TAHUN PERTAMA
Jika kita turun dua stasiun sebelumnya, kita pasti sudah sampai.
Semua ini salahmu. Kubilang kita seharusnya ke timur.
Ini salahmu.
- Tahu dari mana kita ke timur? - Ini ke barat!
TAHUN KEDUA
TAHUN KETIGA
Ah!
TAHUN KEEMPAT
Aduh!
TAHUN KELIMA
TAHUN KEENAM
Ya, Sayang.
Halo?
Tolong! Ada orang di bawah sini!
Tolong!
Seseorang!
Tolong!
Sial!
Tolong jangan tinggalkan aku.
Ya.
Halo, simpanan rahasia.
Ayo, Sayang, kemarilah.
Sedikit lagi.
Hei, ayo…
Aduh! Sialan!
Sial. Baiklah.
Kenapa ini terjadi padaku?
Ya, tak perlu sampai begitu.
Yakin?
Mencoba menyelamatkan Ben itu sia-sia.
Jika kau perhatikan variabelnya, peluang keberhasilannya nyaris nol.
Itu karena variabel yang kau perhitungkan hanyalah hitam dan putih.
Di dunia ini ada abu-abu. Itulah hidupku.
Kau berbeda dari semua saudaramu.
Kupikir Hargreeves yang satunya takut akan hal itu.
Dan padamu.
Ya, benar.
Dan itu berdampak buruk padaku cukup lama.
Katamu kau lain dengannya, 'kan?
Ini kesempatanmu membuktikannya.
Ini tempatnya.
PENGINAPAN OVERPASS
Ada apa ini?
Inilah pembersihan itu, Nak.
Stasiun pemantauku merekam gempa berkekuatan 6,3 skala Richter.
Dan pusat gempanya ada di sini.
Apa-apaan ini?
Kau masih berpikir bisa menyelamatkan Ben?
Ini baru tahap pertama.
Pikirannya telah dibajak.
Tubuhnya hanyalah wadah.
Pembersihan perlahan akan mengambil kendali penuh.
Kita kabur saja ke suatu tempat.
- Apa? - Aku serius.
Terus berkendara ke selatan. Tinggal di pantai.
Menikah.
Hanya kau dan aku.
Tentu.
Dengan 18 dolar yang kita punya.
Aku mungkin punya simpanan uang di Cayman.
Katamu pemerintah menyita semuanya.
Ya, soal itu.
Kita hanya butuh ke Florida. Aku kenal pilot di Miami.
Maksudku, kau mau aku menjawab bagaimana?
Jawab saja ya.
Aku segera kembali.
Tunggu di sini.
Pasti.
Ini Alfa 3-9. Target dalam pantauan.
Diterima. Mereka terlihat.
- Tidak jauh. - Tunggu.
- Kesepakatan kita masih berlaku, 'kan? - Ya.
Tapi kau kehabisan waktu.
Jadi, jika kau akan bertindak, kusarankan segera lakukan.
Halo?
Jangan ditutup.
Viktor? Bagaimana kau menemukanku?
Gerak-gerik kalian berdua amat mencolok.
Bagaimana lagi? Aku, 'kan, dipenjara empat tahun.
Bukan itu, dasar mesum.
Maksudku yang berskala 6,3 Richter.
- Dia bersamamu? - Itu bukan urusanmu.
Sebenarnya itu urusanku
karena kalian berdua akan menyebabkan kiamat dalam 48 jam.
Yang benar 24 jam.
Diam!
Serius? Kau bersama Ayah sekarang?
Ben, dengarkan aku.
Ada sesuatu yang terjadi padamu.
Namanya pembersihan.
Itu semacam virus.
Itu mengambil alih seluruh tubuhmu, dan…
Omong kosong.
Aku merasa hebat. Tak pernah sebaik ini.
Itulah maksudku.
Apa pun yang kau rasakan atau lihat, itu tak bisa dipercaya.
Ada sesuatu yang terjadi di dalam dirimu,
dan itu hanya akan makin parah.
Kau benar.
Sesuatu terjadi di dalam diriku.
Aku bahagia untuk pertama kalinya seumur hidupku, dan kalian tak terima.
Ben! Aku hanya mencoba membantumu!
Kau harus menjauhi Jennifer sekarang!
Kau mau membantuku? Jangan ganggu kami!
Ben!
Dia mungkin sudah tak tertolong.
Ben, ada apa?
Masih bisa kutangani.
AGEN TAMU KHUSUS
Ini sungguh boleh buat kami?
Tentu saja.
Setidaknya matamu terbuka.
Tuan-Tuan,
biar saya perkenalkan ke unit elite kami.
Selamat datang di Sektor R.
Mantap.
Ini dia yang kumaksud.
Mereka ini jagoannya.
Agen Parnell ini yang akan melatih kalian.
Frank Parnell. Semua orang di sini memanggilku Bud.
Bud.
Aku langsung saja. Kita butuh helikopter segera.
Aku mau perimeter 1,6 km dan penutupan di sekeliling zona bahaya.
Kerahkan agen ke lapangan.
Sisir seluruh area. Kau paham?
Ya, kami tak bisa melakukan itu.
Helikopternya juga tidak?
Kami punya van kotak putih, tapi butuh persetujuan departemen dulu.
Bagaimana jika kalian ambil kursi? Duduklah yang nyaman.
Pesanan makan siang akan datang.
Mungkin sebaiknya kita kembali mencari Ben.
Kita baru sampai.
Hei, Diego.
Kau yakin mereka ini jagoannya?
Ya. Ya, aku yakin.
Ini Operasi Terselubung, Sob.
Maksudku Watergate, Kuba, Bin Laden.
Mereka orangnya.
Lihat saja.
Ya. Aku cukup yakin di sinilah tempat, kau tahu,
agen dipensiunkan.
Mereka ini terbaik dari yang terbaik.
Itu kata manajerku di klub
saat menugaskanku di jam brunch bufet Minggu.
Kedengarannya kau laris manis.
Jam brunch bufet Minggu adalah jatah penampil yang tak laku.
Paha dan telur dadar.
Perhatikanlah.
Ini paha dan telur dadar.
Takkan kubiarkan perilaku burukmu merusak semua ini.
Baik. Nikmatilah.
Aku akan periksa apa Ribbons tahu sesuatu soal Keepers.
Aku tak mau makan tikus kereta bawah tanah lagi.
Jika kau tambahkan kulit jeruk, rasanya mirip bebek saus jeruk.
Tebak sudah berapa lama kita di sini?
Cukup lama sampai aku menemukan uban pertamaku.
Dan bukan di kepalaku.
Yah, menurut kalenderku,
kira-kira sudah enam tahun, lima bulan, dan dua hari.
Ya, sedikit lagi kita pasti menemukan jalan pulang, 'kan?
Jika kita tak ditikam, ditembak, atau diledakkan saat ke atas lagi.
Pada beberapa garis waktu itu, sudah untung kita bisa selamat.
Ya, toh, kita masih hidup, jadi artinya pasti kita sudah benar.
Ingat garis waktu yang kita temukan kemarin lalu? Di rumah kaca?
Dan stroberinya. Memang kenapa?
Tampaknya cukup bagus.
Tak ada babi hutan liar. Tak ada polisi rahasia.
Kupikir mungkin kita bisa menetap di sana sementara.
Jadi kau menyerah?
Tak ada yang bilang menyerah, tapi…
Ini sudah hampir tujuh tahun, Lila.
Kita layak istirahat.
Ada ranjang. Bisa mandi.
Aku rela apa saja demi mandi air panas.
Beberapa hari saja, ya? Ini tak berarti kita menyerah.
Tidak.
Oke.
Aku tak suka, Jean.
Aku tahu, Gene, tapi aku sudah bicara dengan Rusa Merah.
Ceritanya benar.
Lagu yang dia siulkan itu. Aku benci sekali.
Kita dengarkan dulu penjelasannya. Ya? Tak ada ruginya.
Pak Muntz!
Kau jauh-jauh dari Rusa Merah.
Aku takkan mau melewatkan apa yang menanti dunia ini.
Oh? Apa itu?
Pembersihan.
- Tapi kita… - Kehilangan gadisnya. Aku tahu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku menyuruh orang melacaknya.
Kami juga.
Ceritakan bagaimana dia bisa kabur.
Kami mengurungnya di lumbung. Ada penjaga.
- Gene dan aku di rumah… - Menari-nari.
…saat kami mendengar teriakan.
Saat kami tiba di lumbung,
dia sudah kabur.
Bersama si cowok bertentakel itu.
Bagus sekali.
Apa katamu?
Cowok itulah bagian teka-teki yang hilang.
Dia gemboknya, dan gadis itu kuncinya.
- Dasar bajingan banyak rahasia. - Gene!
Kau ceritakan yang kau tahu
atau kucelupkan kepalamu ke mesin deep fryer.
Anak itu punya keluarga.
