1
00:00:34,993 --> 00:00:39,247
ELSŐ ÉV

2
00:01:06,399 --> 00:01:09,402
Két megállóval ezelőtt
kellett volna leszállni.

3
00:01:09,486 --> 00:01:13,031
A te hibád. Mondtam,
hogy kelet felé menjünk! A te hibád!

4
00:01:13,114 --> 00:01:15,325
- Ez nem kelet felé megy?
- Nem!

5
00:01:19,454 --> 00:01:21,956
MÁSODIK ÉV

6
00:02:01,454 --> 00:02:06,376
HARMADIK ÉV

7
00:02:42,370 --> 00:02:45,790
NEGYEDIK ÉV

8
00:03:17,280 --> 00:03:21,701
ÖTÖDIK ÉV

9
00:03:36,966 --> 00:03:41,262
HATODIK ÉV

10
00:03:44,599 --> 00:03:48,686
AZ ESERNYŐ AKADÉMIA

11
00:03:56,986 --> 00:03:59,072
VILLÁM

12
00:04:03,826 --> 00:04:06,120
Ez az!

13
00:04:08,081 --> 00:04:09,540
Hahó?

14
00:04:12,001 --> 00:04:15,922
Segítség! Itt vagyok benn!

15
00:04:16,005 --> 00:04:19,759
Segítség!

16
00:04:19,842 --> 00:04:21,636
Valaki!

17
00:04:21,719 --> 00:04:23,304
Segítség!

18
00:04:23,388 --> 00:04:24,597
Bassza meg!

19
00:04:28,184 --> 00:04:31,938
Kérlek, ne hagyj cserben!

20
00:04:45,201 --> 00:04:46,119
Ez az!

21
00:04:47,245 --> 00:04:51,082
Megvan a dugicucc. Gyere anyucihoz!

22
00:04:51,708 --> 00:04:53,459
Még egy kicsit.

23
00:04:54,043 --> 00:04:54,919
Gyerünk…

24
00:04:59,173 --> 00:05:02,969
A francba! Jól van.

25
00:05:03,052 --> 00:05:05,471
Miért történik ez velem?

26
00:05:35,960 --> 00:05:38,796
- Erre nem volt semmi szükség.
- Biztos?

27
00:05:40,173 --> 00:05:42,592
Felesleges megpróbálni megmenteni Bent.

28
00:05:43,176 --> 00:05:47,096
Az adatok ismeretében
a siker esélye rendkívül alacsony.

29
00:05:47,180 --> 00:05:50,683
Azért, mert te csak
fekete-fehér adatokat veszel figyelembe.

30
00:05:50,767 --> 00:05:53,353
Szürke is van a világban. Ott élek én.

31
00:05:55,396 --> 00:05:56,898
Más vagy, mint a többiek.

32
00:05:57,982 --> 00:06:00,943
Gyanítom, a másik Hargreeves félt ettől.

33
00:06:01,986 --> 00:06:02,987
És tőled.

34
00:06:05,948 --> 00:06:07,241
Így van.

35
00:06:07,325 --> 00:06:09,535
És ez sokáig szétcseszett.

36
00:06:12,622 --> 00:06:14,457
Szóval te más vagy, mint ő?

37
00:06:15,541 --> 00:06:17,335
Akkor bizonyítsd be!

38
00:06:25,885 --> 00:06:26,969
Megérkeztünk.

39
00:06:48,491 --> 00:06:49,492
Ez meg micsoda?

40
00:06:50,785 --> 00:06:53,579
A megtisztulás, fiam.

41
00:06:55,164 --> 00:06:59,961
A mérőállomásom
egy 6,3-as erősségű földrengést rögzített.

42
00:07:01,045 --> 00:07:04,549
Az epicentruma itt van.

43
00:07:33,077 --> 00:07:35,037
Ez meg mi?

44
00:07:35,872 --> 00:07:41,002
Még mindig azt gondolod, Ben megmenthető?
Ez csak az első fázis.

45
00:07:41,586 --> 00:07:43,713
Megfertőzték az elméjét.

46
00:07:43,796 --> 00:07:45,590
Ő már csak egy gazdatest.

47
00:07:46,966 --> 00:07:50,303
A megtisztulás
átveszi felette az irányítást.

48
00:07:53,264 --> 00:07:55,266
J & J GUMICSERE

49
00:08:23,336 --> 00:08:24,879
Szökjünk meg valahová!

50
00:08:26,088 --> 00:08:27,965
- Micsoda?
- Komolyan mondom.

51
00:08:29,258 --> 00:08:31,886
Elmegyünk délre, a tengerpartra.

52
00:08:31,969 --> 00:08:33,012
Összeházasodunk.

53
00:08:33,513 --> 00:08:34,597
Csak te meg én.

54
00:08:35,515 --> 00:08:36,599
Hogyne.

55
00:08:36,682 --> 00:08:39,185
Simán kijön a 18 dolcsinkból.

56
00:08:40,186 --> 00:08:43,147
Van némi pénzem a Kajmán-szigeteken.

57
00:08:43,231 --> 00:08:46,484
- Azt mondtad, mindent lefoglaltak.
- Vagy mégsem…

58
00:08:47,193 --> 00:08:49,904
Ismerek egy pilótát Miamiban.

59
00:08:52,156 --> 00:08:54,617
Erre mégis mit mondjak?

60
00:08:56,452 --> 00:08:57,745
Azt, hogy igen.

61
00:09:06,629 --> 00:09:07,630
Máris jövök.

62
00:09:08,714 --> 00:09:09,715
Várj meg!

63
00:09:09,799 --> 00:09:10,758
Úgy lesz.

64
00:09:14,053 --> 00:09:16,806
Itt Alpha 3-9. Látom a célszemélyeket.

65
00:09:17,765 --> 00:09:18,641
Vettem.

66
00:09:18,724 --> 00:09:20,935
- Megvannak. Nincsenek messze.
- Várj!

67
00:09:21,018 --> 00:09:25,314
- Áll az alkunk, ugye?
- Igen, de vészesen fogy az időnk.

68
00:09:25,856 --> 00:09:29,151
Ha cselekedni akarsz, jobb, ha belehúzol!

69
00:10:01,892 --> 00:10:02,977
Halló?

70
00:10:03,060 --> 00:10:04,312
Ne tedd le!

71
00:10:04,395 --> 00:10:06,856
Viktor? Hogy a fenébe találtál rám?

72
00:10:07,440 --> 00:10:09,900
Nem túl diszkrét, amit műveltek.

73
00:10:10,860 --> 00:10:13,362
Csodálkozol? Négy évig börtönben voltam.

74
00:10:13,446 --> 00:10:15,114
Nem úgy értem, te perverz!

75
00:10:15,197 --> 00:10:18,784
A 6,3-as földrengésre gondoltam.

76
00:10:19,410 --> 00:10:21,621
- Jennifer veled van?
- Nem tartozik rád.

77
00:10:21,704 --> 00:10:26,417
De igen, mert együtt
48 óra múlva véget vettek a világnak.

78
00:10:26,500 --> 00:10:27,710
Inkább 24 óra múlva.

79
00:10:27,793 --> 00:10:29,045
Pofa be!

80
00:10:29,795 --> 00:10:31,589
Ez komoly? Összeálltál apával?

81
00:10:31,672 --> 00:10:32,965
Ide hallgass, Ben!

82
00:10:33,049 --> 00:10:36,719
Valami történik veled.
Úgy hívják, a megtisztulás.

83
00:10:36,802 --> 00:10:38,179
Olyan, mint egy vírus.

84
00:10:38,262 --> 00:10:40,598
Átveszi az irányítást a tested felett…

85
00:10:40,681 --> 00:10:41,515
Lófaszt!

86
00:10:41,599 --> 00:10:43,684
Életemben nem voltam ilyen jól.

87
00:10:43,768 --> 00:10:45,061
Épp ezt mondom.

88
00:10:45,144 --> 00:10:48,439
Nem bízhatsz abban, amit most érzel.

89
00:10:48,522 --> 00:10:52,485
Egy folyamat zajlik benned,
és egyre csak rosszabb lesz.

90
00:10:52,568 --> 00:10:53,402
Igazad van.

91
00:10:53,486 --> 00:10:55,404
Tényleg zajlik bennem valami.

92
00:10:55,488 --> 00:10:59,325
Életemben először boldog vagyok,
és ezt ti seggfejek nem bírjátok.

93
00:10:59,408 --> 00:11:01,410
Én csak segíteni akarok, Ben!

94
00:11:02,370 --> 00:11:04,997
Azonnal távolodj el Jennifertől!

95
00:11:05,081 --> 00:11:07,917
- Tudod, mi segítene? Ha békén hagynál!
- Ben!

96
00:11:13,297 --> 00:11:15,007
Már nem lehet segíteni rajta.

97
00:11:27,311 --> 00:11:28,771
Ben, mi a baj?

98
00:11:29,563 --> 00:11:30,940
Semmi, megoldom.

99
00:11:44,453 --> 00:11:45,579
KÜLÖNLEGES VENDÉGÜGYNÖK

100
00:11:47,623 --> 00:11:48,916
Ezt megtarthatjuk?

101
00:11:52,336 --> 00:11:53,379
Persze.

102
00:11:54,880 --> 00:11:56,298
A te fotód jobb.

103
00:11:57,133 --> 00:12:01,053
Uraim, bemutatom önöket
az elit csapatunknak.

104
00:12:04,306 --> 00:12:06,016
Üdv az R szektorban!

105
00:12:09,645 --> 00:12:13,899
Ez az! Ez itt a tuti.

106
00:12:14,942 --> 00:12:16,152
Ők a profik.

107
00:12:17,987 --> 00:12:20,781
Parnell ügynök körbevezeti magukat.

108
00:12:20,865 --> 00:12:23,951
Frank Parnell, de csak Budnak szólítanak.

109
00:12:24,034 --> 00:12:28,706
Bud! Rátérek a tárgyra.
Kelleni fog egy helikopter.

110
00:12:29,331 --> 00:12:32,251
Három kilométeres körzetben
zárják le a célterületet.

111
00:12:32,334 --> 00:12:36,881
Küldjünk embereket a terepre!
Minden követ mozgassunk meg!

112
00:12:44,764 --> 00:12:46,265
Errefelé ez nem így megy.

113
00:12:47,933 --> 00:12:49,101
Helikopter sincs?

114
00:12:49,185 --> 00:12:52,354
Van egy fehér furgonunk,
de ahhoz is engedély kell.

115
00:12:52,938 --> 00:12:56,192
Szerintem foglaljatok helyet!

116
00:12:56,859 --> 00:12:58,402
Mindjárt rendelünk ebédet.

117
00:13:23,594 --> 00:13:25,763
Menjünk, keressük meg Bent!

118
00:13:26,347 --> 00:13:27,306
Most értünk ide.

119
00:13:46,867 --> 00:13:47,785
Diego!

120
00:13:49,703 --> 00:13:52,164
Biztos, hogy ők az igazi profik?

121
00:13:52,248 --> 00:13:54,250
Igen, persze.

122
00:13:58,170 --> 00:14:00,464
Ez egy titkos egység, tesó.

123
00:14:01,423 --> 00:14:05,469
Tudod, Watergate, Kuba, Bin Laden.

124
00:14:06,470 --> 00:14:07,638
Igazi profik.

125
00:14:07,721 --> 00:14:08,722
Nézz körbe!

126
00:14:11,934 --> 00:14:15,437
Körbenéztem, és szerintem ez nem más,

127
00:14:16,355 --> 00:14:18,566
mint egy parkolópálya az ügynököknek.

128
00:14:18,649 --> 00:14:20,693
Ők a krémek krémje.

129
00:14:21,277 --> 00:14:25,531
Rám is ezt mondták a klubban,
amikor beosztottak a vasárnapi brunchhoz.

130
00:14:25,614 --> 00:14:27,908
Mert minden téren sikeres vagy.

131
00:14:28,534 --> 00:14:31,412
A vasárnapi brunchhoz osztják
a koloncokat.

132
00:14:31,495 --> 00:14:32,496
A záptojásokat.

133
00:14:33,080 --> 00:14:33,914
Nézz körül!

134
00:14:34,665 --> 00:14:36,041
Ezek a záptojások.

135
00:14:36,542 --> 00:14:39,295
Nem hagyom, hogy elrontsd a jókedvemet.

136
00:14:39,378 --> 00:14:41,255
Ahogy akarod.

137
00:14:42,172 --> 00:14:44,884
Megnézem, Ribbons
tud-e valamit az Őrzőkről.

138
00:14:59,231 --> 00:15:01,483
Már herótom van a patkányhústól.

139
00:15:03,652 --> 00:15:06,947
Narancshéjjal olyan,
mint a narancsos kacsa.

140
00:15:09,074 --> 00:15:11,035
Megtippeled, mióta vagyunk itt?

141
00:15:11,535 --> 00:15:13,662
Elég régóta, hogy megőszüljek.

142
00:15:14,747 --> 00:15:16,123
Nem a fejemen.

143
00:15:22,004 --> 00:15:23,505
A naptáram szerint

144
00:15:23,589 --> 00:15:28,385
hat éve, öt hónapja
és két napja vagyunk idelenn.

145
00:15:29,929 --> 00:15:33,307
De azért hamarosan hazatalálunk, igaz?

146
00:15:35,392 --> 00:15:40,356
Ha nem szúrnak le, lőnek meg,
vagy robbantanak fel minket addig.

147
00:15:43,734 --> 00:15:46,946
Bizonyos idősíkokat csoda, hogy túléltük!

148
00:15:47,446 --> 00:15:51,450
De valahogy mindig sikerült,
szóval valamit jól csinálunk.

149
00:15:54,286 --> 00:15:58,207
Emlékszel az üvegházas idősíkra?

150
00:15:59,083 --> 00:16:00,751
Ahol eprek voltak.

151
00:16:00,834 --> 00:16:01,752
Mi van vele?

152
00:16:02,878 --> 00:16:04,296
Elég kellemesnek tűnt.

153
00:16:04,922 --> 00:16:07,841
Ott nincsenek vaddisznók,
sem titkosrendőrség.

154
00:16:09,510 --> 00:16:13,055
Megállapodhatnánk ott egy időre.

155
00:16:13,138 --> 00:16:14,431
Feladod?

156
00:16:16,183 --> 00:16:17,935
Nem erről van szó,

157
00:16:19,561 --> 00:16:21,271
de eltelt majdnem hét év.

158
00:16:21,355 --> 00:16:22,982
Megérdemlünk egy szünetet.

159
00:16:23,649 --> 00:16:26,694
Egy ágyat, egy zuhanyt.

160
00:16:28,988 --> 00:16:31,365
Megfojtanék egy kiscicát egy zuhanyért.

161
00:16:37,204 --> 00:16:41,166
Csak pár napra, jó?
De nem adjuk fel, ugye?

162
00:16:41,250 --> 00:16:42,126
Nem.

163
00:16:43,752 --> 00:16:44,628
Jól van.

164
00:17:00,352 --> 00:17:01,770
Nem tetszik ez nekem.

165
00:17:02,354 --> 00:17:05,482
Tudom, de beszéltem Red Deerrel.

166
00:17:05,566 --> 00:17:07,359
Igaz, amit mond.

167
00:17:09,236 --> 00:17:11,613
Utálom ezt a dalt, amit fütyül.

168
00:17:12,740 --> 00:17:16,160
Hallgassuk meg, mit akar.
Mi baj lehet abból?

169
00:17:20,831 --> 00:17:23,000
Mr. Muntz!

170
00:17:23,083 --> 00:17:25,961
Jó sokat utazott Red Deerből.

171
00:17:26,795 --> 00:17:29,965
A világért se maradnék le arról,
ami következik.

172
00:17:30,049 --> 00:17:32,468
Valóban? Miért, mi következik?

173
00:17:34,261 --> 00:17:35,262
A megtisztulás.

174
00:17:38,223 --> 00:17:40,392
- De…
- Eltűnt a lány, tudom.

175
00:17:40,476 --> 00:17:42,061
Ezt mégis honnan tudja?

176
00:17:42,144 --> 00:17:44,980
Az embereim már keresik.

177
00:17:45,606 --> 00:17:46,648
Az enyéim is.

178
00:17:48,650 --> 00:17:50,360
Mondják, hogy menekült el?

179
00:17:50,444 --> 00:17:53,530
Bezártuk a pajtába, amit őriztettünk.

180
00:17:54,114 --> 00:17:56,241
- Gene-nel a házban…
- Táncoltunk.

181
00:17:57,201 --> 00:17:58,619
Kiáltásokat hallottunk.

182
00:17:58,702 --> 00:18:00,537
Mire a pajtához értünk,

183
00:18:01,705 --> 00:18:03,040
a lány kiásta magát.

184
00:18:03,123 --> 00:18:05,751
A csápos fiúval.

185
00:18:08,754 --> 00:18:09,588
Kitűnő.

186
00:18:10,172 --> 00:18:11,381
Hogyan mondja?

187
00:18:11,465 --> 00:18:14,093
Az a fiú a hiányzó láncszem.

188
00:18:14,676 --> 00:18:17,387
Ő a zár, a lány pedig a kulcs.

189
00:18:18,138 --> 00:18:20,474
- Te talányos seggfej!
- Gene!

190
00:18:20,557 --> 00:18:24,311
Vagy elárulod, mit tudsz,
vagy belenyomom a fejed a sütőolajba.

191
00:18:24,394 --> 00:18:25,729
A fiúnak családja van.

192
00:18:25,813 --> 00:18:30,651
Ha ők előbb találnak rájuk Jenniferrel,
mint mi, mindennek lőttek.

193
00:18:31,819 --> 00:18:32,736
Szóval…

194
00:18:34,071 --> 00:18:36,448
mi lenne, ha visszavennél a macsóságból,

195
00:18:37,032 --> 00:18:41,286
és hagynád, hogy mi megkeressük
és megállítsuk a családot?

196
00:18:49,419 --> 00:18:52,172
Egyet elveszel

197
00:18:52,673 --> 00:18:55,300
És továbbadod

198
00:18:56,552 --> 00:18:58,387
És nem marad már

199
00:18:58,470 --> 00:19:00,514
Csak két üveg sör az…

200
00:19:02,599 --> 00:19:05,394
Jézusom! Ez meg mi a fasz?

201
00:19:06,145 --> 00:19:07,938
Takarodj, vagy felgyújtalak.

202
00:19:09,231 --> 00:19:10,190
Menj innen!

203
00:19:21,994 --> 00:19:22,870
Undorító.

204
00:19:26,748 --> 00:19:28,167
Biztos te vagy Villám.

205
00:19:30,836 --> 00:19:32,421
Jó kutya vagy.

206
00:19:33,046 --> 00:19:34,965
Egy jó, halott kutyus.

207
00:19:35,841 --> 00:19:37,634
Szereted a puszikat?

208
00:19:37,718 --> 00:19:40,095
Van egy küldetésem a számodra.

209
00:19:40,179 --> 00:19:41,847
Hozz ide nekem valamit!

210
00:19:42,431 --> 00:19:44,433
Hozz ide egy embert!

211
00:19:44,516 --> 00:19:47,936
Bármilyen élő ember megteszi,
csak ne motoros legyen.

212
00:19:48,020 --> 00:19:50,689
Érted, kutyi? Ugye érted?

213
00:19:50,772 --> 00:19:51,648
Hagyd abba!

214
00:19:52,941 --> 00:19:56,236
Kérlek! Hozz ide valakit! Menni fog!

215
00:20:05,704 --> 00:20:07,581
- Megérkeztünk?
- Igen.

216
00:20:08,207 --> 00:20:09,291
Ez a kedvence.

217
00:20:10,250 --> 00:20:12,628
- Jártál már itt?
- Nem.

218
00:20:13,921 --> 00:20:15,088
Nem mentem be.

219
00:20:16,089 --> 00:20:19,718
- Tehát jártál már itt.
- Taxival. Hogy elhozzam Klaus bácsit.

220
00:20:19,801 --> 00:20:22,137
Könyörgök, lazíts már egy kicsit!

221
00:20:22,221 --> 00:20:24,389
Erről majd még beszélünk. Várj meg!

222
00:20:33,815 --> 00:20:34,858
Mit akarsz?

223
00:20:34,942 --> 00:20:35,984
Kinyitni!

224
00:20:41,365 --> 00:20:42,491
Kopj le!

225
00:20:54,086 --> 00:20:55,587
Így fogadod a vendégeket?

226
00:21:04,805 --> 00:21:05,889
Ez az, bébi!

227
00:21:06,556 --> 00:21:07,599
Jövő héten jövök.

228
00:21:09,059 --> 00:21:09,977
Elnézést.

229
00:21:13,230 --> 00:21:15,857
Bocs, a testvéremet, Klaust keresem.

230
00:21:15,941 --> 00:21:16,858
Nem láttad…

231
00:21:19,069 --> 00:21:20,028
Jól van.

232
00:21:26,827 --> 00:21:27,744
Klaus?

233
00:21:31,999 --> 00:21:33,083
Klaus?

234
00:21:38,797 --> 00:21:41,174
Keressetek, és találtok.

235
00:21:44,428 --> 00:21:46,346
Tehát Klaus a testvéred?

236
00:21:47,431 --> 00:21:50,058
A szépség és a hülyeség családi vonás.

237
00:22:04,031 --> 00:22:04,990
Aha.

238
00:22:06,533 --> 00:22:07,826
Ez aranyos volt.

239
00:22:09,077 --> 00:22:10,871
Meg kellett válnom Klaustól.

240
00:22:11,455 --> 00:22:14,374
De ha ilyen különleges képességeid vannak,

241
00:22:14,458 --> 00:22:17,210
betölthetnéd a helyét.

242
00:22:22,632 --> 00:22:25,344
De előbb áruld el: herehóhér vagy?

243
00:22:26,053 --> 00:22:30,432
Egyvalamit nem tolerálok a csapatomban:
a herehóhérokat.

244
00:22:32,642 --> 00:22:33,477
Hé, seggfej!

245
00:22:33,560 --> 00:22:34,603
Claire, ne!

246
00:22:35,145 --> 00:22:36,271
Te kis csitri!

247
00:22:36,980 --> 00:22:38,565
Ez hiba volt.

248
00:22:49,534 --> 00:22:51,078
Rohadt ribanc!

249
00:22:53,288 --> 00:22:54,748
Azt hiszem, igazad van.

250
00:22:56,666 --> 00:22:58,043
Herehóhér vagyok.

251
00:22:59,378 --> 00:23:00,379
Micsoda?

252
00:23:00,462 --> 00:23:02,047
Ne!

253
00:23:10,555 --> 00:23:12,182
Bassza meg!

254
00:23:13,016 --> 00:23:15,644
Hol van a testvérem?

255
00:23:17,646 --> 00:23:19,648
Válaszolj, vagy a szíved jön.

256
00:23:22,359 --> 00:23:25,195
Kisállattemető a Sycamore-on.
Ott van eltemetve.

257
00:23:26,113 --> 00:23:26,947
Melyik sírban?

258
00:23:27,739 --> 00:23:29,199
Mi a fene vagy te?

259
00:23:31,827 --> 00:23:34,454
Színésznő, faszfej.

260
00:23:36,706 --> 00:23:37,916
Micsoda tahó!

261
00:23:46,758 --> 00:23:48,468
Nekem három hasonló korú van.

262
00:23:50,929 --> 00:23:52,222
Ez a kép tízéves.

263
00:23:52,848 --> 00:23:54,057
Már rég felnőttek.

264
00:23:54,141 --> 00:23:56,893
Van saját életük és gyerekük.

265
00:23:58,854 --> 00:24:00,439
Jó lehet.

266
00:24:00,522 --> 00:24:03,191
Egyáltalán nem. Ki nem állhatnak.

267
00:24:03,733 --> 00:24:05,444
Az első feleségem otthagyott.

268
00:24:05,527 --> 00:24:06,862
Harmadszorra válok el.

269
00:24:07,696 --> 00:24:08,822
Ne már!

270
00:24:12,117 --> 00:24:12,951
Mi történt?

271
00:24:13,452 --> 00:24:14,578
A meló.

272
00:24:15,662 --> 00:24:20,667
Ha bevetésre küldenek, senkinek se
mondhatod el, hol vagy és mit csinálsz.

273
00:24:20,750 --> 00:24:22,252
A családnak se.

274
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
Nem aggódhatnak.

275
00:24:25,589 --> 00:24:26,840
Jó, de…

276
00:24:30,844 --> 00:24:35,432
A feleséged tudta, mit vállal.
Tudta, hogy a CIA-nak dolgozol.

277
00:24:35,515 --> 00:24:37,058
Persze, tudta.

278
00:24:37,142 --> 00:24:39,978
Ahogy később a gyerekek is.

279
00:24:40,061 --> 00:24:43,648
Az első pár évben
okés volt a sok kimaradás,

280
00:24:43,732 --> 00:24:44,816
aztán már nem.

281
00:24:45,859 --> 00:24:48,653
Egyszerűen eltávolodtunk, érted?

282
00:24:49,404 --> 00:24:51,948
Idegenek lettünk egy fedél alatt.

283
00:24:53,116 --> 00:24:57,037
Jó, de ott voltak a küldetések.

284
00:24:58,163 --> 00:25:00,040
Bejártad a világot.

285
00:25:00,123 --> 00:25:01,374
Mindenről lemondanék.

286
00:25:02,459 --> 00:25:06,880
Gondolkodás nélkül lemondanék róla,
ha a családommal vacsorázhatnék,

287
00:25:08,048 --> 00:25:09,633
segíthetnék a házival,

288
00:25:10,217 --> 00:25:13,428
vagy befeküdhetnék
a feleségem mellé a nap végén.

289
00:25:14,221 --> 00:25:15,847
Ezért vagyok itt.

290
00:25:15,931 --> 00:25:18,141
Aktatologatás. Ez a megoldás.

291
00:25:22,062 --> 00:25:23,772
Micsoda? Aktatologatás?

292
00:25:23,855 --> 00:25:24,773
Igen.

293
00:25:26,066 --> 00:25:27,984
Azt hittem, ez egy elit egység.

294
00:25:28,610 --> 00:25:33,740
Ennél az egységnél az egyetlen elit dolog
a garantált nyugdíjunk.

295
00:25:35,367 --> 00:25:36,201
De…

296
00:25:38,286 --> 00:25:39,663
Na és az a fickó?

297
00:25:40,413 --> 00:25:43,208
Azt mondta, ő vitte a Castro-aktát.

298
00:25:43,291 --> 00:25:44,626
A Castro-aktát?

299
00:25:45,710 --> 00:25:47,212
Persze. Larry Castro,

300
00:25:47,295 --> 00:25:50,131
a Holland Antillák hamisolívaolaj-mágnása.

301
00:25:50,215 --> 00:25:53,718
Nagyon kínos volt az ügynökségnek.

302
00:25:55,929 --> 00:25:57,305
Ezek a záptojások.

303
00:25:57,389 --> 00:25:59,391
Ez egy elfekvő, haver.

304
00:26:01,893 --> 00:26:03,311
Kábelt kell fektetnem.

305
00:26:32,591 --> 00:26:34,217
Szia, Ji néni, én vagyok.

306
00:26:36,303 --> 00:26:37,679
Add Lilát!

307
00:26:40,807 --> 00:26:41,683
Micsoda?

308
00:26:44,728 --> 00:26:45,812
Hol van?

309
00:26:50,108 --> 00:26:51,109
Jól van.

310
00:27:35,070 --> 00:27:38,990
Ha így folytatod, télre nem marad eprünk.

311
00:27:40,617 --> 00:27:41,701
Majd eszünk havat.

312
00:27:59,928 --> 00:28:00,970
Ne!

313
00:28:02,097 --> 00:28:03,056
Mit ne?

314
00:28:05,016 --> 00:28:06,017
Ne légy fura.

315
00:28:09,145 --> 00:28:10,188
Ez fura volt?

316
00:28:13,066 --> 00:28:15,735
Nem, és pont ettől fura.

317
00:28:38,800 --> 00:28:40,844
Mi az ítélet, muchacho?

318
00:28:40,927 --> 00:28:44,514
- Megtaláltátok Bent és Jennifert?
- Semmi közöd hozzá.

319
00:28:44,597 --> 00:28:46,433
Meg kell védenünk őket.

320
00:28:47,350 --> 00:28:49,310
Inkább magadat védd!

321
00:28:50,061 --> 00:28:52,856
Ideje indulnod, muchacho.

322
00:28:52,939 --> 00:28:56,943
Jaj, Gene!

323
00:28:57,527 --> 00:29:00,780
Sétálj ki a hátsó ajtón,
és vissza se nézz!

324
00:29:01,281 --> 00:29:02,824
Mi itt a probléma?

325
00:29:02,907 --> 00:29:05,160
Nem tetszik a pofád, ennyi.

326
00:29:05,243 --> 00:29:06,327
Ennyi?

327
00:29:06,411 --> 00:29:07,871
Röviden, igen.

328
00:29:07,954 --> 00:29:08,955
És Jean?

329
00:29:09,038 --> 00:29:11,624
Itt nem ő a főnök, hanem én.

330
00:29:11,708 --> 00:29:13,168
És erről ő is tud?

331
00:29:13,251 --> 00:29:14,753
Elmondom, mi lesz.

332
00:29:14,836 --> 00:29:16,087
Elmész,

333
00:29:17,756 --> 00:29:19,966
vagy szétlövöm a térdkalácsodat.

334
00:29:21,885 --> 00:29:24,637
Jaj, ne! Csak azt ne!

335
00:29:30,185 --> 00:29:31,019
Tudod, Gene…

336
00:29:33,021 --> 00:29:37,066
Sajnálom, hogy nem találtuk meg
a hangot. Komolyan mondom.

337
00:29:38,526 --> 00:29:39,402
Kopj le!

338
00:30:12,769 --> 00:30:14,437
- Eltévedt?
- Te jó ég!

339
00:30:18,233 --> 00:30:19,150
Igen.

340
00:30:19,859 --> 00:30:22,111
Eltévedtem, de tudja, mit?

341
00:30:22,195 --> 00:30:25,615
Azt hiszem, ezzel mind így vagyunk.

342
00:30:25,698 --> 00:30:26,741
Nem igaz?

343
00:30:26,825 --> 00:30:30,787
Mind próbálunk értelmezni
egy örökké változó világot.

344
00:30:31,371 --> 00:30:34,541
- Az igazgatóságnál ez nem jellemző.
- Így van.

345
00:30:37,585 --> 00:30:39,420
Tudja, hol a mosdó?

346
00:30:40,004 --> 00:30:41,548
A folyosó végén jobbra.

347
00:30:42,799 --> 00:30:43,675
Köszönöm.

348
00:31:14,289 --> 00:31:15,456
NYITVA

349
00:31:19,669 --> 00:31:20,879
ZÁRVA

350
00:31:22,422 --> 00:31:23,423
Bassza meg!

351
00:31:36,102 --> 00:31:37,854
Segíthetek valamiben?

352
00:31:45,695 --> 00:31:47,196
Én…

353
00:31:49,032 --> 00:31:53,411
Megláttam, hogy ez megrongálódott.

354
00:31:54,621 --> 00:31:56,456
Elég jól bánok a szerszámokkal,

355
00:31:56,539 --> 00:31:59,626
ezért gondoltam, megjavítom.

356
00:32:01,878 --> 00:32:03,338
Van erre emberünk.

357
00:32:04,923 --> 00:32:05,757
Rendben.

358
00:32:10,845 --> 00:32:12,639
Visszakísérjük a testvéréhez?

359
00:32:13,890 --> 00:32:14,766
Persze.

360
00:32:17,393 --> 00:32:18,728
Köszönöm, Derek.

361
00:32:51,552 --> 00:32:54,514
Az R szektor nem az alagsorban van?

362
00:32:56,015 --> 00:32:58,434
De. Ott van.

363
00:32:59,644 --> 00:33:01,479
Akkor miért felfele megyünk?

364
00:33:38,683 --> 00:33:39,976
Mi a…

365
00:33:41,019 --> 00:33:41,978
Mi a fasz?

366
00:33:45,023 --> 00:33:45,857
Diego!

367
00:33:46,774 --> 00:33:48,276
Zöld kód az R szektorban.

368
00:33:51,571 --> 00:33:52,613
Erősítést kérek.

369
00:33:52,697 --> 00:33:54,073
Hol a nadrágod?

370
00:33:54,657 --> 00:33:56,075
- Mennünk kell!
- Miért?

371
00:33:56,159 --> 00:33:57,118
Hosszú.

372
00:33:57,201 --> 00:34:00,163
- Öltáncot adtál Ribbonsnak?
- Olyasmi.

373
00:34:00,246 --> 00:34:02,040
Megvannak! Itt vannak.

374
00:34:02,123 --> 00:34:03,166
A picsába!

375
00:34:09,213 --> 00:34:10,131
Baszki!

376
00:34:21,100 --> 00:34:21,934
Luther!

377
00:34:23,061 --> 00:34:24,228
Mi az?

378
00:34:24,312 --> 00:34:25,480
Ja igen, ez ilyen.

379
00:34:26,147 --> 00:34:27,148
Állj fel!

380
00:35:04,018 --> 00:35:05,478
A fejedre is egyet!

381
00:35:09,607 --> 00:35:10,483
Luther!

382
00:35:34,924 --> 00:35:36,467
Segítenél, Bud?

383
00:35:48,604 --> 00:35:50,606
Az aranybányát nem adom!

384
00:36:14,797 --> 00:36:15,882
Luther!

385
00:36:25,308 --> 00:36:26,684
Visszatértünk!

386
00:36:35,401 --> 00:36:36,485
- Menjünk.
- Oké.

387
00:36:46,913 --> 00:36:47,955
Erre!

388
00:36:50,625 --> 00:36:51,709
Túl késő.

389
00:36:53,211 --> 00:36:55,838
Semmi sem állítja meg a megtisztulást.

390
00:37:13,356 --> 00:37:15,942
De ügyes volt ma valaki!

391
00:37:16,025 --> 00:37:17,693
A csapdáidnak hála.

392
00:37:19,320 --> 00:37:20,404
Kiválóak.

393
00:37:24,075 --> 00:37:25,076
Megjavítottam.

394
00:37:28,204 --> 00:37:31,123
Ismerem ezt a nézést. Ki vele!

395
00:37:32,500 --> 00:37:33,417
Oké.

396
00:37:41,008 --> 00:37:42,009
Ez meg mi?

397
00:37:42,093 --> 00:37:43,094
Nézd meg!

398
00:37:47,098 --> 00:37:48,099
Hol szerezted?

399
00:37:49,600 --> 00:37:50,601
Én csináltam.

400
00:38:00,778 --> 00:38:02,446
Tele vagy meglepetésekkel.

401
00:38:08,369 --> 00:38:09,495
Igyekszem.

402
00:38:12,957 --> 00:38:14,208
Hová mész?

403
00:38:15,668 --> 00:38:17,420
Elfogyott a fémhulladék.

404
00:38:18,546 --> 00:38:20,381
Egy perc, és jövök.

405
00:38:20,965 --> 00:38:21,966
Rendben, szívem.

406
00:38:38,024 --> 00:38:39,191
Messze vagyunk még?

407
00:38:39,275 --> 00:38:40,484
Mindjárt odaérünk.

408
00:38:43,612 --> 00:38:44,572
Jól vagy?

409
00:38:45,990 --> 00:38:47,742
Igen, semmi baj.

410
00:38:49,618 --> 00:38:52,538
- Biztos?
- Igen.

411
00:38:53,831 --> 00:38:54,874
Ne aggódj!

412
00:39:22,610 --> 00:39:23,611
Jól van.

413
00:39:28,741 --> 00:39:29,575
Bassza meg!

414
00:39:31,869 --> 00:39:32,787
Jól van.

415
00:39:38,709 --> 00:39:39,752
Ez meg mi?

416
00:39:51,055 --> 00:39:52,723
Ez az én kézírásom.

417
00:39:57,853 --> 00:39:59,397
Azt a kurva!

418
00:40:01,607 --> 00:40:02,608
Ez…

419
00:40:11,534 --> 00:40:12,451
Ez az!

420
00:40:12,535 --> 00:40:14,829
Ezzel hazajutunk.

421
00:40:26,924 --> 00:40:27,800
Ötös?

422
00:40:28,884 --> 00:40:29,969
Igen, itt vagyok.

423
00:40:32,054 --> 00:40:33,514
Találtál valamit?

424
00:40:34,849 --> 00:40:36,058
Semmit.

425
00:40:37,226 --> 00:40:38,185
Óvatosan!

426
00:40:38,769 --> 00:40:41,021
Jól van. Nézzünk körbe arra?

427
00:40:41,856 --> 00:40:42,982
Jó ötlet.

428
00:41:06,172 --> 00:41:07,965
Senki se jön érted.

429
00:41:09,216 --> 00:41:10,426
Harcolnod kell

430
00:41:11,427 --> 00:41:12,720
a jogodért,

431
00:41:13,387 --> 00:41:14,597
hogy életben maradj.

432
00:41:16,682 --> 00:41:17,933
Menni fog.

433
00:41:18,601 --> 00:41:20,227
Idézd meg a harcost!

434
00:41:21,479 --> 00:41:23,272
Idézd meg Bruce Leet!

435
00:41:24,607 --> 00:41:25,816
Idézd meg…

436
00:41:28,360 --> 00:41:29,862
Uma Thurmant!

437
00:41:48,130 --> 00:41:50,216
Klaus bácsi! Hol vagy?

438
00:41:50,299 --> 00:41:51,300
Klaus!

439
00:41:53,469 --> 00:41:55,221
Az istenit, Klaus, hol vagy?

440
00:41:55,304 --> 00:41:56,347
Istenem! Mi van, ha…

441
00:41:56,430 --> 00:41:57,973
Nem esett baja, jó?

442
00:41:58,057 --> 00:42:01,101
Csak meg kell találnunk
a szerencsétlent. Gyere!

443
00:42:01,185 --> 00:42:02,394
Klaus?

444
00:42:02,478 --> 00:42:03,938
- Klaus bácsi!
- Klaus!

445
00:42:05,147 --> 00:42:06,190
Klaus?

446
00:42:06,273 --> 00:42:07,358
Klaus bácsi!

447
00:42:14,114 --> 00:42:15,157
Klaus?

448
00:42:16,367 --> 00:42:17,910
Te is hallod az ugatást?

449
00:42:21,539 --> 00:42:23,332
Claire, nézd! Gyere!

450
00:42:24,792 --> 00:42:27,002
Klaus!

451
00:42:29,338 --> 00:42:30,965
- Villám.
- Villám. Jól van.

452
00:43:04,331 --> 00:43:05,291
Isten?

453
00:43:06,000 --> 00:43:06,959
Majdnem.

454
00:43:08,627 --> 00:43:09,962
- Allison?
- Igen.

455
00:43:10,045 --> 00:43:12,047
- Allison, te vagy az?
- Igen!

456
00:43:12,131 --> 00:43:13,090
Igen!

457
00:43:13,173 --> 00:43:14,925
Claire cica! Hála az égnek!

458
00:43:16,093 --> 00:43:17,511
Szia!

459
00:43:18,554 --> 00:43:19,430
Köszönöm.

460
00:43:20,180 --> 00:43:21,682
Visszajöttetek értem.

461
00:43:21,765 --> 00:43:24,143
Hát persze!

462
00:43:24,226 --> 00:43:25,769
Hogy találtatok meg?

463
00:43:26,979 --> 00:43:28,314
Ugatást hallottunk.

464
00:43:30,858 --> 00:43:32,026
Hála az égnek!

465
00:43:35,529 --> 00:43:36,447
Menjünk

466
00:43:37,865 --> 00:43:39,450
innen a fenébe!

467
00:43:39,533 --> 00:43:41,035
- Jó.
- Rendben?

468
00:43:44,371 --> 00:43:46,332
Köszönöm, Villám!

469
00:43:53,881 --> 00:43:54,882
Ez meg mi?

470
00:43:56,216 --> 00:43:58,260
Tudom, hogy nem ajándékozunk,

471
00:43:59,762 --> 00:44:00,721
de…

472
00:44:04,767 --> 00:44:06,935
Hét éve együtt ebben a pöcegödörben.

473
00:44:09,229 --> 00:44:12,483
Ugye nem fogod elsírni magad?
Csak egy kis instant kávé.

474
00:44:14,652 --> 00:44:16,320
Valamit el kell mondanom.

475
00:44:17,655 --> 00:44:18,530
Rendben.

476
00:44:29,792 --> 00:44:30,918
Ez meg mi?

477
00:44:32,878 --> 00:44:33,921
A hazautunk.

478
00:44:37,091 --> 00:44:38,133
Titkosírás.

479
00:44:43,430 --> 00:44:44,473
Mióta van nálad?

480
00:44:46,475 --> 00:44:47,935
Nem tudom pontosan.

481
00:44:48,018 --> 00:44:48,894
Mióta?

482
00:44:52,690 --> 00:44:53,691
Öt hónapja.

483
00:44:54,191 --> 00:44:55,025
Maximum hat.

484
00:44:56,902 --> 00:44:59,446
És nem szóltál róla? De miért?

485
00:45:02,616 --> 00:45:03,742
Tudod jól.

486
00:45:09,081 --> 00:45:10,332
Mit csinálsz?

487
00:45:10,416 --> 00:45:12,960
Mégis mit gondolsz? Hazamegyek.

488
00:45:14,211 --> 00:45:15,462
Lila, beszéljük meg!

489
00:45:15,546 --> 00:45:17,965
Nincs mit megbeszélni. Visszamegyünk.

490
00:45:18,590 --> 00:45:20,968
Mibe? Egy másik világvégébe?

491
00:45:21,051 --> 00:45:22,803
Egy másik elrontott idősíkba?

492
00:45:22,886 --> 00:45:25,848
- Egy elrontott házasságba?
- Ahhoz semmi közöd!

493
00:45:26,348 --> 00:45:27,349
Ez nem igaz.

494
00:45:27,433 --> 00:45:31,603
Hét éve vagyok melletted és vigyázok rád.

495
00:45:32,229 --> 00:45:34,606
Ápoltalak és megvigasztaltalak.

496
00:45:34,690 --> 00:45:36,942
Szóval igenis van hozzá közöm.

