AÑO UNO
La estación correcta fue hace dos paradas.
Es tu culpa. Yo dije que fuéramos al este.
Es tu culpa.
- ¿Cómo sabes que va al este? - ¡Va al oeste!
AÑO DOS
AÑO TRES
¡Au!
¡Ay!
AÑO CINCO
AÑO SEIS
RAYO
Eso es.
¿Hola?
¡Socorro! ¡Hay alguien aquí abajo!
¡Ayuda!
¡Socorro!
¿Hay alguien ahí?
¡Socorro!
¡Mierda!
Por favor, no me falles.
Sí.
Mi alijo secreto.
Ven con mami.
Un poco más.
Venga…
¡Mierda!
Mierda. Vale.
¿Por qué me pasa esto?
No era necesario.
¿Seguro?
Intentar salvar a Ben es inútil.
Según las variables, las probabilidades de éxito son mínimas.
Porque tus únicas variables son blanco y negro.
Hay gris en el mundo. Yo vivo en ese espacio.
No eres como tus hermanos.
El otro Hargreeves tendría miedo de eso.
Y de ti.
Sí, lo tenía.
Y me jodió durante mucho tiempo.
¿No dices que no eres como él?
Es hora de demostrarlo.
Hemos llegado.
PENSIÓN
¿Qué es todo esto?
Esto es la limpieza.
Mi monitor registró un evento sísmico de magnitud 6,3.
Y el epicentro está aquí.
¿Qué demonios?
¿Aún crees que puedes salvar a Ben?
Esto es solo la primera fase.
Su mente ha sido secuestrada.
Su cuerpo es un recipiente.
La limpieza irá tomando el control.
NEUMÁTICOS J & J'S
Huyamos a algún sitio.
- ¿Cómo? - Hablo en serio.
Sigamos hacia el sur. Vivamos en una playa.
Casémonos.
Tú y yo solos.
Claro.
Con los 18 pavos que tenemos.
Quizá tenga algo de dinero en las Islas Caimán.
- Dijiste que el gobierno te quitó todo. - Bueno, eso…
Vayamos a Florida. Conozco a un piloto allí.
¿Qué puedo decir a eso?
Di que sí.
Ahora vuelvo.
No te muevas.
Vale.
Aquí Alfa 3-9. Objetivo visualizado.
Recibido. Los han visto.
- Cerca. - Espera.
- Todavía tenemos nuestro trato, ¿no? - Sí.
Pero se te acaba el tiempo.
Si vas a hacer algo, mejor que te pongas manos a la obra.
¿Diga?
No cuelgues.
¿Viktor? ¿Cómo coño me has encontrado?
Lo que habéis hecho no ha sido muy sutil.
¿Qué querías, tras cuatro años en prisión?
Eso no, pervertido.
Estoy hablando de 6,3 en la escala de Richter.
- ¿Está contigo? - No es asunto tuyo.
Sí que lo es.
A este paso, destruiréis el mundo en unas 48 horas.
Veinticuatro.
¡Cierra el pico!
¿En serio? ¿Estás con papá?
Ben, escúchame.
Te pasa algo.
Se llama "la limpieza".
Es como un virus.
Se está apoderando de todo tu cuerpo y…
Tonterías.
Me siento genial. Como nunca.
A eso me refiero.
No te fíes de lo que sea que sientas o veas.
Algo está pasando dentro de ti
y solo va a empeorar.
Tienes razón.
Algo está pasando dentro de mí.
Soy feliz por primera vez en la vida y vosotros no lo soportáis.
¡Ben! ¡Solo intento ayudarte!
- Debes alejarte de Jennifer ahora mismo. - ¿Quieres ayudarme? ¡Déjanos en paz!
¡Ben!
Quizá ya no haya esperanza.
Ben, ¿qué pasa?
Nada que no pueda controlar.
AGENTE ESPECIAL INVITADO
¿Podemos quedárnoslas?
Claro que sí.
Tú sales bien.
Caballeros,
les presento a nuestra unidad de élite.
Bienvenidos al sector R.
Toma ya.
A esto me refiero.
Son los que importan.
El agente Parnell les enseñará qué hacen.
Frank Parnell. Aquí todos me llaman Bud.
Bud.
Iré al grano. Necesitamos un helicóptero ya.
Quiero un perímetro de 3 km y confinar la zona.
Y hombres sobre el terreno.
Ni una piedra sin remover. ¿Vale?
Ya, aquí no hacemos eso.
¿Ni el helicóptero?
Tenemos una furgoneta blanca, pero deben aprobártela.
¿Por qué no cogéis una silla? Poneos cómodos.
Vamos a pedir la comida.
Deberíamos volver a buscar a Ben.
Acabamos de llegar.
Oye, Diego,
¿seguro que son los que importan?
Sí. Sí, seguro.
Son Operaciones Secretas, tío.
Estoy hablando de Watergate, Cuba, Bin Laden…
Los que importan.
Mira.
Ya. Estoy seguro de que aquí es donde, ya sabes,
envían a los que ya no valen.
Son lo mejor de lo mejor.
Eso dijo de mí el jefe del club
cuando me dio el turno del brunch.
Parece que lo bordas en todos lados.
Ahí ponen a los que no están al nivel. Lo llaman "piernas y huevos".
Míralos.
Es "piernas y huevos".
No dejaré que tu mala actitud me fastidie esto.
Bien. Como quieras.
Veré si Ribbons tiene algo sobre los Guardianes.
No puedo comer otra rata del metro.
Si le añades piel de naranja, sabe a pato a la naranja.
¿Sabes cuánto llevamos aquí?
Tanto que me ha salido mi primera cana.
Y no está en la cabeza.
Según mi calendario,
han pasado seis años, cinco meses y dos días.
Sí, bueno, pronto encontraremos el camino a casa.
Si no nos apuñalan, disparan o vuelan por los aires
la próxima vez que subamos.
En algunas líneas temporales, salimos vivos de milagro.
Ya, bueno, seguimos por aquí, así que estaremos haciendo algo bien.
¿Recuerdas la línea temporal del otro día? ¿La del invernadero?
Y las fresas. ¿Qué pasa con ella?
Parecía agradable.
No había cerdos salvajes ni policía secreta.
Tal vez podríamos pasar allí un tiempo.
¿Te estás rindiendo?
No hay que rendirse, pero…
han pasado casi siete años.
Merecemos un descanso.
Ya sabes, una cama. Una ducha.
Estrangularía a un gatito por un baño.
Solo unos días, ¿vale? No significa que nos rindamos.
No.
Vale.
REY REG
No me gusta, Jean.
Ya lo sé, Gene, pero he hablado con Red Deer.
Confirman su historia.
Odio la canción que no para de silbar.
Escuchémoslo. ¿De acuerdo? No hay nada de malo en eso.
¡Señor Muntz!
Está muy lejos de Red Deer.
No me perdería lo que viene por nada del mundo.
Oh. ¿Y qué viene?
La limpieza.
- Pero hemos… - Perdido a la chica.
¿Cómo diablos lo sabe?
Tengo a gente buscándola.
Nosotros también.
¿Cómo escapó?
La teníamos en el granero. Con guardias vigilándola.
- Estábamos en la casa… - Bailando.
…cuando oímos gritos.
Cuando llegamos al granero,
había escapado.
Con el chico de los tentáculos.
Estupendo.
¿Cómo?
Él es la pieza que faltaba en este puzle.
Él es la cerradura y ella la llave.
- Eres un cabrón enigmático. - ¡Gene!
O nos dices lo que sabes
o te meto la cabeza en la freidora.
El chico tiene familia.
Si ellos los encuentran antes que nosotros,
lo arruinarán todo.
Así que…
¿y si dejas esa actitud de machito,
nos ponemos manos a la obra y detenemos a la familia?
Tira una,
pásala
y solo te quedan
dos botellas de cerveza…
¡Dios!
¿Qué coño es eso?
¡Vete o te quemo!
¡Largo!
¡Puaj!
¡Uf! Qué asco.
Debes de ser Rayo.
Eres un buen perro.
Eres un buen perrito muerto.
Sí. Te gustan los besos, ¿eh?
Tengo un trabajo para ti, Rayo.
Busca.
Busca a un ser humano.
Un ser humano vivo.
Nada de motos, nada de cuero.
¿Lo entiendes, chico? ¿Lo entiendes?
¡Para!
¡Por favor! ¡Ve a buscar uno! ¡Tú puedes, chico!
- ¿Este es el sitio? - Sí.
Es su favorito.
- ¿Has estado aquí antes? - No.
Dentro, no.
- Así que habías venido. - En un taxi.
A buscar al tío.
No te vendría mal relajarte por una vez.
Hablaremos de esto luego. Espera.
¿Qué quieres?
¡Abre!
¡Lárgate!
¿Qué modales son esos?
Sí, cariño.
La próxima semana.
Lo siento.
Disculpa. Busco a mi hermano, Klaus.
¿Has…?
Vale.
¿Klaus?
Busca y encontrarás.
Klaus es tu hermano, ¿eh?
La belleza y la estupidez os vienen de familia.
Ya.
Qué mono.
Prescindí de Klaus,
pero como tú tienes un talento tan especial,
quizá te interese cubrir su vacante.
Pero debo preguntarte: ¿eres una rompepelotas?
Porque algo que no tolero en mi equipo
es un rompepelotas.
¡Eh, capullo!
¡Claire, no!
¡Mocosa!
Has cometido un error.
¡Maldita zorra!
Creo que tienes razón.
Soy una rompepelotas.
¿Qué?
¡No!
Mierda.
¿Dónde está mi hermano?
O lo próximo será tu corazón.
En el cementerio de animales, enterrado.
¿Qué tumba?
¿Qué demonios eres?
Soy actriz, cabrón.
Qué grosero ha sido.
Tengo tres de la misma edad.
Es de hace diez años.
Ya son mayores.
Tienen sus propias vidas, sus propios hijos.
Debe de ser genial.
Ni en lo más mínimo. No me soportan.
Mi primera mujer me dejó hace años. Llevo tres divorcios.
¡Joder, tío!
¿Qué pasó?
El trabajo.
Cuando vas a una misión, no quieres que se sepa dónde estás o lo que haces.
Tampoco la familia.
No quieres preocuparlos.
Ya, pero…
Ella lo sabía.
¿Verdad? Que trabajabas para la CIA.
Sí, por supuesto.
También los niños, cuando crecieron.
Al principio, aceptaron que nunca estuviera,
luego ya no.
Nos fuimos distanciando poco a poco, ¿sabes?
Éramos extraños en nuestra propia casa.
Sí, pero…
las misiones,
los viajes por todo el mundo…
Lo cambiaría todo.
Todo, en un segundo,
por poder cenar con mis hijos a las 18:00,
ayudarles con los deberes
o poder tumbarme junto a mi mujer al final del día.
Por eso estoy aquí abajo.
Los archivos. Es lo mejor.
¿Qué? ¿Los archivos?
Sí.
Os creía una unidad de élite.
Hijo, lo único de élite en esta unidad
es nuestra pensión.
Pero…
Vale, pero ¿y ese tío?
Dijo que, en su día, trabajó en el caso Castro.
¿Castro?
Sí, Larry Castro,
el rey del falso aceite de oliva de las Antillas Holandesas.
Sí. Fue una vergüenza para la agencia.
Es "piernas y huevos".
El brunch del domingo, amigo.
Voy a echar un tronco.
Tía Ji, hola. Soy yo.
¿Se puede poner Lila?
¿Qué?
¿Dónde está?
Vale.
Si sigues con eso,
no nos quedarán fresas cuando llegue la nieve.
Comeremos nieve.
No.
¿No qué?
Te pongas raro.
¿Ha sido raro?
No, eso es lo que lo hace raro.
¿Cuál es el veredicto, muchacho?
- ¿Habéis encontrado a Ben y Jennifer? - No es asunto tuyo.
Necesitan nuestra protección.
El que necesita protección eres tú.
Es hora de que te vayas, muchacho.
Oh, Gene.
Gene.
Sal por la puerta trasera y no vuelvas.
¿Cuál es el problema?
No me gustas, eso es todo.
¿Eso es todo?
En pocas palabras, sí.
¿Y qué dice Jean?
Jean no está al mando. Yo sí.
¿Eso lo sabe ella?
Vas a hacer esto.
Te vas a ir
o te volaré las rótulas.
Oh, no. No quiero eso.
¿Sabes qué?
Siento que esto no haya funcionado.
De verdad. Lo digo en serio.
Que te jodan.
- ¿Se ha perdido? - ¡Dios!
Sí.
Sí. Pero ¿sabe qué?
Creo que todos estamos perdidos hasta cierto punto.
¿A que sí?
Todos buscamos significado en un mundo en constante cambio.
No en la planta del director.
Cierto.
¿Sabe dónde está el baño?
Al fondo a la derecha.
Gracias.
ABIERTO
CERRADO
Mierda.
¿Puedo ayudarle en algo?
Yo…
Vi que esto…
estaba roto
y, como soy muy mañoso,
pensé que podría intentar arreglarlo.
Tenemos gente para eso.
Vale.
¿Le llevamos con su hermano?
Claro.
Eso es todo, Derek.
¿No está el sector R en el sótano?
Sí.
Así es.
Entonces, ¿por qué subimos?
¿Qué…?
¡Eh!
¿Qué diablos?
¡Diego!
Código verde en el sector R.
Envíen refuerzos.
¿Y tus pantalones?
- Vámonos. - ¿Por qué?
Es largo.
- ¿Has bailado para Ribbons? - Más o menos.
Los tengo. Están aquí.
Mierda.
¡Luther!
¿Qué?
Sí, hacen eso.
Levanta.
Otra en la cara.
¡Luther!
¿Me ayudas, Bud?
La flauta, no.
¡Luther!
¡Eh!
¡Hemos vuelto!
- Vámonos. - Vale.
Por aquí.
Ya es tarde.
Nada detendrá la limpieza.
Se te ha dado bien hoy.
Fueron las trampas que hiciste.
Excepcional.
Lo he arreglado.
Conozco esa mirada. ¿Qué es?
Vale.
¿Qué es esto?
Mira dentro.
¿De dónde sale?
La he hecho yo.
Estás lleno de sorpresas.
Me gusta complacer.
¿Adónde vas?
No queda chatarra.
Voy enseguida.
Vale, cariño.
¿Cuánto falta?
Llegaremos pronto.
¿Estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.
¿Seguro?
Sí.
No te preocupes.
Vale.
Mierda.
Muy bien.
¿Y esto?
Es mi letra.
Qué fuerte.
Esto es…
Lo es.
Es el camino a casa.
¿Cinco?
Sí. ¡Estoy aquí!
¿Has encontrado algo?
Nada. No.
Ten cuidado.
Bien. ¿Miramos por ahí?
Sí, buena idea.
Nadie va a venir a por ti.
Tienes que luchar
por tu derecho
a vivir.
Puedes hacerlo.
Siente al guerrero.
Siente a Bruce Lee.
Siente…
a Uma Thurman.
¡Tío Klaus! ¿Dónde estás?
¡Klaus!
¡Klaus! ¿Dónde estás?
¡Dios! ¿Estará…?
No, no lo está, ¿vale?
Solo tenemos que encontrarlo. ¿Vale? Venga.
¿Klaus?
- ¡Tío Klaus! - ¡Klaus!
¿Klaus?
¡Tío Klaus!
¡Ay!
¿Klaus?
¿Oyes ladrar a un perro?
Claire, mira. Mira. Vamos.
¡Klaus!
- Rayo. - Rayo. Vale.
¿Dios?
Casi.
- ¿Allison? - Sí.
- Allison, ¿eres tú? - ¡Sí!
¡Sí!
Claire.
Hola.
¡Habéis vuelto a por mí!
¡Claro que sí!
¿Cómo me encontrasteis?
Oímos unos ladridos.
¡Gracias a Dios!
Vámonos
de este puto sitio.
- Sí. - ¿Vamos?
Gracias, Rayo.
¿Qué es eso?
Sé que dijimos que nada de regalos,
pero…
¡Tachán!
Por los siete años juntos en esta mierda.
Joder. ¿Vas a llorar? Es café instantáneo.
Lila, hay algo que debo decirte.
Vale.
¿Qué es esto?
Un camino a casa.
Son códigos.
¿Cuánto hace que lo tienes?
No estoy seguro.
¿Cuánto?
Cinco meses.
Quizá seis.
Y no me lo has dicho. ¿Por qué?
Ya sabes por qué.
¿Qué haces?
¿Qué te parece que hago? Me voy a casa.
Deberíamos hablarlo.
No hay nada que hablar. Vamos a volver.
¿A qué? ¿A otro apocalipsis?
¿Otra línea temporal rota? ¿Un matrimonio roto?
¡Eso no es asunto tuyo!
Sí lo es.
He estado aquí contigo los últimos siete años, protegiéndote.
A tu lado si estabas mala o triste.
Así que es asunto mío.
- No quiero hablar de esto. - Estabas mal.
¡No puedes decidir qué hago con mi vida!
- No puede darte lo que necesitas. - ¿Y tú sí?
Aquí eres feliz.
Sé que lo eres.
Los dos lo somos.
¡No es real, Cinco! ¡Nada de esto es real!
Entonces, ¿qué es?
Supervivencia.
Nada más.
Tengo hijos, Cinco.
Mis hijos me necesitan.
Y yo a ellos.
Lo sé.
Pero no sabemos qué vamos a encontrarnos.
Podría haber desaparecido todo y…
Aquí nos tenemos el uno al otro.
Quédate si quieres. Yo voy a volver.
¿Qué es todo esto?
¿Qué diablos?
Esto es inoportuno.
¿Y los conductores?
¡Vamos!
¡Van a dispararnos!
- ¡Acabad con ellos! - ¡Sube al coche!
¿Qué está pasando?
¡Agáchate!
¡Arranca el coche!
¡Vamos!
¿Estás bien?
Me has roto el traje al meterme en el coche.
Mándame la factura.
No sé cómo te veía el otro Hargreeves,
pero…
estuvo mal por su parte tratarte como lo hizo.
Para esta versión de mí mismo, está muy claro
que te mereces llevar el uniforme tanto como los demás, si no más.
- No queda mucho para el banco. - No puedo. No voy a llegar.
- ¿Puedes aguantar? - No, para. Debo tumbarme.
- Déjame buscar un sitio. - ¡Ahora!
Tranquila, estoy aquí.
Ven, vamos a llevarte dentro.
Están aquí.
¿Hola? ¡Necesitamos ayuda!
- Debo tumbarme. ¡Ahora! - Vale.
Vale, quédate aquí. Iré a buscar a alguien.
Está sonando.
911. ¿Cuál es la emergencia?
¿Jennifer?
¿Hola? ¿Tiene una emergencia?
¡Jennifer!
Jennifer.
Tengo miedo, Ben.
No pillas las indirectas.
¡Jean!
¡No!
Con lo fácil que habría sido.
¿Te has cambiado?
Me he manchado.
Salsa Chikkadoo.
Menta con trocitos de chocolate.
¿Qué te pasa, Gene? Sabes que eso te da diarrea.
No está mal correr riesgos de vez en cuando, cariño.
Líderes.
Han encontrado a Ben y Jennifer.
Es hora de llamar.
¿Están seguros?
Pon la canción.
Subtítulos: Begoña Aybar