ENSIMMÄINEN VUOSI
Meidän olisi pitänyt jäädä kaksi pysäkkiä sitten.
Tämä on sinun vikasi. Halusin lähteä itään.
Mistä tiedät suunnan? -Tämä menee länteen!
TOINEN VUOSI
KOLMAS VUOSI
NELJÄS VUOSI
VIIDES VUOSI
KUUDES VUOSI
SALAMA
No nyt.
Huhuu!
Auttakaa! Täällä alhaalla on ihminen.
Auttakaa nyt joku!
Voi paska.
Älä jätä minua…
No niin.
Terve, salakätkö. Tule äidin luo.
Vähän vielä. Tule nyt…
Helkkari. Miksi minulle käy näin?
Tuo oli täysin tarpeetonta. -Oliko?
Pelastusretkesi on haihattelua.
Onnistuminen on laskennallisesti häviävän epätodennäköistä.
Lasket vain mustavalkoiset asiat.
Minun maailmassani on harmaan sävyjä.
Et muistuta sisaruksiasi.
Toinen Hargreeves arvatenkin pelkäsi sitä -
ja sinua.
Niin pelkäsi. Olin siksi kauan sekaisin.
Väitätkö olevasi erilainen?
Todista se.
Tässä se on.
MOTELLI
Mitä tämä on?
Tämä on puhdistus, poikaseni.
Valvonta-asemani havaitsi järistyksen, jonka magnitudi oli 6,3.
Järistyksen pintakeskus sijaitsee täällä.
Mitä hittoa?
Luuletko yhä pelastavasi Benin?
Tämä on vasta alkua.
Hänen mielensä ja kehonsa on kaapattu.
Puhdistus ottaa vähitellen vallan.
Karataan yhdessä.
Siis mitä? -Ihan totta.
Ajetaan etelään ja jäädään rannalle asumaan.
Mennään naimisiin. Vain me kaksi.
Sehän onkin helppoa 18 taalan budjetilla.
Minulla saattaa olla rahaa Caymansaarilla.
Sanoit, että valtio vei kaiken. -Niin, no…
Jos pääsemme Floridaan, tunnen lentäjän Miamissa.
Mitä tuohon voi vastata?
Vastaa "kyllä".
Tulen kohta.
Pysy siinä. -Selvä.
Tässä Alfa 3-9. Kohde näkyvissä.
Kuittaan. Heidät on havaittu lähistöllä. -Odota.
Onhan sopimuksemme voimassa? -On, mutta aikasi käy vähiin.
Jos aiot toimia, tee se ripeästi.
Niin? -Älä sulje.
Viktor. Miten löysit minut?
Puuhanne on ollut helppo huomata.
Niin, no. Vietin neljä vuotta linnassa.
En tarkoittanut sitä, pervo. Aiheutitte maanjäristyksen.
Onko hän kanssasi? -Ei kuulu sinulle.
Kuuluupas. Aiheutatte maailmanlopun kahden vuorokauden sisällä.
Itse asiassa yhden. -Ole hiljaa.
Oletko oikeasti isän kanssa? -Kuuntele minua.
Sinulle on tapahtumassa niin sanottu "puhdistus".
Se valtaa kehosi kuin virus, ja…
Paskanmarjat. Olen elämäni kunnossa.
Yritän sanoa, ettet voi nyt luottaa aisteihisi.
Sisälläsi on käynnissä prosessi, joka vain pahenee.
Sisälläni tosiaan tapahtuu jotain.
Olen ensi kertaa onnellinen, ettekä te ankeuttajat kestä sitä.
Minä yritän auttaa.
Mene heti pois Jenniferin luota.
Auta jättämällä meidät rauhaan. -Ben!
Toivoa ei ehkä ole.
Mikä hätänä? -Ei mitään vakavaa.
VIERAILEVA AGENTTI
Saammeko pitää nämä?
Ilman muuta.
Sinulla on sentään silmät auki.
Hyvät herrat, esittelen nyt eliittiyksikkömme.
Tervetuloa E-osastolle.