497
00:45:38,819 --> 00:45:41,405
- Ezt felejtsd el!
- Boldogtalan voltál.

498
00:45:41,488 --> 00:45:43,866
Nem dönthetsz helyettem az életemről!

499
00:45:44,742 --> 00:45:47,494
- Ő nem tudja megadni neked, ami kell.
- Mert te igen?

500
00:45:47,578 --> 00:45:48,996
Itt boldog vagy.

501
00:45:49,872 --> 00:45:51,081
Tudom, hogy így van.

502
00:45:51,582 --> 00:45:52,791
Boldogok vagyunk.

503
00:45:52,875 --> 00:45:55,502
Ez nem a valóság, Ötös. Ez nem igazi.

504
00:45:56,712 --> 00:45:57,796
Akkor mi ez?

505
00:46:00,841 --> 00:46:01,842
Túlélés.

506
00:46:03,427 --> 00:46:04,386
Semmi több.

507
00:46:18,567 --> 00:46:20,068
Gyerekeim vannak, Ötös.

508
00:46:22,571 --> 00:46:24,448
Szükségük van rám.

509
00:46:25,866 --> 00:46:26,992
És nekem is rájuk.

510
00:46:30,120 --> 00:46:31,121
Tudom.

511
00:46:34,166 --> 00:46:36,543
De nem tudjuk, mibe megyünk vissza.

512
00:46:37,211 --> 00:46:39,129
Lehet, már megsemmisült a világ.

513
00:46:40,339 --> 00:46:42,466
Itt legalább itt vagyunk egymásnak.

514
00:46:49,556 --> 00:46:51,517
Maradj, ha szeretnél. Én megyek.

515
00:47:10,828 --> 00:47:12,329
Ez meg micsoda?

516
00:47:14,248 --> 00:47:15,332
Mi a franc ez?

517
00:47:19,169 --> 00:47:21,088
Ez roppant bosszantó.

518
00:47:21,171 --> 00:47:22,548
Hol vannak a sofőrök?

519
00:47:26,927 --> 00:47:27,886
Gyerünk!

520
00:47:48,031 --> 00:47:49,408
Támadnak!

521
00:47:56,790 --> 00:47:57,749
Lelőni őket!

522
00:47:57,833 --> 00:48:00,002
Szállj be a kocsiba!

523
00:48:29,948 --> 00:48:31,199
Mi folyik odakint?

524
00:48:31,283 --> 00:48:32,659
Bukj le, bazmeg!

525
00:48:42,878 --> 00:48:44,171
Indíts!

526
00:48:49,051 --> 00:48:50,385
Gyerünk!

527
00:49:14,493 --> 00:49:15,410
Jól vagy?

528
00:49:16,787 --> 00:49:19,414
Elszakítottad a zakómat,
amikor belöktél ide.

529
00:49:22,960 --> 00:49:23,877
Számlázd ki!

530
00:49:27,255 --> 00:49:30,467
Nem tudom,
a másik Hargreeves hogyan látott téged,

531
00:49:31,343 --> 00:49:32,260
de

532
00:49:33,220 --> 00:49:36,014
nem volt helyes, ahogyan bánt veled.

533
00:49:38,266 --> 00:49:41,520
Ennek a változatomnak egyértelmű,

534
00:49:43,188 --> 00:49:47,859
hogy ugyanúgy, ha nem jobban
megérdemled az egyenruhát, mint a többiek.

535
00:49:57,661 --> 00:50:01,415
- Mindjárt ott vagyunk a banknál.
- Nem bírom ki addig.

536
00:50:01,498 --> 00:50:04,543
- Már csak pár perc.
- Le kell dőlnöm. Állj meg!

537
00:50:04,626 --> 00:50:07,129
- Keresek egy helyet.
- Most!

538
00:50:19,474 --> 00:50:21,101
Ne aggódj, itt vagyok.

539
00:50:24,271 --> 00:50:26,273
Gyere! Menjünk be!

540
00:50:36,450 --> 00:50:37,284
Megvannak.

541
00:50:43,415 --> 00:50:45,375
Hahó! Segítsenek!

542
00:50:47,502 --> 00:50:49,629
- Le kell feküdnöm. Most!
- Jó.

543
00:50:49,713 --> 00:50:52,632
Maradj itt! Kerítek valakit.

544
00:50:58,805 --> 00:50:59,681
Kicsöng.

545
00:50:59,765 --> 00:51:01,641
911, miben segíthetek?

546
00:51:01,725 --> 00:51:02,559
Jennifer?

547
00:51:02,642 --> 00:51:05,395
Hahó? Segíthetek?

548
00:51:08,106 --> 00:51:09,107
Jennifer!

549
00:51:24,790 --> 00:51:25,749
Jennifer!

550
00:51:29,252 --> 00:51:30,462
Félek, Ben.

551
00:52:03,495 --> 00:52:05,705
Tényleg nem értesz a szép szóból!

552
00:52:20,929 --> 00:52:23,348
Jean!

553
00:52:32,357 --> 00:52:33,483
Ne!

554
00:52:42,492 --> 00:52:44,744
Olyan egyszerű lehetett volna minden.

555
00:53:44,304 --> 00:53:45,764
Átöltöztél?

556
00:53:46,514 --> 00:53:48,934
A másik bepiszkolódott.

557
00:53:49,476 --> 00:53:50,727
A Chikkadoo-szósz.

558
00:53:53,480 --> 00:53:55,315
Mentás csokifagyi.

559
00:53:56,983 --> 00:54:00,487
Mi ütött beléd, Gene?
Tudod, hogy a fagyitól rád tör a szapora.

560
00:54:02,280 --> 00:54:06,952
Néha szeretek veszélyesen élni, drágám.

561
00:54:12,499 --> 00:54:13,625
Vezetők!

562
00:54:15,460 --> 00:54:17,712
Az egyik csapat megtalálta őket.

563
00:54:21,591 --> 00:54:23,176
Ideje riadóztatni őket.

564
00:54:29,224 --> 00:54:30,058
Biztos?

565
00:54:31,559 --> 00:54:32,727
Játszd le a számot!

566
00:56:43,817 --> 00:56:49,614
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa