PRVA GODINA
Da smo išli prije dvije stanice, bili bismo na pravoj.
Ti si kriv. Rekla sam da krenemo istočno.
-Kako znaš da ide istočno? -Ide zapadno!
DRUGA GODINA
TREĆA GODINA
ČETVRTA GODINA
PETA GODINA
ŠESTA GODINA
UMBRELLA ACADEMY: OBITELJ SUPERJUNAKA
To, dušo.
Ima li koga?
Upomoć! Netko je ovdje!
Upomoć!
Netko!
Upomoć!
Sranje!
Molim te, ne ostavljaj me.
To.
Bok, tajna zaliho.
Dušo, dođi mamici.
Još malo.
Hej, dođi…
Jao! Sranje!
Sranje. Dobro.
Zašto mi se ovo događa?
To je bilo nepotrebno.
Je li?
Pokušaj spašavanja Bena je sulud.
Ako pogledaš varijable, izgledi za uspjeh su zanemarivi.
Jer ti uzimaš u obzir samo crne i bijele varijable.
Na svijetu postoji sivo. Živim u tom prostoru.
Drukčiji si od braće i sestre.
Slutim da se drugi Hargreeves toga bojao.
I tebe.
Da, jest.
To me dugo mučilo.
Kažeš da nisi kao on?
Evo ti prilike da to dokažeš.
To je to.
GOSTIONICA NADVOŽNJAK
Što je sve ovo?
Ovo je čišćenje, dječače.
Moja je nadzorna postaja zabilježila potres magnitude 6,3 po Richteru.
Epicentar je ovdje.
Koji vrag?
Misliš da možeš spasiti Bena?
Ovo je tek prva faza.
Njegov je um otet.
Njegovo je tijelo tek posuda.
Čišćenje će polako preuzeti kontrolu.
VULKANIZER J & J
Pobjegnimo nekamo.
-Molim? -Ozbiljno.
Vozimo na jug, živimo negdje na plaži.
Vjenčajmo se.
Samo ti i ja.
Naravno.
S 18 dolara koliko imamo.
Možda imam nešto love na Kajmanskim otocima.
Rekao si da je vlada sve uzela.
Da, što se toga tiče…
Samo moramo do Floride. Znam pilota u Miamiju.
Mislim, što bih trebala na to reći?
Samo reci „da”.
Odmah se vraćam.
Ostani ovdje.
Hoću.
Ovdje Alpha 3-9. Vidim paket.
-Primljeno. Uočeni su nedaleko odavde. -Čekaj.
-Još vrijedi naš dogovor, zar ne? -Da.
Ali ponestaje ti vremena.
Ako misliš nešto poduzeti, predlažem da kreneš.
Halo?
Nemoj poklopiti.
Viktore? Kako si me našao?
To što ste radili nije bilo baš suptilno.
Što reći? Bio sam u zatvoru četiri godine.
Ne to, perverznjaku.
Govorim o 6,3 stupnja po Richteru.
-Ona je s tobom? -To te se ne tiče.
Zapravo, tiče me se
jer ćete dokrajčiti svijet za 48 sati.
Zapravo, 24.
Začepi!
Ozbiljno? Sad si s tatom?
Bene, slušaj me.
Nešto ti se događa.
To se zove čišćenje.
Poput virusa je.
Preuzima ti cijelo tijelo i…
Sereš.
Osjećam se sjajno. Nikad bolje.
To i govorim.
Što god osjećaš ili vidiš, ne možeš tome vjerovati.
Nešto se događa u tebi
i postat će samo gore.
Imaš pravo.
Nešto se događa u meni.
Sretan sam prvi put u životu, a vi šupci to ne možete podnijeti.
Bene! Samo ti pokušavam pomoći!
Moraš se maknuti od Jennifer. Odmah.
Želiš pomoći? Ostavi nas na miru!
Bene!
Možda više nema nade za njega.
Bene, što je bilo?
Ništa nerješivo.
SPECIJALNI AGENT GOST
Možemo ih zadržati?
Apsolutno.
Barem imaš otvorene oči.
Gospodo,
želim vam predstaviti našu elitnu jedinicu.
Dobro došli u sektor R.
To, kvragu.
To ti ja pričam.
To je ekipa.
Agent Parnell će vam sve pokazati.
Frank Parnell. Svi me ovdje zovu Bud.
Bude.
Prelazim na stvar. Trebamo helikopter, smjesta.
Perimetar od tri kilometra i izolaciju opasne zone.
Želim ljude na tlu.
Pretražujemo svaki detalj. Kontaš?
Ovdje to ne radimo.
Čak ni helikopter?
Imamo bijeli kombi, ali trebaš odobrenje Odjela za to.
Privucite stolice, raskomotite se.
Uskoro će ručak.
Možda da nastavimo tražiti Bena.
Tek smo došli.
Hej, Diego.
Jesi li siguran da je ovo ekipa?
Da, siguran sam.
Ovo su Tajne operacije, buraz.
Watergate, Kuba, Bin Laden.
To je ekipa.
Samo pogledaj.
Da. Prilično sam siguran da je ovo, znaš,
kao podrum za stare agente.
Oni su najbolji od najboljih.
To je moj šef rekao za mene kad mi je dao smjenu nedjeljnog doručka.
Zvuči kao da rasturaš na više razina.
Na nedjeljni doručak šalju beskorisne.
Batci i zabatci.
Osvrni se.
Ovo su batci i zabatci.
Neću dopustiti da mi tvoj loš stav ovo uništi.
Dobro. Zabavi se.
Vidjet ću zna li Ribbons išta o Čuvarima.
Ne mogu više pojesti nijednog štakora.
Dodaš li koru naranče, ima okus patke à l'orange.
Pogodiš koliko smo dugo ovdje?
Dovoljno dugo da nađem prvu sijedu.
I nije na glavi.
Prema mom kalendaru,
prošlo je šest godina, pet mjeseci, dva dana.
Pa, uskoro ćemo naći put kući, zar ne?
Ako nas ne izbodu, upucaju ili dignu u zrak
sljedeći put kad odemo gore.
U nekim od tih vremenskih tijekova sreća je preživjeti.
Da, pa, još smo živi, nešto radimo kako treba.
Sjećaš se vremenskog tijeka koji smo našli neki dan? U stakleniku?
I jagode. Što s njim?
Činilo se ugodno.
Ondje nema divljih svinja. Nema tajne policije.
Možda bismo se mogli ondje smjestiti na neko vrijeme.
Dakle, odustaješ?
Nisam rekao da odustanemo, ali prošlo je gotovo sedam godina.
Zaslužujemo odmor.
Znaš, krevet. Tuš.
Zadavila bih mače za vruću kupku.
Samo nekoliko dana, dobro?
Ne znači da odustajemo.
Ne.
Dobro.
Ne sviđa mi se, Jean.
Znam, Gene, ali razgovarala sam s Red Deerom.
Potvrdili su njegovu priču.
Ta pjesma koju stalno zviždi. Mrzim je.
Da čujemo što ima za reći. Dobro? Ne može ništa biti.
G. Muntz!
Daleko ste od Red Deera.
Ni za što ne bih propustio ono što dolazi.
Da? A što je to?
Čišćenje.
-Ali mi… -Izgubili ste djevojku, da.
Kako to znaš, dovraga?
Poslao sam ljude da je traže.
I mi.
Recite mi kako je pobjegla.
Bila je zatvorena u štaglju, postavili smo stražare.
-Gene i ja smo u kući… -Plesali.
…kad smo čuli vrištanje.
Kad smo stigli do štaglja,
prokopala je izlaz.
S onim dečkom s pipcima.
Odlično.
Molim?
Taj je dečko dio slagalice koji nedostaje.
On je brava, a ona ključ.
-Zagonetni si kurvin sin. -Gene!
Ili nam reci što znaš
ili ću ti umočiti lice u fritezu.
Taj dečko ima obitelj.
Ako nađu njega i Jennifer prije nas,
sve će biti uništeno.
Dakle,
pauziraj malo to mačo-sranje,
pa da se bacimo na posao, saznamo kamo obitelj ide i zaustavimo ih.
Skini jednu
Dodaj je nekomu
A onda samo imaš
Dvije boce piva na…
Isuse Kriste!
Koji je to kurac?
Makni se ili ću te spaliti!
Makni se!
Fuj!
Uf! Odvratno.
Ti si sigurno Munja.
Dobar si pas.
Dobar si mrtav psić.
Da. Voliš poljupce?
Imam zadatak za tebe, Munjo.
Moraš ići po nešto.
Moraš dovesti čovjeka.
Bilo kojeg živog.
Samo bez motocikala i kožne odjeće.
Kužiš, dečko? Razumiješ, zar ne?
Prestani!
Molim te! Idi po to! Možeš ti to!
-Je li ovo to mjesto? -Da.
To mu je najdraže.
-Jesi li već bila ovdje? -Ne.
Nisam bila unutra.
-Znači, već si bila ovdje. -U taksiju.
Došla sam po ujaka.
Samo se opusti jednom u životu.
Poslije ćemo o ovome. Čekaj ovdje.
Što želiš?
Otvori!
Odjebi!
A lijepo ponašanje?
Da, dušo.
…sljedeći tjedan.
Oprosti.
Oprosti, tražim brata, Klausa.
Jesi li…
Dobro.
Klause?
Tražite i naći ćete.
Dakle, Klaus je tvoj brat?
Valjda je obiteljska crta biti lijep i glup.
Da.
To je bilo slatko.
Morao sam pustiti Klausa.
Ali budući da si žena s tako posebnim talentima,
možda te zanima njegovo radno mjesto.
Ali moram pitati, jesi li mudolomka?
Jer jedino što ne mogu prihvatiti u svojoj ekipi je
mudolomku.
Hej, seronjo!
Claire, ne!
Derište!
To je bila pogreška.
Prokleta kuja!
Mislim da imaš pravo.
Jesam mudolomka.
Što?
Ne!
Sranje.
A sad, gdje je moj brat?
Ili je sljedeće tvoje srce.
Groblje ljubimaca na Sycamoreu. Ukopan je.
Koji grob?
Koji si ti vrag?
Glumica sam, šupčino.
Bio je bezobrazan.
Imam troje te dobi.
Fotka je stara deset godina. Djeca su sad odrasla.
Imaju svoje živote, svoju djecu.
Sigurno je lijepo.
Nimalo. Ne podnose me.
Prva me žena davno ostavila.
Triput sam razveden.
Kvragu, stari!
Što je bilo?
Posao.
Kad odeš na zadatak,
nipošto ne želiš da itko zna gdje si ili što radiš.
To uključuje obitelj.
Ne želiš da se brinu.
Da, ali…
Znala je kakav je to život.
Zar ne? Hoću reći, raditi za CIA-u…
Naravno da jest.
A kad su klinci dovoljno odrasli, znali su i oni.
Prvih je nekoliko godina odsustvo funkcioniralo,
sve dok više nije.
Polako smo se udaljili, znaš?
Postali smo stranci u vlastitom domu.
Da, ali, mislim…
Zadaci.
Putovanja po cijelom svijetu.
Mijenjao bih sve.
Sve, u sekundi,
za priliku da večeram s djecom u 18 h,
pomognem im oko zadaće
ili priliku da navečer legnem kraj žene.
Zato sam ovdje dolje.
Spis i popis. To treba raditi.
Što? Spis i popis?
Da.
Niste li vi elitna jedinica?
Sine, jedina je elitna stvar ove jedinice
naš mirovinski status.
Ali…
Dobro, a onaj tip?
Rekao je da je radio na dosjeu Castro.
Castro?
Jasno, Larry Castro,
kralj lažnog maslinovog ulja Nizozemskih Antila.
Da. To je bila prava sramota za agenciju.
Ovo su batci i zabatci.
Nedjeljni doručak, prijatelju.
Moram ići kenjati.
Teta Ji, bok. Ja sam.
Daj mi Lilu.
Što?
Gdje je?
Dobro.
Nastaviš li ovako,
neće nam ostati jagoda kad padne snijeg.
Jest ćemo snijeg.
Nemoj.
Nemoj što?
Biti čudan.
To je bilo čudno?
Ne, zato i je čudno.
Hej, kakve su vijesti, muchacho?
-Jesu li vaši našli Bena i Jennifer? -To te se ne tiče.
Trebaju našu zaštitu.
Ti trebaš zaštitu.
Vrijeme je da odeš, muchacho.
O, Gene.
Gene.
Izađi na stražnja vrata i ne vraćaj se.
U čemu je problem?
Samo mi se ne sviđaš.
To je to?
Ukratko, da.
A Jean?
Jean ovdje ne odlučuje. Nego ja.
Zna li ona to?
Evo što ćeš učiniti.
Otići ćeš
ili ću ti raznijeti koljena.
O, ne. Ne bih to htio.
Znaš, Gene…
Žao mi je što nije funkcioniralo. Stvarno. Ozbiljno.
Odjebi.
-Jeste li se izgubili? -Isuse!
Da.
Jesam. Ali znate što?
Mislim da smo svi pomalo izgubljeni.
Zar ne?
Svi samo tražimo smisao u svijetu koji se neprestano mijenja.
Ne na direktorskom katu.
Tako je.
Znate li gdje je zahod?
Na kraju hodnika desno.
Hvala.
OTVORENI
ZATVORENI
Sranje.
Mogu li ti nekako pomoći?
Ja…
Vidio sam da je ovo
oštećeno.
A prilično sam vješt s alatima,
pa sam to htio pokušati popraviti.
Imamo ljude za to.
Dobro.
Da se vratimo tvom bratu?
Naravno.
To je sve, Derek.
Hej, nije li sektor R u podrumu?
Da.
Jest.
Zašto onda idemo gore?
Koji…
Hej!
Koji kurac?
Diego!
Kôd zeleno u sektoru R.
Šaljite pojačanje.
Gdje su ti hlače?
-Moramo ići. -Zašto?
Duga priča.
Plesao si Ribbonsu u krilu?
Tako nekako.
Vidim ih. Ovdje su!
Sranje.
Luthere!
Što?
Takva su odijela.
Diži se.
Još jedna u lice.
Luthere!
Pomoć, Bude?
Ne u izvor prihoda.
Luthere!
Hej!
Vratili smo se!
-Pođimo. -Dobro.
Ovuda.
Prekasno je.
Ništa neće zaustaviti čišćenje.
Hej, netko je danas bio uspješan.
Zbog zamki koje si napravila.
Izvanredno.
Popravila sam ga.
Hej, znam taj pogled. Reci.
Dobro.
Što je ovo?
Pogledaj unutra.
Odakle ti ovo?
Napravio sam je.
Pun si iznenađenja.
Rado udovoljavam.
Hej, kamo ćeš?
Nemamo više starog željeza.
Dolazim za minutu.
Dobro, ljubavi.
Koliko još?
Uskoro stižemo.
Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Jesi li sigurna?
Da.
Ne brini se.
Dobro.
Sranje.
Dobro.
Koji vrag?
To je moj rukopis.
Jebote.
Ovo je…
To je to.
Ovo je naš put kući.
Pet?
Da, ovdje sam!
Jesi li što našao?
Ništa. Ne.
Pazi na ono.
Dobro. Da tražimo ondje?
Da, dobra ideja.
Nitko ne dolazi po tebe.
Moraš se boriti
za svoje pravo
da živiš.
Možeš ti to.
Nađi ratnika.
Nađi Brucea Leeja.
Nađi…
Umu Thurman.
Ujače Klause! Gdje si?
Klause!
Kvragu, Klause! Gdje si?
Bože! Što ako je…
Ne, nije, dobro?
Samo ga moramo pronaći. Dobro? Hajde.
Klause?
-Ujače Klause! -Klause!
Klause?
Ujače Klause!
Klause?
Čuješ li lavež psa?
Claire, vidi. Hajde.
Klause!
-Munja. -Munja. Dobro.
Bože?
Dovoljno blizu.
-Allison? -Da.
-Allison, jesi li to ti? -Da!
Jesam!
Claire. Clairice. Hvala Bogu.
Bok.
Vratile ste se po mene!
Naravno da jesmo!
Kako ste me našle?
Čule smo lavež.
Hvala Bogu!
Hajmo,
izgubimo se odavde.
-Da. -Hoćemo li?
Hvala, Munjo.
Što je to?
Rekli smo bez poklona,
ali…
Evogac!
Za sedam godina u Sranjogradu s tobom.
Kvragu, nećeš plakati, ne? Samo instant kava.
Lila, moram ti nešto reći.
Dobro.
Što je ovo?
Put kući.
To je šifra.
Otkad je imaš?
Nisam siguran.
Koliko dugo?
Pet mjeseci.
Možda šest.
A nisi mi rekao. Zašto?
Znaš zašto.
Što radiš?
Što misliš da radim? Idem kući.
Trebamo razgovarati.
Nemamo o čemu razgovarati. Vraćamo se.
Čemu? Još jednoj apokalipsi?
Uništenom vremenskom tijeku? Uništenom braku?
To te se ne tiče!
Zapravo, tiče.
Bio sam ovdje s tobom proteklih sedam godina,
čuvao ti leđa, njegovao te kad si bila bolesna,
grlio kad si bila tužna. Pa me se tiče, dovraga.
-Nećemo o tome. -Znamo koliko si bila jadna.
Ne odlučuješ ti o mom životu!
-On ti ne može dati što trebaš. -A ti možeš?
Sretna si ovdje.
Znam da jesi. Oboje smo.
Ovo nije stvarno, Pet! Ništa od ovoga!
Što je onda?
Preživljavanje.
Ništa više.
Imam djecu, Pet.
Djecu koja me trebaju.
I ja trebam njih.
Znam.
Ali ne znamo čemu se vraćamo.
Možda je sve nestalo,
a ovdje bar imamo jedno drugo.
Ostani ako želiš. Ja se vraćam.
Što je sve ovo?
Koji vrag?
Ovo je nezgodno.
Gdje su vozači?
Idi!
Napadaju!
Sredi ih!
Ulazi u auto!
Što se ondje događa?
Ostani dolje, jebote!
Upali auto!
Idi!
Jesi li dobro?
Poderao si mi odijelo kad si me bacio u auto.
Naplati mi.
Ne znam kako te drugi Hargreeves vidio,
ali nije se smio onako ponašati prema tebi.
Ovoj inačici mene sad je sasvim jasno
da zaslužuješ nositi odoru
jednako koliko i ostali, ako ne i više.
-Mislim da nismo daleko od banke. -Ne mogu. Neću uspjeti.
-Možeš još malo pričekati? -Ne, stani. Moram leći.
-Naći ću nekoga. -Odmah!
Bez brige. Tu sam.
Hajde. Idemo unutra.
Našla sam ih.
Ima li koga? Trebamo pomoć!
-Moram leći. Odmah! -Dobro.
Dobro, ostani ovdje. Idem naći nekoga.
Zvoni.
Hitna služba. Izvolite?
Jennifer?
Halo?
Imate hitan slučaj?
Jennifer!
Jennifer.
Bojim se, Bene.
Netko ne razumije mig.
Jean!
Ne!
Sve je moglo biti tako jednostavno.
Presvukao si košulju?
Zaprljao sam drugu.
Umakom chickkadoo.
Menta s komadićima čokolade.
Što te spopalo, Gene? Znaš da od tog dobiješ proljev.
Nema ničeg lošeg u malo rizika s vremena na vrijeme, ljubavi.
Vođe.
Jedan je tim pronašao Bena i Jennifer.
Vrijeme je za poziv.
Sigurni ste?
Pusti pjesmu.
Prijevod titlova: Nikolina Novak