ANNO UNO
Se fossimo scesi due fermate fa, saremmo nella stazione giusta.
È colpa tua. Io ho detto di andare a est.
È colpa tua.
- Ma che ne sai? - Questa va a ovest!
ANNO DUE
ANNO TRE
Ahi!
ANNO QUATTRO
Ahi!
ANNO CINQUE
ANNO SEI
FULMINE
Oh, sì.
Ehilà?
Aiuto! Sono qua sotto!
Aiuto!
Aiutatemi!
Aiuto!
Merda!
Ti prego, non abbandonarmi.
E vai.
Ma ciao, scorta segreta.
Vieni dalla mamma.
Un altro po'… E dai, vieni.
Ahi! Merda!
Cazzo. Va bene.
Perché sta succedendo a me?
- Non era affatto necessario. - Tu dici?
Cercare di salvare Ben è una missione stupida.
Esamina le variabili. Le probabilità di successo sono infime.
Questo perché tu vedi tutto o bianco o nero.
Ma c'è tutta una varietà di grigi, e io vedo quella.
Sei diverso dagli altri.
Sospetto che l'altro Hargreeves avesse paura di questo.
E di te.
Sì, infatti.
E la cosa mi ha dato problemi per molto tempo.
Dici di non essere come lui…
Dimostralo, allora.
Ci siamo.
LOCANDA DEL CAVALCAVIA
Cos'è successo?
Questa è la catarsi, ragazzo mio.
Il mio sismografo portatile ha registrato un sisma di magnitudo 6,3.
E l'epicentro…
è proprio qui.
Porca troia.
Pensi ancora di poter salvare Ben?
Questa è solo la fase uno.
La sua mente è stata posseduta. Il suo corpo è solo un ricettacolo.
La catarsi prenderà lentamente il pieno controllo.
GOMMISTA
Dovremmo scappare insieme.
- Come, scusa? - Dico sul serio.
Andiamo a sud, ci sistemiamo su una spiaggia,
ci sposiamo…
Solo io e te.
Come no. Con i 18 dollari che abbiamo in tasca.
Potrei avere dei soldi nascosti nelle Cayman.
- Non aveva preso tutto il governo? - Beh, ecco…
Ci basta andare in Florida. Conosco un pilota a Miami.
Non so cosa dovrei rispondere…
Di' solo di sì.
Torno subito.
- Non ti muovere. - Ok.
Qui Alpha 3-9. Bersaglio avvistato.
Ricevuto. Trovati.
- Sono vicini. - Aspetta.
- L'accordo è ancora valido, vero? - Sì.
Ma il tempo stringe.
Se vuoi fare una mossa, ti consiglio di sbrigarti.
- Pronto? - Non riattaccare.
Viktor? Come hai fatto a trovarmi?
Diciamo che non siete stati discreti.
Beh, sono stato quattro anni in prigione.
Non mi riferisco a quello, pervertito. Parlo dei 6,3 gradi della scala Richter.
- Lei è con te? - Non sono affari tuoi.
In realtà, sì, perché di questo passo metterete fine al mondo in circa 48 ore.
In realtà, 24.
- Zitto! - Sul serio? Lavori con papà?
Ben, ascoltami.
Ti sta succedendo una cosa.
Si chiama "catarsi".
È come un virus.
Sta prendendo possesso del tuo corpo, e…
Stronzate.
Sto alla grande. Mai stato meglio.
È questo il punto. Non puoi fidarti di ciò che senti o vedi.
Ti sta succedendo qualcosa, e la situazione può solo peggiorare.
Hai ragione.
Mi sta succedendo qualcosa.
Per la prima volta sono felice e voi stronzi non lo sopportate.
Ben! Sto solo cercando di aiutarti!
Devi allontanarti subito da Jennifer!
Vuoi aiutarmi? Lasciaci in pace!
Ben!
Forse è già troppo tardi.
Ben, che succede?
Niente che non possa gestire.
AGENTE OSPITE SPECIALE
Possiamo tenerli?
Certamente.
Almeno tu sei venuto bene.
Signori.
Vi presento la nostra unità d'élite.
Benvenuti nel Settore R.
Cavolo, sì.
Ora sì che si ragiona.
Loro sono i nostri uomini.
L'agente Parnell vi illustrerà come funziona qui.
Sono Frank Parnell, ma tutti mi chiamano Bud.
Bud.
Vado dritto al punto. Ci servono un elicottero,
un perimetro di sicurezza di 3 km
e degli agenti a terra.
Dobbiamo setacciare ovunque, chiaro?
Qui non facciamo queste cose.
Nemmeno l'elicottero?
Abbiamo un furgone bianco, ma serve un permesso.
Perché non prendete una sedia? Mettetevi comodi.
Ora ordiniamo il pranzo.
Dovremmo tornare a cercare Ben.
Siamo appena arrivati.
Ehi, Diego.
Sei sicuro che siano i nostri uomini?
Sì, ne sono certo.
Sono quelli delle Operazioni Segrete.
C'erano loro dietro al Watergate, a Cuba e a Bin Laden.
Sono i nostri uomini.
Guardali…
Sono piuttosto sicuro che mandino qui
gli agenti ormai inutili.
Loro sono il meglio del meglio.
Anche il mio capo ha detto così di me quando mi ha messo alla domenica mattina.
Allora vai alla grande su più fronti.
Di domenica mattina si esibiscono i pesi morti.
Gli avanzi.
Guardati intorno.
Questi sono gli avanzi.
Non ti permetterò di rovinarmi questo momento.
E va bene. Divertiti, allora.
Io vado a sentire se Ribbons sa qualcosa sui Custodi.
Non riesco a mangiare un altro topo.
Se ci aggiungi della scorza, sa di anatra all'arancia.
Hai idea da quanto siamo quaggiù?
Ho trovato i primi capelli bianchi.
E non sulla mia testa.
Secondo il mio calendario,
sono passati sei anni, cinque mesi e due giorni.
Sì, beh, presto troveremo un modo per tornare a casa, no?
Se quando saliremo in superficie non ci pugnaleranno,
spareranno o faranno esplodere.
In alcune linee temporali siamo stati fortunati a uscirne vivi.
Beh, siamo ancora vivi, quindi qualcosa di giusto l'abbiamo fatto.
Ricordi la linea temporale dell'altro giorno? Quella della serra?
C'erano le fragole. Perché ne parli?
Sembrava piacevole.
Non c'erano cinghiali o polizia segreta.
Potremmo sistemarci lì per un po'.
Quindi ti arrendi?
Non dico questo, ma…
sono passati quasi sette anni.
Meritiamo una pausa.
Un letto, magari. Una doccia.
Strangolerei un gattino per un bagno caldo.
Solo per qualche giorno, ok? Ma non significa che ci arrendiamo.
No.
Va bene.
Non mi piace, Jean.
Lo so, Gene, ma ho contattato Red Deer e la sua storia torna.
Odio quella canzone che continua a fischiare.
Sentiamo cos'ha da dire, ok? Non c'è niente di male.
Sig. Muntz!
È molto lontano da Red Deer.
Non mi perderei mai quello che sta per succedere.
Ah, no? E cosa sarebbe?
La catarsi.
- Ma… - Avete perso la ragazza. Lo so.
Come diavolo fa a saperlo?
Ho mandato delle persone a cercarla.
Anche noi.
Ditemi com'è scappata.
Era rinchiusa nel fienile, con tanto di guardie.
- Noi eravamo in casa… - A ballare.
…e abbiamo sentito le urla. Una volta arrivati al fienile,
lei era già sparita.
Insieme al ragazzo coi tentacoli.
Eccellente.
Come sarebbe a dire?
Quel ragazzo è il pezzo mancante del puzzle.
Lui è la serratura e lei la chiave.
- Che criptico figlio di puttana. - Gene!
O ci dici quello che sai o ti ficco la faccia nella friggitrice.
Se la famiglia di quel ragazzo troverà lui e Jennifer prima di noi,
sarà tutto rovinato.