Siistiä. Nyt päästiin asiaan.
Nämä ovat alan miehiä.
Agentti Parnell näyttää teille paikkoja.
Olen Frank Parnell, mutta sanokaa "Bud". -Bud.
Meillä on välitön tarve helikopterille.
Kolmen kilsan puskurivyöhyke ja joukot kentälle.
Käännetään joka kivi. Kässäätkö?
Emme tee tuollaista.
Ettekö kopteriakaan?
Kuorma-auto löytyy. Sen käyttöön tarvitaan lupa.
Istukaa alas ja käykää taloksi.
Kohta tilataan lounasta.
Pitäisikö jatkaa Benin etsimistä?
Tulimme vasta.
Kuule.
Ovatko nämä varmasti alan miehiä? -Totta kai.
Olemme peitetehtävien osastolla.
Siis Watergate, Kuuba, Bin Laden…
Alan miehiä. Katso nyt.
Minusta tuntuu, että tämä on -
agenttien eläkeosasto.
Nämä ovat huippuammattilaisia.
Pomoni klubilla sanoi samaa, kun pani minut brunssivuoroon.
Olet siis oikea moniosaaja.
Sunnuntaibrunssin "munapöytään" pannaan turhimmat tyypit.
Katso ympärillesi. Tämä on munapöytä.
En anna asenteesi masentaa.
Miten vain. Pidä hauskaa.
Katson, mitä Ribbons tietää Vartijoista.
Rotanliha ei mene enää alas.
Appelsiininkuori tuo siihen kivan säväyksen.
Tiedätkö, kauanko olemme harhailleet? -Niin kauan, että alan harmaantua.
En tosin hiuksista.
Kalenterini mukaan on kulunut -
kuusi vuotta, viisi kuukautta ja kaksi päivää.
Löydämme kotiin varmaan aika pian.
Ellei meitä puukoteta, ammuta tai räjäytetä maan päällä.
Osa aikalinjoista on ollut kuolemanloukkuja.
Hengissä ollaan kuitenkin. Teemme siis jotain oikein.
Muistatko sen aikalinjan, jossa oli kasvihuone?
Ja mansikoita. Mitä siitä?
Se vaikutti mukavalta.
Ei villisikoja, ei salaista poliisia.
Voisimme asettua sinne joksikin aikaa.
Luovutatko siis?
En tarkoittanut sitä.
Lähes seitsemän vuoden jälkeen ansaitsemme tauon.
Tiedät kyllä. Sängyn, suihkun…
Kuristaisin kissanpennun kylvystä.
Voimme mennä pariksi päiväksi.
Tämä ei ole luovuttamista. -Ei.
No niin.
KUNINGAS REG
En tykkää tästä, Jean.
Tiedän, Gene, mutta Red Deerissä vahvistettiin miehen tarina.
Inhoan sävelmää, jota hän viheltää.
Kuunnellaan rauhassa, mitä sanottavaa hänellä on.
Herra Muntz, olette kaukana Red Deeristä.
En tahdo jättää väliin sitä, mitä on tulossa.
Mitä se mahtaa olla?
Puhdistus.
Mehän… -Kadotitte tytön. Tiedän.
Miten hiivatissa sinä sen tiedät? -Väkeni etsii häntä.
Samoin meidän.
Miten tyttö pakeni?
Hän oli lukkojen takana vartioidussa ladossa.
Me olimme talolla… -Tanssimassa.
Sitten kuulimme huutoa ja kiiruhdimme ladolle.
Tyttö oli kaivautunut ulos. -Sen lonkeropojan kanssa.
Erinomaista. -Eri-mitä?
Poika on palapelimme puuttuva pala.
Hän on lukko, ja tyttö on avain.
Olet kryptinen pirulainen. -Gene.
Kerro tietosi, tai tungen naamasi rasvakeittimeen.
Jos pojan perhe löytää hänet ja Jenniferin ennen meitä,
kaikki on pilalla.
Unohda siis tuo machopaska.
Selvitetään perheen määränpää ja pysäytetään heidät.
