ELSŐ ÉV
Két megállóval ezelőtt kellett volna leszállni.
A te hibád. Mondtam, hogy kelet felé menjünk! A te hibád!
- Ez nem kelet felé megy? - Nem!
MÁSODIK ÉV
HARMADIK ÉV
NEGYEDIK ÉV
ÖTÖDIK ÉV
HATODIK ÉV
AZ ESERNYŐ AKADÉMIA
VILLÁM
Ez az!
Hahó?
Segítség! Itt vagyok benn!
Segítség!
Valaki!
Segítség!
Bassza meg!
Kérlek, ne hagyj cserben!
Ez az!
Megvan a dugicucc. Gyere anyucihoz!
Még egy kicsit.
Gyerünk…
A francba! Jól van.
Miért történik ez velem?
- Erre nem volt semmi szükség. - Biztos?
Felesleges megpróbálni megmenteni Bent.
Az adatok ismeretében a siker esélye rendkívül alacsony.
Azért, mert te csak fekete-fehér adatokat veszel figyelembe.
Szürke is van a világban. Ott élek én.
Más vagy, mint a többiek.
Gyanítom, a másik Hargreeves félt ettől.
És tőled.
Így van.
És ez sokáig szétcseszett.
Szóval te más vagy, mint ő?
Akkor bizonyítsd be!
Megérkeztünk.
Ez meg micsoda?
A megtisztulás, fiam.
A mérőállomásom egy 6,3-as erősségű földrengést rögzített.
Az epicentruma itt van.
Ez meg mi?
Még mindig azt gondolod, Ben megmenthető? Ez csak az első fázis.
Megfertőzték az elméjét.
Ő már csak egy gazdatest.
A megtisztulás átveszi felette az irányítást.
J & J GUMICSERE
Szökjünk meg valahová!
- Micsoda? - Komolyan mondom.
Elmegyünk délre, a tengerpartra.
Összeházasodunk.
Csak te meg én.
Hogyne.
Simán kijön a 18 dolcsinkból.
Van némi pénzem a Kajmán-szigeteken.
- Azt mondtad, mindent lefoglaltak. - Vagy mégsem…
Ismerek egy pilótát Miamiban.
Erre mégis mit mondjak?
Azt, hogy igen.
Máris jövök.
Várj meg!
Úgy lesz.
Itt Alpha 3-9. Látom a célszemélyeket.
Vettem.
- Megvannak. Nincsenek messze. - Várj!
- Áll az alkunk, ugye? - Igen, de vészesen fogy az időnk.
Ha cselekedni akarsz, jobb, ha belehúzol!
Halló?
Ne tedd le!
Viktor? Hogy a fenébe találtál rám?
Nem túl diszkrét, amit műveltek.
Csodálkozol? Négy évig börtönben voltam.
Nem úgy értem, te perverz!
A 6,3-as földrengésre gondoltam.
- Jennifer veled van? - Nem tartozik rád.
De igen, mert együtt 48 óra múlva véget vettek a világnak.
Inkább 24 óra múlva.
Pofa be!
Ez komoly? Összeálltál apával?
Ide hallgass, Ben!
Valami történik veled. Úgy hívják, a megtisztulás.
Olyan, mint egy vírus.
Átveszi az irányítást a tested felett…
Lófaszt!
Életemben nem voltam ilyen jól.
Épp ezt mondom.
Nem bízhatsz abban, amit most érzel.
Egy folyamat zajlik benned, és egyre csak rosszabb lesz.
Igazad van.
Tényleg zajlik bennem valami.
Életemben először boldog vagyok, és ezt ti seggfejek nem bírjátok.
Én csak segíteni akarok, Ben!
Azonnal távolodj el Jennifertől!
- Tudod, mi segítene? Ha békén hagynál! - Ben!
Már nem lehet segíteni rajta.
Ben, mi a baj?
Semmi, megoldom.
KÜLÖNLEGES VENDÉGÜGYNÖK
Ezt megtarthatjuk?
