1
00:00:34,993 --> 00:00:39,247
‫- שנה ראשונה -‬

2
00:01:06,399 --> 00:01:09,402
‫אם היינו יורדים לפני שתי תחנות,‬
‫היינו בתחנה הנכונה.‬

3
00:01:09,486 --> 00:01:12,072
‫זו לגמרי אשמתך.‬
‫אני אמרתי שכדאי לנסוע מזרחה.‬

4
00:01:12,155 --> 00:01:13,031
‫זו אשמתך.‬

5
00:01:13,114 --> 00:01:15,325
‫איך את יודעת שאנחנו נוסעים מזרחה?‬
‫-זה מערבה!‬

6
00:01:19,454 --> 00:01:21,956
‫- שנה שנייה -‬

7
00:02:01,454 --> 00:02:06,376
‫- שנה שלישית -‬

8
00:02:42,370 --> 00:02:45,790
‫- שנה רביעית -‬

9
00:03:17,280 --> 00:03:21,701
‫- שנה חמישית -‬

10
00:03:36,966 --> 00:03:41,262
‫- שנה שישית -‬

11
00:03:44,599 --> 00:03:48,686
‫- אקדמיית המטרייה -‬

12
00:03:56,986 --> 00:03:59,072
‫- ת'נדרבולט -‬

13
00:04:03,826 --> 00:04:06,120
‫כן, מותק!‬

14
00:04:08,081 --> 00:04:09,540
‫שלום?‬

15
00:04:09,624 --> 00:04:11,501
‫- מבוסס על הקומיקס‬
‫מאת ג'רארד ויי וגבריאל בה -‬

16
00:04:12,001 --> 00:04:15,922
‫הצילו! יש פה מישהו!‬

17
00:04:16,005 --> 00:04:17,465
‫הצילו!‬

18
00:04:17,548 --> 00:04:19,759
‫הצילו!‬

19
00:04:19,842 --> 00:04:21,636
‫מישהו!‬

20
00:04:21,719 --> 00:04:23,304
‫הצילו!‬

21
00:04:23,388 --> 00:04:24,597
‫שיט.‬

22
00:04:28,184 --> 00:04:31,938
‫בבקשה אל תעזוב אותי.‬

23
00:04:45,201 --> 00:04:46,119
‫כן.‬

24
00:04:47,245 --> 00:04:49,539
‫שלום, מחבוא סודי.‬

25
00:04:49,622 --> 00:04:51,082
‫מותק, בוא לאימא.‬

26
00:04:51,708 --> 00:04:53,459
‫עוד קצת.‬

27
00:04:54,043 --> 00:04:54,919
‫היי, בוא…‬

28
00:04:57,630 --> 00:04:59,966
‫שיט!‬

29
00:05:00,049 --> 00:05:02,969
‫שיט. טוב.‬

30
00:05:03,052 --> 00:05:05,471
‫למה זה קורה לי?‬

31
00:05:35,960 --> 00:05:37,795
‫זה ממש לא היה נחוץ.‬

32
00:05:37,879 --> 00:05:38,796
‫באמת?‬

33
00:05:40,173 --> 00:05:42,592
‫לנסות להציל את בן זו משימה חסרת טעם.‬

34
00:05:43,176 --> 00:05:47,096
‫אם מסתכלים על המשתנים,‬
‫סיכויי ההצלחה הם זעומים.‬

35
00:05:47,180 --> 00:05:50,475
‫טוב, זה בגלל שאתה לוקח בחשבון‬
‫רק משתנים של שחור ולבן.‬

36
00:05:50,558 --> 00:05:53,353
‫יש אפור בעולם. אני מתקיים בחלל הזה.‬

37
00:05:55,480 --> 00:05:57,482
‫אתה שונה מאחיך ואחותך.‬

38
00:05:57,982 --> 00:06:00,943
‫יש בי חשד שהרגריבס השני פחד מזה.‬

39
00:06:01,986 --> 00:06:02,987
‫וממך.‬

40
00:06:05,948 --> 00:06:07,241
‫כן, הוא פחד ממני.‬

41
00:06:07,325 --> 00:06:09,535
‫וזה דפק אותי במשך המון זמן.‬

42
00:06:12,622 --> 00:06:14,457
‫אתה אומר שאתה לא כמוהו?‬

43
00:06:15,541 --> 00:06:17,335
‫זו ההזדמנות שלך להוכיח את זה.‬

44
00:06:25,885 --> 00:06:26,969
‫הגענו.‬

45
00:06:32,517 --> 00:06:33,351
‫- אוברפאס אין -‬

46
00:06:48,491 --> 00:06:49,492
‫מה זה כל זה?‬

47
00:06:50,785 --> 00:06:53,579
‫זה הטיהור, נערי.‬

48
00:06:55,164 --> 00:06:59,961
‫תחנת הניטור שלי‬
‫תיעדה אירוע סייסמי בעוצמה של 6.3.‬

49
00:07:01,045 --> 00:07:04,549
‫ומוקד הרעש… הוא ממש כאן.‬

50
00:07:33,077 --> 00:07:35,037
‫מה לכל הרוחות?‬

51
00:07:35,872 --> 00:07:37,999
‫אתה עדיין חושב שתוכל להציל את בן?‬

52
00:07:39,125 --> 00:07:41,002
‫זה רק השלב הראשון.‬

53
00:07:41,586 --> 00:07:43,713
‫המוח שלו נחטף.‬

54
00:07:43,796 --> 00:07:45,590
‫גופו הוא כלי קיבול ותו לא.‬

55
00:07:46,966 --> 00:07:50,303
‫הטיהור יתפוס לאט שליטה מלאה.‬

56
00:07:53,264 --> 00:07:55,266
‫- הצמיגים של ג'יי וג'יי -‬

57
00:08:23,336 --> 00:08:24,879
‫אנחנו צריכים לברוח לאנשהו.‬

58
00:08:26,088 --> 00:08:27,965
‫סליחה?‬
‫-אני רציני.‬

59
00:08:29,258 --> 00:08:31,886
‫נמשיך לנסוע דרומה, נחיה על איזה חוף.‬

60
00:08:31,969 --> 00:08:33,012
‫נתחתן.‬

61
00:08:33,513 --> 00:08:34,597
‫רק את ואני.‬

62
00:08:35,515 --> 00:08:36,599
‫בטח.‬

63
00:08:36,682 --> 00:08:39,185
‫עם 18 הדולר שיש לנו ביחד.‬

64
00:08:40,186 --> 00:08:43,147
‫ייתכן שיש לי קצת כסף שהחבאתי באיי קיימן.‬

65
00:08:43,231 --> 00:08:44,982
‫אמרת שהממשלה לקחה את הכול.‬

66
00:08:45,066 --> 00:08:46,484
‫כן, בקשר לזה…‬

67
00:08:47,193 --> 00:08:49,904
‫אנחנו רק צריכים להגיע לפלורידה.‬
‫אני מכיר טייס במיאמי.‬

68
00:08:52,156 --> 00:08:54,617
‫כאילו, איך אני אמורה לענות על זה בכלל?‬

69
00:08:56,452 --> 00:08:57,745
‫פשוט תגידי כן.‬

70
00:09:06,629 --> 00:09:07,630
‫אני כבר חוזר.‬

71
00:09:08,714 --> 00:09:09,715
‫אל תזוזי.‬

72
00:09:09,799 --> 00:09:10,758
‫בסדר.‬

73
00:09:14,053 --> 00:09:16,806
‫זה אלפא 3-9. אני רואה את החבילה.‬

74
00:09:17,974 --> 00:09:19,684
‫קיבלתי. ראו אותם.‬

75
00:09:19,767 --> 00:09:20,935
‫לא רחוק מכאן.‬
‫-רגע.‬

76
00:09:21,018 --> 00:09:23,646
‫עדיין יש בינינו עסקה, נכון?‬
‫-כן.‬

77
00:09:23,729 --> 00:09:25,314
‫אבל זמנך אוזל.‬

78
00:09:25,856 --> 00:09:29,151
‫אז אם אתה מתכוון לפעול, אני מציע שתתקדם.‬

79
00:10:01,892 --> 00:10:02,977
‫הלו?‬

80
00:10:03,060 --> 00:10:04,312
‫אל תנתק.‬

81
00:10:04,395 --> 00:10:06,856
‫ויקטור? איך מצאת אותי, לעזאזל?‬

82
00:10:07,440 --> 00:10:09,900
‫המעללים שלכם לא היו בדיוק מרומזים.‬

83
00:10:10,776 --> 00:10:13,362
‫מה אני אגיד?‬
‫הייתי בכלא בארבע השנים האחרונות.‬

84
00:10:13,446 --> 00:10:15,114
‫לא זה, חתיכת סוטה.‬

85
00:10:15,197 --> 00:10:18,784
‫אני מדבר על 6.3 בסולם ריכטר.‬

86
00:10:19,410 --> 00:10:21,621
‫היא עדיין איתך?‬
‫-זה לא עניינך.‬

87
00:10:21,704 --> 00:10:23,164
‫האמת היא שזה כן ענייני.‬

88
00:10:23,247 --> 00:10:26,417
‫כי אתם עומדים‬
‫לגרום לסוף העולם תוך 48 שעות.‬

89
00:10:26,500 --> 00:10:27,710
‫עשרים וארבע, למען האמת.‬

90
00:10:27,793 --> 00:10:29,045
‫שתוק!‬

91
00:10:29,879 --> 00:10:31,589
‫אתה רציני? אתה עם אבא עכשיו?‬

92
00:10:31,672 --> 00:10:32,965
‫בן, תקשיב לי.‬

93
00:10:33,049 --> 00:10:34,717
‫משהו קורה לך.‬

94
00:10:35,217 --> 00:10:36,719
‫זה נקרא הטיהור.‬

95
00:10:36,802 --> 00:10:38,095
‫זה כמו וירוס.‬

96
00:10:38,179 --> 00:10:40,598
‫הוא משתלט על כל הגוף שלך ו…‬

97
00:10:40,681 --> 00:10:41,515
‫בולשיט.‬

98
00:10:41,599 --> 00:10:43,684
‫אני מרגיש מעולה. הכי טוב שיש.‬

99
00:10:43,768 --> 00:10:45,061
‫זה מה שאני אומר.‬

100
00:10:45,144 --> 00:10:48,439
‫מה שאתה לא מרגיש או רואה,‬
‫אי אפשר לסמוך על זה.‬

101
00:10:48,522 --> 00:10:50,816
‫משהו קורה בתוכך,‬

102
00:10:50,900 --> 00:10:52,485
‫וזה רק ילך ויחמיר.‬

103
00:10:52,568 --> 00:10:53,402
‫אתה צודק.‬

104
00:10:53,486 --> 00:10:55,404
‫משהו באמת קורה בתוכי.‬

105
00:10:55,488 --> 00:10:59,200
‫אני מאושר לראשונה בחיי,‬
‫ואתם המניאקים לא יכולים לסבול את זה.‬

106
00:10:59,283 --> 00:11:01,410
‫בן! אני רק מנסה לעזור לך!‬

107
00:11:02,370 --> 00:11:04,997
‫אתה צריך להתרחק מג'ניפר ברגע זה!‬

108
00:11:05,081 --> 00:11:06,957
‫אתה רוצה לעזור לי? תעזוב אותנו בשקט!‬

109
00:11:07,041 --> 00:11:07,917
‫בן!‬

110
00:11:13,297 --> 00:11:15,007
‫ייתכן שאין לו כבר תקנה.‬

111
00:11:27,311 --> 00:11:28,771
‫בן, מה קרה?‬

112
00:11:29,563 --> 00:11:31,357
‫שום דבר שלא אוכל להתמודד איתו.‬

113
00:11:44,453 --> 00:11:45,579
‫- סוכן מיוחד אורח -‬

114
00:11:47,623 --> 00:11:48,916
‫זה באמת נשאר אצלנו?‬

115
00:11:52,336 --> 00:11:53,379
‫בהחלט.‬

116
00:11:54,797 --> 00:11:56,298
‫לפחות העיניים שלך פקוחות.‬

117
00:11:57,133 --> 00:11:58,008
‫רבותיי,‬

118
00:11:58,592 --> 00:12:01,053
‫ברצוני להכיר לכם את היחידה המובחרת שלנו.‬

119
00:12:04,306 --> 00:12:06,016
‫ברוכים הבאים לאגף R.‬

120
00:12:09,645 --> 00:12:11,731
‫יש!‬

121
00:12:11,814 --> 00:12:13,899
‫בדיוק על זה אני מדבר.‬

122
00:12:14,942 --> 00:12:16,152
‫אלה החבר'ה.‬

123
00:12:17,987 --> 00:12:20,781
‫הסוכן פארנל יכניס אתכם לעניינים.‬

124
00:12:20,865 --> 00:12:23,951
‫פרנק פארנל. כולם כאן קוראים לי באד.‬

125
00:12:24,034 --> 00:12:25,786
‫באד.‬

126
00:12:25,870 --> 00:12:28,706
‫אני פשוט אגיד לך את זה.‬
‫אנחנו צריכים מסוק במיידי.‬

127
00:12:29,331 --> 00:12:32,251
‫אני רוצה מחסומים ברדיוס של 3 ק"מ‬
‫וסגר באזור החם.‬

128
00:12:32,334 --> 00:12:33,878
‫אני רוצה אנשים בשטח.‬

129
00:12:34,670 --> 00:12:36,881
‫תהפכו כל אבן. אתה מבין אותי?‬

130
00:12:44,764 --> 00:12:46,265
‫כן, אנחנו לא עושים את זה פה.‬

131
00:12:47,933 --> 00:12:49,101
‫אפילו לא המסוק?‬

132
00:12:49,185 --> 00:12:52,354
‫יש לנו מסחרית לבנה,‬
‫אבל צריך אישור מחלקתי בשביל זה.‬

133
00:12:52,938 --> 00:12:56,192
‫אולי תשבו לכם? תרגישו בנוח.‬

134
00:12:56,942 --> 00:12:58,402
‫תכף מזמינים צהריים.‬

135
00:13:23,594 --> 00:13:25,763
‫אולי כדאי שנחזור לחפש את בן.‬

136
00:13:26,347 --> 00:13:27,306
‫רק עכשיו הגענו.‬

137
00:13:46,867 --> 00:13:47,785
‫היי, דייגו.‬

138
00:13:49,703 --> 00:13:52,164
‫אתה בטוח שאלה החבר'ה?‬

139
00:13:52,248 --> 00:13:54,250
‫כן. כן, אני בטוח.‬

140
00:13:58,170 --> 00:14:00,464
‫פה זה מבצעים חשאיים, אחי.‬

141
00:14:01,423 --> 00:14:05,469
‫אני מדבר על ווטרגייט, קובה, בן לאדן.‬

142
00:14:06,470 --> 00:14:07,638
‫אלה החבר'ה.‬

143
00:14:07,721 --> 00:14:08,722
‫תראה.‬

144
00:14:11,934 --> 00:14:15,437
‫כן. אני די בטוח שכאן הם, אתה יודע…‬

145
00:14:16,438 --> 00:14:18,566
‫מוציאים את הסוכנים לפרישה מוקדמת.‬

146
00:14:18,649 --> 00:14:20,693
‫החבר'ה האלה הם הכי טובים שיש.‬

147
00:14:21,277 --> 00:14:23,362
‫כן, בטח. ככה קרא לי המנהל במועדון‬

148
00:14:23,445 --> 00:14:25,531
‫כשהוא שיבץ אותי למזנון צהריים‬
‫של ימי ראשון.‬

149
00:14:25,614 --> 00:14:27,908
‫נשמע שהולך לך מעולה בהמון תחומים.‬

150
00:14:28,534 --> 00:14:31,412
‫למזנון הצהריים של יום ראשון‬
‫משבצים את מי שמוגדר כנטל.‬

151
00:14:31,495 --> 00:14:32,496
‫מקושקשות ובחורות.‬

152
00:14:33,080 --> 00:14:33,914
‫תסתכל מסביב.‬

153
00:14:34,665 --> 00:14:36,041
‫זה מקושקשות ובחורות.‬

154
00:14:36,542 --> 00:14:39,295
‫אני לא אתן לגישה השלילית שלך‬
‫להרוס לי את זה.‬

155
00:14:39,378 --> 00:14:41,255
‫בסדר. תעשה חיים.‬

156
00:14:42,172 --> 00:14:44,884
‫אני אלך לבדוק‬
‫אם לריבונס יש מידע על השומרים.‬

157
00:14:59,148 --> 00:15:01,775
‫לא נראה לי שאצליח לאכול עוד עכברוש.‬

158
00:15:03,652 --> 00:15:06,947
‫אם מוסיפים קליפת תפוז,‬
‫יש לזה טעם של ברווז ברוטב תפוזים.‬

159
00:15:09,074 --> 00:15:11,452
‫רוצה לנחש כמה זמן אנחנו כבר כאן למטה?‬

160
00:15:11,535 --> 00:15:13,662
‫די זמן בשביל שאמצא שערה לבנה ראשונה.‬

161
00:15:14,747 --> 00:15:16,123
‫והיא לא על הראש שלי.‬

162
00:15:22,004 --> 00:15:23,505
‫לפי לוח השנה שלי,‬

163
00:15:23,589 --> 00:15:28,385
‫עברו שש שנים, חמישה חודשים ויומיים.‬

164
00:15:29,929 --> 00:15:33,307
‫כן, טוב, בקרוב נמצא את הדרך הביתה, נכון?‬

165
00:15:35,392 --> 00:15:40,356
‫אם לא ידקרו אותנו, יירו בנו,‬
‫או יפוצצו אותנו בפעם הבאה שנעלה למעלה.‬

166
00:15:43,692 --> 00:15:46,946
‫את יודעת, היה לנו מזל שיצאנו בחיים‬
‫מחלק מצירי הזמן האלה.‬

167
00:15:47,446 --> 00:15:51,450
‫כן, טוב, אנחנו עדיין בחיים,‬
‫אז אנחנו בטח עושים משהו כמו שצריך.‬

168
00:15:54,286 --> 00:15:58,207
‫את זוכרת את ציר הזמן‬
‫שמצאנו לפני כמה ימים? בחממה?‬

169
00:15:59,083 --> 00:16:01,752
‫והתותים. מה איתו?‬

170
00:16:02,878 --> 00:16:04,296
‫נראה די נחמד שם.‬

171
00:16:04,922 --> 00:16:07,841
‫אין שם חזירי פרא. אין משטרה חשאית.‬

172
00:16:09,510 --> 00:16:13,055
‫חשבתי שאולי נוכל להתמקם שם לזמן מה.‬

173
00:16:13,138 --> 00:16:14,431
‫אז אתה מרים ידיים?‬

174
00:16:16,183 --> 00:16:18,018
‫אף אחד לא אמר להרים ידיים, אבל…‬

175
00:16:19,561 --> 00:16:21,271
‫עברו כמעט שבע שנים, ליילה.‬

176
00:16:21,355 --> 00:16:22,773
‫מגיע לנו לנוח.‬

177
00:16:23,649 --> 00:16:26,694
‫את יודעת, מיטה. מקלחת.‬

178
00:16:28,988 --> 00:16:31,365
‫אני אחנוק גור חתולים בשביל אמבטיה חמה.‬

179
00:16:37,204 --> 00:16:41,166
‫רק כמה ימים, אוקיי?‬
‫זה לא אומר שאנחנו מרימים ידיים.‬

180
00:16:41,250 --> 00:16:42,126
‫לא.‬

181
00:16:43,752 --> 00:16:44,628
‫אוקיי.‬

182
00:16:49,383 --> 00:16:52,594
‫- קינג רג' -‬

183
00:17:00,352 --> 00:17:01,770
‫אני לא אוהב את זה, ג'ין.‬

184
00:17:02,354 --> 00:17:05,482
‫אני יודעת, ג'ין,‬
‫אבל דיברתי עם "האייל האציל".‬

185
00:17:05,566 --> 00:17:07,359
‫הוא דובר אמת.‬

186
00:17:09,236 --> 00:17:11,613
‫השיר שהוא כל הזמן שורק. אני שונא אותו.‬

187
00:17:12,740 --> 00:17:16,160
‫בוא רק נשמע מה יש לו לומר.‬
‫בסדר? זה לא יזיק.‬

188
00:17:20,831 --> 00:17:23,000
‫מר מאנץ!‬

189
00:17:23,083 --> 00:17:25,961
‫אתה רחוק מאוד מהאייל האציל.‬

190
00:17:26,712 --> 00:17:29,965
‫טוב, לא הייתי מפספס‬
‫את מה שעומד לקרות בעד שום הון שבעולם.‬

191
00:17:30,049 --> 00:17:32,468
‫אה? ומה עומד לקרות?‬

192
00:17:34,344 --> 00:17:35,262
‫הטיהור.‬

193
00:17:38,140 --> 00:17:40,392
‫אבל אנחנו…‬
‫-איבדתם את הבחורה. אני יודע.‬

194
00:17:40,476 --> 00:17:42,061
‫איך לעזאזל אתה יודע את זה?‬

195
00:17:42,144 --> 00:17:44,980
‫יש לי אנשים שמחפשים אותה.‬

196
00:17:45,606 --> 00:17:46,648
‫גם לנו.‬

197
00:17:48,650 --> 00:17:50,360
‫ספרו לי איך היא ברחה.‬

198
00:17:50,444 --> 00:17:53,530
‫היא הייתה נעולה באסם. הצבנו שומרים.‬

199
00:17:54,114 --> 00:17:56,241
‫ג'ין ואני היינו בבית…‬
‫-ורקדנו.‬

200
00:17:57,201 --> 00:17:58,619
‫כששמענו את הצרחות.‬

201
00:17:58,702 --> 00:18:00,537
‫עד שהגענו לאסם…‬

202
00:18:01,663 --> 00:18:03,040
‫היא הצליחה לחפור החוצה.‬

203
00:18:03,123 --> 00:18:05,751
‫עם הבחור הזה עם הזרועות.‬

204
00:18:08,754 --> 00:18:09,588
‫מצוין.‬

205
00:18:10,172 --> 00:18:11,381
‫סליחה?‬

206
00:18:11,465 --> 00:18:14,093
‫הבחור הזה הוא החתיכה החסרה בפאזל הזה.‬

207
00:18:14,676 --> 00:18:17,387
‫הוא המנעול, והיא המפתח.‬

208
00:18:18,138 --> 00:18:20,474
‫אתה חתיכת בן זונה מסתורי.‬
‫-ג'ין!‬

209
00:18:20,557 --> 00:18:22,059
‫או שתגיד לנו מה שידוע לך,‬

210
00:18:22,142 --> 00:18:24,311
‫או שאטביע לך את הפרצוף בשמן עמוק.‬

211
00:18:24,394 --> 00:18:25,729
‫לבחור הזה יש משפחה,‬

212
00:18:25,813 --> 00:18:28,524
‫ואם הם ימצאו אותו ואת ג'ניפר לפנינו,‬

213
00:18:28,607 --> 00:18:30,651
‫הכול ייהרס.‬

214
00:18:31,819 --> 00:18:32,736
‫אז…‬

215
00:18:34,113 --> 00:18:36,448
‫אולי תפסיק עם הבולשיט המאצ'ואיסטי,‬

216
00:18:37,032 --> 00:18:41,286
‫בואו נתחיל לעבוד,‬
‫נגלה לאן המשפחה הולכת ונעצור בעדם?‬

217
00:18:49,419 --> 00:18:52,172
‫"מורידים אחד‬

218
00:18:52,673 --> 00:18:55,300
‫"מעבירים אותו מיד ליד‬

219
00:18:56,552 --> 00:18:58,387
‫"ואז כל מה שנותר‬

220
00:18:58,470 --> 00:19:00,514
‫"הם שני בקבוקי בירה על…"‬

221
00:19:02,599 --> 00:19:03,976
‫אלוהים אדירים.‬

222
00:19:04,059 --> 00:19:05,394
‫מה זה, קיבינימט?‬

223
00:19:06,145 --> 00:19:07,938
‫עוף מפה, או שאשרוף אותך.‬

224
00:19:09,231 --> 00:19:10,190
‫עוף מפה!‬

225
00:19:18,657 --> 00:19:19,616
‫איכס!‬

226
00:19:20,367 --> 00:19:22,870
‫איכס! מגעיל.‬

227
00:19:26,748 --> 00:19:28,167
‫אתה בטח ת'נדרבולט.‬

228
00:19:30,836 --> 00:19:32,421
‫אתה כלב טוב.‬

229
00:19:33,046 --> 00:19:34,965
‫אתה כלבלב מת טוב.‬

230
00:19:35,841 --> 00:19:37,634
‫כן. אתה אוהב נשיקות, מה?‬

231
00:19:37,718 --> 00:19:40,095
‫היי, יש לי משימה בשבילך, ת'נדרבולט.‬

232
00:19:40,179 --> 00:19:41,388
‫אתה צריך ללכת להביא.‬

233
00:19:42,431 --> 00:19:44,433
‫אני צריך שתלך להביא בן אדם.‬

234
00:19:44,516 --> 00:19:45,767
‫לא משנה איזה אדם חי.‬

235
00:19:45,851 --> 00:19:47,936
‫רק בלי אופנועים, בלי עור.‬

236
00:19:48,020 --> 00:19:50,689
‫הבנת, כלב? אתה מבין, נכון?‬

237
00:19:50,772 --> 00:19:51,648
‫תפסיק!‬

238
00:19:52,941 --> 00:19:56,236
‫בבקשה! לך תביא!‬
‫אתה יכול לעשות את זה, כלבלב!‬

239
00:20:05,704 --> 00:20:07,581
‫זה המקום?‬
‫-כן.‬

240
00:20:08,207 --> 00:20:09,291
‫המקום האהוב עליו.‬

241
00:20:10,250 --> 00:20:12,628
‫היית כאן פעם?‬
‫-לא.‬

242
00:20:13,837 --> 00:20:15,088
‫אף פעם לא הייתי בפנים.‬

243
00:20:16,131 --> 00:20:18,383
‫אז כן היית כאן פעם.‬
‫-במונית, אימא.‬

244
00:20:18,467 --> 00:20:19,718
‫כדי לאסוף את דוד קלאוס.‬

245
00:20:19,801 --> 00:20:22,137
‫אלוהים! תירגעי פעם אחת בחיים שלך.‬

246
00:20:22,221 --> 00:20:24,389
‫אנחנו נדבר על זה אחר כך. חכי כאן.‬

247
00:20:33,815 --> 00:20:34,858
‫מה אתם רוצים?‬

248
00:20:34,942 --> 00:20:35,984
‫תפתח!‬

249
00:20:41,365 --> 00:20:42,491
‫עופי מפה!‬

250
00:20:54,086 --> 00:20:55,587
‫איפה הנימוסים שלך?‬

251
00:21:04,805 --> 00:21:05,889
‫כן, מותק.‬

252
00:21:06,556 --> 00:21:07,516
‫בשבוע הבא.‬

253
00:21:09,059 --> 00:21:09,977
‫סליחה.‬

254
00:21:13,230 --> 00:21:15,857
‫סליחה. אני מחפשת את אחי, קלאוס.‬

255
00:21:15,941 --> 00:21:16,858
‫ראית את…‬

256
00:21:19,069 --> 00:21:20,028
‫אוקיי.‬

257
00:21:26,827 --> 00:21:27,744
‫קלאוס?‬

258
00:21:31,999 --> 00:21:33,083
‫קלאוס?‬

259
00:21:38,797 --> 00:21:41,174
‫"דרשו ותמצאו."‬

260
00:21:44,428 --> 00:21:46,346
‫אז קלאוס הוא אחיך, מה?‬

261
00:21:47,431 --> 00:21:50,058
‫אני מניח שיפה וטיפש זה תורשתי.‬

262
00:22:04,031 --> 00:22:04,990
‫כן.‬

263
00:22:06,533 --> 00:22:07,826
‫זה היה חמוד.‬

264
00:22:09,578 --> 00:22:10,871
‫נאלצתי לוותר על קלאוס.‬

265
00:22:11,455 --> 00:22:14,374
‫אבל בהתחשב בעובדה‬
‫שאת אישה עם כישרונות מיוחדים,‬

266
00:22:14,458 --> 00:22:17,210
‫אולי תהיי מעוניינת למלא את מקומו.‬

267
00:22:22,632 --> 00:22:25,344
‫אבל אני חייב לשאול, את מאלה שמרסקות ביצים?‬

268
00:22:26,053 --> 00:22:29,014
‫כי אם יש דבר אחד שאני לא אסבול בצוות שלי,‬

269
00:22:29,097 --> 00:22:30,432
‫זה מרסקת ביצים.‬

270
00:22:32,642 --> 00:22:33,477
‫היי, מניאק!‬

271
00:22:33,560 --> 00:22:34,603
‫קלייר, לא!‬

272
00:22:35,145 --> 00:22:36,271
‫פרחחית!‬

273
00:22:36,980 --> 00:22:38,565
‫זאת הייתה טעות.‬

274
00:22:49,534 --> 00:22:51,078
‫כלבה ארורה!‬

275
00:22:53,288 --> 00:22:54,748
‫אתה יודע, אולי אתה צודק.‬

276
00:22:56,666 --> 00:22:58,043
‫אני באמת מרסקת ביצים.‬

277
00:22:59,378 --> 00:23:00,379
‫מה?‬

278
00:23:00,462 --> 00:23:02,047
‫לא!‬

279
00:23:10,555 --> 00:23:11,765
‫שיט.‬

280
00:23:13,016 --> 00:23:15,644
‫עכשיו, איפה אחי?‬

281
00:23:17,646 --> 00:23:19,648
‫או שבפעם הבאה זה יהיה הלב שלך.‬

282
00:23:22,526 --> 00:23:25,195
‫בית הקברות לחיות בסיקמור. הוא קבור שם.‬

283
00:23:26,113 --> 00:23:26,947
‫איזה קבר?‬

284
00:23:27,739 --> 00:23:29,199
‫מה את, לעזאזל?‬

285
00:23:31,827 --> 00:23:34,454
‫אני שחקנית, חתיכת בן זונה.‬

286
00:23:36,706 --> 00:23:37,916
‫טוב, הוא היה חצוף.‬

287
00:23:46,758 --> 00:23:48,468
‫יש לי שלושה בערך באותו הגיל.‬

288
00:23:50,929 --> 00:23:52,222
‫התמונה הזאת בת עשר.‬

289
00:23:52,848 --> 00:23:54,057
‫הילדים כבר גדולים.‬

290
00:23:54,141 --> 00:23:56,893
‫יש להם חיים משלהם, ילדים משלהם.‬

291
00:23:58,854 --> 00:24:00,439
‫זה בטח נחמד.‬

292
00:24:00,522 --> 00:24:03,191
‫בכלל לא. הם לא סובלים אותי.‬

293
00:24:03,775 --> 00:24:05,444
‫אשתי הראשונה עזבה אותי לפני שנים.‬

294
00:24:05,527 --> 00:24:06,862
‫התגרשתי שלוש פעמים.‬

295
00:24:07,696 --> 00:24:08,822
‫קיבינימט, אחי!‬

296
00:24:12,117 --> 00:24:12,951
‫מה קרה?‬

297
00:24:13,452 --> 00:24:14,578
‫העבודה.‬

298
00:24:15,662 --> 00:24:18,039
‫כששולחים אותך למשימה,‬
‫הדבר האחרון שכדאי לך לעשות‬

