１年目
二つ前の駅で 降りるべきだった
東行きだって言ったのに
あなたが悪い
どうして？
これは西行きよ！
２年目
３年目
痛い！
４年目
痛い
４年目
５年目
６年目
アンブレラ･アカデミー
〝サンダーボルト〞
よし
誰か！
助けてくれ 生き埋めにされてる！
助けて！
誰か助けてくれ！
おい！
クソっ
僕を見捨てないでくれ
よっしゃ
秘密のお宝ちゃん
こっちへおいで
もう少しだ
おいで
熱い！
クソ 最悪だ
まったく
なんでこんなことに？
やりすぎだ
そう？
ベンを救うなど徒労だ
成功する可能性は 限りなく低い
そう思うのは 白か黒かで考えるからだ
世の中にはグレーもある 僕はそこで生きてる
君は他の兄弟と違う
もう一人の私は それを恐れたのだろう
君のことも
そうだね
そのせいで長い間 苦しめられた
あんたは別人なんだろ？
証明するチャンスだ
ここだ
“オーバーパス･イン”
何があった？
これが浄化だ
観測された地震の規模は マグニチュード６.３
震源地はまさにここだ
大変だ
まだベンを救えると思うか？
これは序章にすぎない
精神は乗っ取られ 体は単なる器になる
浄化がゆっくりと ベンを支配していく
“Ｊ＆Ｊタイヤ”
駆け落ちしよう
何？
本気だ
南へ行って 海沿いで暮らすんだ
結婚して２人きりで
いいわね
でも所持金は18ドルよ
ケイマン諸島に 隠し口座がある
“差し押さえられた”と
それは無事だ
フロリダから 知り合いの飛行機で飛ぶ
私は何て答えればいいの？
“行く”と
すぐ戻る
動くなよ
ええ
こちらＡ39 発見しました
了解
見つかったぞ 近くだ
約束は守ってくれ
ああ
でも時間がない
行動を起こすなら 急いだ方がいい
もしもし
切らないで
ヴィクター どうやって見つけた？
君らが派手に暴れたからさ
４年もムショにいて たまってた
そっちの話じゃない
マグニチュード６.３の 地震のことだ
ジェニファーは？
関係ないだろ
関係あるんだ
このままだと君らが 48時間で世界を滅ぼす
24時間だ
黙ってて
父さんといるのか？
ベン 聞いてくれ
君の中で 浄化という現象が起きてる
ウイルスみたいに 君の体をむしばんで…
デタラメだ
調子はこの上なくいい
それが兆候だ
今の感覚や視覚を 信用しちゃいけない
その現象は 時間とともに悪化する
そうだな
僕の中で何かが起きてる
人生で初めて幸せだ それが許せないんだろ
ベン
君を助けたいんだ ジェニファーから離れろ
今すぐに
僕らに構うな
ベン
もう手遅れだ
どうしたの？
何でもない
“特別ゲストエージェント”
持ち帰っても？
もちろん
俺は目をつぶってる
ここだ
エリート部隊を紹介する
セクターＲだ
これだよ
これを待ってた
本物だ
ここからは パーネルが手ほどきする
フランク･パーネルだ “バッド”と呼ばれてる
バッド よろしく
単刀直入に言う ヘリを出してほしい
ホットゾーン周辺を 封鎖してくれ
人員の派遣も
草の根を分けて人捜しをする
そういうのはやってない
ヘリも？
ワゴン車は使えるけど 承認が必要だ
適当に座って くつろいでてくれ
もうすぐ昼食だ
ベンを捜しに行こう
来たばかりだ
ディエゴ
本当にエリート部隊か？
ああ 間違いない
隠密作戦に関わってる
ウォーターゲート事件に キューバ侵攻
ビンラディン暗殺も
本物だ
見ろよ
この部署はいわゆる
追い出し部屋だと思う
トップレベルのメンバーだ
俺もそう呼ばれて 出番を日曜の昼間にされた
活躍してるんだな
日曜の昼間は 店のお荷物ダンサーの枠だ
よく見ろ
余り物の寄せ集めだ
俺はこのチャンスを ものにする
そうか 勝手にしろ
俺はキーパーズの情報を探す
もうネズミは食べたくない
オレンジの皮があれば フレンチっぽくなる
どのくらい経ったと思う？
白髪が生えるほど長い
それも髪じゃない
カレンダーによると
６年と５ヵ月と２日だ
もうすぐ帰れるでしょ？
地上に出た時に刺されたり 撃たれたりしなければな
かなり危険な時間軸もあった
でも生きてるってことは 正しい道をたどってるのよ
温室があった時間軸を 覚えてるか？
イチゴもあった あれが何？
安全そうだった
イノシシも秘密警察もいない
少しの間 あそこに滞在してもいい
諦めるの？
そうじゃないが
もう７年だぞ
少し休むべきだ
ベッドもシャワーもある
湯船につかれるなら 子猫も殺す
数日だけよ 諦めるわけじゃない
ああ
分かった
“キング･レジ”
気に食わない
でもレッドディア支部に 確認したら
彼の話は本当だったわ
あの口笛の曲も大嫌いだ
話を聞くだけ 聞いてみましょうよ
マンツさん
レッドディアから さぞ遠かったでしょう
ええ でも見逃せません
見逃せないって何を？
浄化ですよ
でも…
女を逃がしましたね
なぜ知ってる？
彼女を捜してるんです
私たちもだ
逃げた時の状況は？
納屋に閉じ込めて 警備をさせてたの
私とジーンは…
踊ってた
叫び声が聞こえて 駆けつけた時には
壁の穴から外へ
触手の男と一緒にな
すばらしい
何ですって？
男がパズルのピースです
男が鍵穴で女が鍵
もったいぶるな
ジーン
さっさと話さないと フライヤーにぶち込むぞ
男の家族が僕らより先に ２人を見つけたら
全てが台無しになります
提案です
ムダな威嚇はやめて
一緒に家族を捜して 合流を阻止しませんか？
ビールを１本取って
みんなに回せ
残りのビールは２本
おいおい 何だ？
近づいたら燃やすぞ
あっち行け
気持ち悪い
サンダーボルト？
いい子だ
いい幽霊犬だ
キスが好きなんだな
お前に任務を与える
人を呼んでこい
ここに連れてくるんだ
革ジャンの バイク乗りはダメだぞ
いい子だ 分かったか？
やめろ
行ってこい お前ならできる
ここ？
そう 好きな場所よ
来たの？
来てない
中には入ってない
じゃあ来たのね
おじさんを迎えに来たの
ママ 落ち着いて
後でまた聞く 待ってて
何だ？
開けて
失せな
礼儀がなってない
そうよ
来週に
ごめんなさい
兄弟のクラウスを捜してるの
分かった
クラウス
クラウス？
犬も歩けば棒に当たる
クラウスの兄弟か？
美形でアホな家系なんだな
いいね
いじらしい
クラウスはクビにした
あんたも特別な力を 持ってるようだから
代わりに 雇ってやってもいいぞ
男に盾突くタイプの女か？
俺はメンツを潰されるのが 大嫌いなんだ
クソ野郎
来ちゃダメ！
このガキ
失敗だったな
くそアマ！
当たってるわ
私は潰すタイプよ
何？
ダメだ やめろ！
クソっ
答えて クラウスはどこ？
次は心臓を潰す
シカモア通りの ペット墓地に埋めた
どの墓？
あんた 何者だ？
私は俳優よ クソ野郎
失礼な男
俺も子供が３人いる
10年前の写真だ
２人とも大人になって 自分たちの子供がいる
幸せだな
正反対だ 僕は嫌われてる
妻には出ていかれた 今はバツ３だ
つらいな
原因は？
この仕事さ
任務にあたってる間は どこで何をしてるか言えない
家族も含めてだ
不安にさせる
でも奥さんは…
知ってただろ？
ＣＩＡで働いてることを
もちろん
子供たちも 成長とともに知った
最初の数年は 留守がちでもうまくいってた
でも少しずつ距離ができて
家の中でよそ者になった
だとしても
任務がある
世界中を飛び回れる
全部 差し出す
一瞬も迷わない
子供たちと 食卓を囲めるならね
宿題を手伝って
一日の終わりに 妻の隣で眠りたかった
だからここで 事務作業をしてるんだ
事務作業？
ああ
君らはエリート部隊かと
僕らがエリートなのは 年金のステータスだけだ
でも…
あそこの彼は？
カストロの調査に 携わったと言ってた
カストロ？
ラリー･カストロか
オランダ領アンティルの 偽オリーブオイル王
あの一件は 組織の恥さらしだった
余り物の部署だ
日曜のブランチさ
用を足してくる
〈おばさん 俺だ〉
〈ライラと代わって〉
〈何？〉
〈どこにいる？〉
〈分かった〉
雪が降る頃には イチゴがなくなってるぞ
雪を食べる
ダメ
何が？
変な感じ
変だった？
いいえ だから変なの
アニキ どうですか？
２人の手がかりは？
君には関係ない
でも守らないと
守るべきは君自身だ
帰る時間だ アニキ
ジーン
裏口から出ていけ 二度と現れるな
なぜですか？
君が気に入らない
それだけ？
まあ そうだ
ジーンは？
リーダーは ジーンじゃなく私だ
彼女も知ってる？
選んでくれ
今すぐ出ていくか
ひざを撃ち抜かれるか
おっと 撃たれるのは嫌です
ジーン
組めなくて残念です
心からそう思います
失せろ
迷った？
クソっ
ああ
迷った でも思うんだ
程度は違えど 人は誰しも迷ってるって
変わり続ける世界で 生きる意味を探してる
幹部の部屋には無い
そうだな
トイレの場所は？
突き当たりを右
ありがとう
しまった
何かお探しかな？
実は その…
これが壊れてるのが 見えたんです
修理は得意だから
直そうかと思って
担当者がいる
なるほど
一緒に戻ろうか
はい
デレク もういい
セクターＲは地下ですよね？
ああ そうだ
では なぜ上に？
何だ？
おい！
その脚は？
ディエゴ！
セクターＲに コード･グリーン
応援を送れ
ズボンは？
行くぞ
なんで？
話せば長い
ランスに乗った？
ある意味な
いたぞ そこだ
ヤバい
クソっ
ルーサー！
何だ？
俺も脱がされた
立て
次は顔だ
ルーサー！
バッド 頼む
俺の商売道具だぞ
ルーサー！
完全復活だ
逃げよう
了解
急げ
こっちだ
もう遅い
浄化は止められない
今日の獲物は大きいわね
君のワナにかかってた
お見事
直したの
何か隠してるでしょ 言って
分かった
何？
見てみろ
これは？
僕が作った
あなたには驚かされる
喜んでほしくて
どこに行くの？
金属くずを探しに行く
私もすぐ行く
待ってる
まだかかる？
もうすぐだ
大丈夫？
ええ 大丈夫
本当に？
ええ
心配しないで
よし
クソっ
やれやれ
何だ？
僕の筆跡だ
ウソだろ
これって…
間違いない 帰り方が書いてある
５号？
ここだ
何か見つかった？
いいや
気をつけろ
ええ そっちを探す？
そうだな
誰も助けちゃくれない
戦うんだ
生きるために
僕ならできる
内なる戦士を呼び覚ませ
僕のブルース･リーを
目覚めよ
僕のユマ･サーマン
クラウスおじさん どこ？
クラウス！
どこにいるの？
もしかして…
それはないわ
絶対にどこかにいる 捜すわよ
クラウス
クラウスおじさん！
クラウス？
おじさん！
痛い
クラウス
犬の鳴き声？
クレア あそこよ
クラウス！
サンダーボルト？
神様？
そんな感じ
アリソン？
アリソンなのか？
そうよ
クレアも
クラウス
来てくれたんだね
ええ 当然よ
どうやって見つけた？
犬の鳴き声よ
助かった
行こう
こんな所はゴメンだ
そうね
ありがとう サンダーボルト
何だ？
贈り物はしない約束よね
だけど…
７周年のプレゼント
泣かないで ただのコーヒーよ
君に話すことがある
何？
これは？
帰り方
その暗号だ
いつこれを？
覚えてない
いつ？
５ヵ月前だ
半年かも
どうして黙ってたの？
分かるだろ
何してる？
決まってるでしょ 帰るのよ
話し合おう
必要ない 帰るわよ
待ってるのは世界の終わりだ
それと破綻(はたん)した結婚生活
あなたには関係ない
関係ある
７年も一緒に 過ごしてきたんだ
そばで君を守って
病気の時も 落ち込んだ時も支えた
関係大アリだ
その話はやめて
君は不幸だった
私の人生を決めないで
あいつじゃ無理だ
あなたは？
ここにいて幸せだっただろ？
僕も幸せだった
ここは現実じゃないわ
じゃあ何？
生きるすべ
それだけよ
私には子供がいる
あの子たちには私が必要よ
私もそう
分かってる
でも帰ったところで 全て消滅してるかもしれない
ここならお互いがいる
好きにして 私は帰る
あれは？
何だ？
困ったものだ
運転手は？
行け
敵襲だ！
やれ！
早く車に乗って！
何が起きてる？
伏せてろ！
エンジンを
急げ！
大丈夫？
君のせいでスーツが破れた
弁償する
もう一人の私の考えは 分からない
だが
君を不当に扱っていたようだ
今の私には はっきりと分かる
君には制服を着る資格がある
兄弟と同等かそれ以上にな
もうすぐ銀行に着く
ダメ 耐えられない
あと少しの辛抱だ
止めて 横になる
場所を探す
止めて！
大丈夫だ つかまれ
中に入ろう
２人を発見
誰か！
助けてほしい
横にならせて
ここにいろ 人を探す
鳴ってる
こちら緊急通報です
ジェニファー？
もしもし？
どうしましたか？
ジェニファー
怖いわ
話の分からない野郎だ
ジーン！
そんな！
厄介なことになったわ
着替えたの？
汚れたんだ
チッカドゥーソースで
チョコミントアイス？
それを食べると おなか壊すでしょ？
時にはリスクを取るのも 悪くないだろ
ハニー
リーダー
２人が見つかりました
招集をかけよう
本当に？
曲を流して
日本語字幕 菊池 花奈美