Dan jika mereka menemukan dia dan Jennifer sebelum kita,
semua akan berantakan.
Jadi…
bagaimana jika kau berhenti berlagak sok macho,
mari kita bekerja, cari tahu ke mana tujuan keluarganya, dan hentikan mereka?
Ambil satu
Oper ke yang lain
Lalu akhirnya cuma tersisa
Dua botol bir di…
Astaga Tuhan!
Apa pula itu!
Pergi sana, atau kubakar kau nanti!
Pergi!
Ih!
Ih! Jijik!
Kau pasti Thunderbolt.
Kau anjing yang baik.
Kau anjing mati yang baik.
Ya. Kau suka mencium, ya?
Hei, aku punya tugas untukmu, Thunderbolt.
Kau harus mengambil.
Aku memintamu mengambil manusia.
Manusia hidup mana pun. Asal tak naik motor, tak berjaket kulit.
Kau mengerti? Kau mengerti, 'kan?
Hentikan!
Tolong! Ambillah! Kau bisa, Nak!
- Ini tempatnya? - Ya.
Ini tempat favoritnya.
- Kau pernah ke sini? - Tidak.
Aku belum pernah masuk.
- Jadi kau sudah pernah ke sini? - Di taksi, Bu.
Menjemput Paman Klaus.
Astaga! Sekali saja, Ibu perlu santai.
Kita bahas nanti. Tunggu di sini.
Mau apa kau?
Buka!
Enyahlah!
Di mana sopan santunmu?
Ya, Sayang.
Minggu depan.
Maaf.
Permisi. Aku mencari saudaraku, Klaus.
Apa kau…
Oke.
Klaus?
Carilah, maka kau akan temukan.
Jadi Klaus saudaramu, ya?
Kurasa cakap dan bodoh menurun.
Ya.
Imutnya.
Aku harus melepas Klaus.
Tapi karena tampaknya kau wanita dengan bakat istimewa,
mungkin kau berminat mengisi posisinya.
Tapi aku harus tanya, apa kau gampang mengamuk?
Karena satu hal yang tak bisa kuterima di timku
adalah tukang mengamuk.
Hei, Bajingan!
Claire, jangan!
Kurang ajar!
Itu kesalahan.
Jalang sialan!
Kurasa kau benar.
Aku suka mengamuk.
Apa?
Tidak!
Astaga.
Sekarang, di mana saudaraku?
Atau setelah ini, giliran jantungmu.
Kuburan hewan di Sycamore. Dia dikubur di sana.
Kuburan yang mana?
Kau ini apa?
Aku aktor, Keparat.
Dia kurang ajar.
Aku punya tiga anak seumuran.
Foto itu sudah 10 tahun.
Anak-anakku sudah dewasa.
Sudah punya kehidupan sendiri, anak-anak mereka sendiri.
Pasti menyenangkan.
Sama sekali tidak. Mereka tak suka padaku.
Istri pertama pergi sudah lama.
Ini perceraianku yang ketiga.
Buset, Bang!
Apa yang terjadi?
Pekerjaan ini.
Ketika kita ditugaskan, jangan sampai
orang tahu keberadaan kita atau yang kita kerjakan.
Itu termasuk keluarga.
Kita tak mau mereka cemas.
Ya, tapi…
Dia tahu kehidupan ini.
Ya, 'kan? Maksudku, bekerja untuk CIA.
Ya, tentu dia tahu.
Dan saat anak-anak sudah cukup besar, mereka pun tahu.
Selama beberapa tahun di awal, pergi terus-menerus mulus saja
kemudian tidak.
Kami perlahan-lahan renggang, tahu?
Berubah jadi orang asing di rumah sendiri.
Ya, tapi maksudku,
misi-misinya.
Bepergian ke seluruh dunia.
Aku rela menukar semuanya.
Semua itu dalam sekejap
demi kesempatan makan malam bersama anak-anakku pukul 18.00,
membantu mereka bikin PR,
atau kesempatan rebahan di samping istriku di pengujung hari.
Itu sebabnya aku di sini.
Berkas dan tumpukan. Itu yang benar.
Apa? Berkas dan tumpukan?
Ya.
Kupikir ini unit elite.
Nak, satu-satunya yang elite di unit ini adalah status pensiun kami.
Tapi…
Oke, kalau dia bagaimana?
Maksudku, katanya dia dulu mengerjakan berkas Castro.
Castro?
Benar, Larry Castro,
raja minyak zaitun palsu dari Antillen Belanda.
Ya. Itu aib besar untuk agensi.
Ini paha dan telur dadar.
Brunch hari Minggu, Kawan.
Aku harus setor ke WC.
Bibi Ji, hei. Ini aku.
Tolong sambungkan Lila.
Apa?
Di mana dia?
Oke.
Jika kau terus begini,
kita akan kehabisan stroberi saat salju mulai turun.
Jadi kita makan salju.
Jangan.
Jangan apa?
Bersikap aneh.
Apa tadi aneh?
Tidak, justru itu jadi aneh.
Hei, apa keputusannya, Bung?
Apa timmu menemukan Ben dan Jennifer?
Itu bukan urusanmu.
Mereka butuh perlindungan kita.
Kaulah yang perlu dilindungi.
Sudah waktunya kau pergi, Bung.
Oh, Gene.
Gene.
Terus berjalan ke arah pintu belakang, dan jangan kembali.
Apa masalahnya?
Aku hanya tak menyukaimu.
Benar begitu?
Singkatnya, ya.
Lalu Jean?
Bukan Jean yang mengatur di sini. Tapi aku.
Apa dia tahu itu?
Jadi ini yang akan kau lakukan.
Kau akan pergi,
atau akan kutembak tempurung lututmu.
Oh, tidak. Jangan sampai.
Kau tahu, Gene…
Maaf kita tak bisa akur.
Sungguh. Aku serius.
Enyahlah.
- Kau tersesat? - Astaga!
Ya.
Benar. Tapi kau tahu?
Kurasa kita semua pernah tersesat.
Benar, 'kan?
Kita semua hanya mencari makna di dunia yang selalu berubah ini.
Tidak di lantai direktur.
Benar.
Tahu di mana kamar kecilnya?
Di ujung lorong, belok kanan.
Terima kasih.
BUKA
TUTUP
Sial.
Ada yang bisa kubantu?
Aku…
Aku melihat itu… ini
rusak.
Dan aku cukup mahir memperbaiki,
jadi kupikir mungkin kucoba perbaiki saja.
Kami punya orang untuk itu.
Baik.
Mari kita kembali ke saudaramu, ya?
Tentu.
Itu saja, Derek.
Hei, bukankah Sektor R di basemen?
Ya.
Benar.
Lalu kenapa kita naik?
Apa…
Hei!
Apa-apaan ini?
Diego!
Kode Hijau di Sektor R.
Kirim bantuan.
Celanamu di mana?
- Kita harus pergi. - Kenapa?
Ceritanya panjang.
- Kau menari di pangkuan Ribbons? - Semacam itu.
Ketemu. Mereka di sini.
Sial.
Luther!
Apa?
Ya, memang bisa begitu.
Bangun.
Satu lagi ke muka.
Luther!
Bisa tolong bantu, Bud?
Jangan modal kerjaku.
Luther!
Hei!
Kita kembali, Sayang!
- Ayo pergi. - Oke.
Lewat sini.
Sudah terlambat.
Tak ada yang bisa menghentikan pembersihan.
Hei, ada yang berhasil hari ini.
Berkat jerat buatanmu.
Luar biasa.
Aku memperbaikinya.
Aku tahu tatapan itu. Bicaralah.
Oke.
Apa ini?
Lihat isinya.
Dapat dari mana?
Kubuat sendiri.
Kau penuh kejutan.
Tujuanku menyenangkanmu.
Hei, kau mau ke mana?
Kita kehabisan besi bekas.
Aku akan menyusulmu.
Oke, Sayang.
Masih berapa jauh lagi?
Sebentar lagi sampai.
Kau tak apa-apa?
Ya. Aku baik-baik saja.
Kau yakin?
Ya.
Tenang saja.
Oke.
Sial.
Baiklah.
Apa ini?
Ini tulisan tanganku.
Astaga.
Ini…
Ini dia.
Ini cara untuk pulang.
Five?
Ya. Di sini!
Kau menemukan sesuatu?
Tidak ada. Tidak.
Hati-hati.
Oke. Mau terus mencari ke sana?
Ya, ide bagus.
Tak ada yang datang.
Kau harus berjuang
demi hakmu
untuk hidup.
Kau bisa.
Temukan prajurit itu.
Temukan Bruce Lee.
Temukan…
Uma Thurman.
Paman Klaus! Kau di mana?
Klaus!
Astaga, Klaus! Kau di mana?
Astaga! Bagaimana jika…
Tidak, pasti tidak, oke?
Kita hanya perlu mencari si cemen itu, oke? Ayo.
Klaus?
- Paman Klaus! - Klaus!
Klaus?
Paman Klaus!