Quindi…
smettila di fare il macho del cazzo,
scopriamo dove sta andando la sua famiglia e fermiamola, d'accordo?
Un elefante si dondolava Sopra un filo di una ragnatela
E trovando la cosa interessante Andò a chiamare un altro elefan…
Cristo santo! Che cazzo succede?
Vattene o ti brucio!
Sciò!
Bleah!
Che schifo.
Tu devi essere Fulmine.
Che bravo cane.
Sei un bravo cagnolino morto.
Sì. Ti piacciono i baci, eh?
Ehi, ho una missione per te, Fulmine.
Giochiamo al riporto.
Devi portarmi qui un umano.
Un umano vivente. Niente moto, niente pelle.
Capito, bello? Hai capito, vero?
Smettila!
Ti prego, vai a prenderlo! Puoi farcela, bello!
- È il posto giusto? - Sì.
È il suo preferito.
- Sei già stata qui? - No.
Non dentro, almeno.
- Quindi sei già stata qui. - Col taxi. Per prendere zio Klaus.
Dio! Per una volta nella vita, rilassati.
Dopo facciamo i conti. Aspetta qui.
Cosa vuoi?
Apri!
Sparisci!
Impara le buone maniere.
Sì, amore.
La prossima settimana.
Scusi.
Scusa. Sto cercando mio fratello, Klaus.
Per caso…
Ok.
Klaus?
Chi cerca trova.
Quindi Klaus è tuo fratello, eh?
Essere belli e stupidi è una cosa di famiglia.
Ma certo.
Niente male.
Ho dovuto lasciare andare Klaus, ma dato che hai dei doni speciali pure tu,
magari ti interessa prendere il suo posto.
Devo chiedertelo, però: sei una tritapalle?
Perché tra i miei dipendenti non posso tollerare una tritapalle.
- Ehi, stronzo! - Claire, no!
Brutta mocciosa!
Non avresti dovuto.
Maledetta stronza!
Forse hai ragione.
Sono una tritapalle.
Cosa?
No!
Oh, cazzo.
Dimmi: dov'è mio fratello?
Dimmelo, o toccherà al tuo cuore.
Al cimitero degli animali. È sepolto lì.
In quale tomba?
Cosa diavolo sei?
Sono un'attrice, figlio di puttana.
È stato maleducato.
Ne ho tre della stessa età.
È una foto vecchia.
Ormai sono grandi. Hanno le loro vite e i loro figli.
Dev'essere bello.
Per niente. Non mi sopportano.
La prima moglie mi lasciò anni fa. Sono al terzo divorzio.
Accidenti!
- Come mai? - Per il lavoro.
Quando ti mandano in missione, non puoi dire dove sei né ciò che fai.
Nemmeno alla tua famiglia. Non vuoi che si preoccupino.
Sì, ma…
lei sapeva ciò che facevi.
No? Che lavoravi per la CIA, dico.
Sì, certo che lo sapeva.
E l'hanno saputo anche i figli, una volta grandi.
Per i primi anni, stare via tutto il tempo ha funzionato,
poi non più.
Poco alla volta ci siamo allontanati.
Siamo diventati estranei che convivevano.
Sì, ma, insomma…
Le missioni…
Viaggiare in tutto il mondo…
Rinuncerei a tutto.
A tutto quanto, per avere la possibilità di cenare coi miei figli alle 18:00
e aiutarli a fare i compiti
o mettermi a letto con mia moglie a fine giornata.
Per questo sono quaggiù. Archiviare e ammucchiare. È l'unico modo.
- Cosa? Archiviare e ammucchiare? - Esatto.
Pensavo fosse un'unità d'élite.
L'unica cosa d'élite di questa unità è la nostra situazione previdenziale.
Ma…
Ok, ma lui, allora?
Ha detto che ha lavorato al caso Castro.
Castro?
Certo, Larry Castro,
il re dell'olio d'oliva falso delle Antille olandesi. Sì.
È stato un vero passo falso per la CIA.
Siete gli avanzi.
Quelli della domenica mattina, sì.
Devo fare una bella cacata.
Ciao, zia Ji. Sono io.
Passami Lila.
Cosa?
E dov'è?
Va bene.
Se continui così,
non avremo più fragole quando arriverà la neve.
Mangeremo la neve.
Non farlo.
Cosa?
Lo strano.
È stato strano?
No, perciò è strano.
Ehi, qual è il verdetto, muchacho?
- Avete trovato Ben e Jennifer? - Non sono affari tuoi.
Gli serve la nostra protezione.
È a te che serve protezione.
È ora che tu vada, muchacho.
Oh, Gene.
Gene…
Dirigiti alla porta sul retro e non rientrare più qui.
- Qual è il problema? - Non mi piaci, tutto qui.
- Ma davvero? - Per farla breve, sì.
- E Jean? - Qui non è Jean a comandare, ma io.
- E lei lo sa? - Facciamo così.
Ora te ne vai,
altrimenti ti sparo alle rotule.
Oh, no. Preferirei di no.
Sai, Gene…
Mi dispiace che non ci siamo trovati.
Davvero. Dico sul serio.
Levati dal cazzo.
- Si è perso? - Cristo!
Sì.
È così. Ma sa cosa penso?
Che siamo tutti persi, in qualche modo.
Giusto?
Cerchiamo tutti un senso in un mondo in continua evoluzione.
Non in direzione.
Giusto.
Dov'è il bagno?
In fondo al corridoio a destra.
Grazie.
APERTO
CHIUSO
Merda.
Posso aiutarla?
Ecco…
Ho notato che questo cassetto
era rotto.
E sono bravo ad aggiustare le cose, così ho pensato di sistemarglielo.
Abbiamo già chi ci pensa.
D'accordo.
Torniamo da suo fratello?
Certo.
È tutto, Derek.
Ehi, il Settore R non è nel seminterrato?
Sì. Infatti.
Perché saliamo, allora?
Ma che ca…
Ehi!
Ma che cazzo!
Diego!
Codice Verde nel Settore R.
Mandate rinforzi.
- E i tuoi pantaloni? - Dobbiamo andare.
- Perché? - Poi ti spiego.
- Hai fatto una lap dance a Ribbons? - Più o meno.
Trovati. Sono qui.
Merda.
Luther!
Che c'è?
Ah, sì, è normale.
In piedi.
E un altro in faccia.
Luther!
Un aiutino, Bud?
Non i gioielli di famiglia.
Luther!
Ehi!
Siamo tornati!
- Andiamo. - Ok.
Da questa parte.
È troppo tardi.
Niente fermerà la catarsi.
Ehi, la caccia è andata bene, direi.
Merito delle tue trappole.
Eccezionali.
L'ho aggiustato.
Ehi, conosco quello sguardo. Sputa il rospo.
Va bene.
Che cos'è?
Guarda dentro.
Dove l'hai preso?
L'ho fatto io.
Sei pieno di sorprese.
Voglio farti felice.
Ehi, dove vai?
Abbiamo finito i rottami.
Ti raggiungo tra un minuto.
Ok, amore.
Quanto manca?
Arriveremo presto.
Tutto bene?
Sì, sto bene.
Sicura?
Sì.
Non preoccuparti.
Ok.
Merda.
Va bene.
Che roba è?
È la mia grafia.
Porca troia.
Ma è…
È lui. Il modo per tornare a casa.
Cinque?
Sì, sono qui!
Hai trovato qualcosa?
Niente. No.
Attenta.
Ok. Cerchiamo da quella parte?
Sì, buona idea.
Nessuno verrà a prenderti.
Devi combattere
per il tuo diritto
alla vita.
Puoi farcela.
Trova il tuo guerriero interiore.
Trova il tuo Bruce Lee.
Trova…
la tua Uma Thurman.
Zio Klaus! Dove sei?
Klaus!
Maledizione, Klaus! Dove sei?
- Oddio! E se fosse… - Non lo è, ok?
Dobbiamo solo trovare quel disgraziato. Ok? Forza.
Klaus?
- Zio Klaus! - Klaus!
- Klaus? - Zio Klaus!
Ahi!
Klaus?
Senti un cane che abbaia?
Claire, guarda lì. Andiamo.
Klaus!
- Fulmine. - Fulmine. Ok.
Dio, sei tu?
Quasi.
- Allison? - Sì.
- Allison, sei tu? - Sì!
Sì!
Claire. Clairuccia.
Ciao.
Siete venute a prendermi!
Certo! Certo che sì!
Come mi avete trovato?
Abbiamo sentito abbaiare.
Grazie a Dio!
Sentite…
Andiamocene da qui.
- Sì. - Va bene?
Grazie, Fulmine.
Che cos'è?
So che abbiamo detto niente regali,
ma…
Ta-da!
A questi sette anni insieme a Merdopoli.
Cristo, non piangere. È solo caffè istantaneo.
Lila, devo dirti una cosa.
Ok.
Che cos'è?
Un modo per tornare a casa.
È un codice.
Da quanto ce l'hai?
Non ne sono sicuro.
Quanto?
Cinque mesi. Forse sei.
E perché non me l'hai detto?
Lo sai.
- Cosa stai facendo? - Tu cosa pensi? Vado a casa.
- Dovremmo discuterne. - Non si discute. Torniamo indietro.
A cosa? Un'altra apocalisse?
Un'altra linea temporale sfasata? Un matrimonio fallito?
Questi non sono affari tuoi!
Invece sì.
Ho passato gli ultimi sette anni qui con te.
Ti ho protetta, curata quando stavi male e consolata quando eri triste.
Quindi sono affari miei eccome.
- Questo non c'entra. - Prima eri infelice.
Non puoi decidere tu della mia vita!
- Lui non può darti ciò che ti serve. - E tu sì?
Qui sei felice.
Lo so.
Lo siamo entrambi.
Ma non è reale! Nulla di tutto questo è reale!
E che cos'è, allora?
Sopravvivenza.
Niente di più.
Ho dei figli, Cinque.
Dei bambini che hanno bisogno di me.
E io di loro.
Lo so.
Ma non sappiamo a cosa torneremo.
Potrebbe non esserci più nulla.
Almeno qui abbiamo l'un l'altra.
Tu resta, se vuoi. Io torno.
Cos'è successo?
Un inferno?
Davvero sconveniente.
Dove sono gli autisti?
Presto!
Arrivano!
Fateli fuori!
Sali in auto!
Che sta succedendo?
Sta' giù, cazzo!
Avvia il motore!
Accelera!
Stai bene?
Mi hai strappato il completo nel farmi salire.
Mandami la fattura.
Non so dirti come ti vedeva l'altro Hargreeves,
ma…
ha sbagliato a trattarti come ha fatto.
Ora è molto chiaro, a questa versione di me stesso,
che meriti l'uniforme altrettanto, se non di più, rispetto agli altri.
- Non manca molto alla banca. - No. Non ce la faccio.
- Puoi resistere un altro po'? - No. Devo stendermi.
- Ok, cerco un posto per fermarci. - Ora!
Tranquilla, ci sono io.
Forza. Andiamo dentro.
Li ho trovati.
C'è nessuno? Ci serve aiuto!
- Devo stendermi. Ora! - Va bene.
Ok, tu resta qui. Io vado a cercare qualcuno.
Squilla.
911. Qual è l'emergenza?
Jennifer?
Pronto?
Ha un'emergenza?
Jennifer!
Jennifer.
Ho paura, Ben.
Qualcuno non ha capito l'antifona.
Jean!
No!
Sarebbe potuto essere molto facile.
Hai cambiato camicia?
L'altra si è macchiata.
Di salsa Chickkadoo.
Gelato cioccolato e menta…
Che ti prende, Gene? Lo sai che ti fa venire la cacarella.
Non c'è niente di male a vivere al limite di tanto in tanto, amore mio.
Capi.
Una squadra ha trovato Ben e Jennifer.
È ora di lanciare l'appello.
Sicura?
Fa' partire la canzone.
Sottotitoli: Andrea Guarino