299
00:24:18,123 --> 00:24:20,667
‫הוא לעדכן מישהו איפה אתה או מה אתה עושה.‬

300
00:24:20,750 --> 00:24:22,252
‫זה כולל משפחה.‬

301
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
‫אתה לא רוצה שהם ידאגו.‬

302
00:24:25,589 --> 00:24:26,840
‫כן, אבל…‬

303
00:24:30,760 --> 00:24:32,304
‫היא ידעה מה זה החיים האלה.‬

304
00:24:33,013 --> 00:24:35,432
‫נכון? כאילו, לעבוד בשביל ה-CIA.‬

305
00:24:35,515 --> 00:24:37,058
‫כן, ברור שהיא ידעה.‬

306
00:24:37,142 --> 00:24:39,978
‫וכשהילדים היו גדולים מספיק, גם הם ידעו.‬

307
00:24:40,061 --> 00:24:43,648
‫בשנים הראשונות זה היה בסדר להיעדר כל הזמן,‬

308
00:24:43,732 --> 00:24:44,816
‫עד שכבר לא.‬

309
00:24:45,859 --> 00:24:48,653
‫פשוט התרחקנו לאט לאט, אתה מבין?‬

310
00:24:49,404 --> 00:24:51,948
‫הפכנו לזרים בביתנו.‬

311
00:24:53,116 --> 00:24:54,910
‫כן, אבל…‬

312
00:24:55,994 --> 00:24:57,037
‫המשימות.‬

313
00:24:58,163 --> 00:25:00,040
‫לנסוע בכל העולם.‬

314
00:25:00,123 --> 00:25:01,333
‫הייתי מוותר על הכול.‬

315
00:25:02,459 --> 00:25:03,960
‫על הכול, בשנייה,‬

316
00:25:04,044 --> 00:25:06,880
‫בשביל ההזדמנות לאכול ארוחת ערב‬
‫עם הילדים שלי בשש…‬