Aduh!
Klaus?
Kau dengar anjing menggonggong?
Claire, lihat. Lihat. Ayo.
Klaus!
- Thunderbolt. - Thunderbolt. Oke.
Tuhan?
Hampir benar.
- Allison? - Ya.
- Allison, itu kau? - Ya!
Ya!
Claire. Claire Bear.
Hai.
Terima kasih.
Kalian kembali untukku!
Tentu saja!
Bagaimana kau menemukanku?
Kami mendengar gonggongan.
Syukurlah!
Ayo
pergi dari sini.
- Ya. - Ayo.
Terima kasih, Thunderbolt.
Apa itu?
Aku tahu kita sepakat tak memberi hadiah,
tapi…
Ta-da!
Untuk tujuh tahun di tempat celaka ini bersamamu.
Astaga. Kau takkan menangis, 'kan? Itu cuma kopi instan.
Lila, ada yang harus kuceritakan.
Oke.
Apa ini?
Jalan pulang.
Ini sandi.
Sejak kapan kau punya ini?
Aku tak yakin.
Sejak kapan?
Lima bulan.
Mungkin enam.
Dan kau tak cerita. Kenapa?
Kau tahu alasannya.
Apa yang kau lakukan?
Menurutmu aku sedang apa? Aku mau pulang.
Kita harus bicarakan ini.
Tak ada yang perlu dibicarakan. Kita akan pulang.
Ke mana? Kiamat lainnya?
Garis waktu rusak lagi? Pernikahan hancur lagi?
Itu bukan urusanmu!
Sebenarnya, ya.
Aku di sini bersamamu tujuh tahun terakhir, melindungimu.
Merawatmu saat kau sakit. Memelukmu saat kau sedih.
Jadi itu urusanku.
- Kita tak akan bahas ini. - Kita berdua tahu kau merana.
Kau tak berhak memutuskan aku mau apa dengan hidupku!
- Dia tak bisa memenuhi kebutuhanmu. - Dan kau bisa?
Kau bahagia di sini.
Aku tahu itu.
Kita berdua bahagia.
Ini tidak nyata, Five! Semua ini tak nyata!
Lalu ini apa?
Bertahan hidup.
Tak lebih.
Aku punya anak, Five.
Anak-anak yang membutuhkanku.
Aku butuh mereka.
Aku tahu.
Tapi kita tak tahu akan pulang kepada apa.
Semua mungkin sudah musnah, dan
setidaknya di sini, kita saling memiliki.
Tinggallah jika kau mau. Aku akan pulang.
Ada apa ini?
Apa-apaan?
Wah, merepotkan.
Ke mana semua sopirnya?
Maju!
Musuh!
Bantai mereka!
Cepat naik!
Ada apa di luar?
Tetap tiarap!
Nyalakan mobilnya!
Tancap gas!
Kau tak apa-apa?
Kau merobek jasku saat melemparku ke dalam mobil.
Kirim tagihannya.
Aku tak bisa berkomentar tentang cara Hargreeves satunya melihatmu,
tapi
dia salah sudah memperlakukanmu sedemikian rupa.
Kini sangatlah jelas bagi versi diriku yang ini
bahwa kau pantas mengenakan seragam
sama seperti, jika tidak melebihi, yang lainnya.
- Seharusnya sedikit lagi sampai ke bank. - Tidak. Aku tak sanggup.
- Bisa tahan sedikit lagi? - Tidak, berhenti. Aku butuh berbaring.
- Oke, biar kucari tempat dulu. - Sekarang!
Tenang. Kupegangi.
Ayo. Ayo kita masuk.
Kutemukan mereka.
Halo? Kami butuh bantuan!
- Aku harus berbaring. Sekarang! - Baiklah.
Baiklah, tetap di sini. Aku akan mencari bantuan.
Berdering.
911. Apa keadaan darurat Anda?
Jennifer?
Halo? Anda dalam keadaan darurat?
Jennifer!
Jennifer.
Aku takut, Ben.
Ada yang tak peka.
Jean!
Tidak!
Semua ini bisa sangat sederhana.
Kau berganti baju?
Yang tadi terkena noda.
Saus Chikkadoo.
Rasa cokelat min.
Ada apa denganmu, Gene? Kau tahu itu membuatmu menceret.
Sesekali tak ada salahnya menyerempet bahaya, Cintaku.
Pemimpin.
Salah satu tim kita menemukan Ben dan Jennifer.
Saatnya menyiarkan panggilan.
Kau yakin?
Putar lagunya.
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa