédate aquí.
Iré a buscar a alguien.

579
00:50:58,805 --> 00:50:59,681
Está sonando.

580
00:50:59,765 --> 00:51:01,641
911. ¿Cuál es la emergencia?

581
00:51:01,725 --> 00:51:02,559
¿Jennifer?

582
00:51:02,642 --> 00:51:05,395
¿Hola? ¿Tiene una emergencia?

583
00:51:08,106 --> 00:51:09,107
¡Jennifer!

584
00:51:24,790 --> 00:51:25,749
Jennifer.

585
00:51:29,252 --> 00:51:30,462
Tengo miedo, Ben.

586
00:52:03,495 --> 00:52:05,205
No pillas las indirectas.

587
00:52:20,929 --> 00:52:23,348
¡Jean!

588
00:52:32,357 --> 00:52:33,483
¡No!

589
00:52:42,492 --> 00:52:44,578
Con lo fácil que habría sido.

590
00:53:44,304 --> 00:53:45,764
¿Te has cambiado?

591
00:53:46,514 --> 00:53:48,934
Me he manchado.

592
00:53:49,476 --> 00:53:50,727
Salsa Chikkadoo.

593
00:53:53,480 --> 00:53:55,398
Menta con trocitos de chocolate.

594
00:53:56,983 --> 00:54:00,487
¿Qué te pasa, Gene?
Sabes que eso te da diarrea.

595
00:54:02,280 --> 00:54:06,952
No está mal correr riesgos
de vez en cuando, cariño.

596
00:54:12,499 --> 00:54:13,625
Líderes.

597
00:54:15,460 --> 00:54:17,712
Han encontrado a Ben y Jennifer.

598
00:54:21,591 --> 00:54:23,176
Es hora de llamar.

599
00:54:29,224 --> 00:54:30,058
¿Están seguros?

600
00:54:31,559 --> 00:54:32,727
Pon la canción.

601
00:56:44,692 --> 00:56:49,614
Subtítulos: Begoña Aybar