317
00:25:08,048 --> 00:25:09,633
‫לעזור להם עם שיעורי הבית,‬

318
00:25:10,217 --> 00:25:13,428
‫או ההזדמנות לשכב ליד אשתי בסוף היום.‬

319
00:25:14,221 --> 00:25:15,847
‫לכן אני כאן למטה.‬

320
00:25:15,931 --> 00:25:18,141
‫לתייק ולערום. ככה צריך לעשות.‬

321
00:25:22,062 --> 00:25:23,772
‫מה? לתייק ולערום?‬

322
00:25:23,855 --> 00:25:24,773
‫כן.‬

323
00:25:26,066 --> 00:25:27,984
‫חשבתי שזו יחידה מובחרת.‬

324
00:25:28,610 --> 00:25:32,197
‫בן, הדבר המובחר היחיד ביחידה הזו‬

325
00:25:32,280 --> 00:25:33,740
‫הוא מצב הפנסיה שלנו.‬

326
00:25:35,367 --> 00:25:36,201
‫אבל…‬

327
00:25:38,203 --> 00:25:39,663
‫טוב, אבל מה עם הבחור הזה?‬

328
00:25:40,413 --> 00:25:43,208
‫הוא אמר שהוא עבד על התיק של קסטרו בזמנו.‬

329
00:25:43,291 --> 00:25:44,626
‫קסטרו?‬

330
00:25:45,710 --> 00:25:47,212
‫בטח, לארי קסטרו,‬

331
00:25:47,295 --> 00:25:50,131
‫מלך זייפני שמן הזית מהאנטילים ההולנדיים.‬

332
00:25:50,215 --> 00:25:53,718
‫כן. זו הייתה חתיכת מבוכה בשביל הסוכנות.‬

333
00:25:55,929 --> 00:25:57,305
‫זה מקושקשות ובחורות.‬

334
00:25:57,389 --> 00:25:59,391
‫מזנון צהריים של יום ראשון, ידידי.‬

335
00:26:01,893 --> 00:26:03,311
‫יש לי מספר שתיים.‬

336
00:26:32,591 --> 00:26:34,217
‫דודה ג'י, היי. זה אני.‬

337
00:26:36,303 --> 00:26:37,679
‫תקראי לליילה.‬

338
00:26:40,807 --> 00:26:41,683
‫מה?‬

339
00:26:44,728 --> 00:26:45,812
‫איפה היא?‬

340
00:26:50,108 --> 00:26:51,109
‫בסדר.‬

341
00:27:35,070 --> 00:27:36,071
‫אם תמשיכי ככה,‬

342
00:27:36,154 --> 00:27:38,990
‫לא יישארו לנו תותים כשהשלג יגיע.‬

343
00:27:40,700 --> 00:27:41,701
‫אז נאכל שלג.‬

344
00:27:59,928 --> 00:28:00,970
‫אל.‬

345
00:28:02,097 --> 00:28:03,056
‫מה?‬

346
00:28:05,016 --> 00:28:06,017
‫אל תהיה מוזר.‬

347
00:28:09,145 --> 00:28:10,188
‫זה היה מוזר?‬

348
00:28:13,066 --> 00:28:15,735
‫לא, ולכן זה מוזר.‬

349
00:28:38,800 --> 00:28:40,844
‫היי, מה הוחלט, חבריקו?‬

350
00:28:40,927 --> 00:28:42,721
‫הצוות שלך מצא את בן וג'ניפר?‬

351
00:28:42,804 --> 00:28:44,514
‫זה לא עניינך.‬

352
00:28:44,597 --> 00:28:46,433
‫הם זקוקים להגנתנו.‬

353
00:28:47,350 --> 00:28:49,310
‫אתה זה שזקוק להגנה.‬

354
00:28:50,061 --> 00:28:52,439
‫הגיע הזמן שתלך, חבריקו.‬

355
00:28:52,939 --> 00:28:54,357
‫אוי, ג'ין.‬

356
00:28:55,942 --> 00:28:56,943
‫ג'ין, ג'ין, ג'ין.‬

357
00:28:57,527 --> 00:29:00,780
‫תצא מהדלת האחורית, ואל תחזור.‬

358
00:29:01,281 --> 00:29:02,824
‫מה הבעיה בדיוק?‬

359
00:29:02,907 --> 00:29:05,160
‫אתה פשוט לא מוצא חן בעיניי, זה הכול.‬

360
00:29:05,243 --> 00:29:06,327
‫זה הכול?‬

361
00:29:06,411 --> 00:29:07,871
‫על קצה המזלג, כן.‬

362
00:29:07,954 --> 00:29:08,955
‫מה עם ג'ין?‬

363
00:29:09,038 --> 00:29:11,624
‫ג'ין לא קובעת כאן. אני קובע.‬

364
00:29:11,708 --> 00:29:13,168
‫היא יודעת את זה?‬

365
00:29:13,251 --> 00:29:14,753
‫אז הנה מה שתעשה:‬

366
00:29:14,836 --> 00:29:16,087
‫אתה תעזוב…‬

367
00:29:17,756 --> 00:29:19,966
‫או שאני אפוצץ לך את הברכיים.‬

368
00:29:21,885 --> 00:29:24,220
‫אוי, לא. רק לא זה.‬

369
00:29:30,101 --> 00:29:31,019
‫אתה יודע, ג'ין…‬

370
00:29:33,021 --> 00:29:35,190
‫אני מצטער שזה לא הלך בינינו.‬

371
00:29:35,273 --> 00:29:37,066
‫באמת. אני מתכוון לזה.‬

372
00:29:38,526 --> 00:29:39,402
‫לך תזדיין.‬

373
00:30:12,769 --> 00:30:14,437
‫הלכת לאיבוד?‬
‫-אלוהים!‬

374
00:30:18,233 --> 00:30:19,150
‫כן.‬

375
00:30:19,859 --> 00:30:22,111
‫הלכתי לאיבוד. אבל אתה יודע מה?‬

376
00:30:22,195 --> 00:30:25,615
‫אני חושב שכולנו הלכנו לאיבוד במידה מסוימת.‬

377
00:30:25,698 --> 00:30:26,741
‫נכון?‬

378
00:30:26,825 --> 00:30:30,787
‫כולנו מחפשים משמעות בעולם המשתנה תמידית.‬

379
00:30:31,371 --> 00:30:32,956
‫לא בקומת המנהל.‬

380
00:30:33,623 --> 00:30:34,541
‫נכון מאוד.‬

381
00:30:37,585 --> 00:30:39,420
‫אתה יודע איפה השירותים?‬

382
00:30:40,004 --> 00:30:41,548
‫סוף המסדרון, תפנה ימינה.‬

383
00:30:42,799 --> 00:30:43,675
‫תודה.‬

384
00:31:14,289 --> 00:31:15,456
‫- פתוח -‬

385
00:31:19,669 --> 00:31:20,879
‫- סגור -‬

386
00:31:22,422 --> 00:31:23,423
‫שיט.‬

387
00:31:36,102 --> 00:31:37,854
‫אפשר לעזור לך שם במשהו?‬

388
00:31:45,695 --> 00:31:47,196
‫אני…‬

389
00:31:49,032 --> 00:31:51,284
‫ראיתי ש… זה…‬

390
00:31:52,201 --> 00:31:53,411
‫ניזוק.‬

391
00:31:54,621 --> 00:31:56,456
‫ואני די מיומן בכלי עבודה,‬

392
00:31:56,539 --> 00:31:59,208
‫אז חשבתי אולי לנסות לתקן את זה בשבילך.‬

393
00:32:01,794 --> 00:32:03,338
‫טוב, יש לנו אנשים בשביל זה.‬

394
00:32:04,923 --> 00:32:05,757
‫טוב.‬

395
00:32:10,845 --> 00:32:12,639
‫שנחזיר אותך לאחיך עכשיו?‬

396
00:32:13,890 --> 00:32:14,766
‫בטח.‬

397
00:32:17,393 --> 00:32:18,728
‫זה הכול, דרק.‬

398
00:32:51,552 --> 00:32:54,514
‫היי, אגף R לא נמצא במרתף?‬

399
00:32:56,015 --> 00:32:56,933
‫כן.‬

400
00:32:57,475 --> 00:32:58,434
‫הוא במרתף.‬

401
00:32:59,644 --> 00:33:01,312
‫אז למה אנחנו עולים?‬

402
00:33:38,683 --> 00:33:39,976
‫מה לעזאזל…‬

403
00:33:40,059 --> 00:33:40,935
‫היי!‬

404
00:33:41,019 --> 00:33:41,978
‫מה לעזאזל?‬

405
00:33:45,023 --> 00:33:45,857
‫דייגו!‬

406
00:33:46,774 --> 00:33:48,276
‫קוד ירוק באגף R.‬

407
00:33:51,571 --> 00:33:52,613
‫תשלחו תגבורת.‬

408
00:33:52,697 --> 00:33:54,073
‫איפה המכנסיים שלך?‬

409
00:33:54,657 --> 00:33:56,075
‫אנחנו חייבים לזוז.‬
‫-למה?‬

410
00:33:56,159 --> 00:33:57,118
‫זה סיפור ארוך.‬

411
00:33:57,201 --> 00:34:00,163
‫רקדת לריבונס ריקוד ארוטי?‬
‫-סוג של.‬

412
00:34:00,246 --> 00:34:02,040
‫מצאתי אותם. הם פה.‬

413
00:34:02,123 --> 00:34:03,166
‫שיט.‬

414
00:34:09,213 --> 00:34:10,131
‫שיט.‬

415
00:34:21,100 --> 00:34:21,934
‫לות'ר.‬

416
00:34:23,061 --> 00:34:24,228
‫מה?‬

417
00:34:24,312 --> 00:34:25,480
‫כן, זה הקטע שלהם.‬

418
00:34:26,147 --> 00:34:27,148
‫קום.‬

419
00:35:04,018 --> 00:35:05,478
‫עוד אחד בפנים.‬

420
00:35:09,607 --> 00:35:10,483
‫לות'ר!‬

421
00:35:34,924 --> 00:35:36,467
‫קצת עזרה פה, חבר?‬

422
00:35:48,604 --> 00:35:50,064
‫לא בתכשיטים.‬

423
00:36:14,797 --> 00:36:15,882
‫לות'ר!‬

424
00:36:17,133 --> 00:36:18,384
‫היי!‬

425
00:36:25,308 --> 00:36:26,684
‫חזרנו, מותק!‬

426
00:36:35,401 --> 00:36:36,485
‫כדאי שנזוז.‬
‫-אוקיי.‬

427
00:36:46,913 --> 00:36:47,955
‫מכאן.‬

428
00:36:50,625 --> 00:36:51,709
‫מאוחר מדי.‬

429
00:36:53,211 --> 00:36:55,421
‫דבר לא יעצור את הטיהור.‬

430
00:37:13,356 --> 00:37:15,942
‫היי, למישהו הלך טוב היום.‬

431
00:37:16,025 --> 00:37:17,693
‫זה בזכות המלכודות שהכנת.‬

432
00:37:19,320 --> 00:37:20,404
‫יוצאות מן הכלל.‬

433
00:37:24,075 --> 00:37:25,076
‫תיקנתי אותו.‬

434
00:37:28,204 --> 00:37:31,123
‫היי, אני מכירה את המבט הזה. דבר כבר.‬

435
00:37:32,500 --> 00:37:33,417
‫אוקיי.‬

436
00:37:41,008 --> 00:37:42,009
‫מה זה?‬

437
00:37:42,093 --> 00:37:43,094
‫תסתכלי בפנים.‬

438
00:37:47,098 --> 00:37:48,099
‫מאיפה זה?‬

439
00:37:49,600 --> 00:37:50,601
‫הכנתי את זה.‬

440
00:38:00,778 --> 00:38:02,446
‫אתה ממש מלא הפתעות.‬

441
00:38:08,369 --> 00:38:09,495
‫רק שתהיי מרוצה.‬

442
00:38:12,957 --> 00:38:14,208
‫היי, לאן אתה הולך?‬

443
00:38:15,668 --> 00:38:17,420
‫נגמרו לנו הגרוטאות.‬

444
00:38:18,546 --> 00:38:20,381
‫אני כבר אצטרף אליך.‬

445
00:38:20,965 --> 00:38:21,966
‫בסדר, מותק.‬

446
00:38:38,024 --> 00:38:39,191
‫מתי מגיעים?‬

447
00:38:39,275 --> 00:38:40,484
‫נגיע בקרוב.‬

448
00:38:43,612 --> 00:38:44,572
‫את בסדר?‬

449
00:38:45,990 --> 00:38:47,742
‫כן, אני בסדר גמור.‬

450
00:38:49,618 --> 00:38:50,619
‫את בטוחה?‬

451
00:38:51,537 --> 00:38:52,538
‫כן.‬

452
00:38:53,831 --> 00:38:54,874
‫אל תדאג.‬

453
00:39:22,610 --> 00:39:23,611
‫אוקיי.‬

454
00:39:28,741 --> 00:39:29,575
‫שיט.‬

455
00:39:31,869 --> 00:39:32,787
‫טוב.‬

456
00:39:38,709 --> 00:39:39,752
‫מה לכל הרוחות?‬

457
00:39:51,055 --> 00:39:52,723
‫זה כתב היד שלי.‬

458
00:39:57,853 --> 00:39:59,397
‫אלוהים אדירים.‬

459
00:40:01,607 --> 00:40:02,608
‫זה…‬

460
00:40:11,534 --> 00:40:12,451
‫זהו זה.‬

461
00:40:12,535 --> 00:40:14,829
‫זו… הדרך שלנו הביתה.‬

462
00:40:26,924 --> 00:40:27,800
‫חמש?‬

463
00:40:28,884 --> 00:40:29,969
‫כן. כאן!‬

464
00:40:32,054 --> 00:40:33,514
‫מצאת משהו?‬

465
00:40:34,849 --> 00:40:36,058
‫שום דבר. לא.‬

466
00:40:37,226 --> 00:40:38,185
‫תיזהרי מזה.‬

467
00:40:38,769 --> 00:40:41,021
‫אוקיי. שנמשיך לחפש בכיוון הזה?‬

468
00:40:41,856 --> 00:40:42,982
‫כן, רעיון טוב.‬

469
00:41:06,172 --> 00:41:07,965
‫אף אחד לא בא להציל אותך.‬

470
00:41:09,216 --> 00:41:10,426
‫אתה חייב להיאבק‬

471
00:41:11,427 --> 00:41:12,720
‫על זכותך‬

472
00:41:13,429 --> 00:41:14,597
‫לחיות.‬

473
00:41:16,682 --> 00:41:17,933
‫אתה יכול לעשות את זה.‬

474
00:41:18,601 --> 00:41:20,227
‫תמצא את הלוחם.‬

475
00:41:21,479 --> 00:41:23,272
‫תמצא את ברוס לי.‬

476
00:41:24,607 --> 00:41:25,816
‫תמצא…‬

477
00:41:28,360 --> 00:41:29,862
‫את אומה תורמן.‬

478
00:41:48,130 --> 00:41:50,216
‫דוד קלאוס! איפה אתה?‬

479
00:41:50,299 --> 00:41:51,300
‫קלאוס!‬

480
00:41:53,469 --> 00:41:55,221
‫קיבינימט, קלאוס. איפה אתה?‬

481
00:41:55,304 --> 00:41:56,347
‫אלוהים! מה אם הוא…‬

482
00:41:56,430 --> 00:41:57,973
‫לא, הוא לא. אוקיי?‬

483
00:41:58,057 --> 00:42:01,101
‫אנחנו רק צריכות למצוא אותו, בסדר? קדימה.‬

484
00:42:01,185 --> 00:42:02,394
‫קלאוס?‬

485
00:42:02,478 --> 00:42:03,938
‫דוד קלאוס!‬
‫-קלאוס!‬

486
00:42:05,147 --> 00:42:06,190
‫קלאוס?‬

487
00:42:06,273 --> 00:42:07,358
‫דוד קלאוס!‬

488
00:42:14,114 --> 00:42:15,157
‫קלאוס?‬

489
00:42:16,367 --> 00:42:17,910
‫את שומעת כלב נובח?‬

490
00:42:21,539 --> 00:42:23,332
‫קלייר, תראי. קדימה.‬

491
00:42:24,792 --> 00:42:27,002
‫קלאוס!‬

492
00:42:29,296 --> 00:42:30,965
‫ת'נדרבולט.‬
‫-ת'נדרבולט. אוקיי.‬

493
00:43:04,331 --> 00:43:05,291
‫אלוהים?‬

494
00:43:06,000 --> 00:43:06,959
‫כמעט.‬

495
00:43:08,627 --> 00:43:09,962
‫אליסון?‬
‫-כן.‬

496
00:43:10,045 --> 00:43:12,047
‫אליסון, זו את?‬
‫-כן!‬

497
00:43:12,131 --> 00:43:13,090
‫כן!‬

498
00:43:13,173 --> 00:43:14,925
‫קלייר. קלייר-בר.‬

499
00:43:16,093 --> 00:43:17,511
‫היי.‬

500
00:43:20,180 --> 00:43:21,682
‫חזרתן להציל אותי.‬

501
00:43:21,765 --> 00:43:24,143
‫ברור שחזרנו.‬

502
00:43:24,226 --> 00:43:25,769
‫איך מצאתן אותי?‬

503
00:43:26,979 --> 00:43:28,314
‫שמענו נביחות.‬

504
00:43:30,858 --> 00:43:32,026
‫תודה לאל!‬

505
00:43:35,529 --> 00:43:36,447
‫בואו…‬

506
00:43:37,865 --> 00:43:39,450
‫נעוף מפה.‬

507
00:43:39,533 --> 00:43:41,035
‫כן.‬
‫-נזוז?‬

508
00:43:44,371 --> 00:43:46,332
‫תודה, ת'נדרבולט.‬

509
00:43:53,881 --> 00:43:54,882
‫מה זה?‬

510
00:43:56,216 --> 00:43:58,260
‫אני יודעת שאמרנו בלי מתנות…‬

511
00:43:59,762 --> 00:44:00,721
‫אבל…‬

512
00:44:04,767 --> 00:44:06,935
‫לציון שבע שנים איתך בתוך החרא.‬

513
00:44:09,271 --> 00:44:12,483
‫לעזאזל. אתה לא תבכה, נכון? זה רק קפה נמס.‬

514
00:44:14,652 --> 00:44:16,904
‫ליילה, אני צריך לספר לך משהו.‬

515
00:44:17,655 --> 00:44:18,530
‫אוקיי.‬

516
00:44:29,792 --> 00:44:30,918
‫מה זה?‬

517
00:44:32,878 --> 00:44:33,921
‫דרך לחזור הביתה.‬

518
00:44:37,091 --> 00:44:38,133
‫זה צופן.‬

519
00:44:43,430 --> 00:44:45,057
‫כמה זמן זה אצלך?‬

520
00:44:46,475 --> 00:44:47,935
‫אני לא ממש בטוח.‬

521
00:44:48,018 --> 00:44:48,894
‫כמה זמן?‬

522
00:44:52,690 --> 00:44:53,691
‫חמישה חודשים.‬

523
00:44:54,191 --> 00:44:55,025
‫אולי שישה.‬

524
00:44:56,902 --> 00:44:59,446
‫ולא סיפרת לי… למה?‬

525
00:45:02,616 --> 00:45:03,742
‫את יודעת למה.‬

526
00:45:09,081 --> 00:45:10,332
‫מה את עושה?‬

527
00:45:10,416 --> 00:45:12,960
‫מה נראה לך שאני עושה? אני הולכת הביתה.‬

528
00:45:14,128 --> 00:45:15,462
‫ליילה, כדאי שנדבר על זה.‬

529
00:45:15,546 --> 00:45:17,965
‫אין על מה לדבר. אנחנו חוזרים.‬

530
00:45:18,590 --> 00:45:20,968
‫חוזרים למה? לעוד אפוקליפסה?‬

531
00:45:21,051 --> 00:45:23,721
‫לעוד ציר זמן מקולקל? עוד נישואים מקולקלים?‬

532
00:45:23,804 --> 00:45:25,848
‫זה לא עניינך!‬

533
00:45:26,348 --> 00:45:27,349
‫האמת היא שכן.‬

534
00:45:27,433 --> 00:45:31,603
‫הייתי כאן איתך בשבע השנים האחרונות,‬
‫ושמרתי עלייך.‬

