PREMIÈRE ANNÉE
Il fallait descendre il y a deux arrêts.
C'est ta faute. On devait aller à l'est.
C'est ta faute.
- T'en sais rien ! - Il va vers l'ouest !
DEUXIÈME ANNÉE
TROISIÈME ANNÉE
QUATRIÈME ANNÉE
CINQUIÈME ANNÉE
SIXIÈME ANNÉE
ÉCLAIR
Voilà, bébé.
À l'aide ! Il y a quelqu'un ici !
À l'aide !
Venez m'aider !
À l'aide !
Merde !
Ne me laisse pas.
Un petit pochon surprise.
Viens voir maman.
Un petit effort.
Viens là !
Merde !
OK.
Pourquoi ça m'arrive ?
Voilà qui était bien déplacé.
Vraiment ?
Essayer de sauver Ben, c'est de la folie.
Les chances de réussite sont incroyablement petites.
Parce que tu ne vois le monde qu'en noir et blanc.
Le gris existe. Le gris, c'est ma réalité.
Tu es différent de tes frères et sœurs.
L'autre Hargreeves devait avoir peur de cette différence.
Et de toi.
C'est vrai.
Ça m'a détraqué pendant longtemps.
Si tu es différent de lui,
c'est le moment de le prouver.
On y est.
C'est quoi, tout ça ?
C'est la purge.
Ma station de surveillance a enregistré un séisme de magnitude 6,3.
Et l'épicentre est ici.
C'est quoi, ça ?
Tu penses encore pouvoir sauver Ben ?
Ce n'est que la phase une.
Il ne contrôle plus son esprit. Son corps n'est plus qu'un vaisseau.
La purge le contrôlera bientôt entièrement.
Enfuis-toi avec moi.
- Pardon ? - Je suis sérieux.
On peut aller vivre sur une plage au sud.
Se marier.
Juste toi et moi.
C'est ça.
Avec les 18 dollars qu'on a à nous deux.
J'ai peut-être de l'argent caché aux iles Caïmans.
- Le gouvernement t'a tout pris, non ? - Pas tout.
Si on arrive en Floride, je connais un pilote.
Qu'est-ce que je suis censée répondre ?
Dis oui, c'est tout.
Je reviens.
Bouge pas.
Promis.
Ici Alpha 3-9. J'ai le colis en visuel.
- Reçu. Ils ont été repérés tout près. - Attends.
- Notre accord tient toujours ? - Oui.
Mais le temps presse.
Si tu as une idée en tête, dépêche-toi d'agir.
Ne raccroche pas.
Viktor ? Comment tu m'as retrouvé ?
Ce que vous faites, c'est pas discret.
Désolé, je sors de quatre ans de prison.
Pas ça, espèce d'obsédé.
Je parle d'un séisme de magnitude 6,3.
- T'es avec elle ? - Ça te regarde pas.
Si, ça me regarde.
Vous allez causer la fin du monde dans 48 heures.
Plutôt 24.
La ferme !
Sérieux, t'es avec papa ?
Ben, écoute-moi.
Tu es malade.
Ça s'appelle la purge.
C'est une sorte de virus qui prend le contrôle de tout ton corps…
N'importe quoi.
Je me suis jamais senti aussi bien.
Justement. Tu ne peux pas faire confiance à ta perception.
Il se passe quelque chose à l'intérieur, et ça ne fera qu'empirer.
Tu as raison.
Il se passe quelque chose.
Je suis heureux pour la première fois, et vous supportez pas.
Ben ! J'essaie juste de t'aider !
Il faut que tu t'éloignes de Jennifer !
Tu veux m'aider ? Lâche-nous !
Ben !
Il est trop tard pour lui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'inquiète, je gère.
AGENT SPÉCIAL INVITÉ
On peut les garder ?
Bien sûr.
Toi, t'as les yeux ouverts.
Messieurs,
je vous présente notre unité d'élite.
Bienvenue dans le secteur R.
Le kif !
Trop la classe.
La crème de la crème.
L'agent Parnell va vous montrer les ficelles.
Frank Parnell. Tout le monde m'appelle Bud.
Bud.
Je vais être direct. Il nous faut un hélico.
Il me faut un périmètre de sécurité de 3 km.
Des équipes sur le terrain.
Fouillez chaque recoin. Compris ?
On ne fait pas ça, ici.
Même pas l'hélico ?
On a un fourgon blanc, mais il faut une autorisation.
Asseyez-vous, mettez-vous à l'aise. On va commander le déjeuner.
On devrait retourner chercher Ben.
On vient d'arriver.
T'es sûr que c'est la crème de la crème ?
Oui, j'en suis sûr.
C'est des agents secrets.
Le Watergate, Cuba, Ben Laden…
c'est leur boulot.
Regarde.
Mouais. Je crois surtout…
que c'est le placard.
T'es en présence des meilleurs.
Mon manager a dit ça quand il m'a mis au brunch du dimanche.
Tu assures sur tous les plans.
Ils mettent les pires stripteasers au brunch du dimanche.
Regarde autour de toi. C'est l'équipe du brunch.
Je te laisserai pas gâcher ce moment.
Comme tu voudras.
Je vais voir s'ils ont des infos sur les Gardiens.
Je peux pas bouffer un autre rat de métro.
Avec une pelure d'orange, on dirait du canard à l'orange.
Combien de temps, à ton avis ?
Assez pour que j'aie un cheveu blanc.
Enfin, un poil.
Selon mon calendrier,
ça fait six ans, cinq mois et deux jours.
On trouvera bientôt un moyen de rentrer.
Si on se fait pas poignarder, tirer dessus ou exploser à la surface.
Dans certaines réalités, on aurait vraiment pu mourir.
On est toujours là, donc on doit pas être si mauvais.
Tu te souviens de la réalité de l'autre jour avec la serre ?
Avec les fraises. Oui, et ?
Ça avait l'air agréable.
Ni cochons sauvages ni police secrète.
On pourrait s'y installer quelque temps.
Tu abandonnes ?
Pas du tout, mais…
ça fait presque sept ans.
On mérite une pause.
Un bon lit, une bonne douche.
Je tuerais un chaton pour un bain chaud.
Seulement quelques jours. Et on n'abandonne pas.
Ça me plait pas, Jean.
Je sais, Gene, mais j'ai parlé à Red Deer.
Il dit la vérité.
Je déteste cette chanson qu'il siffle.
Écoutons ce qu'il a à dire. Ça ne nous coute rien.
M. Muntz !
Vous êtes bien loin de Red Deer.
Je ne veux surtout pas rater ce qui va arriver.
Ah oui ? C'est-à-dire ?
La purge.
- Mais… - Vous avez perdu la fille.
Comment vous le savez ?
J'ai une équipe à ses trousses.
Nous aussi.
Comment s'est-elle échappée ?
Elle était enfermée dans une grange avec plusieurs gardes.
- On était dans la maison… - À danser.
… quand on a entendu des cris. À notre arrivée,
on a retrouvé un tunnel.
Elle s'est échappée avec monsieur Tentacules.
Excellent.
Pardon ?
Ce garçon est la pièce manquante.
Il est la serrure dont elle est la clé.
- T'es bien énigmatique, connard. - Gene !
Dis-nous ce que tu sais ou je te plonge dans la friteuse !
Ce garçon a une famille.
S'ils les retrouvent avant nous, tout est fichu.
Alors…
arrêtez un peu de jouer au mâle dominant,
et mettons-nous au travail pour retrouver la famille et l'arrêter.
Prends-en une
Fais-la tourner
Et il te reste plus
Que deux bouteilles de bière…
Bordel de merde !
C'est quoi, ça ?
Casse-toi ou je te crame !
Casse-toi !
Beurk !
Dégueu.
C'est toi, Éclair ?
Tu es un bon chien.
Tu es un bon petit chien mort.
Tu aimes les bisous ?
J'ai une mission pour toi, Éclair.
Va chercher.
Va chercher un humain. N'importe quel humain vivant.
Évite juste les motos et le cuir.
T'as compris, mon beau ? Tu comprends ?
Arrête !
Allez, va chercher ! Tu peux le faire !
- C'est ici ? - Oui.
- C'est son endroit préféré. - Tu es déjà venue ?
Jamais à l'intérieur.
- Tu es déjà venue. - En taxi, maman. Je venais le chercher.
Pour une fois dans ta vie, calme-toi !
On en parlera plus tard. Attends là.
Tu veux quoi ?
Ouvrez-moi !
Casse-toi !
Vilain garçon, va.
La semaine prochaine.
Pardon.
Excusez-moi. Je cherche mon frère, Klaus.
Vous l'avez…
Klaus ?
Cherche et tu trouveras.
Klaus est ton frère ?
C'est de famille d'être beau mais con.
Trop chou.
J'ai viré Klaus.
Mais avec tous tes talents,
ça t'intéressera peut-être de le remplacer.
Mais je dois savoir si t'es une casse-couilles.
Parce que je peux pas me permettre d'employer une casse-couilles.
Hé, connard !
Claire, non !
Sale petite garce !
Tu vas le regretter.
Sale pétasse !
Tu avais raison, en fait.
Je suis casse-couilles.
Quoi ?
Oh putain !
Où est mon frère ?
Sinon, je continue avec ton cœur.
Il est enterré au cimetière des animaux.
Quelle tombe ?
T'es quoi, putain ?
Je suis actrice, sale connard.
Quel malpoli.
J'en ai trois du même âge.
La photo a dix ans.
Ils sont adultes.
Ils ont leurs vies, leurs enfants.
Ça doit être sympa.
Pas du tout. Ils me détestent.
Leur mère m'a quitté il y a longtemps. J'en suis à trois divorces.
La vache !
À cause de quoi ?
De ce boulot.
En mission, on veut dire à personne où on est ni ce qu'on fait.
Ça inclut la famille. On veut pas qu'ils s'inquiètent.
Oui, mais…
Elle savait pour quoi elle signait avec un mari qui bosse pour la CIA.
Oui, elle savait.
Et quand les enfants ont grandi, eux aussi.
Les premières années, ça marchait de partir tout le temps.
Plus à la fin.
On s'est éloignés petit à petit.
On est devenus des inconnus l'un pour l'autre.
Oui, mais je veux dire…
les missions.
Voyager partout dans le monde.
Je donnerais absolument tout ça
pour pouvoir diner avec mes enfants à 18 h,
les aider à faire leurs devoirs, ou me coucher près de ma femme.
Donc, je reste ici.
La paperasse, y a que ça de vrai.
Quoi ? La paperasse ?
C'est une unité d'élite, non ?
Le seul truc d'élite ici,
c'est nos retraites.
Mais…
Et lui ?
Il a dit qu'il avait bossé sur le dossier Castro.
Castro ?
Oui, Larry Castro.
Le roi de la contrefaçon d'huile d'olive.
L'agence s'est bien fait humilier, sur ce coup-là.
- C'est l'équipe du brunch. - Le brunch du dimanche.
Je vais démouler un cake.
Bonjour, tante Ji, c'est moi.
Vous me passez Lila ?
Quoi ?
Elle est où ?
D'accord.
Si tu continues,
on n'aura plus de fraises aux premières neiges.
On mangera de la neige.
Fais pas ça.
Quoi ?
Rends pas ça gênant.
C'était gênant ?
Non, c'est ça qui me gêne.
Verdict, muchacho ? Votre équipe a retrouvé Ben et Jennifer ?
Ça te regarde pas.
Ils ont besoin de notre protection.
C'est toi qui en as besoin.
C'est l'heure de partir, muchacho.
Sors par la porte de derrière et ne reviens jamais.
Quel est le problème ?
Tu me plais pas, c'est tout.
C'est tout ?
En résumé, oui.
Et Jean ?
C'est pas Jean qui décide, c'est moi.
Elle est au courant ?
Écoute-moi bien.
Tu te casses,
ou je t'explose les rotules.
Oh, non, pitié.
Vous savez…
j'aurais aimé qu'on s'entende.
Vraiment. C'est sincère.
Casse-toi.
- Vous êtes perdu ? - Putain !
En effet. Mais je crois que nous sommes tous un peu perdus.
Pas vrai ?
On cherche tous du sens dans un monde en constante évolution.
Pas à l'étage du directeur.
C'est vrai.
Où sont les toilettes ?
Au bout du couloir, à droite.
Merci.
OUVERT
FERMÉ
Merde.
Je peux vous aider ?
J'ai remarqué que…
c'était endommagé.
Je suis plutôt bricoleur,
alors j'ai voulu vous réparer ça.
On a ce qu'il nous faut.
D'accord.
Je vous ramène à votre frère ?
Oui, merci.
Ce sera tout, Derek.
Le secteur R est au sous-sol, non ?
En effet.
Alors pourquoi on monte ?
Qu'est-ce que…
C'est quoi, ça ?
Code vert dans le secteur R.
Des renforts.
Où est ton froc ?
- On bouge. - Pourquoi ?
- C'est une longue histoire. - Tu lui as fait une danse ?
Si on veut.
On les tient. Ils sont là.
Merde.
Luther !
Quoi ?
Oui, c'est normal.
Debout.
Et une dans la gueule.
Luther !
Un coup de main, Bud ?
Pas dans mon gagne-pain.
Luther !
On est de retour !
Faut partir, là.
Par ici.
C'est trop tard.
Rien ne peut arrêter la purge !
T'as assuré, toi !
C'est grâce à tes pièges.
Ils sont exceptionnels.
Je l'ai réparé.
Je connais ce regard. Dis-moi.
C'est quoi ?
Regarde à l'intérieur.
Tu as eu ça où ?
Je l'ai fabriqué.
Tu es plein de surprises.
Je veux te faire plaisir.
Tu vas où ?
On n'a plus de ferraille.
Je te rejoins.
D'accord, chérie.
C'est encore loin ?
On y est presque.
Ça va ?
Oui, ça va.
Tu es sûre ?
T'en fais pas.
Merde.
Bon.
Quoi ?
C'est mon écriture.
Bordel de merde.
C'est…
C'est ça.
On peut rentrer à la maison.
Cinq ?
Oui. Je suis là !
Tu as trouvé quelque chose ?
Non, rien.
Attention à ça.
OK. On cherche par là ?
Bonne idée.
Personne ne viendra te chercher.
Tu dois te battre
pour ton droit
à vivre !
Tu vas y arriver.
Trouve le guerrier.
Trouve Bruce Lee.
Trouve…
Uma Thurman.
Oncle Klaus ? T'es où ?
Putain, Klaus, t'es où ?
Et s'il est…
Non, t'inquiète pas.
Il faut juste qu'on le retrouve. Viens.
Tu entends un chien aboyer ?
Claire, regarde ! Viens !
Éclair !
Dieu ?
Presque.
- Allison ? - Oui.
- Allison, c'est toi ? - Oui !
Claire. Ma petite Claire.
Vous êtes venues !
- Évidemment ! - Comment vous m'avez retrouvé ?
On a entendu des aboiements.
Venez,
on se casse d'ici.
- Oui. - On y va ?
Merci, Éclair.
C'est quoi ?
On avait dit pas de cadeaux,
mais…
Pour fêter nos sept ans dans cette merde.
Ça va, pleure pas. C'est juste du café soluble.
Lila, j'ai quelque chose à te dire.
C'est quoi ?
Un moyen de rentrer.
Un code secret.
T'as ça depuis quand ?
Je n'en suis pas sûr.
Réponds.
Cinq mois.
Peut-être six.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Tu sais pourquoi.
Tu fais quoi ?
À ton avis ? Je rentre.
Il faut qu'on parle.
Y a rien à dire. On rentre.
Pour trouver quoi ? Une autre apocalypse ?
Une autre réalité brisée ? Un mariage raté ?
Ça te regarde pas, putain !
Maintenant, si.
Je suis avec toi depuis sept ans
à te couvrir, te soigner, te consoler.
Si, ça me regarde.
- Je refuse d'en parler. - Tu étais malheureuse !
Tu décides pas pour moi !
- Il peut pas te satisfaire ! - Et toi, si ?
Tu es heureuse ici.
Je le sais.
Moi aussi.
C'est pas réel, Cinq !
C'est quoi, alors ?
De la survie.
Rien de plus.
J'ai des enfants, Cinq.
Ils ont besoin de moi.
Et j'ai besoin d'eux.
Je sais.
Mais on ignore ce qu'on va trouver.
Tout pourrait avoir disparu.
Ici, on est là l'un pour l'autre.
Reste si tu veux. Moi, je rentre.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Quoi ?
Voilà qui tombe fort mal.
Où sont les chauffeurs ?
Attention !
Tuez-les !
Monte !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Reste baissé !
Démarre !
Ça va ?
Tu as déchiré mon costume en me poussant.
Envoie-moi la facture.
Je ne sais pas comment te voyait l'autre Hargreeves,
mais il a eu tort de te traiter de cette façon.
Pour cette version de moi-même, il est évident
que tu mérites de porter l'uniforme autant, voire plus, que les autres.
- On arrive à la banque. - Je vais pas y arriver.
- Tu peux tenir ? - Non, faut que je m'allonge.
- Je vais chercher. - Tout de suite !
T'inquiète, je suis là.
Viens, on entre.
Je les tiens.
On a besoin d'aide !
- Faut que je m'allonge ! - OK.
Reste là. Je vais chercher quelqu'un.
Ça sonne.
Urgences, j'écoute ?
Allo ? Vous avez une urgence ?
J'ai peur, Ben.
T'es têtu, toi.
Tout ça aurait pu être si simple.
Tu as changé de chemise ?
L'autre était tachée.
La sauce Chikkadoo…
Menthe et pépites de chocolat.
Ça ne va pas ? Tu sais que ça te donne la diarrhée.
Il faut parfois savoir vivre sur le fil du rasoir, mon amour.
Chers dirigeants.
On a retrouvé Ben et Jennifer.
Il faut passer l'appel.
Pour de bon ?
Passez la chanson.
Sous-titres : Alban Beysson