1
00:00:34,993 --> 00:00:39,247
ANNO UNO

2
00:01:06,399 --> 00:01:09,402
Se fossimo scesi due fermate fa,
saremmo nella stazione giusta.

3
00:01:09,486 --> 00:01:12,072
È colpa tua. Io ho detto di andare a est.

4
00:01:12,155 --> 00:01:13,031
È colpa tua.

5
00:01:13,114 --> 00:01:15,325
- Ma che ne sai?
- Questa va a ovest!

6
00:01:19,454 --> 00:01:21,956
ANNO DUE

7
00:02:01,454 --> 00:02:06,376
ANNO TRE

8
00:02:41,369 --> 00:02:42,287
Ahi!

9
00:02:42,370 --> 00:02:43,454
ANNO QUATTRO

10
00:02:43,538 --> 00:02:45,790
Ahi!

11
00:03:17,280 --> 00:03:21,701
ANNO CINQUE

12
00:03:36,966 --> 00:03:41,262
ANNO SEI

13
00:03:56,986 --> 00:03:59,072
FULMINE

14
00:04:03,826 --> 00:04:06,120
Oh, sì.

15
00:04:08,581 --> 00:04:09,582
Ehilà?

16
00:04:12,001 --> 00:04:15,922
Aiuto! Sono qua sotto!

17
00:04:16,005 --> 00:04:17,465
Aiuto!

18
00:04:17,548 --> 00:04:19,759
Aiuto!

19
00:04:19,842 --> 00:04:21,636
Aiutatemi!

20
00:04:21,719 --> 00:04:23,304
Aiuto!

21
00:04:23,388 --> 00:04:24,597
Merda!

22
00:04:28,184 --> 00:04:31,938
Ti prego, non abbandonarmi.

23
00:04:45,201 --> 00:04:46,202
E vai.

24
00:04:47,245 --> 00:04:49,539
Ma ciao, scorta segreta.

25
00:04:49,622 --> 00:04:51,082
Vieni dalla mamma.

26
00:04:51,708 --> 00:04:54,919
Un altro po'… E dai, vieni.

27
00:04:57,630 --> 00:04:59,966
Ahi! Merda!

28
00:05:00,049 --> 00:05:02,969
Cazzo. Va bene.

29
00:05:03,052 --> 00:05:05,471
Perché sta succedendo a me?

30
00:05:35,960 --> 00:05:38,796
- Non era affatto necessario.
- Tu dici?

31
00:05:40,173 --> 00:05:42,592
Cercare di salvare Ben
è una missione stupida.

32
00:05:43,176 --> 00:05:47,096
Esamina le variabili.
Le probabilità di successo sono infime.

33
00:05:47,180 --> 00:05:50,475
Questo perché tu vedi tutto
o bianco o nero.

34
00:05:50,558 --> 00:05:53,561
Ma c'è tutta una varietà di grigi,
e io vedo quella.

35
00:05:55,438 --> 00:05:56,898
Sei diverso dagli altri.

36
00:05:57,899 --> 00:06:01,152
Sospetto che l'altro Hargreeves
avesse paura di questo.

37
00:06:01,986 --> 00:06:02,987
E di te.

38
00:06:05,948 --> 00:06:07,241
Sì, infatti.

39
00:06:07,325 --> 00:06:09,994
E la cosa mi ha dato problemi
per molto tempo.

40
00:06:12,622 --> 00:06:14,457
Dici di non essere come lui…

41
00:06:15,541 --> 00:06:17,335
Dimostralo, allora.

42
00:06:25,551 --> 00:06:26,386
Ci siamo.

43
00:06:32,016 --> 00:06:33,351
LOCANDA DEL CAVALCAVIA

44
00:06:48,408 --> 00:06:49,575
Cos'è successo?

45
00:06:50,785 --> 00:06:53,579
Questa è la catarsi, ragazzo mio.

46
00:06:55,164 --> 00:06:59,961
Il mio sismografo portatile
ha registrato un sisma di magnitudo 6,3.

47
00:07:01,045 --> 00:07:02,463
E l'epicentro…

48
00:07:03,214 --> 00:07:04,632
è proprio qui.

49
00:07:33,077 --> 00:07:35,037
Porca troia.

50
00:07:35,872 --> 00:07:37,999
Pensi ancora di poter salvare Ben?

51
00:07:39,125 --> 00:07:41,002
Questa è solo la fase uno.

52
00:07:41,586 --> 00:07:45,590
La sua mente è stata posseduta.
Il suo corpo è solo un ricettacolo.

53
00:07:46,966 --> 00:07:50,303
La catarsi prenderà lentamente
il pieno controllo.

54
00:07:53,264 --> 00:07:55,266
GOMMISTA

55
00:08:23,336 --> 00:08:24,879
Dovremmo scappare insieme.

56
00:08:26,088 --> 00:08:27,965
- Come, scusa?
- Dico sul serio.

57
00:08:29,258 --> 00:08:31,886
Andiamo a sud,
ci sistemiamo su una spiaggia,

58
00:08:31,969 --> 00:08:33,012
ci sposiamo…

59
00:08:33,513 --> 00:08:34,597
Solo io e te.

60
00:08:35,515 --> 00:08:39,185
Come no.
Con i 18 dollari che abbiamo in tasca.

61
00:08:40,186 --> 00:08:43,147
Potrei avere dei soldi
nascosti nelle Cayman.

62
00:08:43,231 --> 00:08:46,484
- Non aveva preso tutto il governo?
- Beh, ecco…

63
00:08:47,068 --> 00:08:49,904
Ci basta andare in Florida.
Conosco un pilota a Miami.

64
00:08:52,198 --> 00:08:54,617
Non so cosa dovrei rispondere…

65
00:08:56,452 --> 00:08:57,745
Di' solo di sì.

66
00:09:06,629 --> 00:09:07,630
Torno subito.

67
00:09:08,714 --> 00:09:10,758
- Non ti muovere.
- Ok.

68
00:09:14,053 --> 00:09:16,806
Qui Alpha 3-9. Bersaglio avvistato.

69
00:09:17,974 --> 00:09:19,642
Ricevuto. Trovati.

70
00:09:19,725 --> 00:09:20,935
- Sono vicini.
- Aspetta.

71
00:09:21,018 --> 00:09:23,646
- L'accordo è ancora valido, vero?
- Sì.

72
00:09:23,729 --> 00:09:25,314
Ma il tempo stringe.

73
00:09:25,856 --> 00:09:29,110
Se vuoi fare una mossa,
ti consiglio di sbrigarti.

74
00:10:01,892 --> 00:10:04,312
- Pronto?
- Non riattaccare.

75
00:10:04,395 --> 00:10:06,856
Viktor? Come hai fatto a trovarmi?

76
00:10:07,440 --> 00:10:09,900
Diciamo che non siete stati discreti.

77
00:10:10,860 --> 00:10:13,362
Beh, sono stato quattro anni in prigione.

78
00:10:13,446 --> 00:10:18,784
Non mi riferisco a quello, pervertito.
Parlo dei 6,3 gradi della scala Richter.

79
00:10:19,368 --> 00:10:21,621
- Lei è con te?
- Non sono affari tuoi.

80
00:10:21,704 --> 00:10:26,417
In realtà, sì, perché di questo passo
metterete fine al mondo in circa 48 ore.

81
00:10:26,500 --> 00:10:27,710
In realtà, 24.

82
00:10:27,793 --> 00:10:31,589
- Zitto!
- Sul serio? Lavori con papà?

83
00:10:31,672 --> 00:10:32,965
Ben, ascoltami.

84
00:10:33,049 --> 00:10:34,717
Ti sta succedendo una cosa.

85
00:10:35,217 --> 00:10:36,719
Si chiama "catarsi".

86
00:10:36,802 --> 00:10:38,095
È come un virus.

87
00:10:38,179 --> 00:10:40,598
Sta prendendo possesso del tuo corpo, e…

88
00:10:40,681 --> 00:10:41,515
Stronzate.

89
00:10:41,599 --> 00:10:43,684
Sto alla grande. Mai stato meglio.

90
00:10:43,768 --> 00:10:48,439
È questo il punto.
Non puoi fidarti di ciò che senti o vedi.

91
00:10:48,522 --> 00:10:52,485
Ti sta succedendo qualcosa,
e la situazione può solo peggiorare.

92
00:10:52,568 --> 00:10:53,402
Hai ragione.

93
00:10:53,486 --> 00:10:55,404
Mi sta succedendo qualcosa.

94
00:10:55,488 --> 00:10:59,200
Per la prima volta sono felice
e voi stronzi non lo sopportate.

95
00:10:59,283 --> 00:11:01,410
Ben! Sto solo cercando di aiutarti!

96
00:11:02,370 --> 00:11:04,955
Devi allontanarti subito da Jennifer!

97
00:11:05,039 --> 00:11:06,957
Vuoi aiutarmi? Lasciaci in pace!

98
00:11:07,041 --> 00:11:07,917
Ben!

99
00:11:13,297 --> 00:11:15,007
Forse è già troppo tardi.

100
00:11:27,311 --> 00:11:28,771
Ben, che succede?

101
00:11:29,563 --> 00:11:31,273
Niente che non possa gestire.

102
00:11:44,453 --> 00:11:45,788
AGENTE OSPITE SPECIALE

103
00:11:47,623 --> 00:11:48,916
Possiamo tenerli?

104
00:11:52,336 --> 00:11:53,379
Certamente.

105
00:11:54,839 --> 00:11:56,382
Almeno tu sei venuto bene.

106
00:11:57,133 --> 00:11:58,008
Signori.

107
00:11:58,592 --> 00:12:01,178
Vi presento la nostra unità d'élite.

108
00:12:04,306 --> 00:12:06,016
Benvenuti nel Settore R.

109
00:12:09,645 --> 00:12:11,731
Cavolo, sì.

110
00:12:11,814 --> 00:12:13,899
Ora sì che si ragiona.

111
00:12:14,942 --> 00:12:16,485
Loro sono i nostri uomini.

112
00:12:17,945 --> 00:12:20,781
L'agente Parnell vi illustrerà
come funziona qui.

113
00:12:20,865 --> 00:12:23,951
Sono Frank Parnell,
ma tutti mi chiamano Bud.

114
00:12:24,034 --> 00:12:25,786
Bud.

115
00:12:25,870 --> 00:12:28,706
Vado dritto al punto.
Ci servono un elicottero,

116
00:12:29,290 --> 00:12:31,667
un perimetro di sicurezza di 3 km

117
00:12:32,334 --> 00:12:33,878
e degli agenti a terra.

118
00:12:34,670 --> 00:12:36,881
Dobbiamo setacciare ovunque, chiaro?

119
00:12:44,764 --> 00:12:46,682
Qui non facciamo queste cose.

120
00:12:47,850 --> 00:12:49,101
Nemmeno l'elicottero?

121
00:12:49,185 --> 00:12:52,354
Abbiamo un furgone bianco,
ma serve un permesso.

122
00:12:52,938 --> 00:12:56,192
Perché non prendete una sedia?
Mettetevi comodi.

123
00:12:56,901 --> 00:12:58,402
Ora ordiniamo il pranzo.

124
00:13:23,594 --> 00:13:25,763
Dovremmo tornare a cercare Ben.

125
00:13:26,347 --> 00:13:27,723
Siamo appena arrivati.

126
00:13:46,867 --> 00:13:47,868
Ehi, Diego.

127
00:13:49,703 --> 00:13:52,164
Sei sicuro che siano i nostri uomini?

128
00:13:52,248 --> 00:13:54,250
Sì, ne sono certo.

129
00:13:58,170 --> 00:14:00,464
Sono quelli delle Operazioni Segrete.

130
00:14:01,423 --> 00:14:05,469
C'erano loro dietro al Watergate,
a Cuba e a Bin Laden.

131
00:14:06,387 --> 00:14:07,638
Sono i nostri uomini.

132
00:14:07,721 --> 00:14:08,722
Guardali…

133
00:14:11,934 --> 00:14:15,437
Sono piuttosto sicuro che mandino qui

134
00:14:16,438 --> 00:14:18,566
gli agenti ormai inutili.

135
00:14:18,649 --> 00:14:20,693
Loro sono il meglio del meglio.

136
00:14:20,776 --> 00:14:25,531
Anche il mio capo ha detto così di me
quando mi ha messo alla domenica mattina.

137
00:14:25,614 --> 00:14:27,908
Allora vai alla grande su più fronti.

138
00:14:28,534 --> 00:14:31,412
Di domenica mattina
si esibiscono i pesi morti.

139
00:14:31,495 --> 00:14:32,496
Gli avanzi.

140
00:14:32,580 --> 00:14:33,914
Guardati intorno.

141
00:14:34,665 --> 00:14:36,041
Questi sono gli avanzi.

142
00:14:36,542 --> 00:14:39,295
Non ti permetterò
di rovinarmi questo momento.

143
00:14:39,378 --> 00:14:41,255
E va bene. Divertiti, allora.

144
00:14:42,172 --> 00:14:44,884
Io vado a sentire
se Ribbons sa qualcosa sui Custodi.

145
00:14:59,189 --> 00:15:01,442
Non riesco a mangiare un altro topo.

146
00:15:03,652 --> 00:15:06,947
Se ci aggiungi della scorza,
sa di anatra all'arancia.

147
00:15:09,074 --> 00:15:11,035
Hai idea da quanto siamo quaggiù?

148
00:15:11,535 --> 00:15:13,662
Ho trovato i primi capelli bianchi.

149
00:15:14,747 --> 00:15:16,123
E non sulla mia testa.

150
00:15:21,921 --> 00:15:23,505
Secondo il mio calendario,

151
00:15:23,589 --> 00:15:28,385
sono passati sei anni,
cinque mesi e due giorni.

152
00:15:29,929 --> 00:15:33,432
Sì, beh, presto troveremo un modo
per tornare a casa, no?

153
00:15:35,309 --> 00:15:38,437
Se quando saliremo in superficie
non ci pugnaleranno,

154
00:15:38,520 --> 00:15:40,356
spareranno o faranno esplodere.

155
00:15:43,651 --> 00:15:47,363
In alcune linee temporali
siamo stati fortunati a uscirne vivi.

156
00:15:47,446 --> 00:15:51,450
Beh, siamo ancora vivi,
quindi qualcosa di giusto l'abbiamo fatto.

157
00:15:54,286 --> 00:15:58,207
Ricordi la linea temporale
dell'altro giorno? Quella della serra?

158
00:15:59,083 --> 00:16:01,752
C'erano le fragole. Perché ne parli?

159
00:16:02,878 --> 00:16:04,296
Sembrava piacevole.

160
00:16:04,922 --> 00:16:07,841
Non c'erano cinghiali o polizia segreta.

161
00:16:09,510 --> 00:16:13,055
Potremmo sistemarci lì per un po'.

162
00:16:13,138 --> 00:16:14,431
Quindi ti arrendi?

163
00:16:16,183 --> 00:16:17,935
Non dico questo, ma…

164
00:16:19,478 --> 00:16:21,271
sono passati quasi sette anni.

165
00:16:21,355 --> 00:16:22,773
Meritiamo una pausa.

166
00:16:23,649 --> 00:16:26,694
Un letto, magari. Una doccia.

167
00:16:28,862 --> 00:16:31,365
Strangolerei un gattino
per un bagno caldo.

168
00:16:37,204 --> 00:16:41,166
Solo per qualche giorno, ok?
Ma non significa che ci arrendiamo.

169
00:16:41,250 --> 00:16:42,126
No.

170
00:16:43,752 --> 00:16:44,628
Va bene.

171
00:17:00,352 --> 00:17:01,770
Non mi piace, Jean.

172
00:17:02,354 --> 00:17:07,359
Lo so, Gene, ma ho contattato Red Deer
e la sua storia torna.

173
00:17:09,236 --> 00:17:11,864
Odio quella canzone
che continua a fischiare.

174
00:17:12,740 --> 00:17:16,160
Sentiamo cos'ha da dire, ok?
Non c'è niente di male.

175
00:17:20,831 --> 00:17:23,000
Sig. Muntz!

176
00:17:23,083 --> 00:17:25,961
È molto lontano da Red Deer.

177
00:17:26,795 --> 00:17:29,965
Non mi perderei mai
quello che sta per succedere.

178
00:17:30,049 --> 00:17:32,468
Ah, no? E cosa sarebbe?

179
00:17:34,344 --> 00:17:35,262
La catarsi.

180
00:17:38,057 --> 00:17:40,392
- Ma…
- Avete perso la ragazza. Lo so.

181
00:17:40,476 --> 00:17:42,061
Come diavolo fa a saperlo?

182
00:17:42,144 --> 00:17:44,980
Ho mandato delle persone a cercarla.

183
00:17:45,606 --> 00:17:46,648
Anche noi.

184
00:17:48,650 --> 00:17:50,360
Ditemi com'è scappata.

185
00:17:50,444 --> 00:17:53,530
Era rinchiusa nel fienile,
con tanto di guardie.

186
00:17:54,114 --> 00:17:56,241
- Noi eravamo in casa…
- A ballare.

187
00:17:57,201 --> 00:18:00,621
…e abbiamo sentito le urla.
Una volta arrivati al fienile,

188
00:18:01,705 --> 00:18:03,040
lei era già sparita.

189
00:18:03,123 --> 00:18:05,751
Insieme al ragazzo coi tentacoli.

190
00:18:08,754 --> 00:18:09,588
Eccellente.

191
00:18:10,172 --> 00:18:11,381
Come sarebbe a dire?

192
00:18:11,465 --> 00:18:14,093
Quel ragazzo
è il pezzo mancante del puzzle.

193
00:18:14,676 --> 00:18:17,387
Lui è la serratura e lei la chiave.

194
00:18:18,097 --> 00:18:20,474
- Che criptico figlio di puttana.
- Gene!

195
00:18:20,557 --> 00:18:24,311
O ci dici quello che sai
o ti ficco la faccia nella friggitrice.

196
00:18:24,394 --> 00:18:28,524
Se la famiglia di quel ragazzo
troverà lui e Jennifer prima di noi,

197
00:18:28,607 --> 00:18:30,651
sarà tutto rovinato.

198
00:18:31,819 --> 00:18:32,736
Quindi…

199
00:18:34,113 --> 00:18:36,448
smettila di fare il macho del cazzo,

200
00:18:37,032 --> 00:18:41,286
scopriamo dove sta andando la sua famiglia
e fermiamola, d'accordo?

201
00:18:49,419 --> 00:18:55,300
Un elefante si dondolava
Sopra un filo di una ragnatela

202
00:18:56,552 --> 00:19:00,514
E trovando la cosa interessante
Andò a chiamare un altro elefan…

203
00:19:02,599 --> 00:19:05,435
Cristo santo! Che cazzo succede?

204
00:19:06,145 --> 00:19:07,938
Vattene o ti brucio!

205
00:19:09,148 --> 00:19:10,149
Sciò!

206
00:19:18,657 --> 00:19:19,658
Bleah!

207
00:19:21,368 --> 00:19:22,870
Che schifo.

208
00:19:26,748 --> 00:19:28,167
Tu devi essere Fulmine.

209
00:19:30,836 --> 00:19:32,421
Che bravo cane.

210
00:19:33,046 --> 00:19:34,965
Sei un bravo cagnolino morto.

211
00:19:35,841 --> 00:19:37,634
Sì. Ti piacciono i baci, eh?

212
00:19:37,718 --> 00:19:40,095
Ehi, ho una missione per te, Fulmine.

213
00:19:40,179 --> 00:19:41,847
Giochiamo al riporto.

214
00:19:42,431 --> 00:19:44,433
Devi portarmi qui un umano.

215
00:19:44,516 --> 00:19:47,936
Un umano vivente.
Niente moto, niente pelle.

216
00:19:48,020 --> 00:19:50,689
Capito, bello? Hai capito, vero?

217
00:19:50,772 --> 00:19:51,773
Smettila!

218
00:19:52,941 --> 00:19:56,236
Ti prego, vai a prenderlo!
Puoi farcela, bello!

219
00:20:05,704 --> 00:20:07,581
- È il posto giusto?
- Sì.

220
00:20:08,207 --> 00:20:09,333
È il suo preferito.

221
00:20:10,250 --> 00:20:12,628
- Sei già stata qui?
- No.

222
00:20:13,921 --> 00:20:15,088
Non dentro, almeno.

223
00:20:16,006 --> 00:20:19,718
- Quindi sei già stata qui.
- Col taxi. Per prendere zio Klaus.

224
00:20:19,801 --> 00:20:22,221
Dio! Per una volta nella vita, rilassati.

225
00:20:22,304 --> 00:20:24,389
Dopo facciamo i conti. Aspetta qui.

226
00:20:33,815 --> 00:20:34,858
Cosa vuoi?

227
00:20:34,942 --> 00:20:35,984
Apri!

228
00:20:41,073 --> 00:20:41,907
Sparisci!

229
00:20:54,086 --> 00:20:55,545
Impara le buone maniere.

230
00:21:04,805 --> 00:21:05,889
Sì, amore.

231
00:21:06,556 --> 00:21:07,891
La prossima settimana.

232
00:21:09,059 --> 00:21:09,977
Scusi.

233
00:21:13,230 --> 00:21:15,774
Scusa. Sto cercando mio fratello, Klaus.

234
00:21:15,857 --> 00:21:16,858
Per caso…

235
00:21:18,944 --> 00:21:19,945
Ok.

236
00:21:26,743 --> 00:21:27,661
Klaus?

237
00:21:31,999 --> 00:21:33,083
Klaus?

238
00:21:38,797 --> 00:21:41,174
Chi cerca trova.

239
00:21:44,428 --> 00:21:46,346
Quindi Klaus è tuo fratello, eh?

240
00:21:47,389 --> 00:21:50,058
Essere belli e stupidi
è una cosa di famiglia.

241
00:22:04,031 --> 00:22:04,990
Ma certo.

242
00:22:06,533 --> 00:22:07,826
Niente male.

243
00:22:09,578 --> 00:22:14,374
Ho dovuto lasciare andare Klaus,
ma dato che hai dei doni speciali pure tu,

244
00:22:14,458 --> 00:22:17,210
magari ti interessa prendere il suo posto.

245
00:22:22,632 --> 00:22:25,344
Devo chiedertelo, però:
sei una tritapalle?

246
00:22:26,053 --> 00:22:30,432
Perché tra i miei dipendenti
non posso tollerare una tritapalle.

247
00:22:32,642 --> 00:22:34,603
- Ehi, stronzo!
- Claire, no!

248
00:22:35,145 --> 00:22:36,271
Brutta mocciosa!

249
00:22:36,980 --> 00:22:38,565
Non avresti dovuto.

250
00:22:49,534 --> 00:22:51,078
Maledetta stronza!

251
00:22:53,288 --> 00:22:54,748
Forse hai ragione.

252
00:22:56,666 --> 00:22:58,043
Sono una tritapalle.

253
00:22:58,960 --> 00:22:59,795
Cosa?

254
00:23:00,462 --> 00:23:02,047
No!

255
00:23:10,555 --> 00:23:11,765
Oh, cazzo.

256
00:23:13,016 --> 00:23:15,644
Dimmi: dov'è mio fratello?

257
00:23:17,646 --> 00:23:19,648
Dimmelo, o toccherà al tuo cuore.

258
00:23:22,526 --> 00:23:25,195
Al cimitero degli animali. È sepolto lì.

259
00:23:26,029 --> 00:23:26,947
In quale tomba?

260
00:23:27,739 --> 00:23:29,199
Cosa diavolo sei?

261
00:23:31,827 --> 00:23:34,454
Sono un'attrice, figlio di puttana.

262
00:23:36,706 --> 00:23:37,916
È stato maleducato.

263
00:23:46,758 --> 00:23:48,468
Ne ho tre della stessa età.

264
00:23:50,929 --> 00:23:52,222
È una foto vecchia.

265
00:23:52,889 --> 00:23:56,893
Ormai sono grandi.
Hanno le loro vite e i loro figli.

266
00:23:58,854 --> 00:24:00,439
Dev'essere bello.

267
00:24:00,522 --> 00:24:03,191
Per niente. Non mi sopportano.

268
00:24:03,775 --> 00:24:06,862
La prima moglie mi lasciò anni fa.
Sono al terzo divorzio.

269
00:24:07,696 --> 00:24:08,822
Accidenti!

270
00:24:12,117 --> 00:24:14,578
- Come mai?
- Per il lavoro.

271
00:24:15,662 --> 00:24:20,667
Quando ti mandano in missione,
non puoi dire dove sei né ciò che fai.

272
00:24:20,750 --> 00:24:24,504
Nemmeno alla tua famiglia.
Non vuoi che si preoccupino.

273
00:24:25,589 --> 00:24:26,840
Sì, ma…

274
00:24:30,719 --> 00:24:32,262
lei sapeva ciò che facevi.

275
00:24:33,013 --> 00:24:35,432
No? Che lavoravi per la CIA, dico.

276
00:24:35,515 --> 00:24:37,058
Sì, certo che lo sapeva.

277
00:24:37,142 --> 00:24:39,978
E l'hanno saputo anche i figli,
una volta grandi.

278
00:24:40,061 --> 00:24:43,648
Per i primi anni,
stare via tutto il tempo ha funzionato,

279
00:24:43,732 --> 00:24:44,816
poi non più.

280
00:24:45,859 --> 00:24:48,653
Poco alla volta ci siamo allontanati.

281
00:24:49,404 --> 00:24:51,948
Siamo diventati estranei che convivevano.

282
00:24:53,116 --> 00:24:54,910
Sì, ma, insomma…

283
00:24:55,994 --> 00:24:57,037
Le missioni…

284
00:24:58,163 --> 00:25:00,040
Viaggiare in tutto il mondo…

285
00:25:00,123 --> 00:25:01,333
Rinuncerei a tutto.

286
00:25:02,459 --> 00:25:06,880
A tutto quanto, per avere la possibilità
di cenare coi miei figli alle 18:00

287
00:25:07,964 --> 00:25:09,633
e aiutarli a fare i compiti

288
00:25:10,217 --> 00:25:13,428
o mettermi a letto con mia moglie
a fine giornata.

289
00:25:14,221 --> 00:25:18,141
Per questo sono quaggiù.
Archiviare e ammucchiare. È l'unico modo.

290
00:25:22,062 --> 00:25:24,773
- Cosa? Archiviare e ammucchiare?
- Esatto.

291
00:25:26,066 --> 00:25:27,984
Pensavo fosse un'unità d'élite.

292
00:25:28,610 --> 00:25:33,740
L'unica cosa d'élite di questa unità
è la nostra situazione previdenziale.

293
00:25:35,367 --> 00:25:36,201
Ma…

294
00:25:38,286 --> 00:25:39,663
Ok, ma lui, allora?

295
00:25:40,413 --> 00:25:43,208
Ha detto che ha lavorato al caso Castro.

296
00:25:43,291 --> 00:25:44,626
Castro?

297
00:25:45,710 --> 00:25:47,212
Certo, Larry Castro,

298
00:25:47,295 --> 00:25:50,674
il re dell'olio d'oliva falso
delle Antille olandesi. Sì.

299
00:25:51,258 --> 00:25:53,718
È stato un vero passo falso per la CIA.

300
00:25:55,929 --> 00:25:57,305
Siete gli avanzi.

301
00:25:57,389 --> 00:25:59,558
Quelli della domenica mattina, sì.

302
00:26:01,810 --> 00:26:03,436
Devo fare una bella cacata.

303
00:26:32,591 --> 00:26:34,217
Ciao, zia Ji. Sono io.

304
00:26:36,303 --> 00:26:37,679
Passami Lila.

305
00:26:40,724 --> 00:26:41,725
Cosa?

306
00:26:44,728 --> 00:26:45,812
E dov'è?

307
00:26:50,108 --> 00:26:51,109
Va bene.

308
00:27:35,070 --> 00:27:36,071
Se continui così,

309
00:27:36,154 --> 00:27:38,990
non avremo più fragole
quando arriverà la neve.

310
00:27:40,617 --> 00:27:41,701
Mangeremo la neve.

311
00:27:59,928 --> 00:28:00,970
Non farlo.

312
00:28:02,097 --> 00:28:03,056
Cosa?

313
00:28:05,016 --> 00:28:06,017
Lo strano.

314
00:28:09,145 --> 00:28:10,188
È stato strano?

315
00:28:13,024 --> 00:28:15,860
No, perciò è strano.

316
00:28:38,758 --> 00:28:40,844
Ehi, qual è il verdetto, muchacho?

317
00:28:40,927 --> 00:28:44,514
- Avete trovato Ben e Jennifer?
- Non sono affari tuoi.

318
00:28:44,597 --> 00:28:46,558
Gli serve la nostra protezione.

319
00:28:47,350 --> 00:28:49,185
È a te che serve protezione.

320
00:28:50,061 --> 00:28:52,439
È ora che tu vada, muchacho.

321
00:28:52,939 --> 00:28:54,607
Oh, Gene.

322
00:28:55,942 --> 00:28:56,943
Gene…

323
00:28:57,527 --> 00:29:00,780
Dirigiti alla porta sul retro
e non rientrare più qui.

324
00:29:01,281 --> 00:29:05,160
- Qual è il problema?
- Non mi piaci, tutto qui.

325
00:29:05,243 --> 00:29:07,871
- Ma davvero?
- Per farla breve, sì.

326
00:29:07,954 --> 00:29:11,624
- E Jean?
- Qui non è Jean a comandare, ma io.

327
00:29:11,708 --> 00:29:14,753
- E lei lo sa?
- Facciamo così.

328
00:29:14,836 --> 00:29:16,087
Ora te ne vai,

329
00:29:17,756 --> 00:29:19,966
altrimenti ti sparo alle rotule.

330
00:29:21,885 --> 00:29:24,220
Oh, no. Preferirei di no.

331
00:29:30,185 --> 00:29:31,019
Sai, Gene…

332
00:29:33,021 --> 00:29:35,273
Mi dispiace che non ci siamo trovati.

333
00:29:35,356 --> 00:29:37,066
Davvero. Dico sul serio.

334
00:29:38,526 --> 00:29:39,819
Levati dal cazzo.

335
00:30:12,769 --> 00:30:14,437
- Si è perso?
- Cristo!

336
00:30:18,233 --> 00:30:19,150
Sì.

337
00:30:19,859 --> 00:30:22,111
È così. Ma sa cosa penso?

338
00:30:22,195 --> 00:30:25,615
Che siamo tutti persi, in qualche modo.

339
00:30:25,698 --> 00:30:26,741
Giusto?

340
00:30:26,825 --> 00:30:30,787
Cerchiamo tutti un senso
in un mondo in continua evoluzione.

341
00:30:31,371 --> 00:30:32,956
Non in direzione.

342
00:30:33,623 --> 00:30:34,541
Giusto.

343
00:30:37,585 --> 00:30:39,420
Dov'è il bagno?

344
00:30:40,004 --> 00:30:41,965
In fondo al corridoio a destra.

345
00:30:42,799 --> 00:30:43,675
Grazie.

346
00:31:14,289 --> 00:31:15,456
APERTO

347
00:31:19,669 --> 00:31:20,879
CHIUSO

348
00:31:22,005 --> 00:31:22,839
Merda.

349
00:31:36,060 --> 00:31:37,645
Posso aiutarla?

350
00:31:45,695 --> 00:31:47,196
Ecco…

351
00:31:49,032 --> 00:31:51,284
Ho notato che questo cassetto

352
00:31:52,201 --> 00:31:53,411
era rotto.

353
00:31:54,621 --> 00:31:59,208
E sono bravo ad aggiustare le cose,
così ho pensato di sistemarglielo.

354
00:32:01,794 --> 00:32:03,338
Abbiamo già chi ci pensa.

355
00:32:04,923 --> 00:32:05,757
D'accordo.

356
00:32:10,845 --> 00:32:12,639
Torniamo da suo fratello?

357
00:32:13,890 --> 00:32:14,766
Certo.

358
00:32:17,393 --> 00:32:18,728
È tutto, Derek.

359
00:32:51,469 --> 00:32:54,514
Ehi, il Settore R non è nel seminterrato?

360
00:32:55,932 --> 00:32:58,351
Sì. Infatti.

361
00:32:59,644 --> 00:33:01,479
Perché saliamo, allora?

362
00:33:38,683 --> 00:33:39,976
Ma che ca…

363
00:33:40,059 --> 00:33:40,935
Ehi!

364
00:33:41,019 --> 00:33:41,978
Ma che cazzo!

365
00:33:45,023 --> 00:33:45,857
Diego!

366
00:33:46,774 --> 00:33:48,401
Codice Verde nel Settore R.

367
00:33:51,571 --> 00:33:52,613
Mandate rinforzi.

368
00:33:52,697 --> 00:33:55,283
- E i tuoi pantaloni?
- Dobbiamo andare.

369
00:33:55,366 --> 00:33:57,118
- Perché?
- Poi ti spiego.

370
00:33:57,201 --> 00:34:00,163
- Hai fatto una lap dance a Ribbons?
- Più o meno.

371
00:34:00,246 --> 00:34:02,040
Trovati. Sono qui.

372
00:34:02,123 --> 00:34:03,166
Merda.

373
00:34:09,213 --> 00:34:10,131
Merda.

374
00:34:21,100 --> 00:34:21,934
Luther!

375
00:34:23,061 --> 00:34:24,228
Che c'è?

376
00:34:24,312 --> 00:34:25,480
Ah, sì, è normale.

377
00:34:25,563 --> 00:34:26,564
In piedi.

378
00:35:04,018 --> 00:35:05,478
E un altro in faccia.

379
00:35:09,607 --> 00:35:10,483
Luther!

380
00:35:34,924 --> 00:35:35,883
Un aiutino, Bud?

381
00:35:48,521 --> 00:35:50,148
Non i gioielli di famiglia.

382
00:36:14,797 --> 00:36:15,882
Luther!

383
00:36:17,133 --> 00:36:18,384
Ehi!

384
00:36:25,308 --> 00:36:26,684
Siamo tornati!

385
00:36:35,401 --> 00:36:36,485
- Andiamo.
- Ok.

386
00:36:46,913 --> 00:36:47,955
Da questa parte.

387
00:36:50,625 --> 00:36:51,709
È troppo tardi.

388
00:36:53,211 --> 00:36:55,421
Niente fermerà la catarsi.

389
00:37:13,356 --> 00:37:15,942
Ehi, la caccia è andata bene, direi.

390
00:37:16,025 --> 00:37:17,693
Merito delle tue trappole.

391
00:37:19,320 --> 00:37:20,404
Eccezionali.

392
00:37:24,075 --> 00:37:25,076
L'ho aggiustato.

393
00:37:28,204 --> 00:37:31,123
Ehi, conosco quello sguardo.
Sputa il rospo.

394
00:37:32,500 --> 00:37:33,417
Va bene.

395
00:37:41,008 --> 00:37:42,009
Che cos'è?

396
00:37:42,093 --> 00:37:43,094
Guarda dentro.

397
00:37:47,098 --> 00:37:48,099
Dove l'hai preso?

398
00:37:49,600 --> 00:37:50,601
L'ho fatto io.

399
00:38:00,778 --> 00:38:02,446
Sei pieno di sorprese.

400
00:38:08,327 --> 00:38:09,537
Voglio farti felice.

401
00:38:12,957 --> 00:38:14,208
Ehi, dove vai?

402
00:38:15,668 --> 00:38:17,420
Abbiamo finito i rottami.

403
00:38:18,546 --> 00:38:20,381
Ti raggiungo tra un minuto.

404
00:38:20,965 --> 00:38:21,966
Ok, amore.

405
00:38:38,024 --> 00:38:39,191
Quanto manca?

406
00:38:39,275 --> 00:38:40,484
Arriveremo presto.

407
00:38:43,612 --> 00:38:44,613
Tutto bene?

408
00:38:45,990 --> 00:38:47,742
Sì, sto bene.

409
00:38:49,618 --> 00:38:50,619
Sicura?

410
00:38:51,537 --> 00:38:52,538
Sì.

411
00:38:53,831 --> 00:38:54,874
Non preoccuparti.

412
00:39:22,610 --> 00:39:23,611
Ok.

413
00:39:28,741 --> 00:39:29,575
Merda.

414
00:39:31,869 --> 00:39:32,787
Va bene.

415
00:39:38,709 --> 00:39:39,752
Che roba è?

416
00:39:51,055 --> 00:39:52,723
È la mia grafia.

417
00:39:57,853 --> 00:39:59,397
Porca troia.

418
00:40:01,607 --> 00:40:02,608
Ma è…

419
00:40:11,534 --> 00:40:14,829
È lui. Il modo per tornare a casa.

420
00:40:26,924 --> 00:40:27,800
Cinque?

421
00:40:28,884 --> 00:40:29,969
Sì, sono qui!

422
00:40:32,054 --> 00:40:33,514
Hai trovato qualcosa?

423
00:40:34,849 --> 00:40:36,058
Niente. No.

424
00:40:37,184 --> 00:40:38,185
Attenta.

425
00:40:38,769 --> 00:40:41,021
Ok. Cerchiamo da quella parte?

426
00:40:41,856 --> 00:40:42,982
Sì, buona idea.

427
00:41:06,172 --> 00:41:07,965
Nessuno verrà a prenderti.

428
00:41:09,216 --> 00:41:10,426
Devi combattere

429
00:41:11,427 --> 00:41:12,720
per il tuo diritto

430
00:41:13,429 --> 00:41:14,597
alla vita.

431
00:41:16,682 --> 00:41:17,933
Puoi farcela.

432
00:41:18,601 --> 00:41:20,728
Trova il tuo guerriero interiore.

433
00:41:21,479 --> 00:41:23,272
Trova il tuo Bruce Lee.

434
00:41:24,565 --> 00:41:25,816
Trova…

435
00:41:28,360 --> 00:41:29,862
la tua Uma Thurman.

436
00:41:48,130 --> 00:41:50,216
Zio Klaus! Dove sei?

437
00:41:50,299 --> 00:41:51,300
Klaus!

438
00:41:53,469 --> 00:41:55,221
Maledizione, Klaus! Dove sei?

439
00:41:55,304 --> 00:41:57,973
- Oddio! E se fosse…
- Non lo è, ok?

440
00:41:58,057 --> 00:42:01,101
Dobbiamo solo trovare quel disgraziato.
Ok? Forza.

441
00:42:01,185 --> 00:42:02,394
Klaus?

442
00:42:02,478 --> 00:42:03,938
- Zio Klaus!
- Klaus!

443
00:42:05,147 --> 00:42:07,358
- Klaus?
- Zio Klaus!

444
00:42:12,279 --> 00:42:14,031
Ahi!

445
00:42:14,114 --> 00:42:15,157
Klaus?

446
00:42:16,325 --> 00:42:17,868
Senti un cane che abbaia?

447
00:42:21,539 --> 00:42:23,332
Claire, guarda lì. Andiamo.

448
00:42:24,792 --> 00:42:27,002
Klaus!

449
00:42:29,338 --> 00:42:30,965
- Fulmine.
- Fulmine. Ok.

450
00:43:04,331 --> 00:43:05,332
Dio, sei tu?

451
00:43:06,000 --> 00:43:07,001
Quasi.

452
00:43:08,627 --> 00:43:09,962
- Allison?
- Sì.

453
00:43:10,045 --> 00:43:12,047
- Allison, sei tu?
- Sì!

454
00:43:12,131 --> 00:43:13,090
Sì!

455
00:43:13,173 --> 00:43:14,925
Claire. Clairuccia.

456
00:43:16,093 --> 00:43:17,511
Ciao.

457
00:43:20,180 --> 00:43:21,682
Siete venute a prendermi!

458
00:43:21,765 --> 00:43:24,143
Certo! Certo che sì!

459
00:43:24,226 --> 00:43:25,769
Come mi avete trovato?

460
00:43:26,979 --> 00:43:28,480
Abbiamo sentito abbaiare.

461
00:43:30,858 --> 00:43:32,026
Grazie a Dio!

462
00:43:35,529 --> 00:43:37,072
Sentite…

463
00:43:37,865 --> 00:43:39,450
Andiamocene da qui.

464
00:43:39,533 --> 00:43:41,035
- Sì.
- Va bene?

465
00:43:44,371 --> 00:43:46,332
Grazie, Fulmine.

466
00:43:53,881 --> 00:43:54,882
Che cos'è?

467
00:43:56,216 --> 00:43:58,385
So che abbiamo detto niente regali,

468
00:43:59,762 --> 00:44:00,721
ma…

469
00:44:02,139 --> 00:44:03,015
Ta-da!

470
00:44:04,767 --> 00:44:07,144
A questi sette anni insieme a Merdopoli.

471
00:44:09,271 --> 00:44:12,483
Cristo, non piangere.
È solo caffè istantaneo.

472
00:44:14,652 --> 00:44:16,320
Lila, devo dirti una cosa.

473
00:44:17,655 --> 00:44:18,530
Ok.

474
00:44:29,792 --> 00:44:30,918
Che cos'è?

475
00:44:32,836 --> 00:44:34,463
Un modo per tornare a casa.

476
00:44:37,091 --> 00:44:38,133
È un codice.

477
00:44:43,347 --> 00:44:44,473
Da quanto ce l'hai?

478
00:44:46,475 --> 00:44:47,935
Non ne sono sicuro.

479
00:44:48,018 --> 00:44:48,894
Quanto?

480
00:44:52,690 --> 00:44:55,025
Cinque mesi. Forse sei.

481
00:44:56,902 --> 00:44:59,446
E perché non me l'hai detto?

482
00:45:02,616 --> 00:45:03,742
Lo sai.

483
00:45:09,081 --> 00:45:12,960
- Cosa stai facendo?
- Tu cosa pensi? Vado a casa.

484
00:45:14,211 --> 00:45:17,965
- Dovremmo discuterne.
- Non si discute. Torniamo indietro.

485
00:45:18,590 --> 00:45:20,968
A cosa? Un'altra apocalisse?

486
00:45:21,051 --> 00:45:23,804
Un'altra linea temporale sfasata?
Un matrimonio fallito?

487
00:45:23,887 --> 00:45:25,639
Questi non sono affari tuoi!

488
00:45:26,348 --> 00:45:27,349
Invece sì.

489
00:45:27,433 --> 00:45:30,352
Ho passato gli ultimi sette anni
qui con te.

490
00:45:30,436 --> 00:45:34,606
Ti ho protetta, curata quando stavi male
e consolata quando eri triste.

491
00:45:34,690 --> 00:45:36,942
Quindi sono affari miei eccome.

492
00:45:38,902 --> 00:45:41,405
- Questo non c'entra.
- Prima eri infelice.

493
00:45:41,488 --> 00:45:43,866
Non puoi decidere tu della mia vita!

494
00:45:44,658 --> 00:45:47,494
- Lui non può darti ciò che ti serve.
- E tu sì?

495
00:45:47,578 --> 00:45:48,996
Qui sei felice.

496
00:45:49,872 --> 00:45:51,081
Lo so.

497
00:45:51,582 --> 00:45:52,791
Lo siamo entrambi.

498
00:45:52,875 --> 00:45:55,961
Ma non è reale!
Nulla di tutto questo è reale!

499
00:45:56,712 --> 00:45:57,921
E che cos'è, allora?

500
00:46:00,841 --> 00:46:01,842
Sopravvivenza.

501
00:46:03,427 --> 00:46:04,386
Niente di più.

502
00:46:18,567 --> 00:46:20,402
Ho dei figli, Cinque.

503
00:46:22,571 --> 00:46:24,740
Dei bambini che hanno bisogno di me.

504
00:46:25,866 --> 00:46:26,992
E io di loro.

505
00:46:30,120 --> 00:46:31,121
Lo so.

506
00:46:34,166 --> 00:46:36,543
Ma non sappiamo a cosa torneremo.

507
00:46:37,211 --> 00:46:39,046
Potrebbe non esserci più nulla.

508
00:46:40,339 --> 00:46:42,341
Almeno qui abbiamo l'un l'altra.

509
00:46:49,556 --> 00:46:51,558
Tu resta, se vuoi. Io torno.

510
00:47:10,828 --> 00:47:12,329
Cos'è successo?

511
00:47:14,248 --> 00:47:15,332
Un inferno?

512
00:47:19,169 --> 00:47:21,088
Davvero sconveniente.

513
00:47:21,171 --> 00:47:22,548
Dove sono gli autisti?

514
00:47:26,927 --> 00:47:27,886
Presto!

515
00:47:48,031 --> 00:47:49,283
Arrivano!

516
00:47:56,790 --> 00:47:57,749
Fateli fuori!

517
00:47:57,833 --> 00:48:00,002
Sali in auto!

518
00:48:29,948 --> 00:48:31,199
Che sta succedendo?

519
00:48:31,283 --> 00:48:32,659
Sta' giù, cazzo!

520
00:48:42,878 --> 00:48:44,171
Avvia il motore!

521
00:48:49,051 --> 00:48:50,385
Accelera!

522
00:49:14,493 --> 00:49:15,410
Stai bene?

523
00:49:16,745 --> 00:49:19,414
Mi hai strappato il completo
nel farmi salire.

524
00:49:22,960 --> 00:49:24,086
Mandami la fattura.

525
00:49:27,255 --> 00:49:30,467
Non so dirti
come ti vedeva l'altro Hargreeves,

526
00:49:31,343 --> 00:49:32,260
ma…

527
00:49:33,220 --> 00:49:36,014
ha sbagliato a trattarti come ha fatto.

528
00:49:38,266 --> 00:49:41,520
Ora è molto chiaro,
a questa versione di me stesso,

529
00:49:43,188 --> 00:49:47,859
che meriti l'uniforme altrettanto,
se non di più, rispetto agli altri.

530
00:49:57,661 --> 00:50:01,415
- Non manca molto alla banca.
- No. Non ce la faccio.

531
00:50:01,498 --> 00:50:04,543
- Puoi resistere un altro po'?
- No. Devo stendermi.

532
00:50:04,626 --> 00:50:07,129
- Ok, cerco un posto per fermarci.
- Ora!

533
00:50:19,474 --> 00:50:21,101
Tranquilla, ci sono io.

534
00:50:24,271 --> 00:50:26,273
Forza. Andiamo dentro.

535
00:50:36,450 --> 00:50:37,284
Li ho trovati.

536
00:50:43,415 --> 00:50:45,375
C'è nessuno? Ci serve aiuto!

537
00:50:47,502 --> 00:50:49,629
- Devo stendermi. Ora!
- Va bene.

538
00:50:49,713 --> 00:50:52,632
Ok, tu resta qui.
Io vado a cercare qualcuno.

539
00:50:58,805 --> 00:50:59,681
Squilla.

540
00:50:59,765 --> 00:51:01,641
911. Qual è l'emergenza?

541
00:51:01,725 --> 00:51:02,559
Jennifer?

542
00:51:02,642 --> 00:51:03,477
Pronto?

543
00:51:04,186 --> 00:51:05,395
Ha un'emergenza?

544
00:51:08,106 --> 00:51:09,107
Jennifer!

545
00:51:24,790 --> 00:51:25,791
Jennifer.

546
00:51:29,252 --> 00:51:30,462
Ho paura, Ben.

547
00:52:03,495 --> 00:52:05,497
Qualcuno non ha capito l'antifona.

548
00:52:20,929 --> 00:52:23,348
Jean!

549
00:52:32,357 --> 00:52:33,483
No!

550
00:52:42,492 --> 00:52:44,578
Sarebbe potuto essere molto facile.

551
00:53:44,304 --> 00:53:45,764
Hai cambiato camicia?

552
00:53:46,514 --> 00:53:48,934
L'altra si è macchiata.

553
00:53:49,476 --> 00:53:50,727
Di salsa Chickkadoo.

554
00:53:53,480 --> 00:53:55,315
Gelato cioccolato e menta…

555
00:53:56,983 --> 00:54:00,487
Che ti prende, Gene?
Lo sai che ti fa venire la cacarella.

556
00:54:02,280 --> 00:54:06,952
Non c'è niente di male a vivere al limite
di tanto in tanto, amore mio.

557
00:54:12,499 --> 00:54:13,625
Capi.

558
00:54:15,460 --> 00:54:17,712
Una squadra ha trovato Ben e Jennifer.

559
00:54:21,466 --> 00:54:23,176
È ora di lanciare l'appello.

560
00:54:29,224 --> 00:54:30,058
Sicura?

561
00:54:31,559 --> 00:54:32,936
Fa' partire la canzone.

562
00:56:44,692 --> 00:56:49,614
Sottotitoli: Andrea Guarino