Persze.
A te fotód jobb.
Uraim, bemutatom önöket az elit csapatunknak.
Üdv az R szektorban!
Ez az! Ez itt a tuti.
Ők a profik.
Parnell ügynök körbevezeti magukat.
Frank Parnell, de csak Budnak szólítanak.
Bud! Rátérek a tárgyra. Kelleni fog egy helikopter.
Három kilométeres körzetben zárják le a célterületet.
Küldjünk embereket a terepre! Minden követ mozgassunk meg!
Errefelé ez nem így megy.
Helikopter sincs?
Van egy fehér furgonunk, de ahhoz is engedély kell.
Szerintem foglaljatok helyet!
Mindjárt rendelünk ebédet.
Menjünk, keressük meg Bent!
Most értünk ide.
Diego!
Biztos, hogy ők az igazi profik?
Igen, persze.
Ez egy titkos egység, tesó.
Tudod, Watergate, Kuba, Bin Laden.
Igazi profik.
Nézz körbe!
Körbenéztem, és szerintem ez nem más,
mint egy parkolópálya az ügynököknek.
Ők a krémek krémje.
Rám is ezt mondták a klubban, amikor beosztottak a vasárnapi brunchhoz.
Mert minden téren sikeres vagy.
A vasárnapi brunchhoz osztják a koloncokat.
A záptojásokat.
Nézz körül!
Ezek a záptojások.
Nem hagyom, hogy elrontsd a jókedvemet.
Ahogy akarod.
Megnézem, Ribbons tud-e valamit az Őrzőkről.
Már herótom van a patkányhústól.
Narancshéjjal olyan, mint a narancsos kacsa.
Megtippeled, mióta vagyunk itt?
Elég régóta, hogy megőszüljek.
Nem a fejemen.
A naptáram szerint
hat éve, öt hónapja és két napja vagyunk idelenn.
De azért hamarosan hazatalálunk, igaz?
Ha nem szúrnak le, lőnek meg, vagy robbantanak fel minket addig.
Bizonyos idősíkokat csoda, hogy túléltük!
De valahogy mindig sikerült, szóval valamit jól csinálunk.
Emlékszel az üvegházas idősíkra?
Ahol eprek voltak.
Mi van vele?
Elég kellemesnek tűnt.
Ott nincsenek vaddisznók, sem titkosrendőrség.
Megállapodhatnánk ott egy időre.
Feladod?
Nem erről van szó,
de eltelt majdnem hét év.
Megérdemlünk egy szünetet.
Egy ágyat, egy zuhanyt.
Megfojtanék egy kiscicát egy zuhanyért.
Csak pár napra, jó? De nem adjuk fel, ugye?
Nem.
Jól van.
Nem tetszik ez nekem.
Tudom, de beszéltem Red Deerrel.
Igaz, amit mond.
Utálom ezt a dalt, amit fütyül.
Hallgassuk meg, mit akar. Mi baj lehet abból?
Mr. Muntz!
Jó sokat utazott Red Deerből.
A világért se maradnék le arról, ami következik.
Valóban? Miért, mi következik?
A megtisztulás.
- De… - Eltűnt a lány, tudom.
Ezt mégis honnan tudja?
Az embereim már keresik.
Az enyéim is.
Mondják, hogy menekült el?
Bezártuk a pajtába, amit őriztettünk.
- Gene-nel a házban… - Táncoltunk.
Kiáltásokat hallottunk.
Mire a pajtához értünk,
a lány kiásta magát.
A csápos fiúval.
Kitűnő.
Hogyan mondja?
Az a fiú a hiányzó láncszem.
Ő a zár, a lány pedig a kulcs.
- Te talányos seggfej! - Gene!
Vagy elárulod, mit tudsz, vagy belenyomom a fejed a sütőolajba.
A fiúnak családja van.
Ha ők előbb találnak rájuk Jenniferrel, mint mi, mindennek lőttek.
Szóval…
mi lenne, ha visszavennél a macsóságból,
és hagynád, hogy mi megkeressük és megállítsuk a családot?
Egyet elveszel
És továbbadod
És nem marad már
Csak két üveg sör az…
Jézusom! Ez meg mi a fasz?
Takarodj, vagy felgyújtalak.
Menj innen!
Undorító.
Biztos te vagy Villám.
Jó kutya vagy.
Egy jó, halott kutyus.
Szereted a puszikat?
Van egy küldetésem a számodra.
Hozz ide nekem valamit!
Hozz ide egy embert!
Bármilyen élő ember megteszi, csak ne motoros legyen.
Érted, kutyi? Ugye érted?
Hagyd abba!
Kérlek! Hozz ide valakit! Menni fog!
- Megérkeztünk? - Igen.
Ez a kedvence.
- Jártál már itt? - Nem.
Nem mentem be.
- Tehát jártál már itt. - Taxival. Hogy elhozzam Klaus bácsit.
Könyörgök, lazíts már egy kicsit!
Erről majd még beszélünk. Várj meg!
Mit akarsz?
Kinyitni!
Kopj le!
Így fogadod a vendégeket?
Ez az, bébi!
Jövő héten jövök.
Elnézést.
Bocs, a testvéremet, Klaust keresem.
Nem láttad…
Jól van.
Klaus?
Keressetek, és találtok.
Tehát Klaus a testvéred?
A szépség és a hülyeség családi vonás.
Aha.
Ez aranyos volt.
Meg kellett válnom Klaustól.
De ha ilyen különleges képességeid vannak,
betölthetnéd a helyét.
De előbb áruld el: herehóhér vagy?
Egyvalamit nem tolerálok a csapatomban: a herehóhérokat.
Hé, seggfej!
Claire, ne!
Te kis csitri!
Ez hiba volt.
Rohadt ribanc!
Azt hiszem, igazad van.
Herehóhér vagyok.
Micsoda?
Ne!
Bassza meg!
Hol van a testvérem?
Válaszolj, vagy a szíved jön.
Kisállattemető a Sycamore-on. Ott van eltemetve.
Melyik sírban?
Mi a fene vagy te?
Színésznő, faszfej.
Micsoda tahó!
Nekem három hasonló korú van.
Ez a kép tízéves.
Már rég felnőttek.
Van saját életük és gyerekük.
Jó lehet.
Egyáltalán nem. Ki nem állhatnak.
Az első feleségem otthagyott.
Harmadszorra válok el.
Ne már!
Mi történt?
A meló.
Ha bevetésre küldenek, senkinek se mondhatod el, hol vagy és mit csinálsz.
A családnak se.
Nem aggódhatnak.
Jó, de…
A feleséged tudta, mit vállal. Tudta, hogy a CIA-nak dolgozol.
Persze, tudta.
Ahogy később a gyerekek is.
Az első pár évben okés volt a sok kimaradás,
aztán már nem.
Egyszerűen eltávolodtunk, érted?
Idegenek lettünk egy fedél alatt.
Jó, de ott voltak a küldetések.
Bejártad a világot.
Mindenről lemondanék.
Gondolkodás nélkül lemondanék róla, ha a családommal vacsorázhatnék,
segíthetnék a házival,
vagy befeküdhetnék a feleségem mellé a nap végén.
Ezért vagyok itt.
Aktatologatás. Ez a megoldás.
Micsoda? Aktatologatás?
Igen.
Azt hittem, ez egy elit egység.
Ennél az egységnél az egyetlen elit dolog a garantált nyugdíjunk.
De…
Na és az a fickó?
Azt mondta, ő vitte a Castro-aktát.
A Castro-aktát?
Persze. Larry Castro,
a Holland Antillák hamisolívaolaj-mágnása.
Nagyon kínos volt az ügynökségnek.
Ezek a záptojások.
Ez egy elfekvő, haver.
Kábelt kell fektetnem.
Szia, Ji néni, én vagyok.
Add Lilát!
Micsoda?
Hol van?
Jól van.
Ha így folytatod, télre nem marad eprünk.
Majd eszünk havat.
Ne!
Mit ne?
Ne légy fura.
Ez fura volt?
Nem, és pont ettől fura.
Mi az ítélet, muchacho?
- Megtaláltátok Bent és Jennifert? - Semmi közöd hozzá.
Meg kell védenünk őket.
Inkább magadat védd!
Ideje indulnod, muchacho.
Jaj, Gene!
Sétálj ki a hátsó ajtón, és vissza se nézz!
Mi itt a probléma?
Nem tetszik a pofád, ennyi.
Ennyi?
Röviden, igen.
És Jean?
Itt nem ő a főnök, hanem én.
És erről ő is tud?
Elmondom, mi lesz.
Elmész,
vagy szétlövöm a térdkalácsodat.
Jaj, ne! Csak azt ne!
Tudod, Gene…
Sajnálom, hogy nem találtuk meg a hangot. Komolyan mondom.
Kopj le!
- Eltévedt? - Te jó ég!
Igen.
Eltévedtem, de tudja, mit?
Azt hiszem, ezzel mind így vagyunk.
Nem igaz?
Mind próbálunk értelmezni egy örökké változó világot.
- Az igazgatóságnál ez nem jellemző. - Így van.
Tudja, hol a mosdó?
A folyosó végén jobbra.
Köszönöm.
NYITVA
ZÁRVA
Bassza meg!
Segíthetek valamiben?
Én…
Megláttam, hogy ez megrongálódott.
Elég jól bánok a szerszámokkal,
ezért gondoltam, megjavítom.
Van erre emberünk.
Rendben.
Visszakísérjük a testvéréhez?
Persze.
Köszönöm, Derek.
Az R szektor nem az alagsorban van?
De. Ott van.
Akkor miért felfele megyünk?
Mi a…
Mi a fasz?
Diego!
Zöld kód az R szektorban.
Erősítést kérek.
Hol a nadrágod?
- Mennünk kell! - Miért?
Hosszú.
- Öltáncot adtál Ribbonsnak? - Olyasmi.
Megvannak! Itt vannak.
A picsába!
Baszki!
Luther!
Mi az?
Ja igen, ez ilyen.
Állj fel!
A fejedre is egyet!
Luther!
Segítenél, Bud?
Az aranybányát nem adom!
Luther!
Visszatértünk!
- Menjünk. - Oké.
Erre!
Túl késő.
Semmi sem állítja meg a megtisztulást.
De ügyes volt ma valaki!
A csapdáidnak hála.
Kiválóak.
Megjavítottam.
Ismerem ezt a nézést. Ki vele!
Oké.
Ez meg mi?
Nézd meg!
Hol szerezted?
Én csináltam.
Tele vagy meglepetésekkel.
Igyekszem.
Hová mész?
Elfogyott a fémhulladék.
Egy perc, és jövök.
Rendben, szívem.
Messze vagyunk még?
Mindjárt odaérünk.
Jól vagy?
Igen, semmi baj.
- Biztos? - Igen.
Ne aggódj!
Jól van.
Bassza meg!
Jól van.
Ez meg mi?
Ez az én kézírásom.
Azt a kurva!
Ez…
Ez az!
Ezzel hazajutunk.
Ötös?
Igen, itt vagyok.
Találtál valamit?
Semmit.
Óvatosan!
Jól van. Nézzünk körbe arra?
Jó ötlet.
Senki se jön érted.
Harcolnod kell
a jogodért,
hogy életben maradj.
Menni fog.
Idézd meg a harcost!
Idézd meg Bruce Leet!
Idézd meg…
Uma Thurmant!
Klaus bácsi! Hol vagy?
Klaus!
Az istenit, Klaus, hol vagy?
Istenem! Mi van, ha…
Nem esett baja, jó?
Csak meg kell találnunk a szerencsétlent. Gyere!
Klaus?
- Klaus bácsi! - Klaus!
Klaus?
Klaus bácsi!
Klaus?
Te is hallod az ugatást?
Claire, nézd! Gyere!
Klaus!
- Villám. - Villám. Jól van.
Isten?
Majdnem.
- Allison? - Igen.
- Allison, te vagy az? - Igen!
Igen!
Claire cica! Hála az égnek!
Szia!
Köszönöm.
Visszajöttetek értem.
Hát persze!
Hogy találtatok meg?
Ugatást hallottunk.
Hála az égnek!
Menjünk
innen a fenébe!
- Jó. - Rendben?
Köszönöm, Villám!
Ez meg mi?
Tudom, hogy nem ajándékozunk,
de…
Hét éve együtt ebben a pöcegödörben.
Ugye nem fogod elsírni magad? Csak egy kis instant kávé.
Valamit el kell mondanom.
Rendben.
Ez meg mi?
A hazautunk.
Titkosírás.
Mióta van nálad?
Nem tudom pontosan.
Mióta?
Öt hónapja.
Maximum hat.
És nem szóltál róla? De miért?
Tudod jól.
Mit csinálsz?
Mégis mit gondolsz? Hazamegyek.
Lila, beszéljük meg!
Nincs mit megbeszélni. Visszamegyünk.
Mibe? Egy másik világvégébe?
Egy másik elrontott idősíkba?
- Egy elrontott házasságba? - Ahhoz semmi közöd!
Ez nem igaz.
Hét éve vagyok melletted és vigyázok rád.
Ápoltalak és megvigasztaltalak.
Szóval igenis van hozzá közöm.
- Ezt felejtsd el! - Boldogtalan voltál.
Nem dönthetsz helyettem az életemről!
- Ő nem tudja megadni neked, ami kell. - Mert te igen?
Itt boldog vagy.
Tudom, hogy így van.
Boldogok vagyunk.
Ez nem a valóság, Ötös. Ez nem igazi.
Akkor mi ez?
Túlélés.
Semmi több.
Gyerekeim vannak, Ötös.
Szükségük van rám.
És nekem is rájuk.
Tudom.
De nem tudjuk, mibe megyünk vissza.
Lehet, már megsemmisült a világ.
Itt legalább itt vagyunk egymásnak.
Maradj, ha szeretnél. Én megyek.
Ez meg micsoda?
Mi a franc ez?
Ez roppant bosszantó.
Hol vannak a sofőrök?
Gyerünk!
Támadnak!
Lelőni őket!
Szállj be a kocsiba!
Mi folyik odakint?
Bukj le, bazmeg!
Indíts!
Gyerünk!
Jól vagy?
Elszakítottad a zakómat, amikor belöktél ide.
Számlázd ki!
Nem tudom, a másik Hargreeves hogyan látott téged,
de
nem volt helyes, ahogyan bánt veled.
Ennek a változatomnak egyértelmű,
hogy ugyanúgy, ha nem jobban megérdemled az egyenruhát, mint a többiek.
- Mindjárt ott vagyunk a banknál. - Nem bírom ki addig.
- Már csak pár perc. - Le kell dőlnöm. Állj meg!
- Keresek egy helyet. - Most!
Ne aggódj, itt vagyok.
Gyere! Menjünk be!
Megvannak.
Hahó! Segítsenek!
- Le kell feküdnöm. Most! - Jó.
Maradj itt! Kerítek valakit.
Kicsöng.
911, miben segíthetek?
Jennifer?
Hahó? Segíthetek?
Jennifer!
Félek, Ben.
Tényleg nem értesz a szép szóból!
Jean!
Ne!
Olyan egyszerű lehetett volna minden.
Átöltöztél?
A másik bepiszkolódott.
A Chikkadoo-szósz.
Mentás csokifagyi.
Mi ütött beléd, Gene? Tudod, hogy a fagyitól rád tör a szapora.
Néha szeretek veszélyesen élni, drágám.
Vezetők!
Az egyik csapat megtalálta őket.
Ideje riadóztatni őket.
Biztos?
Játszd le a számot!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa