1
00:00:35,410 --> 00:00:38,788
ENSIMMÄINEN VUOSI

2
00:01:06,399 --> 00:01:09,402
Meidän olisi pitänyt jäädä
kaksi pysäkkiä sitten.

3
00:01:09,486 --> 00:01:12,822
Tämä on sinun vikasi.
Halusin lähteä itään.

4
00:01:12,906 --> 00:01:15,325
Mistä tiedät suunnan?
-Tämä menee länteen!

5
00:01:19,454 --> 00:01:21,956
TOINEN VUOSI

6
00:02:01,454 --> 00:02:06,376
KOLMAS VUOSI

7
00:02:42,370 --> 00:02:45,790
NELJÄS VUOSI

8
00:03:17,280 --> 00:03:21,701
VIIDES VUOSI

9
00:03:36,633 --> 00:03:41,262
KUUDES VUOSI

10
00:03:56,986 --> 00:03:59,072
SALAMA

11
00:04:03,826 --> 00:04:06,120
No nyt.

12
00:04:08,581 --> 00:04:09,874
Huhuu!

13
00:04:12,001 --> 00:04:17,465
Auttakaa! Täällä alhaalla on ihminen.

14
00:04:17,548 --> 00:04:23,304
Auttakaa nyt joku!

15
00:04:23,388 --> 00:04:24,597
Voi paska.

16
00:04:28,184 --> 00:04:31,938
Älä jätä minua…

17
00:04:45,201 --> 00:04:46,411
No niin.

18
00:04:47,245 --> 00:04:51,207
Terve, salakätkö. Tule äidin luo.

19
00:04:51,708 --> 00:04:54,919
Vähän vielä. Tule nyt…

20
00:04:59,173 --> 00:05:05,471
Helkkari. Miksi minulle käy näin?

21
00:05:35,960 --> 00:05:38,921
Tuo oli täysin tarpeetonta.
-Oliko?

22
00:05:40,173 --> 00:05:43,176
Pelastusretkesi on haihattelua.

23
00:05:43,259 --> 00:05:47,096
Onnistuminen on laskennallisesti
häviävän epätodennäköistä.

24
00:05:47,180 --> 00:05:50,516
Lasket vain mustavalkoiset asiat.

25
00:05:50,600 --> 00:05:53,478
Minun maailmassani on harmaan sävyjä.

26
00:05:55,396 --> 00:05:56,898
Et muistuta sisaruksiasi.

27
00:05:57,815 --> 00:06:01,027
Toinen Hargreeves
arvatenkin pelkäsi sitä -

28
00:06:01,903 --> 00:06:03,154
ja sinua.

29
00:06:05,948 --> 00:06:09,660
Niin pelkäsi. Olin siksi kauan sekaisin.

30
00:06:12,622 --> 00:06:14,582
Väitätkö olevasi erilainen?

31
00:06:16,042 --> 00:06:17,335
Todista se.

32
00:06:25,885 --> 00:06:26,969
Tässä se on.

33
00:06:28,262 --> 00:06:31,391
MOTELLI

34
00:06:48,408 --> 00:06:49,784
Mitä tämä on?

35
00:06:50,785 --> 00:06:53,579
Tämä on puhdistus, poikaseni.

36
00:06:55,123 --> 00:07:00,294
Valvonta-asemani havaitsi järistyksen,
jonka magnitudi oli 6,3.

37
00:07:01,045 --> 00:07:04,841
Järistyksen pintakeskus sijaitsee täällä.

38
00:07:33,077 --> 00:07:35,037
Mitä hittoa?

39
00:07:35,872 --> 00:07:37,999
Luuletko yhä pelastavasi Benin?

40
00:07:39,041 --> 00:07:41,002
Tämä on vasta alkua.

41
00:07:41,586 --> 00:07:45,882
Hänen mielensä ja kehonsa on kaapattu.

42
00:07:46,966 --> 00:07:50,511
Puhdistus ottaa vähitellen vallan.

43
00:08:23,336 --> 00:08:25,296
Karataan yhdessä.

44
00:08:26,088 --> 00:08:27,965
Siis mitä?
-Ihan totta.

45
00:08:29,175 --> 00:08:31,886
Ajetaan etelään
ja jäädään rannalle asumaan.

46
00:08:31,969 --> 00:08:34,639
Mennään naimisiin. Vain me kaksi.

47
00:08:35,515 --> 00:08:39,519
Sehän onkin helppoa 18 taalan budjetilla.

48
00:08:40,186 --> 00:08:43,147
Minulla saattaa olla rahaa Caymansaarilla.

49
00:08:43,231 --> 00:08:46,484
Sanoit, että valtio vei kaiken.
-Niin, no…

50
00:08:47,068 --> 00:08:49,904
Jos pääsemme Floridaan,
tunnen lentäjän Miamissa.

51
00:08:52,156 --> 00:08:54,617
Mitä tuohon voi vastata?

52
00:08:56,452 --> 00:08:58,496
Vastaa "kyllä".

53
00:09:06,587 --> 00:09:07,880
Tulen kohta.

54
00:09:08,714 --> 00:09:10,967
Pysy siinä.
-Selvä.

55
00:09:14,053 --> 00:09:16,806
Tässä Alfa 3-9. Kohde näkyvissä.

56
00:09:17,974 --> 00:09:20,935
Kuittaan. Heidät on havaittu lähistöllä.
-Odota.

57
00:09:21,018 --> 00:09:25,314
Onhan sopimuksemme voimassa?
-On, mutta aikasi käy vähiin.

58
00:09:25,856 --> 00:09:29,151
Jos aiot toimia, tee se ripeästi.

59
00:10:01,851 --> 00:10:04,353
Niin?
-Älä sulje.

60
00:10:04,437 --> 00:10:06,856
Viktor. Miten löysit minut?

61
00:10:07,440 --> 00:10:09,900
Puuhanne on ollut helppo huomata.

62
00:10:10,776 --> 00:10:13,362
Niin, no. Vietin neljä vuotta linnassa.

63
00:10:13,446 --> 00:10:18,868
En tarkoittanut sitä, pervo.
Aiheutitte maanjäristyksen.

64
00:10:19,368 --> 00:10:21,704
Onko hän kanssasi?
-Ei kuulu sinulle.

65
00:10:21,787 --> 00:10:26,417
Kuuluupas. Aiheutatte maailmanlopun
kahden vuorokauden sisällä.

66
00:10:26,500 --> 00:10:29,337
Itse asiassa yhden.
-Ole hiljaa.

67
00:10:29,837 --> 00:10:32,965
Oletko oikeasti isän kanssa?
-Kuuntele minua.

68
00:10:33,049 --> 00:10:36,719
Sinulle on tapahtumassa
niin sanottu "puhdistus".

69
00:10:36,802 --> 00:10:40,848
Se valtaa kehosi kuin virus, ja…

70
00:10:40,931 --> 00:10:43,684
Paskanmarjat. Olen elämäni kunnossa.

71
00:10:43,768 --> 00:10:48,522
Yritän sanoa,
ettet voi nyt luottaa aisteihisi.

72
00:10:48,606 --> 00:10:52,485
Sisälläsi on käynnissä prosessi,
joka vain pahenee.

73
00:10:52,568 --> 00:10:55,363
Sisälläni tosiaan tapahtuu jotain.

74
00:10:55,446 --> 00:10:59,283
Olen ensi kertaa onnellinen,
ettekä te ankeuttajat kestä sitä.

75
00:10:59,367 --> 00:11:01,702
Minä yritän auttaa.

76
00:11:02,370 --> 00:11:04,997
Mene heti pois Jenniferin luota.

77
00:11:05,081 --> 00:11:07,583
Auta jättämällä meidät rauhaan.
-Ben!

78
00:11:13,255 --> 00:11:15,299
Toivoa ei ehkä ole.

79
00:11:27,812 --> 00:11:30,981
Mikä hätänä?
-Ei mitään vakavaa.

80
00:11:44,453 --> 00:11:45,746
VIERAILEVA AGENTTI

81
00:11:47,623 --> 00:11:48,916
Saammeko pitää nämä?

82
00:11:52,336 --> 00:11:53,379
Ilman muuta.

83
00:11:54,839 --> 00:11:57,049
Sinulla on sentään silmät auki.

84
00:11:57,133 --> 00:12:01,721
Hyvät herrat,
esittelen nyt eliittiyksikkömme.

85
00:12:04,265 --> 00:12:06,308
Tervetuloa E-osastolle.

86
00:12:09,645 --> 00:12:13,941
Siistiä. Nyt päästiin asiaan.

87
00:12:14,942 --> 00:12:16,485
Nämä ovat alan miehiä.

88
00:12:17,945 --> 00:12:20,781
Agentti Parnell näyttää teille paikkoja.

89
00:12:20,865 --> 00:12:25,286
Olen Frank Parnell, mutta sanokaa "Bud".
-Bud.

90
00:12:25,369 --> 00:12:28,706
Meillä on välitön tarve helikopterille.

91
00:12:29,331 --> 00:12:33,919
Kolmen kilsan puskurivyöhyke
ja joukot kentälle.

92
00:12:34,670 --> 00:12:36,881
Käännetään joka kivi. Kässäätkö?

93
00:12:44,764 --> 00:12:46,682
Emme tee tuollaista.

94
00:12:47,850 --> 00:12:49,101
Ettekö kopteriakaan?

95
00:12:49,185 --> 00:12:52,354
Kuorma-auto löytyy.
Sen käyttöön tarvitaan lupa.

96
00:12:52,938 --> 00:12:56,192
Istukaa alas ja käykää taloksi.

97
00:12:56,901 --> 00:12:58,402
Kohta tilataan lounasta.

98
00:13:23,511 --> 00:13:25,763
Pitäisikö jatkaa Benin etsimistä?

99
00:13:26,347 --> 00:13:27,723
Tulimme vasta.

100
00:13:46,867 --> 00:13:48,077
Kuule.

101
00:13:49,662 --> 00:13:54,583
Ovatko nämä varmasti alan miehiä?
-Totta kai.

102
00:13:58,128 --> 00:14:00,673
Olemme peitetehtävien osastolla.

103
00:14:01,423 --> 00:14:05,761
Siis Watergate, Kuuba, Bin Laden…

104
00:14:06,470 --> 00:14:08,931
Alan miehiä. Katso nyt.

105
00:14:11,934 --> 00:14:15,604
Minusta tuntuu, että tämä on -

106
00:14:16,355 --> 00:14:18,566
agenttien eläkeosasto.

107
00:14:18,649 --> 00:14:20,693
Nämä ovat huippuammattilaisia.

108
00:14:21,277 --> 00:14:25,531
Pomoni klubilla sanoi samaa,
kun pani minut brunssivuoroon.

109
00:14:25,614 --> 00:14:27,908
Olet siis oikea moniosaaja.

110
00:14:28,534 --> 00:14:32,496
Sunnuntaibrunssin "munapöytään"
pannaan turhimmat tyypit.

111
00:14:33,080 --> 00:14:36,458
Katso ympärillesi. Tämä on munapöytä.

112
00:14:36,542 --> 00:14:39,295
En anna asenteesi masentaa.

113
00:14:39,378 --> 00:14:41,589
Miten vain. Pidä hauskaa.

114
00:14:42,172 --> 00:14:44,884
Katson, mitä Ribbons tietää Vartijoista.

115
00:14:59,106 --> 00:15:01,525
Rotanliha ei mene enää alas.

116
00:15:03,652 --> 00:15:06,947
Appelsiininkuori tuo siihen
kivan säväyksen.

117
00:15:09,074 --> 00:15:13,662
Tiedätkö, kauanko olemme harhailleet?
-Niin kauan, että alan harmaantua.

118
00:15:14,788 --> 00:15:16,123
En tosin hiuksista.

119
00:15:22,004 --> 00:15:24,632
Kalenterini mukaan on kulunut -

120
00:15:24,715 --> 00:15:28,969
kuusi vuotta,
viisi kuukautta ja kaksi päivää.

121
00:15:29,929 --> 00:15:33,557
Löydämme kotiin varmaan aika pian.

122
00:15:35,392 --> 00:15:40,606
Ellei meitä puukoteta, ammuta
tai räjäytetä maan päällä.

123
00:15:43,692 --> 00:15:47,279
Osa aikalinjoista
on ollut kuolemanloukkuja.

124
00:15:47,363 --> 00:15:51,450
Hengissä ollaan kuitenkin.
Teemme siis jotain oikein.

125
00:15:54,411 --> 00:15:58,207
Muistatko sen aikalinjan,
jossa oli kasvihuone?

126
00:15:59,083 --> 00:16:01,752
Ja mansikoita. Mitä siitä?

127
00:16:02,795 --> 00:16:04,797
Se vaikutti mukavalta.

128
00:16:04,880 --> 00:16:08,133
Ei villisikoja, ei salaista poliisia.

129
00:16:09,510 --> 00:16:13,055
Voisimme asettua sinne joksikin aikaa.

130
00:16:13,138 --> 00:16:14,640
Luovutatko siis?

131
00:16:16,183 --> 00:16:18,060
En tarkoittanut sitä.

132
00:16:19,520 --> 00:16:23,023
Lähes seitsemän vuoden jälkeen
ansaitsemme tauon.

133
00:16:23,649 --> 00:16:26,694
Tiedät kyllä. Sängyn, suihkun…

134
00:16:28,988 --> 00:16:31,365
Kuristaisin kissanpennun kylvystä.

135
00:16:37,162 --> 00:16:39,164
Voimme mennä pariksi päiväksi.

136
00:16:39,248 --> 00:16:42,251
Tämä ei ole luovuttamista.
-Ei.

137
00:16:43,752 --> 00:16:45,170
No niin.

138
00:16:49,383 --> 00:16:52,594
KUNINGAS REG

139
00:17:00,269 --> 00:17:01,770
En tykkää tästä, Jean.

140
00:17:02,354 --> 00:17:07,359
Tiedän, Gene, mutta Red Deerissä
vahvistettiin miehen tarina.

141
00:17:09,194 --> 00:17:11,905
Inhoan sävelmää, jota hän viheltää.

142
00:17:12,740 --> 00:17:16,243
Kuunnellaan rauhassa,
mitä sanottavaa hänellä on.

143
00:17:20,831 --> 00:17:26,170
Herra Muntz, olette kaukana Red Deeristä.

144
00:17:26,795 --> 00:17:29,965
En tahdo jättää väliin sitä,
mitä on tulossa.

145
00:17:30,049 --> 00:17:32,468
Mitä se mahtaa olla?

146
00:17:34,261 --> 00:17:35,262
Puhdistus.

147
00:17:38,223 --> 00:17:40,392
Mehän…
-Kadotitte tytön. Tiedän.

148
00:17:40,476 --> 00:17:44,980
Miten hiivatissa sinä sen tiedät?
-Väkeni etsii häntä.

149
00:17:45,564 --> 00:17:46,648
Samoin meidän.

150
00:17:48,484 --> 00:17:50,360
Miten tyttö pakeni?

151
00:17:50,444 --> 00:17:54,031
Hän oli lukkojen takana
vartioidussa ladossa.

152
00:17:54,114 --> 00:17:56,241
Me olimme talolla…
-Tanssimassa.

153
00:17:57,201 --> 00:18:00,579
Sitten kuulimme huutoa
ja kiiruhdimme ladolle.

154
00:18:01,705 --> 00:18:05,751
Tyttö oli kaivautunut ulos.
-Sen lonkeropojan kanssa.

155
00:18:08,879 --> 00:18:11,381
Erinomaista.
-Eri-mitä?

156
00:18:11,465 --> 00:18:14,093
Poika on palapelimme puuttuva pala.

157
00:18:14,676 --> 00:18:17,387
Hän on lukko, ja tyttö on avain.

158
00:18:18,097 --> 00:18:20,474
Olet kryptinen pirulainen.
-Gene.

159
00:18:20,557 --> 00:18:24,311
Kerro tietosi,
tai tungen naamasi rasvakeittimeen.

160
00:18:24,394 --> 00:18:28,524
Jos pojan perhe löytää
hänet ja Jenniferin ennen meitä,

161
00:18:28,607 --> 00:18:30,651
kaikki on pilalla.

162
00:18:31,819 --> 00:18:36,448
Unohda siis tuo machopaska.

163
00:18:37,032 --> 00:18:41,703
Selvitetään perheen määränpää
ja pysäytetään heidät.

164
00:18:49,920 --> 00:18:55,300
Jos yksi pulloista putoaa

165
00:18:56,552 --> 00:19:00,639
Jäljelle jää enää kaksi pulloa…

166
00:19:02,599 --> 00:19:05,644
Jösses! Mitä helvettiä?

167
00:19:06,145 --> 00:19:10,190
Mene pois, tai poltan sinua.

168
00:19:18,615 --> 00:19:19,867
Hyi.

169
00:19:20,367 --> 00:19:22,870
Ällöä.

170
00:19:26,665 --> 00:19:28,458
Olet varmaan Salama.

171
00:19:30,836 --> 00:19:35,174
Olet kiltti koira. Kiltti, kuollut hauva.

172
00:19:35,841 --> 00:19:40,095
Tykkäätkö pussailla?
Minulla on sinulle tehtävä.

173
00:19:40,179 --> 00:19:41,430
Nouda yksi juttu.

174
00:19:42,431 --> 00:19:47,936
Nouda tänne kuka tahansa elävä ihminen.
Ei moottoripyöriä eikä nahkaa.

175
00:19:48,020 --> 00:19:51,773
Ymmärsitkö tehtäväsi, poika? Lopeta tuo.

176
00:19:52,941 --> 00:19:56,570
Mene noutamaan. Pystyt siihen kyllä.

177
00:20:05,662 --> 00:20:09,374
Tämäkö se on?
-Tämä on Klaus-enon lempipaikka.

178
00:20:10,209 --> 00:20:12,836
Oletko käynyt täällä?
-En.

179
00:20:13,837 --> 00:20:15,088
En ainakaan sisällä.

180
00:20:16,131 --> 00:20:19,718
Olet siis käynyt täällä.
-Hain Klaus-enon taksilla.

181
00:20:19,801 --> 00:20:22,054
Relaisit nyt kerrankin.

182
00:20:22,137 --> 00:20:24,389
Tästä puhutaan myöhemmin. Odota.

183
00:20:33,815 --> 00:20:35,984
Mitä tahdot?
-Ovi auki.

184
00:20:41,365 --> 00:20:42,491
Häivy.

185
00:20:54,086 --> 00:20:55,587
Unohditko hyvät tavat?

186
00:21:04,805 --> 00:21:07,516
Niin, kulta.
-Ensi viikolla…

187
00:21:09,017 --> 00:21:10,018
Anteeksi.

188
00:21:13,230 --> 00:21:16,858
Anteeksi, etsin veljeäni Klausia. Oletko…

189
00:21:18,986 --> 00:21:19,987
Selvä.

190
00:21:26,743 --> 00:21:27,744
Klaus.

191
00:21:38,672 --> 00:21:41,550
Etsivä löytää.

192
00:21:44,428 --> 00:21:46,638
Klaus on ilmeisesti veljesi.

193
00:21:47,431 --> 00:21:50,058
Olette nättejä ja tyhmiä koko sakki.

194
00:22:04,031 --> 00:22:04,990
Niin.

195
00:22:06,533 --> 00:22:07,826
Tuo oli söpöä.

196
00:22:09,077 --> 00:22:14,374
Klaus sai lähtöpassit,
mutta sinullakin on näköjään lahjoja.

197
00:22:14,458 --> 00:22:17,210
Tahdotko tulla hänen tilalleen?

198
00:22:22,632 --> 00:22:25,344
Ethän ole mikään
pirttihirmu munanmurskaaja?

199
00:22:26,053 --> 00:22:30,557
Meikäläisen porukassa
ei semmoisia katsella.

200
00:22:32,642 --> 00:22:34,603
Hei, mulkku.
-Ei, Claire!

201
00:22:35,854 --> 00:22:38,565
Tuo oli virhe, pentu.

202
00:22:49,534 --> 00:22:51,828
Hitto vie, ämmä.

203
00:22:53,288 --> 00:22:54,748
Saatat olla oikeassa.

204
00:22:56,625 --> 00:22:58,043
Olen munanmurskaaja.

205
00:22:59,378 --> 00:23:02,631
Mitä? Ei!

206
00:23:10,555 --> 00:23:12,182
Voi paska.

207
00:23:13,016 --> 00:23:15,644
Missä veljeni on?

208
00:23:17,646 --> 00:23:19,773
Seuraavaksi menee sydän.

209
00:23:22,526 --> 00:23:25,195
Hautasin hänet lemmikkien hautausmaalle.

210
00:23:26,113 --> 00:23:29,199
Mihin hautaan?
-Mikä sinä oikein olet?

211
00:23:31,827 --> 00:23:34,704
Olen näyttelijä, molopää.

212
00:23:36,665 --> 00:23:38,125
Olipa epäkohtelias mies.

213
00:23:46,633 --> 00:23:48,468
Minulla on kolme samanikäistä.

214
00:23:50,595 --> 00:23:54,141
Kuva on kymmenen vuotta vanha.
Lapseni ovat aikuisia.

215
00:23:54,224 --> 00:23:57,185
Heillä on omat elämät ja omia lapsia.

216
00:23:58,812 --> 00:24:00,439
Se on varmaan mukavaa.

217
00:24:00,522 --> 00:24:03,191
Ei ollenkaan. He eivät siedä minua.

218
00:24:03,775 --> 00:24:06,862
Käyn läpi jo kolmatta avioeroani.

219
00:24:07,612 --> 00:24:09,072
Hitto vie.

220
00:24:12,117 --> 00:24:14,744
Mikä meni vikaan?
-Tämä työ.

221
00:24:15,662 --> 00:24:20,667
Näistä tehtävistä
ei halua kertoa kenellekään.

222
00:24:20,750 --> 00:24:24,504
Ei edes perheelle. Muuten se murehtisi.

223
00:24:25,547 --> 00:24:27,132
Niin, mutta…

224
00:24:30,719 --> 00:24:35,515
Vaimo tiesi, mihin ryhtyi.
Sinähän olet agentti.

225
00:24:35,599 --> 00:24:39,978
Totta kai. Kerroin lapsillekin,
kun he olivat kyllin vanhoja.

226
00:24:40,562 --> 00:24:45,275
Pitkät työkomennukset
toimivat vain tiettyyn pisteeseen asti.

227
00:24:45,859 --> 00:24:48,862
Sitten homma alkoi hajota.

228
00:24:49,404 --> 00:24:52,240
Minusta tuli vieras perheelleni.

229
00:24:53,116 --> 00:24:55,035
Niin, mutta -

230
00:24:55,994 --> 00:25:00,040
saat tehdä tehtäviä
ja matkustella ympäriinsä.

231
00:25:00,123 --> 00:25:07,130
Vaihtaisin kaiken mahdollisuuteen
syödä päivällistä perheeni kanssa,

232
00:25:08,048 --> 00:25:09,633
auttaa lapsia läksyissä -

233
00:25:10,217 --> 00:25:13,428
ja nukahtaa illalla vaimoni viereen.

234
00:25:14,221 --> 00:25:18,433
Siksi olen täällä alhaalla.
Arkistoiminen on paljon mukavampaa.

235
00:25:21,978 --> 00:25:24,689
Sanoitko "arkistointi"?
-Sanoin.

236
00:25:25,982 --> 00:25:27,984
Luulin tätä eliittiyksiköksi.

237
00:25:28,610 --> 00:25:33,740
Meillä on korkeintaan
eliittitason eläkkeet.

238
00:25:35,367 --> 00:25:36,660
Mutta…

239
00:25:38,286 --> 00:25:39,663
Entä tuo tyyppi?

240
00:25:40,413 --> 00:25:44,918
Hän sanoi hoitaneensa Castron juttua.
-Castronko?

241
00:25:45,710 --> 00:25:50,507
Hän tarkoitti Larry Castroa,
joka rikastui väärennetyllä oliiviöljyllä.

242
00:25:51,216 --> 00:25:53,718
Se juttu oli häpeäksi CIA:lle.

243
00:25:55,929 --> 00:25:59,724
Tämä on munapöytä.
-Sunnuntaibrunssi, ystäväni.

244
00:26:01,851 --> 00:26:03,645
Pitää vääntää tortut.

245
00:26:32,549 --> 00:26:34,467
Ji-täti, minä tässä.

246
00:26:36,219 --> 00:26:37,887
Pyydä Lila puhelimeen.

247
00:26:40,765 --> 00:26:41,766
Mitä?

248
00:26:44,686 --> 00:26:45,937
Missä hän on?

249
00:26:50,108 --> 00:26:51,276
Selvä.

250
00:27:35,070 --> 00:27:38,990
Tuota menoa
meille ei jää mansikoita talveksi.

251
00:27:40,659 --> 00:27:41,701
Syödään lunta.

252
00:27:59,886 --> 00:28:00,970
Älä.

253
00:28:02,055 --> 00:28:03,515
Älä mitä?

254
00:28:04,933 --> 00:28:06,059
Ole outo.

255
00:28:09,062 --> 00:28:10,230
Oliko tuo outoa?

256
00:28:13,066 --> 00:28:15,985
Ei, ja se tekee siitä outoa.

257
00:28:38,717 --> 00:28:40,844
Mikä meininki, kaiffari?

258
00:28:40,927 --> 00:28:44,514
Löytyykö Beniä ja Jenniferiä?
-Ei kuulu sinulle.

259
00:28:44,597 --> 00:28:46,558
He kaipaavat suojeluamme.

260
00:28:47,350 --> 00:28:49,436
Sinä tässä suojelua kaipaat.

261
00:28:50,061 --> 00:28:52,856
On aika poistua, kaiffari.

262
00:28:52,939 --> 00:28:56,943
Voi, Gene…

263
00:28:57,527 --> 00:29:01,156
Kävele ulos takaovesta
äläkä tule takaisin.

264
00:29:01,239 --> 00:29:05,160
Mikä mättää?
-En kerta kaikkiaan pidä sinusta.

265
00:29:05,243 --> 00:29:07,871
Siinäkö kaikki?
-Lyhyesti sanottuna.

266
00:29:07,954 --> 00:29:11,624
Entä Jean?
-Jean ei määrää täällä.

267
00:29:12,208 --> 00:29:16,463
Tietääkö hän sen?
-Sinä poistut nyt paikalta.

268
00:29:17,672 --> 00:29:19,966
Muuten ammun polvesi tohjoksi.

269
00:29:21,885 --> 00:29:24,637
Sepä vasta kurjaa olisi.

270
00:29:30,310 --> 00:29:31,603
Kuulehan, Gene.

271
00:29:32,979 --> 00:29:37,609
On ikävää, ettemme tulleet toimeen.
Tarkoitan tätä todella.

272
00:29:38,485 --> 00:29:39,819
Painu vittuun.

273
00:30:12,727 --> 00:30:14,729
Onko herra eksynyt?
-Jösses.

274
00:30:18,233 --> 00:30:22,111
Olen minä, mutta tiedätkö mitä?

275
00:30:22,695 --> 00:30:26,741
Emmekö me kaikki ole
jossain määrin eksyksissä?

276
00:30:26,825 --> 00:30:30,787
Etsimme elämän tarkoitusta
jatkuvasti muuttuvassa maailmassa.

277
00:30:31,371 --> 00:30:34,707
Emme johtajan kerroksesta.
-Aivan.

278
00:30:37,585 --> 00:30:39,420
Missä päin vessa on?

279
00:30:40,004 --> 00:30:41,965
Käytävän päässä oikealla.

280
00:30:42,799 --> 00:30:43,800
Kiitos.

281
00:31:14,289 --> 00:31:15,456
AVOIMET

282
00:31:19,669 --> 00:31:20,879
SULJETUT

283
00:31:22,422 --> 00:31:23,631
Voi paska.

284
00:31:36,060 --> 00:31:37,854
Voinko olla avuksi?

285
00:31:45,695 --> 00:31:47,196
Minä…

286
00:31:49,032 --> 00:31:53,828
Huomasin, että tämä on rikki.

287
00:31:54,621 --> 00:31:59,626
Olen kätevä nikkaroimaan,
joten ajattelin korjata sen.

288
00:32:01,836 --> 00:32:05,757
Meillä on työntekijöitä sitä varten.
-Ai. Selvä.

289
00:32:10,845 --> 00:32:12,639
Saatanko sinut veljesi luo?

290
00:32:13,806 --> 00:32:14,974
Mikä ettei.

291
00:32:17,352 --> 00:32:18,895
Ei muuta, Derek.

292
00:32:51,552 --> 00:32:54,722
Eikö E-osasto ole kellarissa?

293
00:32:56,015 --> 00:32:58,434
On kyllä.

294
00:32:59,560 --> 00:33:01,604
Miksi menemme ylöspäin?

295
00:33:39,225 --> 00:33:40,935
Mitä…
-Hei!

296
00:33:41,019 --> 00:33:42,145
Mitä helvettiä?

297
00:33:45,356 --> 00:33:46,649
Diego!

298
00:33:46,733 --> 00:33:48,818
Vihreä koodi E-osastolla.

299
00:33:51,571 --> 00:33:52,613
Tarvitsen tukea.

300
00:33:52,697 --> 00:33:55,283
Missä housusi ovat?
-Nyt pitää mennä.

301
00:33:55,366 --> 00:33:57,118
Miksi?
-Pitkä juttu.

302
00:33:57,201 --> 00:34:00,163
Annoitko Ribbonsille sylitanssin?
-Tavallaan.

303
00:34:00,246 --> 00:34:03,166
He ovat täällä.
-Voi paska.

304
00:34:09,213 --> 00:34:10,131
Paska.

305
00:34:21,100 --> 00:34:21,934
Luther!

306
00:34:23,061 --> 00:34:25,480
Mitä? Ai niin, ne tekevät noin.

307
00:34:26,147 --> 00:34:27,148
Ylös.

308
00:35:04,018 --> 00:35:05,478
Toinen naamaan.

309
00:35:09,607 --> 00:35:10,608
Luther!

310
00:35:34,924 --> 00:35:35,883
Jeesaisitko?

311
00:35:48,563 --> 00:35:50,606
Ei sukukalleuksille.

312
00:36:14,797 --> 00:36:15,882
Luther.

313
00:36:25,308 --> 00:36:26,684
Homma toimii taas.

314
00:36:35,401 --> 00:36:37,069
Häivytään.
-Joo.

315
00:36:46,913 --> 00:36:48,080
Tänne päin.

316
00:36:50,625 --> 00:36:52,043
On liian myöhäistä.

317
00:36:53,211 --> 00:36:55,838
Mikään ei pysäytä puhdistusta.

318
00:37:13,356 --> 00:37:15,942
Sait hyvän saaliin tänään.

319
00:37:16,025 --> 00:37:20,571
Se on erinomaisten ansojesi ansiota.

320
00:37:24,033 --> 00:37:25,576
Korjasin tämän.

321
00:37:28,704 --> 00:37:31,123
Näen, että tahdot sanoa jotain.

322
00:37:32,500 --> 00:37:33,501
Selvä.

323
00:37:41,008 --> 00:37:43,344
Mikä tämä on?
-Katso itse.

324
00:37:47,098 --> 00:37:48,099
Mistä sait tämän?

325
00:37:49,642 --> 00:37:50,685
Tein sen.

326
00:38:00,778 --> 00:38:02,780
Olet täynnä yllätyksiä.

327
00:38:08,286 --> 00:38:09,787
Teen parhaani.

328
00:38:12,915 --> 00:38:14,208
Minne menet?

329
00:38:15,668 --> 00:38:17,420
Metalliromu on lopussa.

330
00:38:18,546 --> 00:38:20,381
Tulen kohta perässä.

331
00:38:20,965 --> 00:38:21,966
Selvä, rakas.

332
00:38:38,024 --> 00:38:40,484
Kauanko vielä?
-Lähellä ollaan.

333
00:38:43,612 --> 00:38:44,655
Pärjäätkö?

334
00:38:45,448 --> 00:38:47,742
Ei tässä mitään.

335
00:38:49,618 --> 00:38:52,538
Oletko varma?
-Olen.

336
00:38:53,789 --> 00:38:54,957
Ei hätää.

337
00:39:22,568 --> 00:39:23,736
No niin.

338
00:39:28,616 --> 00:39:29,575
Hemmetti.

339
00:39:38,667 --> 00:39:39,919
Mitä hittoa?

340
00:39:51,055 --> 00:39:53,140
Minun käsialaani.

341
00:39:57,812 --> 00:39:59,605
Jumalauta.

342
00:40:01,607 --> 00:40:02,817
Tämähän…

343
00:40:11,534 --> 00:40:15,246
Tämän avulla me pääsemme kotiin.

344
00:40:26,924 --> 00:40:27,800
Viisi.

345
00:40:28,843 --> 00:40:29,969
Täällä ollaan.

346
00:40:32,012 --> 00:40:33,806
Löysitkö mitään?

347
00:40:34,849 --> 00:40:36,225
En yhtään mitään.

348
00:40:37,226 --> 00:40:38,185
Varo tuota.

349
00:40:38,769 --> 00:40:41,021
Selvä. Etsitäänkö tuolta päin?

350
00:40:41,814 --> 00:40:43,065
Hyvä ajatus.

351
00:41:06,172 --> 00:41:08,466
Kukaan ei tule apuun.

352
00:41:09,216 --> 00:41:10,426
Puolusta -

353
00:41:11,385 --> 00:41:14,597
oikeuttasi pysyä elossa.

354
00:41:16,682 --> 00:41:20,311
Pystyt tähän. Etsi sisäinen soturisi.

355
00:41:21,479 --> 00:41:23,689
Etsi Bruce Lee.

356
00:41:24,607 --> 00:41:25,816
Etsi -

357
00:41:28,277 --> 00:41:30,362
Uma Thurman.

358
00:41:48,130 --> 00:41:51,467
Klaus-eno, missä olet?
-Klaus!

359
00:41:53,469 --> 00:41:55,221
Helkkari, Klaus. Missä olet?

360
00:41:55,304 --> 00:41:57,973
Entä jos hän on…
-Eikä ole.

361
00:41:58,057 --> 00:42:01,101
Se surkimus pitää vain löytää. Tule.

362
00:42:01,185 --> 00:42:03,938
Klaus!
-Klaus-eno!

363
00:42:16,325 --> 00:42:17,993
Kuuletko koiran haukuntaa?

364
00:42:21,539 --> 00:42:23,749
Katso. Tänne päin.

365
00:42:24,792 --> 00:42:27,127
Klaus!

366
00:42:29,338 --> 00:42:30,965
"Salama."
-No niin.

367
00:43:04,248 --> 00:43:05,874
Oletko Jumala?

368
00:43:05,958 --> 00:43:07,126
Sinne päin.

369
00:43:08,627 --> 00:43:13,090
Allison, sinäkö se olet?
-Minä.

370
00:43:13,173 --> 00:43:15,384
Ja Claire-mussukka.

371
00:43:15,968 --> 00:43:17,803
Hei.

372
00:43:20,139 --> 00:43:24,143
Tulitte etsimään minua.
-Totta kai me tulimme.

373
00:43:24,226 --> 00:43:26,186
Miten löysitte minut?

374
00:43:26,937 --> 00:43:28,564
Kuulimme haukuntaa.

375
00:43:30,316 --> 00:43:32,026
Luojan kiitos.

376
00:43:35,529 --> 00:43:41,035
Painutaan helvettiin täältä. Sopiiko?

377
00:43:44,371 --> 00:43:46,707
Kiitos, Salama.

378
00:43:53,881 --> 00:43:54,882
Mikä tuo on?

379
00:43:56,216 --> 00:43:58,469
Sovimme, ettemme vaihtaisi lahjoja,

380
00:43:59,762 --> 00:44:00,888
mutta…

381
00:44:04,683 --> 00:44:07,186
Olemme kärsineet yhdessä seitsemän vuotta.

382
00:44:09,271 --> 00:44:12,483
Älä ala pillittää.
Se on pelkkää pikakahvia.

383
00:44:14,568 --> 00:44:16,320
Minulla on asiaa.

384
00:44:17,655 --> 00:44:18,656
Ahaa.

385
00:44:29,750 --> 00:44:30,918
Mikä tämä on?

386
00:44:32,836 --> 00:44:34,338
Keino päästä kotiin.

387
00:44:37,049 --> 00:44:38,258
Koodiavain.

388
00:44:43,389 --> 00:44:45,057
Milloin löysit tämän?

389
00:44:46,475 --> 00:44:48,811
En ole varma.
-Milloin?

390
00:44:52,564 --> 00:44:55,025
Viisi tai kuusi kuukautta sitten.

391
00:44:56,902 --> 00:44:59,863
Mikset kertonut minulle?

392
00:45:02,533 --> 00:45:03,742
Tiedät, miksi.

393
00:45:09,081 --> 00:45:10,541
Mitä sinä teet?

394
00:45:10,624 --> 00:45:12,960
Miltä näyttää? Lähden kotiin.

395
00:45:14,211 --> 00:45:17,965
Puhutaan tästä.
-Ei ole puhuttavaa. Menemme kotiin.

396
00:45:18,549 --> 00:45:23,887
Keskelle taas yhtä maailmanloppua,
särkynyttä aikalinjaa, huonoa avioliittoa?

397
00:45:23,971 --> 00:45:26,223
Se ei perhana sinulle kuulu.

398
00:45:26,306 --> 00:45:30,352
Kuuluu se.
Olen viettänyt kanssasi seitsemän vuotta.

399
00:45:30,436 --> 00:45:34,606
Vahtinut selustaasi,
hoivannut ja lohduttanut sinua.

400
00:45:34,690 --> 00:45:37,276
Asiasi hitto vie kuuluvat minulle.

401
00:45:38,819 --> 00:45:40,070
Emme puhu tästä.

402
00:45:40,154 --> 00:45:43,866
Olit selvästi onneton.
-Et päätä elämästäni.

403
00:45:44,742 --> 00:45:47,494
Diego ei riitä sinulle.
-Ja sinäkö riität?

404
00:45:47,578 --> 00:45:52,791
Tiedän, että olet onnellinen täällä.
Me molemmat olemme.

405
00:45:52,875 --> 00:45:55,961
Mikään tästä ei ole todellista.

406
00:45:56,628 --> 00:45:57,921
Mitä tämä sitten on?

407
00:46:00,799 --> 00:46:02,009
Selviytymistä.

408
00:46:03,427 --> 00:46:04,803
Siinä kaikki.

409
00:46:18,525 --> 00:46:20,360
Minulla on lapsia.

410
00:46:22,529 --> 00:46:24,740
Lapsia, jotka tarvitsevat minua -

411
00:46:25,783 --> 00:46:27,201
ja minä heitä.

412
00:46:30,120 --> 00:46:31,121
Tiedän.

413
00:46:34,124 --> 00:46:36,627
Emme tiedä, mihin tilanteeseen palaamme.

414
00:46:37,211 --> 00:46:39,213
Kaikki saattaa olla poissa.

415
00:46:40,339 --> 00:46:42,424
Täällä meillä on sentään toisemme.

416
00:46:49,473 --> 00:46:51,767
Jää, jos haluat. Minä palaan.

417
00:47:10,828 --> 00:47:12,412
Mitä kummaa tämä on?

418
00:47:14,206 --> 00:47:15,791
Mitä hittoa?

419
00:47:19,169 --> 00:47:23,090
Sattuipa ikävästi.
-Missä kuljettajat ovat?

420
00:47:26,927 --> 00:47:27,928
Liikettä.

421
00:47:48,031 --> 00:47:49,992
Meitä ammutaan!

422
00:47:56,790 --> 00:48:00,419
Tulta!
-Mene autoon!

423
00:48:29,948 --> 00:48:32,659
Mitä siellä tapahtuu?
-Pysy matalana!

424
00:48:42,878 --> 00:48:44,171
Käynnistä auto.

425
00:48:48,967 --> 00:48:50,385
Kaasu pohjaan!

426
00:49:14,451 --> 00:49:15,410
Oletko kunnossa?

427
00:49:16,870 --> 00:49:19,414
Pukuni repesi, kun heitit minut autoon.

428
00:49:22,918 --> 00:49:23,961
Lähetä lasku.

429
00:49:27,255 --> 00:49:30,467
En tiedä,
mitä toinen Hargreeves sinusta tuumi,

430
00:49:31,343 --> 00:49:35,931
mutta hän kohteli sinua väärin.

431
00:49:38,225 --> 00:49:41,853
Tälle versiolle minusta on päivänselvää,

432
00:49:43,188 --> 00:49:48,276
että ansaitset paikan tiimissä
vähintään siinä missä muutkin.

433
00:49:57,661 --> 00:50:01,415
Pankki on jo lähellä.
-En selviä sinne asti.

434
00:50:01,498 --> 00:50:04,543
Sinnittele vielä.
-Minun pitää päästä makuulle.

435
00:50:04,626 --> 00:50:07,129
Etsin paikan.
-Nyt heti!

436
00:50:19,474 --> 00:50:21,351
Nojaa vain minuun.

437
00:50:24,271 --> 00:50:26,606
Mennään sisälle.

438
00:50:36,408 --> 00:50:37,284
Löysin heidät.

439
00:50:43,457 --> 00:50:45,709
Tarvitsemme apua!

440
00:50:47,502 --> 00:50:49,629
Minun pitää päästä makaamaan.
-Selvä.

441
00:50:49,713 --> 00:50:52,632
Pysy tässä. Etsin apua.

442
00:50:58,764 --> 00:51:01,641
Se soi.
-Hätäkeskus. Miten voin auttaa?

443
00:51:01,725 --> 00:51:03,477
Jennifer?
-Haloo?

444
00:51:04,102 --> 00:51:05,395
Oletteko pulassa?

445
00:51:08,106 --> 00:51:09,316
Jennifer.

446
00:51:14,154 --> 00:51:16,823
SOVITUSKOPPI

447
00:51:24,748 --> 00:51:25,999
Jennifer…

448
00:51:29,252 --> 00:51:30,879
Minua pelottaa, Ben.

449
00:52:03,411 --> 00:52:05,580
Et ottanut vihjeestä vaaria.

450
00:52:20,929 --> 00:52:23,598
Jean!

451
00:52:32,274 --> 00:52:33,859
Ei!

452
00:52:42,409 --> 00:52:44,661
Tämä olisi voinut käydä helposti.

453
00:53:44,221 --> 00:53:45,764
Vaihdoitko paitaa?

454
00:53:46,514 --> 00:53:51,186
Toiseen tuli tahra Chikkadoo-kastikkeesta.

455
00:53:53,396 --> 00:53:55,565
Minttusuklaata.

456
00:53:56,942 --> 00:54:00,487
Mistä nyt tuulee?
Se vetää vatsasi ruikulille.

457
00:54:02,280 --> 00:54:06,952
Joskus tekee hyvää
elää vaarallisesti, rakkaani.

458
00:54:12,499 --> 00:54:13,625
Johtajat.

459
00:54:15,460 --> 00:54:17,712
Paikansimme Benin ja Jenniferin.

460
00:54:21,508 --> 00:54:23,176
On aika lähettää kutsu.

461
00:54:29,224 --> 00:54:30,058
Varmastiko?

462
00:54:31,518 --> 00:54:32,936
Pane biisi pyörimään.

463
00:56:44,692 --> 00:56:49,614
Tekstitys: Anne Aho