535
00:45:32,229 --> 00:45:34,606
‫טיפלתי בך כשהיית חולה.‬
‫חיבקתי אותך כשהיית עצובה.‬

536
00:45:34,690 --> 00:45:36,942
‫אז זה כן העסק שלי.‬

537
00:45:38,736 --> 00:45:41,405
‫אנחנו לא מדברים על זה.‬
‫-שנינו יודעים כמה היית אומללה.‬

538
00:45:41,488 --> 00:45:43,866
‫אין לך זכות להחליט מה אעשה עם חיי!‬

539
00:45:44,658 --> 00:45:46,201
‫הוא לא יכול לתת לך מה שאת צריכה.‬

540
00:45:46,285 --> 00:45:47,494
‫ואתה כן?‬

541
00:45:47,578 --> 00:45:48,996
‫את מאושרת פה.‬

542
00:45:49,872 --> 00:45:51,081
‫אני יודע את זה.‬

543
00:45:51,582 --> 00:45:52,791
‫שנינו מאושרים פה.‬

544
00:45:52,875 --> 00:45:55,502
‫זה לא אמיתי, חמש! שום דבר פה לא אמיתי!‬

545
00:45:56,712 --> 00:45:57,796
‫אז מה זה, אם ככה?‬

546
00:46:00,841 --> 00:46:01,842
‫הישרדות.‬

547
00:46:03,427 --> 00:46:04,386
‫שום דבר מעבר.‬

548
00:46:18,567 --> 00:46:20,068
‫יש לי ילדים, חמש.‬

549
00:46:22,571 --> 00:46:24,448
‫ילדים שזקוקים לי.‬

550
00:46:25,866 --> 00:46:26,992
‫ואני זקוקה להם.‬

551
00:46:30,120 --> 00:46:31,121
‫אני יודע.‬

552
00:46:34,166 --> 00:46:36,543
‫אבל אנחנו לא יודעים למה אנחנו חוזרים.‬

553
00:46:37,211 --> 00:46:39,046
‫יכול שהכול איננו, ו…‬

554
00:46:40,339 --> 00:46:42,341
‫לפחות כאן, יש לנו זה את זו.‬

555
00:46:49,556 --> 00:46:51,517
‫תישאר אם אתה רוצה. אני חוזרת.‬

556
00:47:10,828 --> 00:47:12,329
‫מה כל זה?‬

557
00:47:14,248 --> 00:47:15,332
‫מה לעזאזל?‬

558
00:47:19,169 --> 00:47:21,088
‫טוב, זו ממש טרדה.‬

559
00:47:21,171 --> 00:47:22,548
‫איפה הנהגים?‬

560
00:47:26,927 --> 00:47:27,886
‫קדימה!‬

561
00:47:48,031 --> 00:47:49,408
‫זהירות!‬

562
00:47:56,790 --> 00:47:57,749
‫חסלו אותם!‬

563
00:47:57,833 --> 00:48:00,002
‫תיכנס למכונית!‬

564
00:48:29,948 --> 00:48:31,199
‫מה קורה שם?‬

565
00:48:31,283 --> 00:48:32,659
‫תתכופף ואל תקום!‬

566
00:48:42,878 --> 00:48:44,171
‫תתניע את המכונית!‬

567
00:48:49,051 --> 00:48:50,385
‫סע!‬

568
00:49:14,493 --> 00:49:15,410
‫אתה בסדר?‬

569
00:49:16,870 --> 00:49:19,414
‫קרעת לי את החליפה כשזרקת אותי למכונית.‬

570
00:49:22,960 --> 00:49:23,877
‫תשלח לי חשבון.‬

571
00:49:27,255 --> 00:49:30,467
‫אני לא יכול לומר‬
‫כיצד הרגריבס השני ראה אותך,‬

572
00:49:31,343 --> 00:49:32,260
‫אבל…‬

573
00:49:33,220 --> 00:49:36,014
‫זה לא היה בסדר מצדו‬
‫להתייחס אליך כפי שהתייחס.‬

574
00:49:38,266 --> 00:49:41,520
‫כעת זה ברור כשמש לגרסה הזו של עצמי…‬

575
00:49:43,188 --> 00:49:45,190
‫שאתה ראוי ללבוש את המדים‬

576
00:49:45,273 --> 00:49:47,859
‫באותה המידה, אם לא יותר ראוי, מהאחרים.‬

577
00:49:57,577 --> 00:50:01,415
‫אנחנו אמורים להגיע עוד מעט לבנק.‬
‫-אני לא יכולה. אני לא אחזיק מעמד.‬

578
00:50:01,498 --> 00:50:04,543
‫את יכולה להחזיק מעמד עוד קצת?‬
‫-לא, עצור. אני חייבת לשכב.‬

579
00:50:04,626 --> 00:50:07,129
‫טוב, אני אמצא מקום.‬
‫-עכשיו!‬

580
00:50:19,474 --> 00:50:21,101
‫אל תדאגי, אני איתך.‬

581
00:50:24,271 --> 00:50:26,273
‫קדימה. בואי נכניס אותך פנימה.‬

582
00:50:31,987 --> 00:50:34,573
‫- טאטפורדס -‬

583
00:50:36,450 --> 00:50:37,284
‫מצאתי אותם.‬

584
00:50:43,415 --> 00:50:45,375
‫שלום? אנחנו צריכים עזרה!‬

585
00:50:47,502 --> 00:50:49,629
‫אני חייבת לשכב. עכשיו!‬
‫-בסדר.‬

586
00:50:49,713 --> 00:50:52,632
‫בסדר, אל תזוזי. אני אלך למצוא מישהו.‬

587
00:50:58,805 --> 00:50:59,681
‫זה מצלצל.‬

588
00:50:59,765 --> 00:51:01,641
‫מוקד חירום, איך אוכל לעזור?‬

589
00:51:01,725 --> 00:51:02,559
‫ג'ניפר?‬

590
00:51:02,642 --> 00:51:03,477
‫הלו?‬

591
00:51:04,186 --> 00:51:05,395
‫יש לך מקרה חירום?‬

592
00:51:08,106 --> 00:51:09,107
‫ג'ניפר!‬

593
00:51:24,790 --> 00:51:25,749
‫ג'ניפר.‬

594
00:51:29,252 --> 00:51:30,462
‫אני מפחדת, בן.‬

595
00:52:03,495 --> 00:52:05,205
‫מישהו שלא מבין רמזים.‬

596
00:52:20,929 --> 00:52:23,348
‫ג'ין!‬

597
00:52:32,357 --> 00:52:33,483
‫לא!‬

598
00:52:42,492 --> 00:52:44,578
‫זה היה יכול להיות כל כך פשוט.‬

599
00:53:44,304 --> 00:53:45,764
‫החלפת חולצה?‬

600
00:53:46,514 --> 00:53:48,934
‫החולצה השנייה התלכלכה.‬

601
00:53:49,476 --> 00:53:50,727
‫רוטב צ'יקדו.‬

602
00:53:53,480 --> 00:53:55,315
‫מנטה שוקולד צ'יפס.‬

603
00:53:56,983 --> 00:54:00,487
‫מה עובר עליך, ג'ין?‬
‫אתה יודע שזה עושה לך שלשול.‬

604
00:54:02,280 --> 00:54:06,952
‫אין כל פסול בלחיות על הקצה לפעמים, אהובתי.‬

605
00:54:12,499 --> 00:54:13,625
‫מנהיגים.‬

606
00:54:15,460 --> 00:54:17,712
‫אחד הצוותים שלנו מצא את בן וג'ניפר.‬

607
00:54:21,549 --> 00:54:23,176
‫הגיע הזמן להעביר את הקריאה.‬

608
00:54:29,224 --> 00:54:30,058
‫אתם בטוחים?‬

609
00:54:31,559 --> 00:54:32,727
‫נגני את השיר.‬

610
00:56:44,692 --> 00:56:49,614
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