1
00:00:34,993 --> 00:00:39,247
１年目

2
00:01:06,399 --> 00:01:09,402
二つ前の駅で
降りるべきだった

3
00:01:09,486 --> 00:01:12,072
東行きだって言ったのに

4
00:01:12,155 --> 00:01:13,031
あなたが悪い

5
00:01:13,114 --> 00:01:13,865
どうして？

6
00:01:13,948 --> 00:01:15,325
これは西行きよ！

7
00:01:19,454 --> 00:01:21,956
２年目

8
00:02:01,454 --> 00:02:06,376
３年目

9
00:02:41,369 --> 00:02:42,287
痛い！

10
00:02:42,370 --> 00:02:43,538
４年目

11
00:02:43,538 --> 00:02:45,039
４年目
痛い

12
00:02:45,039 --> 00:02:45,790
４年目

13
00:03:17,280 --> 00:03:21,701
５年目

14
00:03:36,966 --> 00:03:41,262
６年目

15
00:03:44,599 --> 00:03:48,686
アンブレラ･アカデミー

16
00:03:56,986 --> 00:03:59,072
〝サンダーボルト〞

17
00:04:03,826 --> 00:04:05,703
よし

18
00:04:08,081 --> 00:04:09,916
誰か！

19
00:04:12,001 --> 00:04:15,922
助けてくれ
生き埋めにされてる！

20
00:04:16,005 --> 00:04:17,465
助けて！

21
00:04:17,548 --> 00:04:21,636
誰か助けてくれ！

22
00:04:21,719 --> 00:04:23,054
おい！

23
00:04:23,680 --> 00:04:24,597
クソっ

24
00:04:28,184 --> 00:04:31,938
僕を見捨てないでくれ

25
00:04:45,201 --> 00:04:46,286
よっしゃ

26
00:04:47,245 --> 00:04:49,539
秘密のお宝ちゃん

27
00:04:49,622 --> 00:04:51,624
こっちへおいで

28
00:04:51,708 --> 00:04:53,459
もう少しだ

29
00:04:54,043 --> 00:04:54,919
おいで

30
00:04:57,630 --> 00:04:59,173
熱い！

31
00:04:59,257 --> 00:05:01,092
クソ　最悪だ

32
00:05:01,175 --> 00:05:02,969
まったく

33
00:05:03,052 --> 00:05:05,722
なんでこんなことに？

34
00:05:36,044 --> 00:05:37,795
やりすぎだ

35
00:05:37,879 --> 00:05:38,796
そう？

36
00:05:40,173 --> 00:05:42,592
ベンを救うなど徒労だ

37
00:05:43,176 --> 00:05:47,096
成功する可能性は
限りなく低い

38
00:05:47,180 --> 00:05:50,475
そう思うのは
白か黒かで考えるからだ

39
00:05:50,558 --> 00:05:53,561
世の中にはグレーもある
僕はそこで生きてる

40
00:05:55,480 --> 00:05:57,482
君は他の兄弟と違う

41
00:05:57,982 --> 00:06:01,069
もう一人の私は
それを恐れたのだろう

42
00:06:01,986 --> 00:06:02,987
君のことも

43
00:06:05,948 --> 00:06:07,241
そうだね

44
00:06:07,325 --> 00:06:09,744
そのせいで長い間
苦しめられた

45
00:06:12,622 --> 00:06:14,582
あんたは別人なんだろ？

46
00:06:15,541 --> 00:06:17,335
証明するチャンスだ

47
00:06:25,885 --> 00:06:26,386
ここだ

48
00:06:28,262 --> 00:06:33,351
“オーバーパス･イン”

49
00:06:48,491 --> 00:06:49,742
何があった？

50
00:06:50,785 --> 00:06:53,579
これが浄化だ

51
00:06:55,164 --> 00:07:00,336
観測された地震の規模は
マグニチュード６.３

52
00:07:01,045 --> 00:07:04,757
震源地はまさにここだ

53
00:07:33,077 --> 00:07:35,037
大変だ

54
00:07:35,872 --> 00:07:37,999
まだベンを救えると思うか？

55
00:07:39,125 --> 00:07:41,002
これは序章にすぎない

56
00:07:41,586 --> 00:07:45,882
精神は乗っ取られ
体は単なる器になる

57
00:07:46,966 --> 00:07:50,511
浄化がゆっくりと
ベンを支配していく

58
00:07:53,264 --> 00:07:58,978
“Ｊ＆Ｊタイヤ”

59
00:08:23,336 --> 00:08:25,296
駆け落ちしよう

60
00:08:26,088 --> 00:08:26,756
何？

61
00:08:26,839 --> 00:08:27,965
本気だ

62
00:08:29,258 --> 00:08:31,886
南へ行って
海沿いで暮らすんだ

63
00:08:31,969 --> 00:08:34,597
結婚して２人きりで

64
00:08:35,515 --> 00:08:36,599
いいわね

65
00:08:36,682 --> 00:08:39,644
でも所持金は18ドルよ

66
00:08:40,186 --> 00:08:43,147
ケイマン諸島に
隠し口座がある

67
00:08:43,231 --> 00:08:44,982
“差し押さえられた”と

68
00:08:45,066 --> 00:08:46,484
それは無事だ

69
00:08:47,193 --> 00:08:49,904
フロリダから
知り合いの飛行機で飛ぶ

70
00:08:52,156 --> 00:08:54,617
私は何て答えればいいの？

71
00:08:56,452 --> 00:08:58,079
“行く”と

72
00:09:06,629 --> 00:09:07,672
すぐ戻る

73
00:09:08,714 --> 00:09:09,715
動くなよ

74
00:09:09,799 --> 00:09:10,967
ええ

75
00:09:14,053 --> 00:09:16,806
こちらＡ39　発見しました

76
00:09:17,974 --> 00:09:18,599
了解

77
00:09:18,683 --> 00:09:20,935
見つかったぞ　近くだ

78
00:09:21,018 --> 00:09:22,728
約束は守ってくれ

79
00:09:22,812 --> 00:09:23,646
ああ

80
00:09:23,729 --> 00:09:25,314
でも時間がない

81
00:09:25,856 --> 00:09:29,151
行動を起こすなら
急いだ方がいい

82
00:10:01,892 --> 00:10:02,977
もしもし

83
00:10:03,060 --> 00:10:04,312
切らないで

84
00:10:04,395 --> 00:10:06,856
ヴィクター
どうやって見つけた？

85
00:10:07,440 --> 00:10:09,900
君らが派手に暴れたからさ

86
00:10:10,860 --> 00:10:13,362
４年もムショにいて
たまってた

87
00:10:13,446 --> 00:10:15,239
そっちの話じゃない

88
00:10:15,323 --> 00:10:19,327
マグニチュード６.３の
地震のことだ

89
00:10:19,410 --> 00:10:20,453
ジェニファーは？

90
00:10:20,536 --> 00:10:21,621
関係ないだろ

91
00:10:21,704 --> 00:10:23,164
関係あるんだ

92
00:10:23,247 --> 00:10:26,417
このままだと君らが
48時間で世界を滅ぼす

93
00:10:26,500 --> 00:10:27,710
24時間だ

94
00:10:27,793 --> 00:10:29,045
黙ってて

95
00:10:29,879 --> 00:10:31,589
父さんといるのか？

96
00:10:31,672 --> 00:10:32,965
ベン 聞いてくれ

97
00:10:33,049 --> 00:10:36,719
君の中で
浄化という現象が起きてる

98
00:10:36,802 --> 00:10:40,598
ウイルスみたいに
君の体をむしばんで…

99
00:10:40,681 --> 00:10:41,515
デタラメだ

100
00:10:41,599 --> 00:10:43,684
調子はこの上なくいい

101
00:10:43,768 --> 00:10:45,061
それが兆候だ

102
00:10:45,144 --> 00:10:48,439
今の感覚や視覚を
信用しちゃいけない

103
00:10:48,522 --> 00:10:52,485
その現象は
時間とともに悪化する

104
00:10:52,568 --> 00:10:53,402
そうだな

105
00:10:53,486 --> 00:10:55,404
僕の中で何かが起きてる

106
00:10:55,488 --> 00:10:59,200
人生で初めて幸せだ
それが許せないんだろ

107
00:10:59,283 --> 00:10:59,867
ベン

108
00:10:59,950 --> 00:11:03,913
君を助けたいんだ
ジェニファーから離れろ

109
00:11:03,996 --> 00:11:04,997
今すぐに

110
00:11:05,081 --> 00:11:06,957
僕らに構うな

111
00:11:07,041 --> 00:11:07,917
ベン

112
00:11:13,297 --> 00:11:15,299
もう手遅れだ

113
00:11:27,311 --> 00:11:28,979
どうしたの？

114
00:11:29,563 --> 00:11:31,065
何でもない

115
00:11:44,453 --> 00:11:45,746
“特別ゲストエージェント”

116
00:11:47,540 --> 00:11:48,916
持ち帰っても？

117
00:11:52,336 --> 00:11:53,379
もちろん

118
00:11:54,797 --> 00:11:56,507
俺は目をつぶってる

119
00:11:57,133 --> 00:11:58,008
ここだ

120
00:11:58,592 --> 00:12:01,303
エリート部隊を紹介する

121
00:12:04,306 --> 00:12:06,308
セクターＲだ

122
00:12:09,645 --> 00:12:11,731
これだよ

123
00:12:11,814 --> 00:12:13,899
これを待ってた

124
00:12:14,942 --> 00:12:16,444
本物だ

125
00:12:17,987 --> 00:12:20,781
ここからは
パーネルが手ほどきする

126
00:12:20,865 --> 00:12:23,951
フランク･パーネルだ
“バッド”と呼ばれてる

127
00:12:24,034 --> 00:12:25,786
バッド よろしく

128
00:12:25,870 --> 00:12:28,706
単刀直入に言う
ヘリを出してほしい

129
00:12:29,331 --> 00:12:32,251
ホットゾーン周辺を
封鎖してくれ

130
00:12:32,334 --> 00:12:33,878
人員の派遣も

131
00:12:34,670 --> 00:12:36,881
草の根を分けて人捜しをする

132
00:12:44,764 --> 00:12:46,682
そういうのはやってない

133
00:12:47,933 --> 00:12:49,101
ヘリも？

134
00:12:49,185 --> 00:12:52,354
ワゴン車は使えるけど
承認が必要だ

135
00:12:52,938 --> 00:12:56,192
適当に座って
くつろいでてくれ

136
00:12:56,942 --> 00:12:58,402
もうすぐ昼食だ

137
00:13:23,594 --> 00:13:25,763
ベンを捜しに行こう

138
00:13:26,347 --> 00:13:27,723
来たばかりだ

139
00:13:46,867 --> 00:13:47,993
ディエゴ

140
00:13:49,703 --> 00:13:52,164
本当にエリート部隊か？

141
00:13:52,248 --> 00:13:54,458
ああ 間違いない

142
00:13:58,170 --> 00:14:00,714
隠密作戦に関わってる

143
00:14:01,423 --> 00:14:04,301
ウォーターゲート事件に
キューバ侵攻

144
00:14:04,385 --> 00:14:05,970
ビンラディン暗殺も

145
00:14:06,470 --> 00:14:07,638
本物だ

146
00:14:07,721 --> 00:14:08,848
見ろよ

147
00:14:11,934 --> 00:14:15,688
この部署はいわゆる

148
00:14:16,438 --> 00:14:18,566
追い出し部屋だと思う

149
00:14:18,649 --> 00:14:20,693
トップレベルのメンバーだ

150
00:14:21,277 --> 00:14:25,531
俺もそう呼ばれて
出番を日曜の昼間にされた

151
00:14:25,614 --> 00:14:27,908
活躍してるんだな

152
00:14:28,534 --> 00:14:32,496
日曜の昼間は
店のお荷物ダンサーの枠だ

153
00:14:33,080 --> 00:14:33,914
よく見ろ

154
00:14:34,665 --> 00:14:36,458
余り物の寄せ集めだ

155
00:14:36,542 --> 00:14:39,295
俺はこのチャンスを
ものにする

156
00:14:39,378 --> 00:14:41,672
そうか　勝手にしろ

157
00:14:42,172 --> 00:14:44,925
俺はキーパーズの情報を探す

158
00:14:59,231 --> 00:15:01,483
もうネズミは食べたくない

159
00:15:03,611 --> 00:15:06,947
オレンジの皮があれば
フレンチっぽくなる

160
00:15:09,074 --> 00:15:10,993
どのくらい経ったと思う？

161
00:15:11,535 --> 00:15:13,662
白髪が生えるほど長い

162
00:15:14,747 --> 00:15:16,206
それも髪じゃない

163
00:15:22,004 --> 00:15:24,256
カレンダーによると

164
00:15:24,757 --> 00:15:28,552
６年と５ヵ月と２日だ

165
00:15:29,929 --> 00:15:33,599
もうすぐ帰れるでしょ？

166
00:15:35,392 --> 00:15:40,564
地上に出た時に刺されたり
撃たれたりしなければな

167
00:15:43,734 --> 00:15:46,946
かなり危険な時間軸もあった

168
00:15:47,446 --> 00:15:51,533
でも生きてるってことは
正しい道をたどってるのよ

169
00:15:54,286 --> 00:15:58,207
温室があった時間軸を
覚えてるか？

170
00:15:59,083 --> 00:16:01,752
イチゴもあった　あれが何？

171
00:16:02,878 --> 00:16:04,838
安全そうだった

172
00:16:04,922 --> 00:16:08,217
イノシシも秘密警察もいない

173
00:16:09,510 --> 00:16:13,055
少しの間
あそこに滞在してもいい

174
00:16:13,138 --> 00:16:14,431
諦めるの？

175
00:16:16,183 --> 00:16:17,935
そうじゃないが

176
00:16:19,561 --> 00:16:21,271
もう７年だぞ

177
00:16:21,355 --> 00:16:23,148
少し休むべきだ

178
00:16:23,649 --> 00:16:26,694
ベッドもシャワーもある

179
00:16:28,862 --> 00:16:31,365
湯船につかれるなら
子猫も殺す

180
00:16:37,204 --> 00:16:41,166
数日だけよ
諦めるわけじゃない

181
00:16:41,250 --> 00:16:42,126
ああ

182
00:16:43,752 --> 00:16:44,628
分かった

183
00:16:49,383 --> 00:16:52,594
“キング･レジ”

184
00:17:00,352 --> 00:17:01,770
気に食わない

185
00:17:02,354 --> 00:17:05,482
でもレッドディア支部に
確認したら

186
00:17:05,566 --> 00:17:07,359
彼の話は本当だったわ

187
00:17:09,236 --> 00:17:11,947
あの口笛の曲も大嫌いだ

188
00:17:12,740 --> 00:17:16,326
話を聞くだけ
聞いてみましょうよ

189
00:17:20,831 --> 00:17:23,000
マンツさん

190
00:17:23,083 --> 00:17:26,295
レッドディアから
さぞ遠かったでしょう

191
00:17:26,795 --> 00:17:29,965
ええ　でも見逃せません

192
00:17:30,049 --> 00:17:32,468
見逃せないって何を？

193
00:17:34,344 --> 00:17:35,262
浄化ですよ

194
00:17:38,223 --> 00:17:38,724
でも…

195
00:17:38,807 --> 00:17:40,392
女を逃がしましたね

196
00:17:40,476 --> 00:17:42,061
なぜ知ってる？

197
00:17:42,144 --> 00:17:44,980
彼女を捜してるんです

198
00:17:45,606 --> 00:17:46,648
私たちもだ

199
00:17:48,650 --> 00:17:50,360
逃げた時の状況は？

200
00:17:50,444 --> 00:17:54,031
納屋に閉じ込めて
警備をさせてたの

201
00:17:54,114 --> 00:17:55,365
私とジーンは…

202
00:17:55,449 --> 00:17:56,241
踊ってた

203
00:17:57,201 --> 00:18:00,537
叫び声が聞こえて
駆けつけた時には

204
00:18:01,705 --> 00:18:03,040
壁の穴から外へ

205
00:18:03,123 --> 00:18:05,751
触手の男と一緒にな

206
00:18:08,754 --> 00:18:09,588
すばらしい

207
00:18:10,172 --> 00:18:11,381
何ですって？

208
00:18:11,465 --> 00:18:14,093
男がパズルのピースです

209
00:18:14,676 --> 00:18:17,387
男が鍵穴で女が鍵

210
00:18:18,138 --> 00:18:19,807
もったいぶるな

211
00:18:19,890 --> 00:18:20,474
ジーン

212
00:18:20,557 --> 00:18:24,311
さっさと話さないと
フライヤーにぶち込むぞ

213
00:18:24,394 --> 00:18:28,524
男の家族が僕らより先に
２人を見つけたら

214
00:18:28,607 --> 00:18:30,651
全てが台無しになります

215
00:18:31,819 --> 00:18:33,153
提案です

216
00:18:34,113 --> 00:18:36,448
ムダな威嚇はやめて

217
00:18:37,032 --> 00:18:41,703
一緒に家族を捜して
合流を阻止しませんか？

218
00:18:49,419 --> 00:18:52,172
ビールを１本取って

219
00:18:52,673 --> 00:18:55,300
みんなに回せ

220
00:18:56,552 --> 00:19:00,514
残りのビールは２本

221
00:19:02,599 --> 00:19:05,394
おいおい 何だ？

222
00:19:06,145 --> 00:19:07,938
近づいたら燃やすぞ

223
00:19:09,231 --> 00:19:10,357
あっち行け

224
00:19:21,660 --> 00:19:22,870
気持ち悪い

225
00:19:26,748 --> 00:19:28,500
サンダーボルト？

226
00:19:30,836 --> 00:19:32,421
いい子だ

227
00:19:33,046 --> 00:19:35,340
いい幽霊犬だ

228
00:19:35,841 --> 00:19:37,634
キスが好きなんだな

229
00:19:37,718 --> 00:19:40,095
お前に任務を与える

230
00:19:40,179 --> 00:19:41,847
人を呼んでこい

231
00:19:42,431 --> 00:19:44,433
ここに連れてくるんだ

232
00:19:44,516 --> 00:19:47,936
革ジャンの
バイク乗りはダメだぞ

233
00:19:48,020 --> 00:19:50,689
いい子だ　分かったか？

234
00:19:50,772 --> 00:19:51,648
やめろ

235
00:19:52,941 --> 00:19:56,612
行ってこい　お前ならできる

236
00:20:05,704 --> 00:20:06,872
ここ？

237
00:20:06,955 --> 00:20:09,416
そう　好きな場所よ

238
00:20:10,250 --> 00:20:11,084
来たの？

239
00:20:11,168 --> 00:20:12,628
来てない

240
00:20:13,921 --> 00:20:15,672
中には入ってない

241
00:20:16,173 --> 00:20:17,382
じゃあ来たのね

242
00:20:17,466 --> 00:20:19,718
おじさんを迎えに来たの

243
00:20:19,801 --> 00:20:21,720
ママ 落ち着いて

244
00:20:22,221 --> 00:20:24,389
後でまた聞く　待ってて

245
00:20:33,815 --> 00:20:34,858
何だ？

246
00:20:34,942 --> 00:20:35,984
開けて

247
00:20:41,323 --> 00:20:41,907
失せな

248
00:20:54,086 --> 00:20:55,671
礼儀がなってない

249
00:21:04,805 --> 00:21:05,889
そうよ

250
00:21:06,556 --> 00:21:07,516
来週に

251
00:21:08,934 --> 00:21:10,018
ごめんなさい

252
00:21:13,230 --> 00:21:16,858
兄弟のクラウスを捜してるの

253
00:21:19,069 --> 00:21:20,028
分かった

254
00:21:26,827 --> 00:21:27,828
クラウス

255
00:21:31,999 --> 00:21:33,083
クラウス？

256
00:21:38,797 --> 00:21:41,466
犬も歩けば棒に当たる

257
00:21:44,428 --> 00:21:46,888
クラウスの兄弟か？

258
00:21:47,431 --> 00:21:50,517
美形でアホな家系なんだな

259
00:22:04,031 --> 00:22:04,990
いいね

260
00:22:06,533 --> 00:22:07,826
いじらしい

261
00:22:09,077 --> 00:22:10,871
クラウスはクビにした

262
00:22:11,455 --> 00:22:14,374
あんたも特別な力を
持ってるようだから

263
00:22:14,458 --> 00:22:17,210
代わりに
雇ってやってもいいぞ

264
00:22:22,632 --> 00:22:25,344
男に盾突くタイプの女か？

265
00:22:26,053 --> 00:22:30,640
俺はメンツを潰されるのが
大嫌いなんだ

266
00:22:32,642 --> 00:22:33,477
クソ野郎

267
00:22:33,560 --> 00:22:34,603
来ちゃダメ！

268
00:22:35,145 --> 00:22:36,271
このガキ

269
00:22:36,980 --> 00:22:38,565
失敗だったな

270
00:22:49,534 --> 00:22:51,078
くそアマ！

271
00:22:53,205 --> 00:22:54,748
当たってるわ

272
00:22:56,625 --> 00:22:58,043
私は潰すタイプよ

273
00:22:59,378 --> 00:23:00,379
何？

274
00:23:00,462 --> 00:23:02,631
ダメだ　やめろ！

275
00:23:10,555 --> 00:23:11,765
クソっ

276
00:23:13,016 --> 00:23:15,644
答えて　クラウスはどこ？

277
00:23:17,646 --> 00:23:19,773
次は心臓を潰す

278
00:23:22,526 --> 00:23:25,195
シカモア通りの
ペット墓地に埋めた

279
00:23:26,113 --> 00:23:26,947
どの墓？

280
00:23:27,739 --> 00:23:29,199
あんた 何者だ？

281
00:23:31,827 --> 00:23:34,788
私は俳優よ クソ野郎

282
00:23:36,706 --> 00:23:38,125
失礼な男

283
00:23:46,758 --> 00:23:48,468
俺も子供が３人いる

284
00:23:50,929 --> 00:23:52,222
10年前の写真だ

285
00:23:52,848 --> 00:23:57,144
２人とも大人になって
自分たちの子供がいる

286
00:23:58,854 --> 00:24:00,439
幸せだな

287
00:24:00,522 --> 00:24:03,191
正反対だ　僕は嫌われてる

288
00:24:03,775 --> 00:24:06,862
妻には出ていかれた
今はバツ３だ

289
00:24:07,696 --> 00:24:09,030
つらいな

290
00:24:12,117 --> 00:24:12,951
原因は？

291
00:24:13,452 --> 00:24:14,786
この仕事さ

292
00:24:15,662 --> 00:24:20,667
任務にあたってる間は
どこで何をしてるか言えない

293
00:24:20,750 --> 00:24:22,461
家族も含めてだ

294
00:24:22,961 --> 00:24:24,504
不安にさせる

295
00:24:25,589 --> 00:24:27,090
でも奥さんは…

296
00:24:30,844 --> 00:24:32,512
知ってただろ？

297
00:24:33,013 --> 00:24:35,432
ＣＩＡで働いてることを

298
00:24:35,515 --> 00:24:36,641
もちろん

299
00:24:37,142 --> 00:24:39,978
子供たちも
成長とともに知った

300
00:24:40,061 --> 00:24:44,858
最初の数年は
留守がちでもうまくいってた

301
00:24:45,859 --> 00:24:48,904
でも少しずつ距離ができて

302
00:24:49,404 --> 00:24:52,365
家の中でよそ者になった

303
00:24:53,116 --> 00:24:54,910
だとしても

304
00:24:55,994 --> 00:24:57,204
任務がある

305
00:24:58,163 --> 00:25:00,040
世界中を飛び回れる

306
00:25:00,123 --> 00:25:01,333
全部 差し出す

307
00:25:02,459 --> 00:25:03,960
一瞬も迷わない

308
00:25:04,044 --> 00:25:07,130
子供たちと
食卓を囲めるならね

309
00:25:08,048 --> 00:25:09,633
宿題を手伝って

310
00:25:10,217 --> 00:25:13,553
一日の終わりに
妻の隣で眠りたかった

311
00:25:14,221 --> 00:25:18,475
だからここで
事務作業をしてるんだ

312
00:25:22,062 --> 00:25:23,772
事務作業？

313
00:25:23,855 --> 00:25:24,773
ああ

314
00:25:26,066 --> 00:25:27,984
君らはエリート部隊かと

315
00:25:28,610 --> 00:25:33,740
僕らがエリートなのは
年金のステータスだけだ

316
00:25:35,367 --> 00:25:36,201
でも…

317
00:25:38,286 --> 00:25:39,663
あそこの彼は？

318
00:25:40,247 --> 00:25:43,208
カストロの調査に
携わったと言ってた

319
00:25:43,291 --> 00:25:44,918
カストロ？

320
00:25:45,710 --> 00:25:47,212
ラリー･カストロか

321
00:25:47,295 --> 00:25:51,132
オランダ領アンティルの
偽オリーブオイル王

322
00:25:51,216 --> 00:25:53,718
あの一件は
組織の恥さらしだった

323
00:25:55,887 --> 00:25:57,305
余り物の部署だ

324
00:25:57,389 --> 00:25:59,641
日曜のブランチさ

325
00:26:01,893 --> 00:26:03,562
用を足してくる

326
00:26:32,591 --> 00:26:34,467
〈おばさん　俺だ〉

327
00:26:36,303 --> 00:26:37,887
〈ライラと代わって〉

328
00:26:40,807 --> 00:26:41,683
〈何？〉

329
00:26:44,728 --> 00:26:46,021
〈どこにいる？〉

330
00:26:50,108 --> 00:26:51,276
〈分かった〉

331
00:27:35,070 --> 00:27:38,990
雪が降る頃には
イチゴがなくなってるぞ

332
00:27:40,700 --> 00:27:42,577
雪を食べる

333
00:27:59,928 --> 00:28:00,970
ダメ

334
00:28:02,097 --> 00:28:03,056
何が？

335
00:28:05,016 --> 00:28:06,017
変な感じ

336
00:28:09,145 --> 00:28:10,188
変だった？

337
00:28:13,066 --> 00:28:16,111
いいえ　だから変なの

338
00:28:38,717 --> 00:28:40,844
アニキ どうですか？

339
00:28:40,927 --> 00:28:42,721
２人の手がかりは？

340
00:28:42,804 --> 00:28:44,514
君には関係ない

341
00:28:44,597 --> 00:28:46,433
でも守らないと

342
00:28:47,350 --> 00:28:49,310
守るべきは君自身だ

343
00:28:50,061 --> 00:28:52,439
帰る時間だ アニキ

344
00:28:52,939 --> 00:28:54,357
ジーン

345
00:28:55,942 --> 00:28:56,943
ジーン

346
00:28:57,527 --> 00:29:01,197
裏口から出ていけ
二度と現れるな

347
00:29:01,281 --> 00:29:02,824
なぜですか？

348
00:29:02,907 --> 00:29:05,160
君が気に入らない

349
00:29:05,243 --> 00:29:06,327
それだけ？

350
00:29:06,411 --> 00:29:07,871
まあ そうだ

351
00:29:07,954 --> 00:29:08,955
ジーンは？

352
00:29:09,038 --> 00:29:11,624
リーダーは
ジーンじゃなく私だ

353
00:29:11,708 --> 00:29:13,168
彼女も知ってる？

354
00:29:13,251 --> 00:29:14,753
選んでくれ

355
00:29:14,836 --> 00:29:16,546
今すぐ出ていくか

356
00:29:17,756 --> 00:29:19,966
ひざを撃ち抜かれるか

357
00:29:21,885 --> 00:29:24,637
おっと　撃たれるのは嫌です

358
00:29:30,185 --> 00:29:31,019
ジーン

359
00:29:33,021 --> 00:29:35,190
組めなくて残念です

360
00:29:35,273 --> 00:29:37,609
心からそう思います

361
00:29:38,526 --> 00:29:39,819
失せろ

362
00:30:12,769 --> 00:30:13,770
迷った？

363
00:30:13,853 --> 00:30:14,729
クソっ

364
00:30:18,233 --> 00:30:19,150
ああ

365
00:30:19,859 --> 00:30:22,111
迷った　でも思うんだ

366
00:30:22,195 --> 00:30:26,741
程度は違えど
人は誰しも迷ってるって

367
00:30:26,825 --> 00:30:30,787
変わり続ける世界で
生きる意味を探してる

368
00:30:31,371 --> 00:30:32,956
幹部の部屋には無い

369
00:30:33,623 --> 00:30:34,624
そうだな

370
00:30:37,585 --> 00:30:39,420
トイレの場所は？

371
00:30:40,004 --> 00:30:41,548
突き当たりを右

372
00:30:42,799 --> 00:30:43,675
ありがとう

373
00:31:22,422 --> 00:31:23,423
しまった

374
00:31:36,102 --> 00:31:37,854
何かお探しかな？

375
00:31:45,737 --> 00:31:47,196
実は その…

376
00:31:49,032 --> 00:31:53,411
これが壊れてるのが
見えたんです

377
00:31:54,621 --> 00:31:56,456
修理は得意だから

378
00:31:56,539 --> 00:31:59,626
直そうかと思って

379
00:32:01,878 --> 00:32:03,338
担当者がいる

380
00:32:04,923 --> 00:32:05,757
なるほど

381
00:32:10,887 --> 00:32:12,639
一緒に戻ろうか

382
00:32:13,890 --> 00:32:14,766
はい

383
00:32:17,393 --> 00:32:18,853
デレク もういい

384
00:32:51,552 --> 00:32:54,806
セクターＲは地下ですよね？

385
00:32:56,015 --> 00:32:58,434
ああ そうだ

386
00:32:59,644 --> 00:33:01,646
では なぜ上に？

387
00:33:39,183 --> 00:33:39,976
何だ？

388
00:33:40,059 --> 00:33:40,935
おい！

389
00:33:41,019 --> 00:33:42,311
その脚は？

390
00:33:45,023 --> 00:33:45,857
ディエゴ！

391
00:33:46,691 --> 00:33:48,693
セクターＲに
コード･グリーン

392
00:33:51,571 --> 00:33:52,613
応援を送れ

393
00:33:52,697 --> 00:33:54,157
ズボンは？

394
00:33:54,657 --> 00:33:55,283
行くぞ

395
00:33:55,366 --> 00:33:56,075
なんで？

396
00:33:56,159 --> 00:33:57,118
話せば長い

397
00:33:57,201 --> 00:33:58,828
ランスに乗った？

398
00:33:58,911 --> 00:34:00,163
ある意味な

399
00:34:00,246 --> 00:34:02,040
いたぞ　そこだ

400
00:34:02,123 --> 00:34:03,166
ヤバい

401
00:34:09,213 --> 00:34:10,131
クソっ

402
00:34:21,100 --> 00:34:21,934
ルーサー！

403
00:34:23,061 --> 00:34:24,228
何だ？

404
00:34:24,312 --> 00:34:25,480
俺も脱がされた

405
00:34:26,147 --> 00:34:27,148
立て

406
00:35:04,018 --> 00:35:05,478
次は顔だ

407
00:35:09,607 --> 00:35:10,483
ルーサー！

408
00:35:34,924 --> 00:35:35,883
バッド 頼む

409
00:35:48,604 --> 00:35:50,189
俺の商売道具だぞ

410
00:36:14,797 --> 00:36:15,882
ルーサー！

411
00:36:25,308 --> 00:36:26,684
完全復活だ

412
00:36:35,401 --> 00:36:35,985
逃げよう

413
00:36:36,068 --> 00:36:37,069
了解

414
00:36:42,658 --> 00:36:43,451
急げ

415
00:36:46,913 --> 00:36:48,164
こっちだ

416
00:36:50,625 --> 00:36:51,959
もう遅い

417
00:36:53,211 --> 00:36:55,838
浄化は止められない

418
00:37:13,356 --> 00:37:15,942
今日の獲物は大きいわね

419
00:37:16,025 --> 00:37:17,985
君のワナにかかってた

420
00:37:19,320 --> 00:37:20,613
お見事

421
00:37:24,075 --> 00:37:25,076
直したの

422
00:37:28,204 --> 00:37:31,123
何か隠してるでしょ　言って

423
00:37:32,500 --> 00:37:33,417
分かった

424
00:37:41,008 --> 00:37:42,009
何？

425
00:37:42,093 --> 00:37:43,302
見てみろ

426
00:37:47,098 --> 00:37:48,099
これは？

427
00:37:49,600 --> 00:37:50,685
僕が作った

428
00:38:00,778 --> 00:38:02,780
あなたには驚かされる

429
00:38:08,286 --> 00:38:09,745
喜んでほしくて

430
00:38:12,957 --> 00:38:14,208
どこに行くの？

431
00:38:15,668 --> 00:38:17,420
金属くずを探しに行く

432
00:38:19,046 --> 00:38:20,381
私もすぐ行く

433
00:38:20,965 --> 00:38:21,966
待ってる

434
00:38:37,940 --> 00:38:39,191
まだかかる？

435
00:38:39,275 --> 00:38:40,526
もうすぐだ

436
00:38:43,612 --> 00:38:44,572
大丈夫？

437
00:38:45,990 --> 00:38:47,742
ええ 大丈夫

438
00:38:49,618 --> 00:38:50,703
本当に？

439
00:38:51,537 --> 00:38:52,538
ええ

440
00:38:53,831 --> 00:38:55,124
心配しないで

441
00:39:22,610 --> 00:39:23,611
よし

442
00:39:28,741 --> 00:39:29,575
クソっ

443
00:39:31,869 --> 00:39:32,870
やれやれ

444
00:39:38,709 --> 00:39:39,752
何だ？

445
00:39:51,055 --> 00:39:53,140
僕の筆跡だ

446
00:39:57,853 --> 00:39:59,522
ウソだろ

447
00:40:01,607 --> 00:40:02,900
これって…

448
00:40:11,534 --> 00:40:15,246
間違いない
帰り方が書いてある

449
00:40:26,924 --> 00:40:27,800
５号？

450
00:40:28,884 --> 00:40:29,969
ここだ

451
00:40:32,054 --> 00:40:33,973
何か見つかった？

452
00:40:34,849 --> 00:40:36,058
いいや

453
00:40:37,226 --> 00:40:38,185
気をつけろ

454
00:40:38,769 --> 00:40:41,021
ええ　そっちを探す？

455
00:40:41,856 --> 00:40:43,065
そうだな

456
00:41:06,172 --> 00:41:08,466
誰も助けちゃくれない

457
00:41:09,216 --> 00:41:10,426
戦うんだ

458
00:41:11,427 --> 00:41:14,597
生きるために

459
00:41:16,682 --> 00:41:18,517
僕ならできる

460
00:41:18,601 --> 00:41:20,728
内なる戦士を呼び覚ませ

461
00:41:21,479 --> 00:41:23,689
僕のブルース･リーを

462
00:41:24,607 --> 00:41:25,816
目覚めよ

463
00:41:28,360 --> 00:41:30,362
僕のユマ･サーマン

464
00:41:48,130 --> 00:41:50,216
クラウスおじさん どこ？

465
00:41:50,299 --> 00:41:51,550
クラウス！

466
00:41:53,469 --> 00:41:55,221
どこにいるの？

467
00:41:55,304 --> 00:41:56,347
もしかして…

468
00:41:56,430 --> 00:41:57,973
それはないわ

469
00:41:58,057 --> 00:42:00,684
絶対にどこかにいる
捜すわよ

470
00:42:01,185 --> 00:42:02,394
クラウス

471
00:42:02,478 --> 00:42:03,938
クラウスおじさん！

472
00:42:05,147 --> 00:42:06,190
クラウス？

473
00:42:06,273 --> 00:42:07,358
おじさん！

474
00:42:12,279 --> 00:42:13,614
痛い

475
00:42:14,114 --> 00:42:15,324
クラウス

476
00:42:16,367 --> 00:42:17,910
犬の鳴き声？

477
00:42:21,539 --> 00:42:23,749
クレア あそこよ

478
00:42:24,792 --> 00:42:27,002
クラウス！

479
00:42:29,338 --> 00:42:30,965
サンダーボルト？

480
00:43:04,331 --> 00:43:05,499
神様？

481
00:43:06,000 --> 00:43:07,084
そんな感じ

482
00:43:08,627 --> 00:43:09,962
アリソン？

483
00:43:10,045 --> 00:43:12,047
アリソンなのか？

484
00:43:12,131 --> 00:43:13,090
そうよ

485
00:43:13,173 --> 00:43:14,925
クレアも

486
00:43:16,093 --> 00:43:17,511
クラウス

487
00:43:20,180 --> 00:43:21,682
来てくれたんだね

488
00:43:21,765 --> 00:43:24,143
ええ 当然よ

489
00:43:24,226 --> 00:43:26,186
どうやって見つけた？

490
00:43:26,979 --> 00:43:28,564
犬の鳴き声よ

491
00:43:30,858 --> 00:43:32,026
助かった

492
00:43:35,529 --> 00:43:36,447
行こう

493
00:43:37,865 --> 00:43:39,450
こんな所はゴメンだ

494
00:43:39,533 --> 00:43:41,035
そうね

495
00:43:44,371 --> 00:43:46,624
ありがとう サンダーボルト

496
00:43:53,881 --> 00:43:54,882
何だ？

497
00:43:56,216 --> 00:43:58,510
贈り物はしない約束よね

498
00:43:59,762 --> 00:44:00,721
だけど…

499
00:44:04,767 --> 00:44:07,061
７周年のプレゼント

500
00:44:09,271 --> 00:44:12,483
泣かないで
ただのコーヒーよ

501
00:44:14,652 --> 00:44:16,320
君に話すことがある

502
00:44:17,655 --> 00:44:18,530
何？

503
00:44:29,792 --> 00:44:30,918
これは？

504
00:44:32,878 --> 00:44:34,088
帰り方

505
00:44:37,091 --> 00:44:38,217
その暗号だ

506
00:44:43,430 --> 00:44:44,473
いつこれを？

507
00:44:46,475 --> 00:44:47,935
覚えてない

508
00:44:48,018 --> 00:44:48,894
いつ？

509
00:44:52,690 --> 00:44:53,691
５ヵ月前だ

510
00:44:54,191 --> 00:44:55,025
半年かも

511
00:44:56,902 --> 00:44:59,863
どうして黙ってたの？

512
00:45:02,616 --> 00:45:03,742
分かるだろ

513
00:45:09,081 --> 00:45:10,332
何してる？

514
00:45:10,416 --> 00:45:12,960
決まってるでしょ　帰るのよ

515
00:45:14,211 --> 00:45:15,462
話し合おう

516
00:45:15,546 --> 00:45:17,965
必要ない　帰るわよ

517
00:45:18,590 --> 00:45:20,968
待ってるのは世界の終わりだ

518
00:45:21,051 --> 00:45:23,721
それと破綻(はたん)した結婚生活

519
00:45:23,804 --> 00:45:25,848
あなたには関係ない

520
00:45:26,348 --> 00:45:27,349
関係ある

521
00:45:27,433 --> 00:45:30,269
７年も一緒に
過ごしてきたんだ

522
00:45:30,352 --> 00:45:32,146
そばで君を守って

523
00:45:32,229 --> 00:45:34,606
病気の時も
落ち込んだ時も支えた

524
00:45:34,690 --> 00:45:37,234
関係大アリだ

525
00:45:38,819 --> 00:45:40,070
その話はやめて

526
00:45:40,154 --> 00:45:41,405
君は不幸だった

527
00:45:41,488 --> 00:45:43,866
私の人生を決めないで

528
00:45:44,742 --> 00:45:46,201
あいつじゃ無理だ

529
00:45:46,285 --> 00:45:47,494
あなたは？

530
00:45:47,578 --> 00:45:51,081
ここにいて幸せだっただろ？

531
00:45:51,582 --> 00:45:52,791
僕も幸せだった

532
00:45:52,875 --> 00:45:55,544
ここは現実じゃないわ

533
00:45:56,712 --> 00:45:57,921
じゃあ何？

534
00:46:00,841 --> 00:46:02,050
生きるすべ

535
00:46:03,427 --> 00:46:04,386
それだけよ

536
00:46:18,567 --> 00:46:20,319
私には子供がいる

537
00:46:22,571 --> 00:46:24,865
あの子たちには私が必要よ

538
00:46:25,866 --> 00:46:27,117
私もそう

539
00:46:30,120 --> 00:46:31,121
分かってる

540
00:46:34,082 --> 00:46:39,296
でも帰ったところで
全て消滅してるかもしれない

541
00:46:40,339 --> 00:46:42,341
ここならお互いがいる

542
00:46:49,556 --> 00:46:51,725
好きにして　私は帰る

543
00:47:10,828 --> 00:47:12,496
あれは？

544
00:47:14,248 --> 00:47:15,374
何だ？

545
00:47:19,169 --> 00:47:21,088
困ったものだ

546
00:47:21,171 --> 00:47:22,548
運転手は？

547
00:47:26,927 --> 00:47:27,886
行け

548
00:47:48,031 --> 00:47:49,408
敵襲だ！

549
00:47:56,790 --> 00:47:57,749
やれ！

550
00:47:57,833 --> 00:48:00,002
早く車に乗って！

551
00:48:29,948 --> 00:48:31,199
何が起きてる？

552
00:48:31,283 --> 00:48:32,659
伏せてろ！

553
00:48:42,878 --> 00:48:44,171
エンジンを

554
00:48:49,051 --> 00:48:50,385
急げ！

555
00:49:14,493 --> 00:49:15,410
大丈夫？

556
00:49:16,870 --> 00:49:19,414
君のせいでスーツが破れた

557
00:49:22,960 --> 00:49:24,002
弁償する

558
00:49:27,255 --> 00:49:30,467
もう一人の私の考えは
分からない

559
00:49:31,343 --> 00:49:32,260
だが

560
00:49:33,220 --> 00:49:36,098
君を不当に扱っていたようだ

561
00:49:38,266 --> 00:49:41,812
今の私には
はっきりと分かる

562
00:49:42,688 --> 00:49:45,190
君には制服を着る資格がある

563
00:49:45,273 --> 00:49:48,276
兄弟と同等かそれ以上にな

564
00:49:57,661 --> 00:49:59,705
もうすぐ銀行に着く

565
00:49:59,788 --> 00:50:01,415
ダメ　耐えられない

566
00:50:01,498 --> 00:50:02,958
あと少しの辛抱だ

567
00:50:03,041 --> 00:50:04,543
止めて　横になる

568
00:50:04,626 --> 00:50:05,585
場所を探す

569
00:50:05,669 --> 00:50:07,129
止めて！

570
00:50:19,474 --> 00:50:21,476
大丈夫だ　つかまれ

571
00:50:24,271 --> 00:50:26,648
中に入ろう

572
00:50:36,450 --> 00:50:37,284
２人を発見

573
00:50:43,415 --> 00:50:43,999
誰か！

574
00:50:44,082 --> 00:50:45,751
助けてほしい

575
00:50:47,502 --> 00:50:49,629
横にならせて

576
00:50:49,713 --> 00:50:52,632
ここにいろ　人を探す

577
00:50:58,805 --> 00:50:59,681
鳴ってる

578
00:50:59,765 --> 00:51:01,641
こちら緊急通報です

579
00:51:01,725 --> 00:51:02,559
ジェニファー？

580
00:51:02,642 --> 00:51:03,602
もしもし？

581
00:51:04,186 --> 00:51:05,395
どうしましたか？

582
00:51:08,106 --> 00:51:09,149
ジェニファー

583
00:51:24,790 --> 00:51:25,957
ジェニファー

584
00:51:29,252 --> 00:51:30,462
怖いわ

585
00:52:03,495 --> 00:52:05,580
話の分からない野郎だ

586
00:52:20,929 --> 00:52:23,348
ジーン！

587
00:52:32,357 --> 00:52:33,483
そんな！

588
00:52:42,492 --> 00:52:44,786
厄介なことになったわ

589
00:53:44,304 --> 00:53:45,764
着替えたの？

590
00:53:46,514 --> 00:53:48,934
汚れたんだ

591
00:53:49,476 --> 00:53:51,186
チッカドゥーソースで

592
00:53:53,480 --> 00:53:55,815
チョコミントアイス？

593
00:53:56,983 --> 00:54:00,487
それを食べると
おなか壊すでしょ？

594
00:54:02,280 --> 00:54:06,076
時にはリスクを取るのも
悪くないだろ

595
00:54:06,159 --> 00:54:06,952
ハニー

596
00:54:12,499 --> 00:54:13,625
リーダー

597
00:54:15,460 --> 00:54:17,712
２人が見つかりました

598
00:54:21,591 --> 00:54:23,176
招集をかけよう

599
00:54:29,182 --> 00:54:30,058
本当に？

600
00:54:31,559 --> 00:54:33,061
曲を流して

601
00:56:49,697 --> 00:56:51,616
日本語字幕　菊池 花奈美