Jos yksi pulloista putoaa
Jäljelle jää enää kaksi pulloa…
Jösses! Mitä helvettiä?
Mene pois, tai poltan sinua.
Hyi.
Ällöä.
Olet varmaan Salama.
Olet kiltti koira. Kiltti, kuollut hauva.
Tykkäätkö pussailla? Minulla on sinulle tehtävä.
Nouda yksi juttu.
Nouda tänne kuka tahansa elävä ihminen. Ei moottoripyöriä eikä nahkaa.
Ymmärsitkö tehtäväsi, poika? Lopeta tuo.
Mene noutamaan. Pystyt siihen kyllä.
Tämäkö se on? -Tämä on Klaus-enon lempipaikka.
Oletko käynyt täällä? -En.
En ainakaan sisällä.
Olet siis käynyt täällä. -Hain Klaus-enon taksilla.
Relaisit nyt kerrankin.
Tästä puhutaan myöhemmin. Odota.
Mitä tahdot? -Ovi auki.
Häivy.
Unohditko hyvät tavat?
Niin, kulta. -Ensi viikolla…
Anteeksi.
Anteeksi, etsin veljeäni Klausia. Oletko…
Selvä.
Klaus.
Etsivä löytää.
Klaus on ilmeisesti veljesi.
Olette nättejä ja tyhmiä koko sakki.
Niin.
Tuo oli söpöä.
Klaus sai lähtöpassit, mutta sinullakin on näköjään lahjoja.
Tahdotko tulla hänen tilalleen?
Ethän ole mikään pirttihirmu munanmurskaaja?
Meikäläisen porukassa ei semmoisia katsella.
Hei, mulkku. -Ei, Claire!
Tuo oli virhe, pentu.
Hitto vie, ämmä.
Saatat olla oikeassa.
Olen munanmurskaaja.
Mitä? Ei!
Voi paska.
Missä veljeni on?
Seuraavaksi menee sydän.
Hautasin hänet lemmikkien hautausmaalle.
Mihin hautaan? -Mikä sinä oikein olet?
Olen näyttelijä, molopää.
Olipa epäkohtelias mies.
Minulla on kolme samanikäistä.
Kuva on kymmenen vuotta vanha. Lapseni ovat aikuisia.
Heillä on omat elämät ja omia lapsia.
Se on varmaan mukavaa.
Ei ollenkaan. He eivät siedä minua.
Käyn läpi jo kolmatta avioeroani.
Hitto vie.
Mikä meni vikaan? -Tämä työ.
Näistä tehtävistä ei halua kertoa kenellekään.
Ei edes perheelle. Muuten se murehtisi.
Niin, mutta…
Vaimo tiesi, mihin ryhtyi. Sinähän olet agentti.
Totta kai. Kerroin lapsillekin, kun he olivat kyllin vanhoja.
Pitkät työkomennukset toimivat vain tiettyyn pisteeseen asti.
Sitten homma alkoi hajota.
Minusta tuli vieras perheelleni.
Niin, mutta -
saat tehdä tehtäviä ja matkustella ympäriinsä.
Vaihtaisin kaiken mahdollisuuteen syödä päivällistä perheeni kanssa,
auttaa lapsia läksyissä -
ja nukahtaa illalla vaimoni viereen.
Siksi olen täällä alhaalla. Arkistoiminen on paljon mukavampaa.
Sanoitko "arkistointi"? -Sanoin.
Luulin tätä eliittiyksiköksi.
Meillä on korkeintaan eliittitason eläkkeet.
Mutta…
Entä tuo tyyppi?
Hän sanoi hoitaneensa Castron juttua. -Castronko?
Hän tarkoitti Larry Castroa, joka rikastui väärennetyllä oliiviöljyllä.
Se juttu oli häpeäksi CIA:lle.
Tämä on munapöytä. -Sunnuntaibrunssi, ystäväni.
Pitää vääntää tortut.
Ji-täti, minä tässä.
Pyydä Lila puhelimeen.
Mitä?
Missä hän on?
Selvä.
Tuota menoa meille ei jää mansikoita talveksi.
Syödään lunta.
Älä.
Älä mitä?
Ole outo.
Oliko tuo outoa?
Ei, ja se tekee siitä outoa.
Mikä meininki, kaiffari?
Löytyykö Beniä ja Jenniferiä? -Ei kuulu sinulle.
He kaipaavat suojeluamme.
Sinä tässä suojelua kaipaat.
On aika poistua, kaiffari.
Voi, Gene…
Kävele ulos takaovesta äläkä tule takaisin.
Mikä mättää? -En kerta kaikkiaan pidä sinusta.
Siinäkö kaikki? -Lyhyesti sanottuna.
Entä Jean? -Jean ei määrää täällä.
Tietääkö hän sen? -Sinä poistut nyt paikalta.
Muuten ammun polvesi tohjoksi.
Sepä vasta kurjaa olisi.
Kuulehan, Gene.
On ikävää, ettemme tulleet toimeen. Tarkoitan tätä todella.
Painu vittuun.
Onko herra eksynyt? -Jösses.
Olen minä, mutta tiedätkö mitä?
Emmekö me kaikki ole jossain määrin eksyksissä?
Etsimme elämän tarkoitusta jatkuvasti muuttuvassa maailmassa.
Emme johtajan kerroksesta. -Aivan.
Missä päin vessa on?
Käytävän päässä oikealla.
Kiitos.
AVOIMET
SULJETUT
Voi paska.
Voinko olla avuksi?
Minä…
Huomasin, että tämä on rikki.
Olen kätevä nikkaroimaan, joten ajattelin korjata sen.
Meillä on työntekijöitä sitä varten. -Ai. Selvä.
Saatanko sinut veljesi luo?
Mikä ettei.
Ei muuta, Derek.
Eikö E-osasto ole kellarissa?
On kyllä.
Miksi menemme ylöspäin?
Mitä… -Hei!
Mitä helvettiä?
Diego!
Vihreä koodi E-osastolla.
Tarvitsen tukea.
Missä housusi ovat? -Nyt pitää mennä.
Miksi? -Pitkä juttu.
Annoitko Ribbonsille sylitanssin? -Tavallaan.
He ovat täällä. -Voi paska.
Paska.
Luther!
Mitä? Ai niin, ne tekevät noin.
Ylös.
Toinen naamaan.
Luther!
Jeesaisitko?
Ei sukukalleuksille.
Luther.
Homma toimii taas.
Häivytään. -Joo.
Tänne päin.
On liian myöhäistä.
Mikään ei pysäytä puhdistusta.
Sait hyvän saaliin tänään.
Se on erinomaisten ansojesi ansiota.
Korjasin tämän.
Näen, että tahdot sanoa jotain.
Selvä.
Mikä tämä on? -Katso itse.
Mistä sait tämän?
Tein sen.
Olet täynnä yllätyksiä.
Teen parhaani.
Minne menet?
Metalliromu on lopussa.
Tulen kohta perässä.
Selvä, rakas.
Kauanko vielä? -Lähellä ollaan.
Pärjäätkö?
Ei tässä mitään.
Oletko varma? -Olen.
Ei hätää.
No niin.
Hemmetti.
Mitä hittoa?
Minun käsialaani.
Jumalauta.
Tämähän…
Tämän avulla me pääsemme kotiin.
Viisi.
Täällä ollaan.
Löysitkö mitään?
En yhtään mitään.
Varo tuota.
Selvä. Etsitäänkö tuolta päin?
Hyvä ajatus.
Kukaan ei tule apuun.
Puolusta -
oikeuttasi pysyä elossa.
Pystyt tähän. Etsi sisäinen soturisi.
Etsi Bruce Lee.
Etsi -
Uma Thurman.
Klaus-eno, missä olet? -Klaus!
Helkkari, Klaus. Missä olet?
Entä jos hän on… -Eikä ole.
Se surkimus pitää vain löytää. Tule.
Klaus! -Klaus-eno!
Kuuletko koiran haukuntaa?
Katso. Tänne päin.
Klaus!
"Salama." -No niin.
Oletko Jumala?
Sinne päin.
Allison, sinäkö se olet? -Minä.
Ja Claire-mussukka.
Hei.
Tulitte etsimään minua. -Totta kai me tulimme.
Miten löysitte minut?
Kuulimme haukuntaa.
Luojan kiitos.
Painutaan helvettiin täältä. Sopiiko?
Kiitos, Salama.
Mikä tuo on?
Sovimme, ettemme vaihtaisi lahjoja,
mutta…
Olemme kärsineet yhdessä seitsemän vuotta.
Älä ala pillittää. Se on pelkkää pikakahvia.
Minulla on asiaa.
Ahaa.
Mikä tämä on?
Keino päästä kotiin.
Koodiavain.
Milloin löysit tämän?
En ole varma. -Milloin?
Viisi tai kuusi kuukautta sitten.
Mikset kertonut minulle?
Tiedät, miksi.
Mitä sinä teet?
Miltä näyttää? Lähden kotiin.
Puhutaan tästä. -Ei ole puhuttavaa. Menemme kotiin.
Keskelle taas yhtä maailmanloppua, särkynyttä aikalinjaa, huonoa avioliittoa?
Se ei perhana sinulle kuulu.
Kuuluu se. Olen viettänyt kanssasi seitsemän vuotta.
Vahtinut selustaasi, hoivannut ja lohduttanut sinua.
Asiasi hitto vie kuuluvat minulle.
Emme puhu tästä.
Olit selvästi onneton. -Et päätä elämästäni.
Diego ei riitä sinulle. -Ja sinäkö riität?
Tiedän, että olet onnellinen täällä. Me molemmat olemme.
Mikään tästä ei ole todellista.
Mitä tämä sitten on?
Selviytymistä.
Siinä kaikki.
Minulla on lapsia.
Lapsia, jotka tarvitsevat minua -
ja minä heitä.
Tiedän.
Emme tiedä, mihin tilanteeseen palaamme.
Kaikki saattaa olla poissa.
Täällä meillä on sentään toisemme.
Jää, jos haluat. Minä palaan.
Mitä kummaa tämä on?
Mitä hittoa?
Sattuipa ikävästi. -Missä kuljettajat ovat?
Liikettä.
Meitä ammutaan!
Tulta! -Mene autoon!
Mitä siellä tapahtuu? -Pysy matalana!
Käynnistä auto.
Kaasu pohjaan!
Oletko kunnossa?
Pukuni repesi, kun heitit minut autoon.
Lähetä lasku.
En tiedä, mitä toinen Hargreeves sinusta tuumi,
mutta hän kohteli sinua väärin.
Tälle versiolle minusta on päivänselvää,
että ansaitset paikan tiimissä vähintään siinä missä muutkin.
Pankki on jo lähellä. -En selviä sinne asti.
Sinnittele vielä. -Minun pitää päästä makuulle.
Etsin paikan. -Nyt heti!
Nojaa vain minuun.
Mennään sisälle.
Löysin heidät.
Tarvitsemme apua!
Minun pitää päästä makaamaan. -Selvä.
Pysy tässä. Etsin apua.
Se soi. -Hätäkeskus. Miten voin auttaa?
Jennifer? -Haloo?
Oletteko pulassa?
Jennifer.
SOVITUSKOPPI
Jennifer…
Minua pelottaa, Ben.
Et ottanut vihjeestä vaaria.
Jean!
Ei!
Tämä olisi voinut käydä helposti.
Vaihdoitko paitaa?
Toiseen tuli tahra Chikkadoo-kastikkeesta.
Minttusuklaata.
Mistä nyt tuulee? Se vetää vatsasi ruikulille.
Joskus tekee hyvää elää vaarallisesti, rakkaani.
Johtajat.
Paikansimme Benin ja Jenniferin.
On aika lähettää kutsu.
Varmastiko?
Pane biisi pyörimään.
Tekstitys: Anne Aho